Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,900 --> 00:00:56,937
TAXI 2
BRIGADA ANTI-GANG
2
00:01:10,420 --> 00:01:12,456
Esquerda, terceira...
3
00:01:23,900 --> 00:01:27,097
Jean-Louis Schlesser acabou
de partir com seu b�lide,
4
00:01:27,180 --> 00:01:30,889
que ostenta orgulhosamente
o n�mero 10. 10 como Zidane.
5
00:01:34,060 --> 00:01:36,494
30 metros, esquerda! Travando!
6
00:01:39,300 --> 00:01:41,894
Campe�o do mundo de rallys em 98-99
7
00:01:41,980 --> 00:01:45,893
e vencedor do �ltimo Paris-Dakkar,
Schlesser � o homem a bater!
8
00:01:50,700 --> 00:01:52,691
Esquerda, a fundo!
9
00:01:55,340 --> 00:01:58,730
Jean-Louis, for�a ae cara,
t� uma vergonha!
10
00:01:58,900 --> 00:02:00,970
T� brincando! T� queimando a sola!
11
00:02:02,540 --> 00:02:05,452
Pois esse a� atr�s t� queimando
mais a sola, Vai te atropelar!
12
00:02:06,940 --> 00:02:09,852
O cara t� me fazendo sinais
de luzes! � o Vatanen?
13
00:02:11,060 --> 00:02:13,255
N�o, � um t�xi!
14
00:02:14,860 --> 00:02:17,738
Tira essa lata-velha da frente
que eu tenho mais o que fazer!
15
00:02:18,260 --> 00:02:21,058
- Tem certeza que estamos bem?
- N�o se preocupe, � s� um atalho.
16
00:02:21,740 --> 00:02:23,253
Um atalho...
17
00:02:23,420 --> 00:02:26,173
- Vai deixar se bater por um t�xi?
- Ele n�o vai passar!
18
00:02:29,620 --> 00:02:33,010
Que droga! Lamento, mas tem um turista
na frente atrapalhando o caminho.
19
00:02:33,460 --> 00:02:35,655
T� parecendo um carro de corrida.
20
00:02:36,020 --> 00:02:39,012
� s� mais um palha�o, conquistador
barato! Aquilo � s� pra armar!
21
00:02:39,220 --> 00:02:41,734
Vai pegar mal passarmos a meta
com um t�xi atr�s.
22
00:02:41,860 --> 00:02:44,010
N�o se preocupe,
que agora vai.
23
00:02:45,980 --> 00:02:48,494
Merda, o cara t� me empurrando!
24
00:02:49,220 --> 00:02:52,053
Vou ter que for�ar, sen�o
ficamos aqui a semana inteira.
25
00:02:59,500 --> 00:03:01,889
N�o se preocupe, minha senhora.
Estamos quase l�!
26
00:03:07,340 --> 00:03:10,298
Porque � que tem tanta gente
na beira da estrada?
27
00:03:10,780 --> 00:03:13,772
- � normal, �poca de f�rias...
- As f�rias...
28
00:03:14,940 --> 00:03:17,534
- Vai Jean-Louis.
- For�a Jean-Louis!
29
00:03:17,620 --> 00:03:21,977
O n�mero 10...
n�o � o Schlesser... � um t�xi!
30
00:03:27,900 --> 00:03:30,494
N�o deu tempo de ver o n�mero.
31
00:03:40,380 --> 00:03:42,655
17 minutos e 25 segundos.
32
00:03:43,460 --> 00:03:46,691
� sempre assim, o pessoal
sempre vomita quando chegamos.
33
00:03:47,780 --> 00:03:49,816
E a senhora, est� bem?
34
00:03:50,780 --> 00:03:53,817
- Quem � o paciente?
- Ela, estourou a bolsa d'�gua!
35
00:03:53,900 --> 00:03:55,936
Me d� licen�a?
36
00:03:56,740 --> 00:04:00,130
- Mas j� est� dando a luz!
- Pensava o qu�? Que fazia tricot.
37
00:04:00,580 --> 00:04:02,889
Tragam o equipamento.
Faremos o parto aqui mesmo.
38
00:04:02,980 --> 00:04:05,938
N�o tem outro jeito?
os estofamentos s�o novinhos...
39
00:04:06,060 --> 00:04:08,938
- N�o podem fazer o parto no ch�o?
- J� te arrebentou a bolsa d'�gua?
40
00:04:09,380 --> 00:04:11,769
Os ossos � que rebentam...
41
00:04:12,460 --> 00:04:14,496
For�a!
42
00:04:14,900 --> 00:04:17,698
Aguenta, aguenta! Agora, for�a!
43
00:04:23,660 --> 00:04:25,139
Ol�, Lilly!
44
00:04:25,220 --> 00:04:28,018
Lembra do jantar com a minha
fam�lia? Est� meia hora atrasado.
45
00:04:28,100 --> 00:04:29,772
� s� terminar um servico.
46
00:04:29,860 --> 00:04:32,328
Levei 6 meses pra decidir
te apresentar ao meu pai
47
00:04:32,460 --> 00:04:34,928
e voce vai dar um passeio...
48
00:04:35,060 --> 00:04:37,779
Que passeio?
Estou numa super emerg�ncia!
49
00:04:37,860 --> 00:04:40,420
Eu n�o sou "super" n�?
E a minha fam�lia?
50
00:04:40,540 --> 00:04:42,098
N�o vai fazer drama...
51
00:04:42,220 --> 00:04:45,929
A minha m�e t� com o assado pronto,
e o meu pai parece um le�o enjaulado...
52
00:04:46,100 --> 00:04:48,773
- Mas est� � vontade!
- N�o d� pra fazer isso mais r�pido?
53
00:04:48,900 --> 00:04:51,414
Estou completamente "entalado".
54
00:04:53,220 --> 00:04:55,814
Como entalado?
Quem � a fulana que est� gemendo?
55
00:04:56,220 --> 00:04:57,858
� uma... mulher.
56
00:04:57,940 --> 00:05:01,376
Ainda sei identificar uma mulher,
mesmo ela urrando, o que est� fazendo?
57
00:05:01,500 --> 00:05:05,379
Nada! Estou s� vendo... n�o � o que
voce pensa. � um mal-entendido.
58
00:05:05,620 --> 00:05:09,579
Estou ouvindo ela muito bem!
Diz a� seu canalha, eu a conhe�o?
59
00:05:09,700 --> 00:05:13,170
De maneira nenhuma! Eu tamb�m n�o
a conhe�o. Nunca a vi mais gorda.
60
00:05:13,380 --> 00:05:16,099
Ah, sim! Estou vendo!
61
00:05:18,820 --> 00:05:22,608
T� gozando com a minha cara!
Comendo uma vagabunda no seu t�xi
62
00:05:22,700 --> 00:05:25,168
e eu esperando pra
te apresentar aos meus pais!
63
00:05:25,260 --> 00:05:28,935
N�o tem nada a ver, a mulher grita
porque rebentaram a bolsa dela.
64
00:05:29,060 --> 00:05:31,858
- O marido est� segurando ela...
- O marido tamb�m est� a�?
65
00:05:31,940 --> 00:05:34,249
Voc�s fazem isso a tr�s num carro?
66
00:05:34,500 --> 00:05:37,492
Ser� que n�o tem alguem pra explicar
o caso? N�o estou conseguindo...
67
00:05:37,580 --> 00:05:40,333
Explica pra ela, o senhor � que
me meteu nesta enrascada.
68
00:05:40,460 --> 00:05:43,577
Bom dia, minha senhora.
Eu sou o marido, � maravilhoso!
69
00:05:44,780 --> 00:05:46,736
- For�a!
- Escuta, Lilly.
70
00:05:46,860 --> 00:05:48,851
Fala o nome do cara,
pra eu denunciar ele!
71
00:05:48,940 --> 00:05:52,216
Deixa pra l�, ele t� em estado de
choque. Quer que te passe o m�dico?
72
00:05:52,620 --> 00:05:54,133
Tamb�m tem um m�dico?!
73
00:05:54,260 --> 00:05:56,774
Juro que n�o � divers�o, Lilly!
74
00:05:57,700 --> 00:06:00,339
- Alias, o beb� t� saindo agora.
- For�a!
75
00:06:00,940 --> 00:06:03,659
- � um bebe, juro!
- Um bebe?
76
00:06:04,380 --> 00:06:07,452
Sim! J� to vendo a cabe�a.
Isso �, parece uma cabe�a...
77
00:06:07,620 --> 00:06:10,009
- Fez um filho com a outra?
- Ele n�o � meu!
78
00:06:10,140 --> 00:06:12,495
N�o � nadinha a minha cara, o beb�.
79
00:06:12,580 --> 00:06:16,016
� feio e enrugado. Parece um gnomo
velho, daqueles de p�r nos jardins.
80
00:06:16,700 --> 00:06:18,895
Que maravilha!
81
00:06:19,020 --> 00:06:21,773
- Est� tentando me enrolar?
- Me escuta s� 30 segundos.
82
00:06:21,900 --> 00:06:23,891
- Uma passageira gr�vida...
- � um rapaz!
83
00:06:23,980 --> 00:06:27,416
...n�o deu � luz na cl�nica, mas sim
em frente � cl�nica, no meu t�xi.
84
00:06:27,660 --> 00:06:30,458
J� faz uma hora que est�o
acabando com meu estofamento.
85
00:06:31,460 --> 00:06:34,020
N�o bata assim nele!
Que mal lhe fez o pequeno?
86
00:06:34,140 --> 00:06:36,779
- Pronto, agora vai ser aquele berreiro.
- Que maravilha!
87
00:06:37,500 --> 00:06:40,253
� bom que no pr�ximo parto que voce
for seja o meu!
88
00:06:40,380 --> 00:06:44,373
Com certeza, at� posso ficar � espera,
se quiser. A cl�nica tem boa aparencia.
89
00:06:44,780 --> 00:06:47,010
Voce tem 10 minutos pra chegar aqui.
90
00:06:47,620 --> 00:06:50,054
Pronto, n�o s�o gemeos?
Posso ir doutor?
91
00:06:50,140 --> 00:06:52,938
N�o que esteja aborrecido,
mas tenho coisa a fazer.
92
00:06:53,260 --> 00:06:56,536
Ah, est� a�. Aconteceu alguma
coisa com o seu amigo?
93
00:06:57,500 --> 00:07:00,970
N�o foi nada, s� uma urg�ncia
no hospital. Um parto dif�cil.
94
00:07:01,420 --> 00:07:05,049
Entendo, passar o dia
a salvar vidas
95
00:07:05,180 --> 00:07:07,569
� algo muito respeitavel.
96
00:07:12,620 --> 00:07:15,054
N�o sei como agradecer.
O senhor foi incr�vel.
97
00:07:15,180 --> 00:07:17,296
Eu sei!
98
00:07:17,420 --> 00:07:20,571
E correu riscos... Espero
que n�o apreendam a sua carta.
99
00:07:20,900 --> 00:07:23,653
N�o se preocupe, eu n�o tenho carta.
100
00:07:27,220 --> 00:07:30,337
Admito que � com algum prazer,
at� mesmo emo��o,
101
00:07:30,420 --> 00:07:33,253
que lhe entrego...
a sua primeira...
102
00:07:33,460 --> 00:07:36,213
carta de motorista.
103
00:07:38,940 --> 00:07:41,090
- Tem certeza?
- Sim!
104
00:07:41,220 --> 00:07:43,609
Sinto-o dividido, com d�vidas.
N�o quero for��-lo.
105
00:07:43,740 --> 00:07:46,777
N�o tenho d�vida nenhuma,
t� tudo muito bem.
106
00:07:46,940 --> 00:07:50,137
N�o seja generoso, s� porque
� a 27� vez que presto exame.
107
00:07:50,340 --> 00:07:54,936
� 100� seria a mesma coisa.
O senhor est� preparado, no ponto!
108
00:07:56,860 --> 00:07:59,533
- Nesse caso, aceito.
- Pronto, est� muito bem.
109
00:07:59,700 --> 00:08:01,895
- Vou tirar o carro, ent�o.
- N�o!
110
00:08:02,260 --> 00:08:05,536
- N�o!
- Deixe! N�o toque em nada.
111
00:08:05,980 --> 00:08:10,258
- Eu fa�o isso, arrumo o carro.
- N�s arrumamos.
112
00:08:11,940 --> 00:08:14,010
Grande confian�a!
