Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,909 --> 00:00:23,009
Eu me chamo Louden Swain.
2
00:00:24,163 --> 00:00:27,663
Na semana passada, fiz 18 anos.
Eu não estava preparado.
3
00:00:28,760 --> 00:00:30,848
Eu ainda não realizei
coisa alguma.
4
00:00:31,142 --> 00:00:33,360
Por isso fiz um
acordo comigo mesmo.
5
00:00:34,234 --> 00:00:36,054
Este será meu ano.
6
00:00:36,543 --> 00:00:40,043
Muito bem, pessoal.
Deve estar claro para todos...
7
00:00:40,338 --> 00:00:43,071
que nós temos potencial para
ser campeões, este ano.
8
00:00:43,292 --> 00:00:44,692
Muito bem!
9
00:00:46,195 --> 00:00:48,071
Como a maioria de vocês sabe...
10
00:00:48,162 --> 00:00:51,662
uma vez por semana, nós
disputamos a posição principal.
11
00:00:52,178 --> 00:00:56,228
Para os novatos, eu aviso, é
a coisa mais justa do mundo.
12
00:00:56,874 --> 00:01:00,043
Quem vencer o número um,
na sua categoria...
13
00:01:00,964 --> 00:01:03,421
lutará nesta posição,
nos torneios.
14
00:01:03,854 --> 00:01:07,354
Se alguém quiser desafiar o
número um, na sua categoria...
15
00:01:08,765 --> 00:01:10,165
levanta a mão.
16
00:01:18,787 --> 00:01:22,445
Louden, você já é o número
um, na categoria 86.
17
00:01:23,683 --> 00:01:25,783
Eu sei, mas quero disputar a 81.
18
00:01:26,114 --> 00:01:27,514
Qual é, rapaz?
19
00:01:27,723 --> 00:01:29,123
Caiu para 81?
20
00:01:29,923 --> 00:01:32,452
Fica na sua categoria. Eu
não darei o meu lugar.
21
00:01:32,501 --> 00:01:34,601
- Como perdeu peso?
- Treinando.
22
00:01:38,052 --> 00:01:42,002
Bill, vá fazendo os exercícios.
Louden, vamos conversar.
23
00:01:43,086 --> 00:01:45,886
Muito bem, vão buscar o equipamento.
24
00:01:50,832 --> 00:01:52,045
O que tá acontecendo?
25
00:01:52,140 --> 00:01:55,165
- Quis emagrecer.
- Por que dificultar a vida?
26
00:01:55,261 --> 00:01:59,173
Eu quero baixar duas categorias,
sério, quero chegar aos 76.
27
00:02:01,381 --> 00:02:05,526
Olha, foi fácil perder 5kg,
basta desidratar o corpo.
28
00:02:05,664 --> 00:02:08,464
Eu lutarei contra
o Shute este ano.
29
00:02:08,552 --> 00:02:12,827
Shute? Ninguém quer enfrentá-lo.
Você tá doido.
30
00:02:13,838 --> 00:02:16,580
Sinceramente, eu estou
preocupado com isso.
31
00:02:16,689 --> 00:02:19,209
Beleza, vou deixar você
enfrentar o Kuch, pela 81...
32
00:02:19,283 --> 00:02:23,947
mas, se ele te bater, você vai
ter que ganhar peso novamente.
33
00:02:25,539 --> 00:02:27,359
Número um, para a dupla.
34
00:02:27,888 --> 00:02:30,912
- Ao apito, 1º round
- Acaba com ele!
35
00:02:36,941 --> 00:02:39,041
Vamos lá, Kuch!
Acaba com ele!
36
00:02:54,137 --> 00:02:56,272
Sai daí, usa o ombro!
37
00:03:21,622 --> 00:03:26,083
EM BUSCA DA VITÓRIA
38
00:05:05,489 --> 00:05:07,589
Elmo, que cheirinho gostoso!
39
00:05:08,130 --> 00:05:11,957
- E sou pago para trabalhar aqui.
- Incrível mesmo.
40
00:05:12,125 --> 00:05:16,488
Vamos lá. Duas tortas de limão, um café.
Isto eu consigo.
41
00:05:20,670 --> 00:05:22,490
Já deu o grande aviso?
42
00:05:23,550 --> 00:05:26,350
Eu falei ao técnico
que estava com 81.
43
00:05:26,998 --> 00:05:29,798
Ele me chamou, contei
tudo, mais ou menos.
44
00:05:30,786 --> 00:05:32,606
Ele se assustou?