Afinal, tenho a carta ou n�o?
113
00:08:14,140 --> 00:08:17,769
Tem, mas n�o � caso pra passar
de um extremo ao outro.
114
00:08:18,020 --> 00:08:22,332
� preciso ir por etapas.
A carta voce tem a� na m�o,
115
00:08:22,740 --> 00:08:26,210
a volta pra casa, fa�a a p�,
entende?
116
00:08:26,900 --> 00:08:30,370
Eu levo a carta, mas passo aqui amanh�
pra ver se n�o resta d�vida.
117
00:08:30,500 --> 00:08:34,129
Ah n�o, amanh� eu n�o estou aqui,
e nos outros dias tamb�m n�o.
118
00:08:35,180 --> 00:08:40,095
- Pedi transfer�ncia pra Paris.
- � um presente de despedida?
119
00:08:41,180 --> 00:08:44,092
- O senhor � o meu aluno mais ass�duo!
- Ent�o t�.
120
00:08:45,980 --> 00:08:48,130
Ass�duo.
121
00:08:52,060 --> 00:08:54,654
Queria o Seman�rio Autom�vel.
122
00:08:55,780 --> 00:08:58,852
N�o, tenho muito prazer
em te oferecer.
123
00:09:06,580 --> 00:09:10,858
- Pronto, mam�, ele chegou!
- Sim? Ah, claro, vamos l� comer.
124
00:09:22,860 --> 00:09:24,851
Mil perd�es, Lilly.
N�o acontecer� de novo.
125
00:09:25,020 --> 00:09:27,580
Se n�o for bem durante o jantar,
n�o acontecer� mesmo!
126
00:09:27,660 --> 00:09:30,618
- Com o meu pai n�o se pode errar.
- Que quadro negro!
127
00:09:30,740 --> 00:09:33,413
Mas com certeza, l� no fundo
ele � at� simp�tico.
128
00:09:33,540 --> 00:09:36,213
Sen�o como poderia ter uma filha
com uns olhos t�o azuis?
129
00:09:36,340 --> 00:09:40,094
- Se prepara, que voce vai ver.
- N�o se preocupe, Vai correr tudo bem.
130
00:09:40,220 --> 00:09:42,973
Eu j� gosto do seu pai, porque
n�o haveria ele de gostar de mim?
131
00:09:44,260 --> 00:09:46,057
- Espero que ele n�o seja policial
- N�o...
132
00:09:46,140 --> 00:09:48,973
Ent�o n�o tem problema. � que
n�o h� nada pior que os policiais.
133
00:09:52,820 --> 00:09:55,812
Papa, apresento o meu amigo,
Daniel.
134
00:10:01,460 --> 00:10:03,928
Ent�o voc� � m�dico?
135
00:10:05,620 --> 00:10:08,009
Vai em frente!
136
00:10:10,580 --> 00:10:13,299
� um prazer conhec�-lo. A sua filha
me falou muito sobre o senhor...
137
00:10:13,420 --> 00:10:15,092
mas coisas boas?
138
00:10:15,220 --> 00:10:18,132
Tem um problema auditivo ou n�o gosta
de responder �s perguntas?
139
00:10:20,420 --> 00:10:23,537
N�o sou m�dico.
Estou estudando pra ser!
140
00:10:23,700 --> 00:10:25,372
Em que ano?
141
00:10:25,460 --> 00:10:28,691
No primeiro. N�o, mas estou quase
passando para o segundo.
142
00:10:29,140 --> 00:10:31,210
Segundo ano?
143
00:10:31,340 --> 00:10:33,251
- Mas j� n�o � l� muito novo...
- Edmond!
144
00:10:33,380 --> 00:10:36,497
Edmond, o qu�? Tenho de passar em
revista este novo "recruta".
145
00:10:36,860 --> 00:10:38,054
Continuemos...
146
00:10:38,140 --> 00:10:40,779
Tem raz�o, j� n�o sou novo.
Mas � porque fa�o muitos bicos.
147
00:10:40,860 --> 00:10:44,535
pra sustentar a minha fam�lia
e pagar a carta... os estudos...
148
00:10:45,180 --> 00:10:48,490
Quando se trabalha desde os 12 anos
como eu, se envelhece mais depressa.
149
00:10:49,060 --> 00:10:50,891
Que tipo de bicos?
150
00:10:50,980 --> 00:10:53,733
Neste momento conduzo um tax...
uma ambul�ncia.
151
00:10:53,900 --> 00:10:56,255
Me atrasei agora porque fiquei retido
na cl�nica.
152
00:10:56,340 --> 00:11:00,572
Mas � bom porque assim ando com um
olho na estrada e o outro nos doentes.
153
00:11:01,060 --> 00:11:04,291
Fazer duas coisas ao mesmo tempo
n�o � fazer mal as duas?
154
00:11:05,180 --> 00:11:08,058
Com o devido respeito,
discordo inteiramente.
155
00:11:08,180 --> 00:11:11,411
- O senhor � exemplo disso.
- Em que medida?
156
00:11:11,820 --> 00:11:14,288
Vejo na sua farda in�meras
condecora��es,
157
00:11:14,420 --> 00:11:17,332
o que prova que a sua carreira
militar foi um �xito,
158
00:11:17,500 --> 00:11:21,971
e vejo ao seu lado esta filha bonita,
inteligente e instru�da.
159
00:11:22,980 --> 00:11:26,973
Logo, o senhor � o exemplo perfeito
de algu�m que teve �xito em duas areas.
160
00:11:29,220 --> 00:11:32,530
Eu tamb�m conduzi uma ambul�ncia,
em 1959, na Arg�lia.
161
00:11:32,740 --> 00:11:35,208
Era um olho na estrada e outro
na metralhadora.
162
00:11:35,300 --> 00:11:36,892
O paciente logo se via...
163
00:11:36,980 --> 00:11:39,574
se ainda estivesse vivo ap�s
os confrontos.
164
00:11:39,860 --> 00:11:43,057
Pois eu tenho um rosbife que j�
est� morto e quer sair do forno.
165
00:11:43,260 --> 00:11:46,411
Afirmativo! Estou a morrer de fome!
Em frente, marche!
166
00:11:46,900 --> 00:11:49,175
N�o cante vit�ria ainda.
Vem a� o grande teste.
167
00:11:49,260 --> 00:11:50,852
3 horas seguidas de relatos
da Arg�lia.
168
00:11:50,940 --> 00:11:54,171
N�o se preocupe, vou em ponto morto
e a coisa desliza que � uma maravilha.
169
00:11:58,980 --> 00:12:01,175
- Est� bem? N�o te aleijei?
- De maneira nenhuma.
170
00:12:01,300 --> 00:12:04,497
Ainda bem, � que senti
a sua bacia dar um estalo...
171
00:12:05,580 --> 00:12:07,935
- Ah, devia ser a minha.
- Desculpe, �milien. Paramos 5 minutos?
172
00:12:08,020 --> 00:12:10,659
N�o, n�o!
Eu estou bem. Impec�vel.
173
00:12:10,820 --> 00:12:13,857
Como n�o quero te magoar
adoto m�s posi��es, isso passa.
174
00:12:14,700 --> 00:12:16,736
Alias, j� passou.
175
00:12:17,020 --> 00:12:19,375
Eu podia te fazer uma massagem,
176
00:12:19,460 --> 00:12:22,099
mas como j� n�o tem nada...
177
00:12:23,220 --> 00:12:26,018
A dor da superf�cie passou,
� verdade, mas l� no fundo
178
00:12:26,100 --> 00:12:28,853
ainda tenho uma pequena resist�ncia.
Uma rigidez.
179
00:12:28,940 --> 00:12:31,932
Talvez uma pequena massagem...
180
00:12:33,540 --> 00:12:36,930
Muito bem pessoal, pra acabar,
um pequeno combate de 5 minutos.
181
00:12:38,260 --> 00:12:41,013
- Quer algu�m do seu n�vel?
- N�o.
182
00:12:41,540 --> 00:12:44,896
Eu estou a conter-me nos golpes,
mas... n�o te quero magoar.
183
00:12:45,300 --> 00:12:47,689
A sua amabilidade me toca
profundamente.
184
00:12:53,900 --> 00:12:56,414
Ah, j� que quer assim, est� bem...
eu te avisei!
185
00:12:56,500 --> 00:12:59,412
Comecei a praticar judo aos 4 anos.
Vai ficar com uma lembran�a!
186
00:13:07,780 --> 00:13:10,374
N�o � justo! Voce d� um sorriso
capaz de derreter um radiador.
187
00:13:10,460 --> 00:13:12,735
N�o consigo me concentrar.
188
00:13:15,420 --> 00:13:18,651
Na rua, os advers�rios n�o sorriem.
Isso perturba.
189
00:13:25,060 --> 00:13:27,255
Escutem bem, seus lutadores de sumo.
190
00:13:27,340 --> 00:13:30,616
Reuni�o no gabinete do chefe
daqui a 5 minutos!
191
00:13:32,860 --> 00:13:35,454
O que foi?
Perdeu as lentes de contato?
192
00:13:35,540 --> 00:13:38,771
�, perdi as lentes, mas ainda
enxergo bem pra te arrebentar!
193
00:13:38,900 --> 00:13:41,733
- Desaparece!
- Eu s� estava tentando ajudar.
194
00:13:44,500 --> 00:13:46,775
- Pratica judo h� muito tempo?
- N�o.
195
00:13:46,860 --> 00:13:49,294
S� fiz judo duas ou tr�s vezes.
N�o � o meu esporte.
196
00:13:50,140 --> 00:13:53,212
- E qual �?
- Karate. � muito mais eficaz.
197
00:13:54,300 --> 00:13:56,256
Pois o meu era o ping-pong.
� pouco eficaz nas pancadarias,
198
00:13:56,380 --> 00:13:59,372
mas o esp�rito � o mesmo,
o esp�rito do Sol Nascente.
199
00:14:01,780 --> 00:14:05,056
Con-nichon-ah!
� muito f�cil.
200
00:14:06,140 --> 00:14:09,735
"Con"... de "consumado idiota"
como o �milien, por exemplo.
201
00:14:10,260 --> 00:14:13,138
Brigadinho.
"Nichon" (mamoca) como a...
202
00:14:13,220 --> 00:14:16,417
Desculpe, P�tra, n�o � por si
que tem... E um exemplo.
203
00:14:16,900 --> 00:14:20,415
E "A" como "Ah".
Con-nichon-ah!
204
00:14:22,140 --> 00:14:24,096
Agora voc�s.
205
00:14:26,580 --> 00:14:28,218
Nada mal.
206
00:14:28,420 --> 00:14:31,253
- Isto quer dizer o qu�?
- "Bom dia" em japon�s.
207
00:14:31,380 --> 00:14:33,496
A partir de hoje far�o bem
em lembrar
208
00:14:33,620 --> 00:14:36,293
porque daqui a menos de uma hora
iremos receber aqui em Marselha
209
00:14:36,380 --> 00:14:39,895
o ministro japon�s da defesa,
o senhor T...
210
00:14:40,980 --> 00:14:43,699
Sr... Tofu...Tem-mochila...
Tafet�...
211
00:14:43,820 --> 00:14:47,574
Sr. Tafiche... YaTa...
Olha, chamem ele de Chino.
212
00:14:47,660 --> 00:14:50,732
O Chino vem diretamente de T�quio
antes da cimeira franco-nip�nica,
213
00:14:50,820 --> 00:14:54,608
que ser� no dia seguite a 14
de Julho, ou seja, dia 15, em Paris.
214
00:14:55,500 --> 00:14:58,492
Ele � enviado para a nossa
encantadora terra, sabem porqu�?
215
00:14:58,660 --> 00:15:01,458
- Por causa do clima?
- Do castelo d'lf?
216
00:15:01,580 --> 00:15:03,616
- O castelo, sem d�vida.
- O p�o?
217
00:15:03,700 --> 00:15:06,339
- O pastis ?
- O desafio de futebol de s�bado!
218
00:15:06,420 --> 00:15:11,414
Voc�s s�o mesmo uns energ�menos!
A nossa base de treino anti-gangs.
219
00:15:14,860 --> 00:15:17,533
Con-nichon-ah!
220
00:15:17,660 --> 00:15:20,413
Os japoneses t�m imensos problemas
com a m�fia local, os Jacuzzis...
221
00:15:20,500 --> 00:15:23,378
ou Yakuzas,
que cada vez raptam mais gente,
222
00:15:23,460 --> 00:15:26,497
mesmo membros do governo.
223
00:15:27,540 --> 00:15:30,134
O ministro da defesa j� visitou
a lnglaterra e a Alemanha
224
00:15:30,260 --> 00:15:33,332
e vem agora a Fran�a.
Uma coisa � certa, meus senhores,
225
00:15:33,420 --> 00:15:37,459
os boches e os bifes n�o podem
atrapalhar nosso contrato.
226
00:15:37,580 --> 00:15:40,970
Demos um baile neles na Copa do Mundo
e temos de conservar o t�tulo!
227
00:15:42,100 --> 00:15:46,298
Preparei uma opera��o minuciosa,
que vou explicar agora.
228
00:15:47,220 --> 00:15:49,939
Nome de c�digo: "Opera��o...
229
00:15:50,140 --> 00:15:52,700
Ninja!"
230
00:15:58,180 --> 00:16:00,296
s� falta pouco.
Acabaram as muni��es.
231
00:16:00,420 --> 00:16:03,059
E, de repente... acabaram-se
as muni��es.
232
00:16:03,220 --> 00:16:06,417
- � normal, da maneira como disparou.
- Pois �, normal.
233
00:16:07,460 --> 00:16:10,179
Ent�o, virei-me para o Raymond.
Ali est� ele.
234
00:16:12,780 --> 00:16:14,498
Abanei-o.
235
00:16:14,660 --> 00:16:15,979
"Raymond?"
236
00:16:16,060 --> 00:16:18,858
"Me passa as suas muni��es".
N�o obtive qualquer resposta.
237
00:16:19,180 --> 00:16:21,740
Abanei outra vez e ent�o...
238
00:16:23,900 --> 00:16:26,653
... ele caiu para o lado, morto!
239
00:16:26,900 --> 00:16:29,095
- Que horror!
- A minha unidade dizimada...
240
00:16:29,180 --> 00:16:30,772
e eu sozinho numa ribeira,
241
00:16:30,860 --> 00:16:33,135
com o carro blindado em chamas,
o r�dio quebrado
242
00:16:33,260 --> 00:16:35,899
e o cantil meio vazio!
243
00:16:36,300 --> 00:16:38,495
Isso � um horror absoluto!
E o que fez?
244
00:16:38,580 --> 00:16:40,536
- Rezei!
- Fez bem, Edmond.
245
00:16:40,660 --> 00:16:42,537
Primeiro porque n�o podia
fazer outra coisa;
246
00:16:42,620 --> 00:16:45,817
segundo porque s� um milagre
podia me salvar daquele pesadelo.
247
00:16:46,140 --> 00:16:49,291
- Milagre! Estamos salvos.
- Mas o que � isso agora?
248
00:16:49,660 --> 00:16:51,855
Vai l� voce, querida,
que eu estou na ribeira.
249
00:16:51,980 --> 00:16:53,971
� o telefone vermelho.
250
00:16:55,540 --> 00:16:58,338
O telefone vermelho?
Com licen�a, meu rapaz.
251
00:17:01,180 --> 00:17:04,377
Fala o General Bertineau.
� voc�, Bertrand?
252
00:17:04,780 --> 00:17:06,611
Agora usa o telefone vermelho?!
253
00:17:06,740 --> 00:17:09,493
Bom trabalho, Daniel.
Vai ter direito a sobremesa.
254
00:17:09,740 --> 00:17:14,211
Meu Deus, esqueci completamente!
N�o faz mal, estarei l�!
255
00:17:15,820 --> 00:17:18,288
- � uma catastrofe!
- N�s esperamos por voce.
256
00:17:18,420 --> 00:17:20,411
Vai levar uma hora!
257
00:17:20,540 --> 00:17:23,657
- Te desejo, agora mesmo.
- Espera uns 20 segundos.
258
00:17:24,060 --> 00:17:25,891
Para o aeroporto, depressa!
259
00:17:26,100 --> 00:17:28,455
20 segundos � uma eternidade.
260
00:17:36,140 --> 00:17:38,096
� uma catastrofe!
261
00:17:39,580 --> 00:17:43,334
Pap�! Est� bem?
N�o est� ferido?
262
00:17:44,460 --> 00:17:47,020
� uma catastrofe!
263
00:17:52,180 --> 00:17:54,978
Uma coisa � certa, este carro
j� n�o vai andar t�o bem.
264
00:17:55,100 --> 00:17:58,217
Tenho de receber o ministro da defesa
japon�s daqui a 15 minutos.
265
00:17:58,860 --> 00:18:01,294
- � uma catastrofe!
- Eu posso lev�-lo l�.
266
00:18:01,420 --> 00:18:04,298
- Conhe�o bem a estrada.
- Em 15 minutos, � imposs�vel!
267
00:18:05,580 --> 00:18:08,253
Isso me deixa tentado, meu general!
268
00:18:31,100 --> 00:18:33,773
P�e o cinto de seguran�a, Pap�.
269
00:18:34,660 --> 00:18:37,732
- Isto � que � a sua ambul�ncia?
- N�o, isto � um t�xi, meu general.
270
00:18:37,860 --> 00:18:40,658
� do meu irm�o. Deixou comigo
pra eu poder te levar.
271
00:18:41,460 --> 00:18:44,975
- Guarda a minha sobremesa?
- At� ter� direito de repetir.
272
00:18:47,300 --> 00:18:50,019
- Nesse caso, vamos embora.
- L� vamos n�s.
273
00:19:25,700 --> 00:19:29,739
Vamos a passo de caracol devido
aos pneus, demoram pra aquecer.
274
00:19:29,860 --> 00:19:32,852
- Daqui a pouco iremos na brasa.
- N�o exagere no aquecimento!
275
00:20:02,100 --> 00:20:03,931
V� bem, meu rapaz
276
00:20:04,020 --> 00:20:07,774
o novo Cortex 500, o Rolls Royce
dos radares!
277
00:20:09,620 --> 00:20:12,896
� s� ligar que a leitura
� instant�nea.
278
00:20:15,380 --> 00:20:20,295
Depois se aproxime da estrada
e estenda ligeiramente o bra�o...
279
00:20:25,740 --> 00:20:29,255
Mas � melhor come�as a aprender
com o modelo antigo.
280
00:20:33,540 --> 00:20:37,579
- j� estamos na auto-estrada?
- N�o, mas j� posso p�r o p� na tabua.
281
00:20:37,780 --> 00:20:40,453
Agora percebo porque o puseram
no servi�o de emergencia!
282
00:20:41,180 --> 00:20:43,250
� uma catastrofe.
283
00:20:50,900 --> 00:20:52,777
Chefe?
Temos acelera.
284
00:20:52,900 --> 00:20:55,175
� um acelera e peras!
285
00:20:57,740 --> 00:20:59,856
- 306!
- Desculpe, chefe...
286
00:20:59,980 --> 00:21:02,892
...mas pareceu ser um 406
e dos antigos!
287
00:21:03,020 --> 00:21:06,171
N�o, 306 � a velocidade a que ele ia,
imbecil. Avisa os agentes motorizados.
288
00:21:07,100 --> 00:21:11,013
Um t�xi branco acusou 306 Km/hora.
Repito, 306 Km/hora!
289
00:21:11,300 --> 00:21:13,370
Sim, 306.
290
00:21:13,580 --> 00:21:15,616
N�s tratamos dele.
291
00:21:18,900 --> 00:21:21,209
Tudo bem, meu general?
292
00:21:26,580 --> 00:21:29,219
Aquele � o avi�o do ministro.
Tenho de estar l�.
293
00:21:29,420 --> 00:21:31,536
Mudan�a de t�tica!
294
00:21:34,660 --> 00:21:37,857
- Aonde � que vai? N�o � por a�.
- N�o se preocupe. � um atalho.
295
00:21:46,940 --> 00:21:49,408
Segure-se bem!
296
00:22:07,260 --> 00:22:10,093
Um objeto n�o identificado
se aproxima da pista 1 .
297
00:22:13,860 --> 00:22:16,135
Acabamos de aterrisar no aeroporto
de Marignane.
298
00:22:16,220 --> 00:22:18,450
A temperatura exterior � de 35 graus.
299
00:22:18,580 --> 00:22:21,970
Esperamos que tenham tido um voo
agrad�vel e obrigado pela prefer�ncia.
300
00:22:42,740 --> 00:22:45,652
Desculpe, senhor comiss�rio,
mas vem a� um t�xi.
301
00:22:47,580 --> 00:22:52,131
- O avi�o n�o deixa ouvir nada!
- Repito, vem a� um t�xi.
302
00:22:53,420 --> 00:22:56,298
Eu n�o chamei nenhum t�xi.
Chamou algum t�xi, �milien?
303
00:22:56,540 --> 00:22:59,213
N�o, mas conhe�o bem este!
304
00:23:08,060 --> 00:23:10,494
14 minutos e 30 segundos.
305
00:23:11,460 --> 00:23:12,495
Formid�vel!
306
00:23:19,180 --> 00:23:21,171
Bertineau?
Que faz voc� de t�xi?
307
00:23:21,300 --> 00:23:24,849
Perdemos um ve�culo, senhor ministro.
Este jovem salvou-me a vida.
308
00:23:34,900 --> 00:23:36,891
Con-nichon-ah!
309
00:23:37,380 --> 00:23:41,089
- O que disse ele?
- A mesma coisa que o chefe.
310
00:23:41,940 --> 00:23:43,851
Grande porra!
311
00:23:50,700 --> 00:23:52,816
Estou contente de estar aqui
312
00:23:52,900 --> 00:23:56,654
e encantado por ver que aprendeu umas
palavras em japon�s por minha causa.
313
00:23:57,220 --> 00:24:01,133
Eu, Gibert, vou te proteger durante
as suas f�rias... estadia.
314
00:24:01,660 --> 00:24:04,697
Este � o nosso ministro.
Vou apresent�-lo.
315
00:24:06,380 --> 00:24:09,019
Caro ministro, � uma alegria!
316
00:24:12,660 --> 00:24:14,855
� uma honra receb�-lo.
317
00:24:15,460 --> 00:24:17,690
Bom dia, senhor ministro.
318
00:24:17,820 --> 00:24:21,574
Sou um dos agentes responsaveis pela
sua seguran�a. Votos de boa estadia.
319
00:24:22,180 --> 00:24:24,740
- Fala japon�s?
- Um pouco.
320
00:24:24,860 --> 00:24:29,172
Se isso lhe puder ser �til...
- � um prazer conhec�-la.
321
00:24:34,580 --> 00:24:37,572
- S� um deles � que fala japon�s.
- � a garota loura.
322
00:24:38,220 --> 00:24:41,656
Entendido, regressem � base.
323
00:24:56,540 --> 00:24:59,930
Segue-se um pequeno cocktail
de boas-vindas. Acompanhe-me!
324
00:25:00,940 --> 00:25:03,249
P�tra, podia ter me dito
que falava japon�s!
325
00:25:03,940 --> 00:25:06,852
Consta no meu dossier, comiss�rio.
Vem depois das minhas medidas.
326
00:25:06,980 --> 00:25:09,574
N�o devo ter lido o resto, ent�o.
327
00:25:10,180 --> 00:25:13,377
Fa�a-me um favor, meu rapaz,
est� vendo aquele t�xi?
328
00:25:13,500 --> 00:25:15,536
Aquele se v� lindamente!
329
00:25:23,620 --> 00:25:26,817
- T�xi!
- Seria um prazer, mas n�o estou livre.
330
00:25:27,180 --> 00:25:29,648
Fica pra outra vez.
331
00:25:32,980 --> 00:25:36,052
- Sempre no local certo!
- Sabe quem � aquele cara?
332
00:25:36,180 --> 00:25:38,614
O General Bertineau, responsavel
pela bacia mediterr�nica.
333
00:25:38,700 --> 00:25:40,611
- � o pai da Lilly.
- Vai gozar com outro!
334
00:25:40,700 --> 00:25:43,453
- Juro! Jantamos juntos outro dia.
- � incr�vel.
335
00:25:43,860 --> 00:25:45,930
E logo eu que n�o posso
com militares!
336
00:25:46,020 --> 00:25:47,817
Tamb�m n�o gostava de policiais,
n�o era?
337
00:25:47,940 --> 00:25:50,534
E continuo n�o gostando.