45
00:05:33,640 --> 00:05:35,040
Um pouco.
46
00:05:35,788 --> 00:05:38,151
Pouco? Você é demais.
47
00:05:41,182 --> 00:05:43,982
Elmo, acha que eu estou doido?
48
00:05:45,217 --> 00:05:48,017
Tenho a impressão de que
haverá um consenso.
49
00:05:49,248 --> 00:05:52,048
Este Shute é o terror
que dizem ser?
50
00:05:52,981 --> 00:05:54,381
É, ele é foda.
51
00:05:57,510 --> 00:06:01,597
Neste caso, qualquer pessoa
sensata ia querer evitá-lo
52
00:06:02,234 --> 00:06:05,034
Você pode acabar
aleijado ou morto.
53
00:06:05,530 --> 00:06:06,930
Acha, é?
54
00:06:10,936 --> 00:06:12,046
Serviço de quarto.
55
00:06:12,162 --> 00:06:13,982
Entra, tá aberta.
56
00:06:22,294 --> 00:06:23,694
Deixa aí.
57
00:06:37,877 --> 00:06:39,277
Me dá a nota.
58
00:06:39,714 --> 00:06:41,391
O que tava fazendo?
59
00:06:41,478 --> 00:06:44,723
Tai Chi. É a ginástica
nacional da China.
60
00:06:45,590 --> 00:06:49,090
- Vou colocar a gorjeta aqui.
- É uma forma de exercício?
61
00:06:49,293 --> 00:06:52,793
800 milhões de chineses não
podem estar enganados.
62
00:06:53,602 --> 00:06:56,402
O conceito é colocar a
mente nos músculos.
63
00:06:56,566 --> 00:06:59,773
Faço sempre que viajo,
e durmo como um bebê.
64
00:07:00,319 --> 00:07:04,024
É? Eu estou fazendo uma dieta
de 600 calorias por dia
65
00:07:04,243 --> 00:07:08,041
e treinando como um louco. Fico
tão elétrico, que não durmo.
66
00:07:08,187 --> 00:07:09,510
Passo umas...
67
00:07:09,634 --> 00:07:11,734
seis horas, pensando na vida...
68
00:07:13,004 --> 00:07:14,541
até conseguir apagar.
69
00:07:14,811 --> 00:07:18,044
- Meu nome é Kevin.
- Louden Swain.
70
00:07:18,579 --> 00:07:20,679
Eu te mostro como é que é.
71
00:07:23,855 --> 00:07:25,406
Vai te ajudar a dormir.
72
00:07:26,851 --> 00:07:27,971
Tudo bem.
73
00:07:31,329 --> 00:07:33,149
Fica parado ali.
74
00:07:33,619 --> 00:07:37,709
Olha pra aquela parede, pode me
acompanhar pelo canto do olho.
75
00:07:38,721 --> 00:07:41,331
Agora, relaxa,
levanta os braços.
76
00:07:42,386 --> 00:07:44,206
Movimentos lentos...
77
00:07:45,047 --> 00:07:46,743
leves, assim.
78
00:07:48,282 --> 00:07:51,992
Passe o peso para o pé esquerdo,
dá um passo para a direita.
79
00:07:52,132 --> 00:07:54,659
Uma mão sobre a outra,
acima do joelho.
80
00:07:54,750 --> 00:07:59,072
De a volta à esquerda. Mexa
os braços, para a esquerda.
81
00:07:59,732 --> 00:08:02,532
Troca os braços de lado.
Dê um passo para fora.
82
00:08:08,621 --> 00:08:11,893
Já entendi, vou tentar
sozinho quando puder.
83
00:08:12,305 --> 00:08:15,105
Que tal voltar
depois do trabalho?
84
00:08:16,430 --> 00:08:19,633
Não, acho que não, vou pra
casa, estou treinando.
85
00:08:19,783 --> 00:08:23,020
- É, Treinando, qual esporte?
- Luta greco-romana.
86
00:08:23,138 --> 00:08:25,938
Greco-romana? Vendo
equipamento esportivo.
87
00:08:26,310 --> 00:08:29,326
Que coincidência, tenho uma
linha muito bonita de tênis.
88
00:08:29,892 --> 00:08:33,392
Quando acabar, pode deixar
a bandeja no corredor.
89
00:09:17,360 --> 00:09:18,760
E aí, Kuch?
90
00:09:18,884 --> 00:09:21,684
Cara, fiquei puto da
vida com você hoje.
91
00:09:21,919 --> 00:09:24,132
Acho que eu estava preparado.