Gosto de voce, � diferente!
338
00:25:50,660 --> 00:25:52,571
Mas olha que lhe ca�ste
nas boas gra�as.
339
00:25:52,700 --> 00:25:55,897
Ele quer que venha tomar um copo
de cocktail.
340
00:25:56,380 --> 00:25:59,577
Um cocktail com 50% de policiais
e 50% de militares? lsso � um pesadelo!
341
00:26:00,220 --> 00:26:03,053
Era melhor se fosse 50% de mec�nicos
e 50% de empregados de bomba?
342
00:26:04,020 --> 00:26:07,899
Vai ver que as conversas s�o
as mesmas, carro, futebol, garotas.
343
00:26:08,060 --> 00:26:11,018
- N�o vai se sentir mal, n�o tenha medo.
- N�o � medo, � vergonha!
344
00:26:11,580 --> 00:26:14,811
Ouve, se o General Bertineau � pai
da Lilly
345
00:26:14,940 --> 00:26:17,773
tamb�m pode vir a ser teu sogro.
346
00:26:18,740 --> 00:26:21,812
O que acha que ele pensar�
se recusar o seu convite?
347
00:26:23,420 --> 00:26:25,536
S� um copo.
348
00:26:35,660 --> 00:26:38,094
- Martini?
- Sim, Martini, como a minha irm�.
349
00:26:38,260 --> 00:26:41,138
S� mais um, o �ltimo.
Nesta altura mal n�o ir� fazer.
350
00:26:41,260 --> 00:26:43,091
Domo arigato (obrigado).
351
00:26:43,180 --> 00:26:45,740
Sim, os bolos s�o bons.
S�o de um pasteleiro local...
352
00:26:45,820 --> 00:26:48,334
- ...que fica pr�ximo da esquadra.
- Gibert.
353
00:26:48,980 --> 00:26:51,938
Com licen�a.
Beba o resto, que eu lhe trago outra.
354
00:26:52,420 --> 00:26:55,537
N�o o ponha com uma grande barretina,
que ele tem que assinar o cheque.
355
00:26:55,940 --> 00:26:58,818
N�o se preocupe, senhor ministro.
Eu sei o que fa�o.
356
00:26:58,900 --> 00:27:01,937
S� estou a amaciar um pouco.
Daqui a minutos estar� no ponto.
357
00:27:02,060 --> 00:27:04,620
O seu plano est� bem elaborado?
358
00:27:05,900 --> 00:27:10,610
Foi visto e revisto � exaust�o.
est� planejado quase ao segundo!
359
00:27:16,300 --> 00:27:19,178
A minha filha falou-me muito de voce,
mas eu te imaginava diferente.
360
00:27:19,420 --> 00:27:21,456
N�o se ofenda,
361
00:27:21,580 --> 00:27:25,778
mas um brilhante segundanista
de medicina... Via um rapaz mais...
362
00:27:27,540 --> 00:27:30,850
- S�rio?
- Sim, mais s�rio.
363
00:27:31,180 --> 00:27:33,535
E sobretudo, menos r�pido no volante.
364
00:27:33,660 --> 00:27:36,538
Pois �, ele � o "doutor" mais r�pido
que eu conhe�o.
365
00:27:37,020 --> 00:27:39,375
Estou muito grato e em d�vida contigo.
366
00:27:39,460 --> 00:27:41,291
Uma d�vida de militar.
367
00:27:41,420 --> 00:27:44,093
Pe�a-me o que quiser,
exceto a m�o da minha filha, claro.
368
00:27:45,540 --> 00:27:47,929
Claro...
Assim, de repente,
369
00:27:48,020 --> 00:27:49,772
n�o me ocorre nada.
370
00:27:49,900 --> 00:27:53,051
A d�vida � v�lida por um ano e
j� inclui pe�as e m�o-de-obra.
371
00:27:53,940 --> 00:27:56,135
- Com licen�a.
- Faz favor.
372
00:27:56,900 --> 00:28:00,370
�milien, a opera��o "Ninja"
vai come�ar.
373
00:28:00,500 --> 00:28:03,458
- P�tra, fique de olho nele.
- Porque � que ele disse aquilo?
374
00:28:03,580 --> 00:28:05,616
N�o sabia que tinha
muitos amigos na pol�cia.
375
00:28:05,700 --> 00:28:07,691
Muitos, muitos... Sobretudo um.
376
00:28:07,780 --> 00:28:10,738
Como isso � raro! Hoje em dia
os jovens s�o anti-pol�cias,
377
00:28:10,860 --> 00:28:12,896
anti-militares, anti-tudo!
378
00:28:13,020 --> 00:28:16,057
Lutam contra a autoridade.
Querem matar a figura do pai.
379
00:28:16,180 --> 00:28:18,740
N�o � que eu esteja aborrecido,
mas tenho pacientes � espera.
380
00:28:18,860 --> 00:28:22,739
Fique s� mais 5 minutos. Vai ver
uma coisa que vai te interessar.
381
00:28:43,380 --> 00:28:45,460
V�o vender um Peugeot
aos japoneses?
382
00:28:45,460 --> 00:28:47,610
Para os franceses
nada � imposs�vel.
383
00:28:47,740 --> 00:28:50,300
Apresento-lhes o Cobra,
especialmente concebido
384
00:28:50,380 --> 00:28:53,497
para proteger dignat�rios de visita
ao nosso belo pa�s.
385
00:28:53,820 --> 00:28:55,651
Carroceria em tit�nio,
386
00:28:55,820 --> 00:28:59,290
v�rios refor�os laterais resistentes
a qualquer bala,
387
00:28:59,620 --> 00:29:03,818
detector de m�sseis na frente e atr�s,
revestimento Phantom,
388
00:29:04,180 --> 00:29:08,298
pneus s�lidos. A viatura est� ligada
ao sat�lite Atlas
389
00:29:08,620 --> 00:29:12,010
e pode, em caso de necessidade,
ser pilotada a partir da nossa base.
390
00:29:13,820 --> 00:29:17,130
E agora, o motor.
Ninja!
391
00:29:21,660 --> 00:29:23,969
Belo ru�do!
Canta bem para um V12.
392
00:29:24,060 --> 00:29:27,689
Motor V12 de turbo-compressor duplo
com comando vocal.
393
00:29:27,860 --> 00:29:32,775
Velocidade m�xima: 320 Km/hora.
Autonomia: 900 Km. � Paris-Marselha.
394
00:29:34,740 --> 00:29:39,052
Dois airbags � frente, dois atr�s
e quatro airbags laterais.
395
00:29:39,140 --> 00:29:42,132
Oito no total, para assegurar
a maxima prote��o.
396
00:29:43,180 --> 00:29:46,570
Senhoras e senhores,
esta viatura � como a Fran�a,
397
00:29:47,340 --> 00:29:49,570
indestrut�vel.
398
00:29:52,780 --> 00:29:56,216
Aquilo foi porque o airbag estava
regulado para ultra sens�vel.
399
00:29:56,340 --> 00:29:59,377
Se o regularmos
para normal fica normal.
400
00:30:01,420 --> 00:30:03,376
Viu os bal�es?
401
00:30:03,500 --> 00:30:06,139
Olhe que como sistema
anti-ladroagem � bom!
402
00:30:06,260 --> 00:30:09,332
Tirem-no da�!
Segurem-lhe a cabe�a...
403
00:30:10,140 --> 00:30:12,574
Diga-lhe que � uma quest�o
de regulagem. Ele que n�o se preocupe.
404
00:30:15,820 --> 00:30:18,050
Ele n�o est� preocupado,
desejaria � ir � casa de banho.
405
00:30:18,140 --> 00:30:20,938
- Bertrand, acompanhe-o!
- As suas ordens, senhor ministro.
406
00:30:22,060 --> 00:30:25,052
N�o � nada, senhor ministro.
Esvaziam-se os bal�es e fica como novo.
407
00:30:28,100 --> 00:30:31,217
E ele, v�o ench�-lo de novo?
Quem conduzir� agora o Cobra?
408
00:30:31,780 --> 00:30:35,136
Sei de um jovem condutor civil,
que conduz r�pido e muito bem.
409
00:30:35,700 --> 00:30:38,612
- Respondo por ele.
- Ah n�o!
410
00:30:39,860 --> 00:30:40,736
Banco!
411
00:30:43,060 --> 00:30:46,177
Antes de dar uma volta pela cidade
permita-me que lhe mostre
412
00:30:46,260 --> 00:30:49,377
a nossa �ltima inova��o inform�tica.
413
00:30:58,900 --> 00:31:01,573
- Vista isto.
- Fico pouco � vontade para dirigir.
414
00:31:01,660 --> 00:31:03,776
Isto conduz-se que � uma beleza.
415
00:31:03,900 --> 00:31:07,097
At� um cretino com luvas de boxe
seria capaz. Ele que entre!
416
00:31:12,140 --> 00:31:13,619
est� vendo?
Eu te falei.
417
00:31:13,740 --> 00:31:16,698
N�o faz mal.
� nas costas, n�o se v�. Vai "Ninja".
418
00:31:19,260 --> 00:31:22,650
- Porra! E pra parar, como �?
- Basta dizer "Chino".
419
00:31:24,660 --> 00:31:26,616
Ninja!
420
00:31:26,700 --> 00:31:29,134
A miss�o � muito simples.
Preparamos um percurso de
421
00:31:29,260 --> 00:31:32,218
demonstra��o
com ataques falsos.
422
00:31:32,340 --> 00:31:35,969
- Assim como o comboio-fantasma?
- Exato. Tem que impressionar o Chino.
423
00:31:37,260 --> 00:31:39,296
Ninja!
424
00:31:39,580 --> 00:31:42,458
Sobretudo, n�o se preocupe.
Deixe andar.
425
00:31:42,620 --> 00:31:45,259
- Se o Chino...
- Ninja!
426
00:31:45,780 --> 00:31:48,089
Pare l� de brincar com o carro
enquanto eu falo, ou...
427
00:31:48,180 --> 00:31:50,057
N�o fui eu.
Voc� � que n�o para de dizer "Chino".
428
00:31:50,140 --> 00:31:52,017
Ninja!
429
00:31:52,100 --> 00:31:54,455
- Que porra.
- Sim, n�o est� mal.
430
00:31:54,940 --> 00:31:58,455
Caro ministro,
vamos agora lev�-lo ao seu hotel.
431
00:31:59,580 --> 00:32:01,571
De carro!
432
00:32:06,380 --> 00:32:08,336
Ai a merda.
433
00:32:18,620 --> 00:32:20,497
Em frente!
434
00:32:47,780 --> 00:32:49,850
Eles deixaram agora o aeroporto
435
00:32:50,900 --> 00:32:53,972
e seguem pela estrada.
Corre tudo conforme o previsto.
436
00:32:54,140 --> 00:32:57,291
Ainda bem, Katano.
P�e-me na frequ�ncia deles.
437
00:33:02,580 --> 00:33:04,935
Crepe chin�s, Comunique.
438
00:33:05,580 --> 00:33:09,732
�milien, est� ouvindo?
439
00:33:11,460 --> 00:33:13,815
- est� ouvindo?
- Sim, perfeitamente.
440
00:33:14,260 --> 00:33:15,659
Partimos agora mesmo
441
00:33:15,780 --> 00:33:18,817
para a primeira armadilha.
Chegaremos a� daqui a 20 minutos.
442
00:33:19,340 --> 00:33:22,252
Ainda t�m 20 minutos, rapazes.
Fa�am o aquecimento.
443
00:33:24,900 --> 00:33:27,892
E o que vamos n�s fazer durante
20 minutos?
444
00:33:28,820 --> 00:33:30,970
N�o sei. Alguma ideia?
445
00:33:31,460 --> 00:33:34,577
Tenho uma, mas 20 cent�m... minutos
� pouco tempo.
446
00:33:34,780 --> 00:33:37,658
Ah sim? Ent�o � preciso
achar uma ideia
447
00:33:37,740 --> 00:33:40,777
que d� para come�ar agora
e continuar depois.
448
00:33:40,900 --> 00:33:43,368
Precisamente.
Isso daria.
449
00:33:44,820 --> 00:33:49,769
Eu tamb�m tenho uma ideia
que por certo lhe agradar� bastante.
450
00:33:50,460 --> 00:33:52,928
Ah sim?
Se calhar � a mesma.
451
00:33:53,860 --> 00:33:56,055
Seria uma maravilha!
452
00:33:56,460 --> 00:33:59,418
Seria o ideal.
Fala voce primeiro.
453
00:34:01,820 --> 00:34:05,733
Aproveitar estes
minutinhos de calma para...
454
00:34:06,620 --> 00:34:09,498
... aprender japon�s.
455
00:34:10,660 --> 00:34:13,015
N�o era a mesma ideia, afinal.
456
00:34:16,580 --> 00:34:18,411
Ele assim n�o vai ver
grande coisa de Marselha.
457
00:34:19,500 --> 00:34:22,537
Queira desculp�-lo. Ainda n�o
recuperou do fuso hor�rio.
458
00:34:23,420 --> 00:34:26,378
N�o quero ser indiscreto, mas o que
ele veio fazer em Marselha?
459
00:34:26,540 --> 00:34:30,738
Assinar um grande contrato, mas antes
observar o m�todo de luta anti-gangs.
460
00:34:31,220 --> 00:34:34,053
- Ent�o n�o vai ficar desiludido.
- O senhor conhece o "m�todo"?
461
00:34:34,180 --> 00:34:37,331
Claro que sim.
Primeiro que tudo: o suspeito.
462
00:34:37,460 --> 00:34:39,416
Ele � logo culpado,
dado que � suspeito.
463
00:34:39,500 --> 00:34:41,809
Se for estrangeiro, � super suspeito.
464
00:34:41,900 --> 00:34:45,654
Depois h� tamb�m o culpado "suspeito",
"estrangeiro" e bronzeado!
465
00:34:45,940 --> 00:34:48,056
Esse est� feito.
Se est� bronzeado
466
00:34:48,140 --> 00:34:52,258
� porque passa os dias ao sol
e um cara que n�o faz nada � suspeito.
467
00:34:52,900 --> 00:34:55,539
Logo, � culpado.
� uma l�gica imbat�vel.
468
00:34:55,620 --> 00:34:57,178
O jovem � bom rapaz?
469
00:34:57,300 --> 00:35:00,576
Sim, muito. � um jovem m�dico,
amigo da minha filha.
470
00:35:01,020 --> 00:35:04,330
Eles n�o me disseram,
mas creio que est�o namorando.
471
00:35:04,460 --> 00:35:06,974
- � normal naquela idade.
- Claro.
472
00:35:07,100 --> 00:35:10,092
Encontrado o culpado,
vem o interrogat�rio
473
00:35:10,220 --> 00:35:12,814
para que ele confesse que � suspeito.
474
00:35:12,900 --> 00:35:15,016
Muito simples. Aplica-se uma trilogia
tipo Guerra das Estrelas.
475
00:35:15,100 --> 00:35:18,649
1� epis�dio: dar porrada!
Ajuda a manter a forma e descontrai.
476
00:35:19,260 --> 00:35:23,378
2� epis�dio: extorquir dinheiro!
A grana sempre d� para a �rvore de Natal.
477
00:35:23,940 --> 00:35:27,694
3� epis�dio: beber bem!
H� que festejar o fato.
478
00:35:27,780 --> 00:35:30,977
d� gosto ver que a juventude respeita
os nossos valores e tradi��es.
479
00:35:32,100 --> 00:35:34,660
- Daria um bom genro.
- Voce acha?
480
00:35:34,900 --> 00:35:36,697
H� muitos gangs em Fran�a?
481
00:35:36,860 --> 00:35:40,455
Sim! Mas o maior e mais perigoso � o
gang das fardas. S�o mais de cem mil.
482
00:35:40,620 --> 00:35:44,056
Topam-se por vestirem de azul e terem
um apito na boca e uma cerveja na m�o.
483
00:35:47,140 --> 00:35:50,132
- Vire � direita, em dire��o ao porto.
- Est� bem, chefe.
484
00:35:50,940 --> 00:35:54,330
- Parece bem-educado.
- Afirmativo. E tamb�m � cort�s.
485
00:35:55,820 --> 00:35:59,335
H� que desconfiar destes fin�rios.
Educados pela frente, mas tramam-nos.
486
00:35:59,660 --> 00:36:02,732
� como nos bazares isl�micos.
Um grande sorriso e z�s...
487
00:36:02,900 --> 00:36:06,495
Mas n�o se preocupem, que eu tenho
o tunante debaixo de olho.
488
00:36:12,060 --> 00:36:14,016
Posso fazer-lhe uma pergunta?
489
00:36:14,140 --> 00:36:17,450
Estou h� pouco tempo na pol�cia,
n�o sei tudo, mas manda l�.
490
00:36:17,580 --> 00:36:19,616
Queria saber o significado
de uma palavra
491
00:36:19,740 --> 00:36:22,777
que o vosso comiss�rio usa muito:
"chino".
492
00:36:23,340 --> 00:36:25,934
Trapalh�o! Parou porqu�?
Eu bem disse que n�o era de confian�a.
493
00:36:26,060 --> 00:36:28,369
- O que vem a ser isso?
- Nada.
494
00:36:28,460 --> 00:36:31,179
� um probleminha de tradu��o
simult�nea. Ninja!
495
00:36:35,180 --> 00:36:39,139
Chega de disparates. Vamos chegar ao
ponto de encontro dentro de... agora.
496
00:36:59,460 --> 00:37:02,418
- N�o se preocupe. Isto � normal.
- Alerta geral.
497
00:37:22,020 --> 00:37:24,580
Tenho um m�ssil � minha frente.
Isso � normal?
498
00:37:24,660 --> 00:37:27,094
M�ssil? Que m�ssil?
499
00:37:30,900 --> 00:37:34,097
Sistema Atlas:
desvio de m�sseis em tempo real.
500
00:37:34,220 --> 00:37:37,098
�nico no mundo. Os bifes
n�o se safam.
501
00:37:37,420 --> 00:37:39,888
Impressionante, mas para onde vai
o m�ssil?
502
00:37:40,460 --> 00:37:43,896
N�o se preocupe.
j� vai bem longe, no alto-mar.
503
00:37:46,340 --> 00:37:48,535
O meu barco!
504
00:38:07,780 --> 00:38:10,294
E agora o ramalhete final.
505
00:38:19,460 --> 00:38:21,735
Bom trabalho, Gibert. Excelente.
506
00:38:21,820 --> 00:38:24,095
Obrigado, senhor ministro.
Estou muito contente de poder
507
00:38:24,420 --> 00:38:27,890
finalmente utilizar este equipamento.
508
00:38:39,700 --> 00:38:41,452
Mas este � tarado!
509
00:38:41,580 --> 00:38:44,811
- j� pode andar. O caminho est� livre.
- Ninja!
510
00:38:48,820 --> 00:38:51,732
- Impressionante.
- E uma quest�o de habito.
511
00:38:51,900 --> 00:38:54,334
Em Marselha tem disso todos os dias.
512
00:39:06,860 --> 00:39:10,409
Os seus movimentos melhoraram,
mas n�o a sua pron�ncia.
513
00:39:11,300 --> 00:39:14,019
- Ai n�o?
- Cr�pe chin�s? Est� ouvindo?
514
00:39:14,100 --> 00:39:17,729
Lindamente. Tudo em marcha.
j� chegamos? Quero dizer, est�o longe?
515
00:39:17,900 --> 00:39:21,336
Passamos o primeiro encontro.
Estaremos a� daqui a 5 minutos.
516
00:39:21,700 --> 00:39:23,770
Est�o prontos?
517
00:39:24,220 --> 00:39:28,498
A P�tra e eu est�vamos verificando
tudo. Parece estar em ordem.
518
00:39:29,220 --> 00:39:31,609
�milien, fala Gibert.
519
00:39:32,060 --> 00:39:33,652
Conto com voce.
520
00:39:33,740 --> 00:39:36,049
Pode contar comigo, P�tra.
Quero dizer,
521
00:39:36,140 --> 00:39:39,212
pode contar com ela tamb�m, chefe.
Pode contar com a P�tra.
522
00:39:41,700 --> 00:39:43,452
Katano?
523
00:39:43,860 --> 00:39:46,249
Agora � voce.
524
00:40:09,460 --> 00:40:12,816
- N�o disse para se aquecerem?!
- Estamos super aquecidos.
525
00:40:12,940 --> 00:40:15,738
O Gibert � que carboniza voces se n�o
estiverem prontos daqui a 10 minutos.
526
00:40:18,620 --> 00:40:21,134
Vou um pouco ao banheiro.
527
00:40:24,420 --> 00:40:27,457
Eu vou contigo.
Mais vale prevenir...
528
00:40:42,300 --> 00:40:43,858
N�o sabe ler?
529
00:40:43,980 --> 00:40:47,689
"Sinal verde" � para andares!
Avan�a l� com essa lata.
530
00:40:48,300 --> 00:40:50,256
Ah, merda!
531
00:41:05,260 --> 00:41:08,138
Agora viramos � esquerda.
Repito: esquerda.
532
00:41:08,420 --> 00:41:11,093
Sim senhor, chefe.
Repito: chefe.
533
00:41:14,460 --> 00:41:16,655
O senhor ministro diz que voc�
dirige bem.
534
00:41:16,780 --> 00:41:20,056
Que dirigir! Estou parado!
E fico tenso de n�o ouvir o motor.
535
00:41:20,220 --> 00:41:23,098
O motor tem de falar comigo
e agora n�o o consigo ouvir.
536
00:41:29,020 --> 00:41:32,057
esta com tamp�es nos ouvidos?
Eu falo muito, � isso?
537
00:41:32,500 --> 00:41:37,654
N�o. � um receptor miniatura.
Novinho. Estou na frequ�ncia 1 .
538
00:41:38,620 --> 00:41:40,929
E como � que falamos?
539
00:41:41,540 --> 00:41:45,010
Eu sei que em Fran�a isto � estranho,
mas uma ordem � para cumprir
540
00:41:45,140 --> 00:41:47,734
e n�o para comentar.
541
00:41:48,380 --> 00:41:51,611
Mas se tiver um problema,
o que � que eu fa�o?
542
00:41:55,060 --> 00:41:57,494
E como � que eu sei se me ouve?
543
00:42:00,620 --> 00:42:03,453
Uma pancada para "sim" e duas
pancadas para "n�o", � isso?
544
00:42:06,420 --> 00:42:09,412
Te incomoda que continuemos a falar?
545
00:42:10,180 --> 00:42:12,489
Ainda bem porque...
546
00:42:12,860 --> 00:42:16,170
a porta fechada faz com que seja
mais f�cil falar contigo.
547
00:42:19,340 --> 00:42:22,730
Nem sempre tenho coragem de te falar
quando est� na minha frente.
548
00:42:25,540 --> 00:42:28,657
Os teus olhos perturbam-me.
Eles s�o t�o...
549
00:42:30,100 --> 00:42:32,409
T�o azuis.
550
00:42:33,620 --> 00:42:36,339
- Mas que conversa � esta?
- O que se passa, Gibert?
551
00:42:36,460 --> 00:42:40,009
Nada. � o c�digo.
N�o encontro a tradu��o.
552
00:42:40,700 --> 00:42:43,578
E dois olhos azuis a olharem assim
para n�s � terr�vel.
553
00:42:43,660 --> 00:42:46,413
� a primeira vez que me acontece,
ou eu estava de costas.
554
00:42:46,900 --> 00:42:50,654
- Isso faz�parte do m�todo?
- Pode crer! E o m�todo do Daniel.
555
00:42:52,540 --> 00:42:56,897
Faz-me bem abrir assim o cora��o.
Espero que n�o fique incomodada.
556
00:43:03,140 --> 00:43:05,096
P�tra?
557
00:43:06,420 --> 00:43:09,571
- Ent�o vou continuar.
- N�o percebo nada daquilo.
558
00:43:09,980 --> 00:43:13,973
j� reparou que estou muito
mais "perto" de ti agora?
559
00:43:17,100 --> 00:43:19,136
Como, n�o?
560
00:43:22,740 --> 00:43:24,890
Assim � melhor.
561
00:43:26,700 --> 00:43:28,497
Escuta, P�tra,
562
00:43:28,580 --> 00:43:32,539
vou dizer uma coisa que talvez
te choque, mas tanto pior.
563
00:43:32,820 --> 00:43:35,129
Desconfio que ir� dizer uma asneira.
564
00:43:36,140 --> 00:43:39,496
Te amo desde o primeiro dia, P�tra.