92
00:09:24,624 --> 00:09:26,213
Você nem tanto.
93
00:09:26,448 --> 00:09:29,248
É que eu tive o pior dia
de toda a minha vida.
94
00:09:29,399 --> 00:09:31,219
Foi o que eu disse.
95
00:09:31,757 --> 00:09:35,257
Besteira, não teria vencido
você no meu melhor dia.
96
00:09:35,589 --> 00:09:39,170
- Trabalha ali?
- Sim, serviço quarto.
97
00:09:39,957 --> 00:09:42,111
E consegue mulher lá?
98
00:09:43,778 --> 00:09:47,278
Nada. Mas hoje um cara
tentou passar a mão em mim.
99
00:09:48,474 --> 00:09:50,732
Chegou a me agarrar,
pra ser sincero.
100
00:09:50,828 --> 00:09:52,179
E o que que você fez?
101
00:09:52,268 --> 00:09:55,564
Sai fora, nunca tinha
acontecido comigo.
102
00:09:57,709 --> 00:10:01,645
Esquece hoje, você vai continuar
sendo o número um dos 80kg.
103
00:10:01,868 --> 00:10:05,128
É? Me dá uma dica de
como conseguir isso.
104
00:10:05,235 --> 00:10:07,335
Logo eu sairei dessa divisão.
105
00:10:07,631 --> 00:10:09,031
Não brinca.
106
00:10:09,946 --> 00:10:11,346
Que presente!
107
00:10:11,490 --> 00:10:14,744
Ei, Kuch nunca se
esquece de um presente!
108
00:10:17,290 --> 00:10:20,090
Vem cá, você vai pra
qual categoria?
109
00:10:21,274 --> 00:10:24,107
Vou pra 76, pra pegar o Shute.
110
00:10:26,273 --> 00:10:28,093
Ele é um monstro, cara!
111
00:10:28,911 --> 00:10:31,711
Um verdadeiro gorila,
acorda cara!
112
00:10:31,911 --> 00:10:35,615
Até o pai dele colocou cerca elétrica
na casa pra ele não quebrar tudo.
113
00:10:35,724 --> 00:10:37,188
Tô ligado.
114
00:10:38,054 --> 00:10:41,240
Só sei que vou perder peso
e enfrentar ele na lona.
115
00:10:41,443 --> 00:10:44,136
- Certeza?
- É agora ou nunca.
116
00:10:44,748 --> 00:10:47,862
Se eu fosse você
manteria segredo.
117
00:10:48,021 --> 00:10:50,821
Não sai por aí contando
pra todo mundo.
118
00:10:51,133 --> 00:10:53,702
Não ia querer que
o Shute soubesse.
119
00:10:53,834 --> 00:10:56,970
Contei ao técnico, a um
colega de trabalho e a você.
120
00:10:57,103 --> 00:10:59,903
Fico muito honrado, o
segredo morre comigo.
121
00:11:05,395 --> 00:11:06,515
E aí?
122
00:11:10,349 --> 00:11:11,645
Que tá pegando aí?
123
00:11:23,306 --> 00:11:25,950
Sammy Hagar, em I'll
Fall in Love Again.
124
00:11:26,035 --> 00:11:29,535
Sou Robin Rowst, tocando música
e distraindo a hora do almoço.
125
00:11:29,626 --> 00:11:31,726
Falando em momentos mágicos...
126
00:11:31,846 --> 00:11:34,183
Louden Swain mudará de categoria.
127
00:11:34,409 --> 00:11:36,911
Isso mesmo, nosso
campeão disse...
128
00:11:36,980 --> 00:11:38,766
que vai de 86 pra 76...
129
00:11:38,825 --> 00:11:41,530
Tão preparados? Para
enfrentar Shute.
130
00:11:41,657 --> 00:11:44,219
Boa sorte, Swain, vai precisar.
131
00:11:48,138 --> 00:11:49,679
É um idiota, sabia?
132
00:11:49,734 --> 00:11:51,834
Vai lá e quebra a cara dele!
133
00:11:54,089 --> 00:11:55,489
Claro, Otto.
134
00:11:55,670 --> 00:11:58,807
- O que isso traz pro time?
- Não sei, talvez nada.
135
00:11:58,901 --> 00:12:03,680
Eu mesmo acabo com você, pra
não dar este prazer ao Shute.
136
00:12:03,819 --> 00:12:05,231
Você me irrita.
137
00:12:05,325 --> 00:12:07,145
Não é de propósito.