565
00:43:41,900 --> 00:43:44,255
- � assim mesmo, �milien!
- N�o te disse?!
566
00:43:44,340 --> 00:43:46,137
Pronto, j� disse.
567
00:43:46,220 --> 00:43:49,530
Agora, para abreviar o meu sofrimento,
diz se sente o mesmo por mim.
568
00:43:53,420 --> 00:43:56,298
Uma pancada para "sim",
duas para "n�o".
569
00:43:59,500 --> 00:44:01,934
Mude de frequ�ncia pra dizer essas
porcarias, Emilien!
570
00:44:02,060 --> 00:44:04,016
Estamos trabalhando.
571
00:44:04,580 --> 00:44:07,174
- Daniel? Vira � esquerda, garoto.
- Sim, velhote.
572
00:44:16,860 --> 00:44:19,579
Aquele n�o faz parte da brigada.
573
00:44:28,780 --> 00:44:31,499
Ah, pois n�o. Isso � mais que certo.
574
00:44:49,980 --> 00:44:53,177
O que est� fazendo?
Porque � que parou? V�! Ninja!
575
00:44:53,580 --> 00:44:56,731
N�o quero parecer pessimista,
mas isto me cheira a armadilha.
576
00:44:56,860 --> 00:44:59,579
Cheira a armadilha?
Eu n�o cheiro nada.
577
00:44:59,940 --> 00:45:02,408
O senhor ministro,
cheira alguma coisa?
578
00:45:04,340 --> 00:45:06,570
� estranho o modo como os caminh�es
est�o estacionados.
579
00:45:06,700 --> 00:45:10,579
S� h� espa�o para passar um carro.
Parece intencional.
580
00:45:11,020 --> 00:45:14,012
N�o h� ali nenhuma cilada.
Estou aqui a ver o plano tra�ado.
581
00:45:14,140 --> 00:45:17,212
- Continue.
- Se insiste.
582
00:45:21,380 --> 00:45:23,689
Eu sei o que estou a dizer.
583
00:45:30,780 --> 00:45:33,214
Olha, uma cilada, quem diria!
584
00:45:34,500 --> 00:45:37,094
Mas o que � que ele est� fazendo?
585
00:45:50,260 --> 00:45:52,820
Estamos em que pagina?
586
00:46:04,300 --> 00:46:06,973
Isto n�o consta em meus pap�is.
587
00:46:15,780 --> 00:46:17,657
Tiro o chap�u!
588
00:46:19,260 --> 00:46:21,615
Ainda bem que n�o trouxe o t�xi.
589
00:46:35,700 --> 00:46:38,294
O que houve?
Que � do Chino?
590
00:46:38,500 --> 00:46:41,856
Apareceram a� uns Ninjas
e o ministro... pfff!
591
00:46:42,260 --> 00:46:44,694
Pfff o qu�?
Ele n�o saiu a voar, com certeza.
592
00:46:44,820 --> 00:46:48,779
Saiu. E naquela velocidade
j� deve ter chegado a Marte.
593
00:46:50,700 --> 00:46:53,658
Pergunte l� ao seu Atlas.
Com certeza que ele o viu passar!
594
00:46:54,820 --> 00:46:56,856
Alerta geral!
595
00:46:58,940 --> 00:47:00,976
Alto! Pol�cia!
596
00:48:28,020 --> 00:48:30,978
Que cidade complexa esta, n�o?
Cheia de ruelas.
597
00:48:31,100 --> 00:48:33,534
E as celas n�o s�o muito maiores.
598
00:48:33,700 --> 00:48:35,850
Deitados de barriga pra baixo
e bra�os atr�s das costas!
599
00:48:35,980 --> 00:48:38,619
E n�o vem ser espertos,
que eu sou campe�o de tiro.
600
00:48:39,140 --> 00:48:43,213
Falam franc�s?
Cuidado! Est�o avisados! Eu disparar!
601
00:49:01,100 --> 00:49:03,853
Ah, querem brincar? est� bem.
602
00:49:13,180 --> 00:49:16,411
Pra onde � que eles foram?
N�o voaram tamb�m, espero.
603
00:49:17,140 --> 00:49:19,256
E que � do �milien?
604
00:49:20,980 --> 00:49:24,177
Pelo que sei dele, n�o deve
andar longe do caixote de lixo.
605
00:49:24,580 --> 00:49:28,209
Quase que os apanhava, chefe,
mas eles eram muitos.
606
00:49:28,460 --> 00:49:30,815
- Eles raptaram o ministro.
- Qual deles?
607
00:49:30,940 --> 00:49:33,249
O bom n�o, o Chino, n�o foi o nosso.
Haviam de fazer o qu�?
608
00:49:33,340 --> 00:49:36,377
- � uma catastrofe!
- Sim! Tamb�m raptaram a P�tra.
609
00:49:37,740 --> 00:49:41,130
Isso � bom porque ela fala japon�s.
Ele ir� se sentir mais acompanhado.
610
00:50:08,180 --> 00:50:11,411
Eu vou indo. O teu pai � que me fez vir
a um cocktail...
611
00:50:11,700 --> 00:50:15,215
Eram 20 segundos e j� foram
duas horas. Estou toda a escaldar.
612
00:50:16,180 --> 00:50:18,933
- Toda... toda?
- Sim, toda toda.
613
00:50:19,060 --> 00:50:21,415
Se n�o vier chamo um bombeiro!
614
00:50:21,540 --> 00:50:24,737
J� estou indo! Assiste o canal Arte,
que isso ir� te acalmar.
615
00:50:24,860 --> 00:50:27,772
- Estou a� daqui a 5 minutos.
- N�o sei se aguento.
616
00:50:27,860 --> 00:50:30,010
Quatro minutos!
617
00:50:40,980 --> 00:50:44,131
A culpa � minha. N�o devia ter
deixado s� na casa de banho.
618
00:50:44,420 --> 00:50:48,049
- Devia ter ficado com ela.
- Eu bem pensei nisso, mas..
619
00:50:52,020 --> 00:50:54,898
Est�o vasculhando a rua faz uma hora.
Encontraram algo?
620
00:50:54,980 --> 00:50:57,813
Confirmo que h�, efetivamente,
marcas de 3 carros.
621
00:50:58,820 --> 00:51:02,574
Leu os livros do Sherlock Holmes
para chegar a essa conclus�o, foi?
622
00:51:02,780 --> 00:51:05,613
N�o t�m um ind�cio que nos permita
come�ar a busca?
623
00:51:05,940 --> 00:51:09,012
Colhemos umas amostras dos pneus
para analisar no laborat�rio.
624
00:51:09,180 --> 00:51:11,375
Um exame a laser ir� nos dar
mais dados.
625
00:51:11,500 --> 00:51:14,253
At� l� eles t�m tempo de voltar para
T�quio a nado! � incr�vel!
626
00:51:18,940 --> 00:51:22,694
Obrigado pelo cocktail e pelo passeio,
mas preciso do meu t�xi.
627
00:51:23,060 --> 00:51:26,018
- Fa�o o qu� com o "descapot�vel"?
- Estamos enrascados.
628
00:51:26,140 --> 00:51:29,815
Mandaram-nos 3 grandes parvalh�es.
N�o podia nos dar uma m�ozinha?
629
00:51:30,580 --> 00:51:33,970
Escuta, a Lilly, est� pegando fogo.
Tenho de ir l� apagar o fogo dela.
630
00:51:34,100 --> 00:51:37,854
Eles raptaram a mulher que eu amo.
Podia dar-me dois minutinhos, n�o?
631
00:51:38,460 --> 00:51:41,452
Era s� uma olhadela.
Depois me desenrosco.
632
00:51:47,020 --> 00:51:50,171
Pelo que vi, eram 3 Mitsubishi pretos...
mas de um modelo que desconhe�o.
633
00:51:50,980 --> 00:51:53,448
Um modelo "novo",
634
00:51:53,900 --> 00:51:56,175
com pneus novos,
importado diretamente do Jap�o.
635
00:51:56,260 --> 00:51:58,490
- Como � que voce v� isso?
- N�o vejo, cheiro.
636
00:51:58,580 --> 00:52:00,571
- Cheira a peixe.
- E onde � que tem peixe?
637
00:52:00,700 --> 00:52:03,260
- Nos restaurantes.
- Tens �leo de bacalhau nos miolos?
638
00:52:03,380 --> 00:52:05,610
Nos restaurantes... e nos portos!
639
00:52:05,700 --> 00:52:07,770
Os carros andaram no porto
com pneus novinhos em folha.
640
00:52:07,900 --> 00:52:10,733
E o barco vinha do Jap�o.
E por isso que cheiram a peixe?
641
00:52:10,860 --> 00:52:13,499
Quando quer voce chega l�.
Falta saber se s�o roubados.
642
00:52:13,620 --> 00:52:15,850
- Isso � canja! Alain?
- E pra j�.
643
00:52:17,100 --> 00:52:19,739
Voc�s podem largar as suas
pin�as e voltar pra casa.
644
00:52:19,980 --> 00:52:24,974
Segunda-feira te dou um apito e v�o
"analisar" o tr�nsito que se lixem.
645
00:52:27,540 --> 00:52:29,258
Que imbecis!
646
00:52:29,380 --> 00:52:31,689
Nada foi roubado dos armaz�ns.
N�o houve queixas.
647
00:52:31,780 --> 00:52:33,054
Bingo!
648
00:52:33,180 --> 00:52:36,138
Como bingo? Se os carros n�o foram
roubados � porque te enganaste.
649
00:52:36,540 --> 00:52:39,259
Faltam 3 carros, mas n�o h�
participa��o de roubo. Porqu�?
650
00:52:40,060 --> 00:52:43,257
Os tipos do armaz�m est�o
metidos nisto e � l� a base deles.
651
00:52:43,420 --> 00:52:45,650
Quando voce quer, � um portento!
652
00:52:45,940 --> 00:52:48,135
- Alerta geral!
- Ah, n�o, Emilien.
653
00:52:48,260 --> 00:52:50,728
Essa frase � minha.
Eu � que a digo sempre.
654
00:52:51,340 --> 00:52:53,695
Explique-me tudo no caminho porque
eu n�o percebi bem.
655
00:52:56,900 --> 00:52:59,414
Vou a caminho, Lilly.
Tu continua a ver o canal Arte?
656
00:52:59,580 --> 00:53:03,937
N�o. Estava passando um programa sobre
reprodu��o animal. Queimei o tapete.
657
00:53:04,740 --> 00:53:06,776
Meu general, a sua filha
est� preocupada.
658
00:53:06,940 --> 00:53:09,659
D�-me o telefone. est� tudo bem,
querida. Tranquiliza a tua m�e.
659
00:53:09,740 --> 00:53:13,369
A miss�o complicou-se e � preciso
refor�os. O teu amigo fica comigo.
660
00:53:13,540 --> 00:53:15,496
Fez um trabalho formid�vel.
� um bom recruta.
661
00:53:15,580 --> 00:53:17,855
Ele me leva pra casa. Assim pode
te dar as boas noites.
662
00:53:17,940 --> 00:53:20,170
At� j�, querida.
663
00:53:20,540 --> 00:53:23,452
Vamos embora, que a miss�o
n�o est� terminada.
664
00:54:04,740 --> 00:54:07,208
Alain, fala o �milien.
O que o Gibert est� tramando?
665
00:54:07,740 --> 00:54:12,416
Sei l�. Faz uma hora que est� enfiado
no banheiro fazendo barulhos esquisitos.
666
00:54:20,420 --> 00:54:22,297
Ah n�o!
667
00:54:29,420 --> 00:54:31,775
- O que � que se passa?
- Nem consigo descrever.
668
00:54:32,660 --> 00:54:34,935
� horr�vel!
669
00:54:46,540 --> 00:54:49,452
- Eles n�o v�m.
- est� brincando!
670
00:54:49,980 --> 00:54:52,972
N�o. Esta deve ter sido
a sua 1� base.
671
00:54:53,140 --> 00:54:55,813
Desconfio que j� v�o bem longe.
672
00:55:10,660 --> 00:55:13,538
Suspeito de origem asiatica,
dirija-se para o armaz�m.
673
00:55:13,940 --> 00:55:16,500
V�s? O criminoso volta sempre
ao local do crime.
674
00:55:16,660 --> 00:55:19,458
� a primeira coisa que aprendemos
na Academia. As vossas posi��es!
675
00:55:22,220 --> 00:55:26,577
Sr. comissario? Aproximam-se da porta
principal uns suspeitos.
676
00:55:27,580 --> 00:55:31,892
Perfeito!
j� estou pronto pra eles.
677
00:55:44,420 --> 00:55:46,650
est� bem certo disso, Marco?
678
00:55:47,820 --> 00:55:50,573
O que est� havendo, Rachid?
E o golpe do s�culo.
679
00:55:50,700 --> 00:55:54,488
Tem um monte de videogravadores
j� embalados pronto pra partir.
680
00:55:55,020 --> 00:55:57,136
V�o arrombar a porta principal.
681
00:55:57,260 --> 00:55:59,410
- Direitinhos � nossa ratoeira!
- �milien?
682
00:55:59,500 --> 00:56:01,252
Voce coloca a porta abaixo
ao entrar em casa?
683
00:56:01,340 --> 00:56:03,180
- Sim.
- N�o me diga!
684
00:56:03,180 --> 00:56:04,977
Nem sempre...
685
00:56:07,580 --> 00:56:10,140
Bolas!
O chefe n�o vai...?
686
00:56:12,140 --> 00:56:14,859
H� que manter o contato
com os homens.
687
00:56:15,020 --> 00:56:19,332
Um pouco de "terreno" me far� bem.
E como nos bons velhos tempos.
688
00:56:20,380 --> 00:56:23,338
- Isso foi h� muito tempo, chefe.
- A recorda��o � long�nqua...
689
00:56:23,500 --> 00:56:26,139
...mas os reflexos
690
00:56:28,620 --> 00:56:32,374
est�o bem presentes.
Acreditem em mim.
691
00:56:40,740 --> 00:56:44,369
- Certeza que n�o h� guardas?
- Relaxa cara, n�o tem ningu�m.
692
00:56:45,020 --> 00:56:47,853
Hoje est� passando um jog�o na TV,
o Marselha-Paris.
693
00:56:47,940 --> 00:56:50,170
A "b�fia" est� toda vendo a bola.
694
00:56:50,300 --> 00:56:53,372
Preparem-se para o ataque.
S� quando eu disser.
695
00:56:58,300 --> 00:57:00,973
Preocupa-me v�-lo saltar.
Olhe que isto ainda � alto.
696
00:57:01,100 --> 00:57:04,376
N�o tenhas medo. Faz-me o n�,
que eu trato do resto.
697
00:57:04,620 --> 00:57:07,054
Tenho um mau pressentimento.
698
00:57:07,980 --> 00:57:11,017
Est� vendo?
est�o todos vendo a bola, Olha!
699
00:57:14,580 --> 00:57:16,377
Ao ataque!
700
00:57:22,900 --> 00:57:25,573
Ah, grande merda!
701
00:57:25,860 --> 00:57:28,374
- �milien?
- est� feito, chefe.
702
00:57:28,460 --> 00:57:30,337
Banzai!
703
00:57:32,260 --> 00:57:34,933
O que foi?
Est�o cortando a goela de algu�m?
704
00:57:40,540 --> 00:57:42,974
- Mas o n� est� bem feito.
- Sim.
705
00:57:44,220 --> 00:57:48,532
- Ent�o talvez a corda n�o...
- Sim, se enganou na corda.
706
00:57:49,220 --> 00:57:52,132
- Ah, pois �.
- Uma ambul�ncia, depressa.
707
00:58:10,380 --> 00:58:13,213
A culpa � minha. N�o devia
ter deixado ela s�, nem devia
708
00:58:13,340 --> 00:58:16,537
ter deixado ele saltar.
- Ainda n�o acabou a choradeira?
709
00:58:16,660 --> 00:58:20,255
N�o � com lam�rias que ela vai voltar.
P�e os miolos a trabalhar!
710
00:58:20,380 --> 00:58:23,816
Estou a esprem�-los, mas n�o temos
nem uma pista. "N�pias".
711
00:58:23,940 --> 00:58:26,170
Faz boas perguntas,
que obter� boas respostas.
712
00:58:26,300 --> 00:58:29,053
Exemplo, porque � que os Yakuzas
n�o mataram logo o ministro?
713
00:58:29,140 --> 00:58:30,937
- Porque precisam dele?
- Muito bem. E para qu�?
714
00:58:31,060 --> 00:58:33,290
- Pediram resgate?
- N�o.
715
00:58:33,660 --> 00:58:36,572
- Podiam t�-lo raptado no Jap�o.
- Sim.
716
00:58:36,700 --> 00:58:39,134
Mas raptaram ele aqui.
Deve haver um bom motivo.
717
00:58:39,260 --> 00:58:41,251
O que veio o ministro fazer a Paris?
718
00:58:41,380 --> 00:58:43,940
Assistir � parada com o Presidente
e assinar uns contratos.
719
00:58:44,060 --> 00:58:48,690
- Seguran�a, TGV, ex�rcito, nuclear...
- Talvez queiram impedir.
720
00:58:49,100 --> 00:58:51,933
Em termos econ�micos, � �timo para
o Jap�o. Porqu� impedi-lo?
721
00:58:52,060 --> 00:58:55,336
O seu amigo tem raz�o. Yuki Tsumoto
quer impedi-lo de os assinar.
722
00:58:55,620 --> 00:58:59,454
Estou a reconh�-la. j� foi assistente
de bordo e enfermeira.
723
00:58:59,820 --> 00:59:04,211
O meu nome � Han Li. Sou seguran�a.
Perten�o � contra-espionagem japonesa.
724
00:59:05,020 --> 00:59:08,615
Que piada. Eu tamb�m. Chamo-me
Emilien e sou da Pol�cia de Marselha.
725
00:59:09,020 --> 00:59:12,933
- Este � o Daniel. Ele �...
- Estagi�rio. Estou aprendendo.
726
00:59:13,500 --> 00:59:16,253
Esperteza!
Quem � esse Yuki Tsumoto?
727
00:59:16,380 --> 00:59:20,293
Yakuza. Controla o norte do Jap�o.
� muito poderoso e conservador.
728
00:59:20,420 --> 00:59:23,492
N�o quer l� avi�es, TGV, centrais
nucleares... nem sequer turistas!
729
00:59:23,860 --> 00:59:27,136
Como a Fran�a continua a pressionar,
ele decidiu tomar medidas.
730
00:59:27,260 --> 00:59:30,013
� o fim destes contratos
e de quaisquer outros
731
00:59:30,100 --> 00:59:32,136
com o Jap�o, para sempre.
732
00:59:32,260 --> 00:59:34,899
Tsumoto enviou dois especialistas
em hipnotismo.
733
00:59:35,020 --> 00:59:37,011
Eles v�o sugestionar o ministro
734
00:59:37,140 --> 00:59:40,849
para ele pegar numa arma e matar
algu�m, talvez mesmo o Presidente.
735
00:59:42,500 --> 00:59:46,175
Como retalia��o, a Fran�a cortaria as
rela��es diplom�ticas com o Jap�o.
736
00:59:46,300 --> 00:59:48,450
- Exatamente.
- Que loucura!
737
00:59:48,580 --> 00:59:52,368
A parada � �s 11:00. Tem que libertar
a sua amiga e o ministro antes disso.
738
00:59:52,500 --> 00:59:54,570
Tenho de prevenir o meu chefe.
739
00:59:54,700 --> 00:59:57,260
Qual deles?
O engessado ou a Bela Adormecida?
740
00:59:57,380 --> 01:00:00,611
Escuta. Voce quer salvar a tua amada
e ela o seu ministro.
741
01:00:00,780 --> 01:00:03,931
Como temos pouco tempo,
o melhor � nos separarmos
742
01:00:04,020 --> 01:00:06,693
em vez de meter
a administra��o nisto.
743
01:00:06,820 --> 01:00:10,608
Ele tem raz�o. Papamos os alem�es
e n�o � um chino que nos vai tramar.
744
01:00:10,700 --> 01:00:12,452
- Por onde come�amos?
- Pelo princ�pio.
745
01:00:12,540 --> 01:00:14,371
T�m algum meio tecnol�gico para
os localizar em Paris?
746
01:00:14,500 --> 01:00:17,060
- Absolutamente nenhum.
- Na maior. � canja.
747
01:00:44,060 --> 01:00:47,336
Obrigado, Joe. Salvou nossas vidas.
Depois te ligo. Ciao.
748
01:00:48,540 --> 01:00:51,577
Est�o escondidos no 14� andar
de um pr�dio em constru��o.
749
01:00:51,740 --> 01:00:54,049
Tem certeza que � ela?
Quero dizer, eles.
750
01:00:54,180 --> 01:00:57,331
Tr�s Mitsubishis pretos com
uma loura. � preciso conferir?
751
01:00:57,460 --> 01:00:58,859
est� bem.
752
01:00:58,980 --> 01:01:02,336
- Temos de ir j� para o aeroporto.
- S� h� um avi�o daqui a 3 horas.
753
01:01:03,140 --> 01:01:08,055
N�o podemos esperar. Temos de ir j�
para Paris. H� que achar uma solu��o.
754
01:01:09,100 --> 01:01:12,490
- De p�, meu general. � a guerra!
- Homens!
755
01:01:12,900 --> 01:01:15,050
Sou eu, o Daniel.
756
01:01:15,260 --> 01:01:18,172
- E as tropas?
- Foram dizimadas.
757
01:01:18,300 --> 01:01:21,975
Temos de ser n�s a salvar a situa��o.
O general est� em d�vida para comigo.
758
01:01:22,220 --> 01:01:24,893
- Afirmativo.
- Preciso da sua ajuda e j�.
759
01:01:39,100 --> 01:01:41,409
Caramba!
O que eles est�o fazendo?
760
01:01:50,980 --> 01:01:53,210
Super fixe!
est� tudo na maior!
761
01:01:53,340 --> 01:01:56,138
Espero que saiba o que est� fazendo,
porque eu tenho d�vidas,
762
01:01:56,260 --> 01:01:58,376
umas d�vidas gigantescas.
763
01:01:58,460 --> 01:02:01,054
- Tem outra ideia?
- Neste momento n�o, mas...
764
01:02:01,180 --> 01:02:03,569
Ent�o pensa, mas depressa.
765
01:02:24,580 --> 01:02:27,731
- J� sei! Eu podia descer do carro...
- Tarde demais.
766
01:02:47,820 --> 01:02:51,893
- Isso vai, pessoal? Tudo na maior?
- Queda maior � que era imposs�vel!
767
01:02:52,020 --> 01:02:54,932
Se tiverem o menor problema, me avisem.
768
01:02:55,860 --> 01:02:58,977
Temos um pequeno problema enorme!
Perdemos um para-quedas.
769
01:02:59,060 --> 01:03:02,052
� por isso que s�o tr�s!
Tem sempre um ou dois engatados.
770
01:03:02,260 --> 01:03:04,694
Ah, est� bem.
771
01:03:06,980 --> 01:03:09,494
- J� tem a carta, n�o �?
- Sim...
772
01:03:09,740 --> 01:03:12,538
Anda aqui para o meu lugar.
V�, mexa-se!
773
01:03:21,940 --> 01:03:23,498
Tenta guiar um pouco.
774
01:03:23,620 --> 01:03:25,770
- Vou pra onde?
- Sempre a direito.
775
01:03:26,380 --> 01:03:28,974
- Sempre a direito?
- Sim, sempre a direito.
776
01:03:30,660 --> 01:03:33,732
Relaxa, sentir� tudo melhor.
777
01:03:37,060 --> 01:03:39,494
Isso sabe mesmo bem!
778
01:03:42,100 --> 01:03:44,330
Ol�, Lilly, tudo bem?
779
01:03:44,740 --> 01:03:47,652
- Quem � a tipa das falas mansas?
- Uma assistente de bordo.
780
01:03:48,740 --> 01:03:50,571
N�o, est� de enfermeira.
781
01:03:50,700 --> 01:03:53,453
- Est�o num sal�o de massagens?!
- Nada disso, Lilly.
782
01:03:53,580 --> 01:03:56,253
Estamos em pleno c�u. O teu pai
est� orientando-nos do avi�o,
783
01:03:56,380 --> 01:03:59,133
o �milien est� dirigindo, eu tento
consertar os para-quedas
784
01:03:59,220 --> 01:04:02,292
e a enfermeira vai cantando
pra n�o ficarmos t�o nervosos.