138
00:12:19,016 --> 00:12:22,599
Incrível, Louden! Essa
será a minha tese.
139
00:12:22,991 --> 00:12:26,329
"Quando a determinação se
transforma em insanidade."
140
00:12:26,432 --> 00:12:28,891
Virou celebridade, espero
que viva pra curtir.
141
00:12:28,971 --> 00:12:29,564
Valeu.
142
00:12:29,607 --> 00:12:33,692
Aliás, adorei seu último artigo,
A Enervação dos Lombricais.
143
00:12:33,823 --> 00:12:35,923
Os músculos da pegada forte.
144
00:12:35,980 --> 00:12:39,067
Não sei se entendemos, mas
a redação tava ótima.
145
00:12:39,407 --> 00:12:41,154
Quando escreverá o próximo?
146
00:12:41,241 --> 00:12:45,090
Ainda não escolhi o tema. Quem
sabe o esternoclidomastoideo.
147
00:12:45,535 --> 00:12:46,232
Sobre o que?
148
00:12:46,278 --> 00:12:49,038
Claro, saquei, vai nessa!
149
00:12:50,072 --> 00:12:52,872
- Ei, Sr. Tanneran!
- E aí, Loudern!
150
00:12:54,044 --> 00:12:57,500
Experimenta pular corda, é ótimo
pro sistema cardiovascular.
151
00:12:57,704 --> 00:12:59,104
Bobagem.
152
00:13:03,285 --> 00:13:05,498
Ouvi umas conversas
esquisitas de você.
153
00:13:05,604 --> 00:13:08,404
É, o pessoal andou
exagerando um pouco.
154
00:13:09,271 --> 00:13:12,071
Te enfrento, sou um
animal na defesa.
155
00:13:13,127 --> 00:13:15,360
Tá pronto, animal?
156
00:13:17,918 --> 00:13:19,738
Foi boa, muito bem.
157
00:13:20,088 --> 00:13:23,113
- Já ouviu falar em Tai Chi?
- Aquela coisa chinesa?
158
00:13:23,187 --> 00:13:24,976
800 milhões estariam enganados?
159
00:13:25,068 --> 00:13:26,468
A maioria.
160
00:13:29,549 --> 00:13:33,595
Preciso treinar, senão
eu ia te dar uma lição.
161
00:13:35,471 --> 00:13:37,987
Não tá indo longe demais,
nessa de desafiar o Shute?
162
00:13:38,031 --> 00:13:39,431
Sem dúvida.
163
00:13:40,013 --> 00:13:41,833
Você tem essa mania.
164
00:13:41,882 --> 00:13:45,694
São poucas as oportunidades,
lembra, essa é uma.
165
00:13:46,959 --> 00:13:48,779
Vai, Otto! É Hoje!
166
00:13:49,964 --> 00:13:52,764
Fica com as mãos na frente,
não estica o braço!
167
00:13:52,855 --> 00:13:53,975
Isso!
168
00:13:56,524 --> 00:13:58,344
Isso, você pode!
169
00:13:58,924 --> 00:14:00,744
Vai cara de bunda!
170
00:14:00,806 --> 00:14:02,326
- Para.
- Vamos!
171
00:14:03,980 --> 00:14:06,274
Vai logo, seu fresco!
172
00:14:06,819 --> 00:14:08,639
Vai logo, seu viado!
173
00:14:09,344 --> 00:14:10,464
Tá caindo...
174
00:14:13,492 --> 00:14:14,892
Seu molenga!
175
00:14:20,516 --> 00:14:22,856
Galera, façam o círculo!
176
00:14:33,045 --> 00:14:34,165
Beleza.
177
00:14:35,204 --> 00:14:39,595
A Columbia perdeu dois lutadores
da equipe do ano passado.
178
00:14:40,635 --> 00:14:43,392
Portanto, temos que
ser ágeis esse ano.
179
00:14:49,349 --> 00:14:50,469
E aí?
180
00:14:52,881 --> 00:14:55,681
Ágeis, rápidos e hostis
nesta temporada.
181
00:14:56,331 --> 00:14:58,898
Como vai a sua ideia
de guardar segredo?
182
00:14:58,979 --> 00:15:01,779
Desculpa, cara, era
demais pra ficar calado.
183
00:15:02,541 --> 00:15:04,345
Ontem eu falei com os
espíritos dos arawaks.
184
00:15:04,424 --> 00:15:07,224
Parece que você falou
com todo mundo.
185
00:15:08,328 --> 00:15:09,173
com quem?
186
00:15:09,607 --> 00:15:11,707
- Espíritos do Arawaks.
- Kuch!
187
00:15:17,811 --> 00:15:20,611
Se eles os puserem
em desvantagem...
188
00:15:21,616 --> 00:15:23,436
se eles os derrubarem...
189
00:15:24,208 --> 00:15:27,008
podem apostar que
usarão este golpe.
190
00:15:30,987 --> 00:15:33,787
É a marca registrada da Colúmbia.
Não é, Kuch?
191
00:15:34,936 --> 00:15:37,101
Pode repetir, técnico?
192
00:15:37,338 --> 00:15:39,769
Todos se lembram de como se faz?
193
00:15:43,277 --> 00:15:46,122
façam duplas e treinem
a saída do golpe.
194
00:15:57,138 --> 00:15:59,238
Mão para trás, muito bem.
195
00:16:03,743 --> 00:16:07,548
- Sabia disso dos índios, não?
- Imaginei algo assim.
196
00:16:07,791 --> 00:16:11,291
Achei que você precisaria de
ajuda, pra pegar o Shute.
197
00:16:11,591 --> 00:16:13,837
Então, ontem, fumei
o cachimbo...
198
00:16:14,095 --> 00:16:16,895
e eu tive uma sessão
com os espíritos.
199
00:16:19,413 --> 00:16:23,093
E recebi a revelação, do que
você tá fazendo na real.
200
00:16:28,094 --> 00:16:29,355
O que tô fazendo?
201
00:16:29,420 --> 00:16:30,985
Você tá buscando uma visão...
202
00:16:31,043 --> 00:16:33,179
tentando se encontrar
no círculo.
203
00:16:37,741 --> 00:16:39,841
Só quero lutar com o Shute.
204
00:16:40,583 --> 00:16:41,703
Tá.
205
00:16:43,379 --> 00:16:44,875
- O que houve?
- Não sei.
206
00:16:44,925 --> 00:16:47,544
- Ele quebrou meu dente!
- Ladrão!
207
00:16:47,659 --> 00:16:49,684
Me vendeu uma porcaria, babaca!
208
00:16:51,486 --> 00:16:52,137
Veja só!
209
00:16:52,178 --> 00:16:55,678
- Teve o que merecia.
- Muito bem, ao trabalho. Vamos.
210
00:16:56,594 --> 00:16:57,994
O que houve?
211
00:16:58,381 --> 00:16:59,768
Pergunta ao seu pai.
212
00:16:59,814 --> 00:17:02,483
Ganhar dinheiro, tudo
bem, mas roubar, não.
213
00:17:02,617 --> 00:17:04,017
Abutres.
214
00:17:04,311 --> 00:17:05,483
Olharam bem?
215
00:17:05,528 --> 00:17:07,628
- Você tá bem?
- Estou bem.
216
00:17:09,347 --> 00:17:12,147
Leva ela ao Ferguson,
para comer um hambúrguer.
217
00:17:12,374 --> 00:17:14,194
Resolvo isso já.
218
00:17:14,261 --> 00:17:16,361
- E meu carro?
- Resolverei.
219
00:17:17,860 --> 00:17:19,960
Pessoal, terminou o show.
220
00:17:26,150 --> 00:17:28,950
Há pessoas que nos
esperam chegar.
221
00:17:29,034 --> 00:17:32,640
Elas o vêem chegar e dizem
"opa, carne fresca"
222
00:17:34,521 --> 00:17:35,866
Quem é você?
223
00:17:35,909 --> 00:17:38,793
Louden Swain. Foi meu
pai que deu o soco.
224
00:17:39,671 --> 00:17:42,471
- Você não é daqui, é?
- Tá brincando?
225
00:17:43,399 --> 00:17:47,104
Sou de Trenton, New Jersey.
Por que é tão esquisito?
226
00:17:48,065 --> 00:17:51,565
Sou lutador. O macacão de
borracha é para emagrecer...
227
00:17:51,607 --> 00:17:53,007
Já entendi.
228
00:18:01,096 --> 00:18:02,496
Quer açúcar?
229
00:18:02,785 --> 00:18:04,185
Sim, muita.
230
00:18:04,327 --> 00:18:07,183
- Algo pra você, Louden?
- Só água gelada, Elsie.
231
00:18:07,312 --> 00:18:08,198
Tudo bem.
232
00:18:09,670 --> 00:18:12,470
O que faz por aqui,
vindo de New Jersey?
233
00:18:13,059 --> 00:18:16,021
Estou indo para a Califórnia.