785
01:04:02,660 --> 01:04:04,651
Mas tu fumaste uma �rvore?!
786
01:04:04,820 --> 01:04:08,130
Escuta, estou tentando salvar a P�tra
e um ministro japon�s.
787
01:04:08,300 --> 01:04:11,770
Te ligo quando aterrisarmos.
Puta merda!
788
01:04:13,980 --> 01:04:16,858
- Est� tudo bem, querida?
- Est� �timo.
789
01:04:17,540 --> 01:04:19,770
Ela nunca acredita em mim.
790
01:04:21,780 --> 01:04:23,930
Tenta ir para a esquerda.
791
01:04:24,620 --> 01:04:28,090
E agora vamos virar � esquerda.
Repito, � esquerda.
792
01:04:40,980 --> 01:04:43,096
Tudo bem?
793
01:04:45,020 --> 01:04:48,729
est� tudo bem, calma!
Pol�cia de Marselha, muda de lugar!
794
01:04:56,420 --> 01:04:58,251
O senhor conhece eles?
795
01:04:58,380 --> 01:05:01,929
� um antigo aluno meu.
Bem, volto pra casa a p�.
796
01:05:05,100 --> 01:05:07,819
- Bom dia, Lionel, como est�?
- Jacques, Sr. Coutta.
797
01:05:08,100 --> 01:05:10,170
Bom dia, como est�?
798
01:05:12,460 --> 01:05:16,499
- Tudo em ordem, Coutta?
- Tudo, s� falta o ministro do Jap�o.
799
01:05:40,580 --> 01:05:45,495
Estou vendo ela. Como � bonita!
Est� com bom ar, quero dizer.
800
01:05:46,140 --> 01:05:48,290
- E o ministro?
- Ele tamb�m est� bem.
801
01:05:48,420 --> 01:05:51,093
Est�o obrigando-o a fazer ginastica.
802
01:05:56,620 --> 01:05:58,975
Agora que sabemos onde eles est�o,
pod�amos ir salva-los, n�o?
803
01:05:59,100 --> 01:06:02,012
H� uma maneira, mas � preciso
prevenir a sua amiga.
804
01:06:02,140 --> 01:06:05,928
- N�o vai ser f�cil. Sou mesmo parvo!
- N�o me digas?!
805
01:06:06,500 --> 01:06:09,094
Pode ser que ela ainda tenha
o auricular.
806
01:06:09,740 --> 01:06:11,970
P�tra?
807
01:06:12,900 --> 01:06:15,494
Est�s pronto pra matar?
808
01:06:17,540 --> 01:06:20,577
P�tra, est�s me ouvindo?
809
01:06:23,060 --> 01:06:25,858
Estamos perto.
Te vejo pelos bin�culos.
810
01:06:26,660 --> 01:06:28,571
Levanta,
811
01:06:28,660 --> 01:06:31,697
e d� uma volta.
812
01:06:34,700 --> 01:06:37,772
P�tra, levanta pra vermos
como amarraram as suas m�os.
813
01:06:41,900 --> 01:06:43,572
O que � que se passa?
814
01:06:43,660 --> 01:06:45,491
N�o fui eu.
815
01:06:45,620 --> 01:06:47,770
- Voce � um nabo.
- Voce � que �.
816
01:06:48,220 --> 01:06:51,018
- Agora senta a�, vamos.
- Isso � f�cil de dizer.
817
01:06:51,340 --> 01:06:54,377
- N�o se preocupe, tenho um plano.
- Isso � que me preocupa.
818
01:06:55,100 --> 01:06:58,536
Ouve apenas o que eu disser.
819
01:07:00,100 --> 01:07:02,978
Apenas o que eu disser.
820
01:07:07,900 --> 01:07:13,179
Me obede�a, fa�a s� o que eu mandar.
821
01:07:20,780 --> 01:07:23,055
Quero ir pra casa.
822
01:07:23,820 --> 01:07:27,176
est� frio e estou ficando doente.
823
01:07:31,300 --> 01:07:34,497
Adorme�a!
824
01:07:40,380 --> 01:07:42,575
Levanta os bra�os.
825
01:07:47,940 --> 01:07:51,615
Agora � a minha vez, v�!
826
01:07:53,100 --> 01:07:56,934
N�o sou nada mau em hipnotismo.
Sentados! Muito bem.
827
01:07:57,820 --> 01:08:01,017
Deitados!
�timo.
828
01:08:01,780 --> 01:08:04,214
E agora durmam!
829
01:08:06,860 --> 01:08:10,170
Calminha a�. Quietos, ou ponho voces
pra dormir tamb�m e por muito tempo.
830
01:08:10,260 --> 01:08:13,218
Vai meninas, despachem-se.
Eu protejo voces.
831
01:08:16,300 --> 01:08:18,734
Mas o que � que est�o fazendo?
832
01:09:05,340 --> 01:09:07,695
N�o era preciso.
Eu tinha-os na mira.
833
01:09:07,820 --> 01:09:10,937
- A tua arma n�o est� carregada.
- Como, n�o est� carregada?
834
01:09:11,740 --> 01:09:13,776
Pode l� ser!
835
01:09:15,140 --> 01:09:18,132
Eu esvaziei o carregador ontem.
836
01:09:20,980 --> 01:09:25,019
- Estive desarmado o tempo todo?
- Receei que te magoasses.
837
01:09:48,700 --> 01:09:51,339
Estou atrasad�ssimo.
Pode salvar-me a vida?
838
01:09:54,620 --> 01:09:57,214
N�o faz mal.
Eu desenrosco-me.
839
01:09:59,460 --> 01:10:01,371
Saltem l� pra dentro.
840
01:10:01,500 --> 01:10:04,492
Certeza?
N�o quero cair.
841
01:10:23,860 --> 01:10:26,328
Apanhem estas bestas e o t�xi.
842
01:10:51,780 --> 01:10:53,975
E se fiz�ssemos um sashimi?
843
01:10:54,060 --> 01:10:56,096
� um beco sem sa�da, Daniel.
844
01:11:25,780 --> 01:11:27,896
Os chinos s�o para ti.
845
01:11:40,260 --> 01:11:42,216
Um a menos.
846
01:11:43,340 --> 01:11:45,535
Sa�mos aqui.
847
01:12:05,500 --> 01:12:08,094
Estamos pesados demais.
Eles s�o bons!
848
01:12:08,220 --> 01:12:10,575
Pede aos teus colegas de Paris
que nos d�em uma ajudinha.
849
01:12:10,660 --> 01:12:13,220
Esquece! H� uma rivalidade policial
entre Paris e Marselha.
850
01:12:13,340 --> 01:12:16,138
Isso � porque voc�s nunca pedem
com jeitinho.
851
01:12:16,380 --> 01:12:18,496
Daniel, o que est� fazendo?!
852
01:12:28,660 --> 01:12:31,379
Ent�o, seus maricas, n�o est�o
na parada militar?
853
01:12:31,460 --> 01:12:35,772
Os magalas n�o excitam voces?
Preferem fazer chupetas?
854
01:12:37,620 --> 01:12:41,374
� uma "love parade" (parada amorosa)?
Quem me amar que me siga!
855
01:12:47,420 --> 01:12:51,208
- Voce foi longe demais.
- N�o se preocupe, eles adoraram.
856
01:12:53,780 --> 01:12:56,692
Apanhem aquele nojento e vivo,
quero ser eu a dar cabo dele.
857
01:13:12,140 --> 01:13:13,892
Onde � que est�o?
858
01:13:16,500 --> 01:13:18,809
Trocad�ro? Trocad�ro?
859
01:13:19,060 --> 01:13:21,016
Tem de mudar em Ch�telet.
860
01:13:36,820 --> 01:13:38,697
Um autocarro!
861
01:13:52,380 --> 01:13:54,689
Oh, a Torre Eiffel!
862
01:14:02,540 --> 01:14:04,815
N�o se pode pisar a relva!
863
01:14:18,380 --> 01:14:20,894
- Sempre em frente!
- E isso.
864
01:14:25,620 --> 01:14:28,771
- Est� ali um.
- Acaba com o t�xi.
865
01:14:30,900 --> 01:14:33,016
- Kamikaze!
- Kami o qu�?
866
01:14:40,740 --> 01:14:42,571
Banzai!
867
01:15:53,780 --> 01:15:55,657
N�o consigo me livrar deles.
Estamos muito pesados.
868
01:15:55,780 --> 01:15:58,055
- Eu posso sair, se quiser.
- N�o. Tem outra ideia?
869
01:15:58,180 --> 01:16:00,330
N�o vou conseguir t�-la.
870
01:16:03,020 --> 01:16:05,329
- Liga ao general.
- Sr. general, consegue ouvir?
871
01:16:05,460 --> 01:16:08,372
Perfeitamente.
Que tal o passeio por Paris?
872
01:16:08,580 --> 01:16:11,538
- N�o h[a tempo pra ver tudo.
- Estamos vendo os exteriores.
873
01:16:11,660 --> 01:16:15,050
Ele que bloqueie a sa�da do t�nel
na porta Dauphine. Uma cilada.
874
01:16:15,340 --> 01:16:17,729
N�o tem problema. Me d�em 5 minutos.
875
01:16:18,060 --> 01:16:20,176
- Est� l�?
- Picard?
876
01:16:20,460 --> 01:16:22,690
- Fala Bertineau.
- Meu general.
877
01:16:22,820 --> 01:16:25,050
Por acaso n�o tem a� � m�o
um blindado ou dois?
878
01:16:26,140 --> 01:16:28,131
Arranja-se.
879
01:16:29,820 --> 01:16:32,459
Estamos chegando � porta de Passy!
Ele que se despache.
880
01:16:43,260 --> 01:16:45,854
A merda do t�nel est� � vista.
O que ele est� fazendo?!
881
01:16:47,340 --> 01:16:50,013
Estamos em posi��o, meu general.
O t�nel est� bloqueado.
882
01:16:50,140 --> 01:16:51,812
4 minutos e 32 segundos.
883
01:16:51,900 --> 01:16:54,733
- O senhor � o maximo, meu general.
- Segurem-se!
884
01:17:00,060 --> 01:17:01,812
N�o estou achando gra�a!
885
01:17:01,900 --> 01:17:03,856
Quer que v� devagar
e que nos furem de balas?
886
01:17:03,940 --> 01:17:07,091
N�o, mas n�o quero apanhar
com um blindado nas trombas.
887
01:17:07,380 --> 01:17:10,372
Reencontrei a P�tra e quero
usufruir um pouco antes de morrer.
888
01:17:10,460 --> 01:17:13,338
N�o se preocupe, �milien.
Eu levo voces ao Para�so.
889
01:17:15,140 --> 01:17:17,779
Qual Para�so! Eu quero � ficar
na Terra.
890
01:17:19,300 --> 01:17:22,576
Aleluia! Aleluia!...
891
01:17:51,940 --> 01:17:54,579
Aprende a dirigir, trapalh�o!
892
01:17:57,100 --> 01:17:59,170
Me Pregou novamente um susto!
893
01:17:59,300 --> 01:18:02,098
Ainda h� de chegar o dia em que
confiaras em mim.
894
01:18:06,020 --> 01:18:09,296
O senhor ministro gostaria
que fosse seu motorista no Jap�o.
895
01:18:09,740 --> 01:18:13,574
� muito am�vel, mas fica pra depois.
Agora tenho de ir pra casa.
896
01:18:15,020 --> 01:18:18,171
Querem boleia pra algum lado?
897
01:18:23,340 --> 01:18:25,092
Ah, n�o. A televis�o n�o.
898
01:18:25,180 --> 01:18:27,978
S� 5 minutos. � a parada militar.
Gostava de poder ver o teu pai.
899
01:18:37,740 --> 01:18:40,777
Aquele n�o � o t�xi do seu amigo
Daniel? Que estranho!
900
01:18:48,060 --> 01:18:49,971
�milien...
901
01:19:00,380 --> 01:19:02,940
Aquilo � uma novidade.
902
01:19:03,700 --> 01:19:06,009
Um t�xi furtivo.
903
01:19:07,740 --> 01:19:10,260
Deixo-os em frente � tribuna
e sigo meu caminho.
904
01:19:10,260 --> 01:19:12,296
N�o gosto do ambiente.
905
01:19:12,820 --> 01:19:15,050
�milien!
906
01:19:20,900 --> 01:19:52,936
Traduzido e adaptado por
SoftExpress
78486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