São Francisco.
234
00:18:17,010 --> 00:18:19,996
Cansei de carona, e gastei
o que tinha num carro.
235
00:18:20,361 --> 00:18:21,481
Genial.
236
00:18:21,576 --> 00:18:25,076
- Quem tá em São Francisco?
- Eu, quando chegar lá.
237
00:18:25,727 --> 00:18:27,420
Tem trabalho lá?
238
00:18:27,495 --> 00:18:30,083
Precisa saber de tudo?
Quem é você?
239
00:18:30,149 --> 00:18:31,969
Já falei, Louden Swain.
240
00:18:32,764 --> 00:18:36,696
Sou curioso por natureza,
vou ser médico espacial.
241
00:18:37,975 --> 00:18:41,951
Ótimo. Não precisa saber nada de mim.
Ficarei na Terra.
242
00:18:43,226 --> 00:18:46,026
Tenho 18 anos,
completei há 3 dias.
243
00:18:47,303 --> 00:18:49,403
Me pergunto, quantos
anos você tem.
244
00:18:51,729 --> 00:18:53,129
21.
245
00:18:54,178 --> 00:18:55,998
Tenho 21, desde os 14.
246
00:18:57,510 --> 00:19:00,561
- Olá, Larry.
- Olá, Elsie, Bill.
247
00:19:08,494 --> 00:19:10,982
É a primeira vez
que dou um soco...
248
00:19:11,026 --> 00:19:12,846
depois dos meus 18 anos.
249
00:19:13,871 --> 00:19:16,520
Mandei limpar a camisa.
Lamento, eu não sei o seu nome.
250
00:19:16,567 --> 00:19:17,380
É Carla.
251
00:19:17,456 --> 00:19:20,256
O que eles disseram? O Sr.
Edwards, em especial.
252
00:19:20,478 --> 00:19:24,410
- Já procurei emprego antes.
- Ótimo, você foi despedido.
253
00:19:24,702 --> 00:19:25,541
Merda.
254
00:19:25,878 --> 00:19:27,768
Lamento, não queria
que perdesse o emprego.
255
00:19:27,830 --> 00:19:29,186
Nem eu, mas e daí?
256
00:19:29,249 --> 00:19:31,381
- Onde você arrumará outro?
- Me viro.
257
00:19:31,414 --> 00:19:34,914
Deviam despedir o outro, que
tentou vender aquela droga.
258
00:19:35,319 --> 00:19:37,186
Vão devolver o meu dinheiro?
259
00:19:37,248 --> 00:19:39,348
Não, eles não trabalham assim.
260
00:19:39,734 --> 00:19:43,234
- Era tudo que eu tinha.
- Pai, podemos conversar?
261
00:19:43,532 --> 00:19:44,330
Claro.
262
00:19:46,205 --> 00:19:47,605
Em particular?
263
00:19:48,245 --> 00:19:49,679
Com licença, Carla.
264
00:19:53,379 --> 00:19:56,657
Dois ovos fritos moles,
bacon, torrada e café preto.
265
00:19:56,692 --> 00:19:59,934
- Certo, Larry.
- Esmurrar gente dá fome.
266
00:20:06,262 --> 00:20:09,762
- Acharei outro emprego, calma.
- Não é isso, é ela.
267
00:20:10,539 --> 00:20:13,576
Ela não tem transporte,
nem onde ficar.
268
00:20:13,648 --> 00:20:15,264
Eu pensei...
269
00:20:15,726 --> 00:20:19,226
Talvez, ela pudesse ficar
conosco até consertar o carro.
270
00:20:19,821 --> 00:20:23,854
Essa já é uma moça crescidinha,
filho, nada sabemos dela.
271
00:20:24,003 --> 00:20:26,803
É de New Jersey, tá
indo pra Califórnia
272
00:20:36,796 --> 00:20:40,567
Entenda, ela é uma pessoa, não
um cachorrinho que achamos.
273
00:20:41,358 --> 00:20:44,037
Vamos ajudar ela, uma
pessoa necessitada.
274
00:20:44,139 --> 00:20:45,959
Foi o que eu disse.
275
00:20:57,830 --> 00:21:00,518
Carla, você tem um
lugar pra ficar?
276
00:21:01,720 --> 00:21:03,875
Eu ia sair deste
buraco com meu carro.
277
00:21:04,774 --> 00:21:06,940
Se quiser, pode
ficar em lá em casa.
278
00:21:11,412 --> 00:21:12,812
Fariam isso?
279
00:21:15,812 --> 00:21:17,212
Por que?
280
00:21:17,746 --> 00:21:20,195
Acreditamos que é bom
ajudar as pessoas.
281
00:21:21,078 --> 00:21:23,308
Não se preocupem comigo,
sei me cuidar.
282
00:21:24,544 --> 00:21:26,644
Se você quiser, tem onde ficar.
283
00:21:27,646 --> 00:21:29,746
E sua mulher, o que vai dizer?
284
00:21:30,857 --> 00:21:32,957
Ela não mora mais conosco.
285
00:21:43,965 --> 00:21:46,065
Não tem muita decoração, heim?
286
00:21:48,167 --> 00:21:50,693
Como eu disse, fico
sempre no porão.
287
00:21:51,246 --> 00:21:54,360
- Nunca fico aqui.
- Incomoda alguém?
288
00:21:54,756 --> 00:21:57,164
- Quê?
- Isso incomoda alguém?
289
00:22:03,039 --> 00:22:06,526
Ganhei esses, ano
passado, levo jeito.
290
00:22:09,028 --> 00:22:11,128
Cheguei às quartas de final.
291
00:22:11,822 --> 00:22:15,048
Um resultado surpreendente,
para o primeiro ano.
292
00:22:18,058 --> 00:22:19,267
A questão é meu equilíbrio.
293
00:22:19,378 --> 00:22:22,878
é o mais importante na luta,
mais que força ou velocidade.
294
00:22:23,592 --> 00:22:26,511
Eu sinto o outro, uso a velocidade e
a força dele, contra ele mesmo...
295
00:22:26,776 --> 00:22:29,380
com equilíbrio perfeito,
é o que tenho.
296
00:22:29,820 --> 00:22:32,076
Eu estudo, sempre sei onde...
297
00:22:33,072 --> 00:22:35,478
meu corpo se encontra
em relação...
298
00:22:45,621 --> 00:22:47,021
Pegou no sono.
299
00:22:49,601 --> 00:22:51,701
Apaga a luz, deixa ela dormir.
300
00:23:04,508 --> 00:23:07,308
São 23h. Outro dia,
acabou e sumiu.
301
00:23:09,850 --> 00:23:10,970
Um...
302
00:23:12,106 --> 00:23:13,226
dois...
303
00:23:14,279 --> 00:23:15,399
três.
304
00:23:24,526 --> 00:23:27,326
Penso seriamente em
ser um exobiólogo.
305
00:23:28,410 --> 00:23:30,139
Não queria ser médico?
306
00:23:30,908 --> 00:23:32,209
Este é o lado bom.
307
00:23:32,346 --> 00:23:35,118
Posso ser médico espacial...
308
00:23:37,580 --> 00:23:41,803
se eu conseguir bolsa com a luta,
e se houver dinheiro para tudo.
309
00:23:49,722 --> 00:23:51,542
Isso dá dor de cabeça.
310
00:24:01,039 --> 00:24:04,348
Sempre há o amanhã,
esse é meu lema, rapaz.
311
00:24:12,130 --> 00:24:13,364
Kuch, o que faz por aqui?
312
00:24:13,401 --> 00:24:17,038
Vim regular sua marcha, lembra,
vou te ajudar no treino.
313
00:24:17,519 --> 00:24:19,197
Desculpa, esqueci.
314
00:24:19,776 --> 00:24:20,463
Como é?
315
00:24:20,842 --> 00:24:22,942
Como pode esquecer disso?
316
00:24:23,971 --> 00:24:26,071
Como pode pensar noutra coisa?
317
00:24:26,502 --> 00:24:29,302
Olha, me dá uma carona pra casa.
Tô com pressa.
318
00:24:30,554 --> 00:24:33,303
Andar de moto não emagrece,
assim não se vence o Shute.
319
00:24:33,649 --> 00:24:37,149
Certo, só por hoje, pode ser?
Compensaremos amanhã.
320
00:24:38,091 --> 00:24:41,591
Beleza. Pode aborrecer os
espíritos, o que não se faz.
321
00:24:44,727 --> 00:24:46,547
Tênis legais heim.
322
00:25:03,497 --> 00:25:05,061
Valeu, até a escola.
323
00:25:05,647 --> 00:25:06,882
Eu aceito uma cerveja.
324
00:25:07,806 --> 00:25:10,606
- Meu pai não deixa.
- Um café, então.
325
00:25:13,498 --> 00:25:15,318
Tudo bem, um café.
326
00:25:19,966 --> 00:25:22,339
A propósito, estamos
com um hóspede.
327
00:25:28,596 --> 00:25:30,102
Eu andei perguntando
sobre o Shute.
328
00:25:30,293 --> 00:25:32,964
O desgraçado tá mais
forte do que antes.
329
00:25:33,121 --> 00:25:35,643
- Onde ouviu isso?
- De alguém que ele enfrentou.
330
00:25:35,732 --> 00:25:38,135
Seguraram ele pra evitar que
quebrasse o pescoço do cara.
331
00:25:38,290 --> 00:25:39,690
É sério.
332
00:25:40,578 --> 00:25:43,678
- Que tal café instatâneo?
- Isso, bem forte.
333
00:25:47,808 --> 00:25:50,540
- Onde tá o meu pai?
- Acho que dormindo.
334
00:25:51,801 --> 00:25:53,459
Achei que você estivesse
dormindo...
335
00:25:53,471 --> 00:25:55,367
você estava, quando
eu fui trabalhar.
336
00:25:55,453 --> 00:25:58,253
Estava cansada, importa
se eu pegar um?
337
00:26:01,958 --> 00:26:02,732
Esse é o Kuch.
338
00:26:02,783 --> 00:26:03,305
E aí?
339
00:26:03,671 --> 00:26:04,419
Como vai?
340
00:26:04,560 --> 00:26:07,076
Kuch é meu nome de branco,
o de índio é Alce Ligeiro.
341
00:26:07,504 --> 00:26:08,863
Minha mãe era índia.
342
00:26:09,410 --> 00:26:10,485
Sério.
343
00:26:11,663 --> 00:26:13,763
- Boa-noite.
- Boa-noite.
344
00:26:14,277 --> 00:26:17,259
Malandro, saquei agora,
como você emagreceu!
345
00:26:21,023 --> 00:26:23,680
Tô fazendo um pouco
de café, aceita?
346
00:26:24,128 --> 00:26:27,628
Não, obrigada, com café eu não durmo.
Tem uma colher?
347
00:26:33,019 --> 00:26:33,705
Obrigada.
348
00:26:35,171 --> 00:26:36,035
Boa-noite.
349
00:26:38,074 --> 00:26:39,474
Quem é ela?
350
00:27:20,505 --> 00:27:21,299
Bom-dia.
351
00:27:21,698 --> 00:27:22,783
Tem sal?
352
00:27:23,624 --> 00:27:25,217
Sim, em algum lugar por aí.
353
00:27:31,228 --> 00:27:32,179
Obrigada.
354
00:27:33,210 --> 00:27:35,310
- Gosta assim?
- Adoro assim.
355
00:27:40,184 --> 00:27:41,970
Sabe por que eu vou
pra São Francisco?
356
00:27:42,586 --> 00:27:44,078
Para ser uma artista.
357
00:27:44,843 --> 00:27:46,663
Engraçado, não? Eu?
358
00:27:48,287 --> 00:27:49,270
Que tipo de artista?
359
00:27:49,732 --> 00:27:53,024
Clássica, tela e
tinta, desse tipo.
360
00:27:54,620 --> 00:27:58,120
- Bom, então São Francisco é o lugar.
- Tem toda a razão.
361
00:27:58,751 --> 00:28:00,399
Portanto, enquanto
eu estiver aqui...
362
00:28:00,436 --> 00:28:02,265
me considera como uma artista.
363
00:28:02,328 --> 00:28:04,252
Ainda não sou, mas serei.
364
00:28:04,735 --> 00:28:06,525
Que bom que me contou?
365
00:28:07,362 --> 00:28:09,618
Bom-dia, dormiu bem?
366
00:28:10,022 --> 00:28:12,443
Muito bem. Senta, o café
já vai ficar pronto.
367
00:28:12,473 --> 00:28:15,973
- Pra mim não, obrigado.
- Não precisa fazer isso.
368
00:28:16,343 --> 00:28:18,276
- Tudo bem.
- A gente não esperava por isso.
369
00:28:18,305 --> 00:28:20,719
Estamos acostumados a
nos virar sozinhos.
370
00:28:21,649 --> 00:28:23,245
Eu só quis ajudar, se importa?
371
00:28:23,366 --> 00:28:26,571
- Claro que não, fica à vontade.
- Sente-se.
372
00:28:28,666 --> 00:28:33,061
- Acho que já vou pra escola.
- Coma antes. Esta frio.
373
00:28:33,349 --> 00:28:35,209
É que eu não como tanto.
374
00:28:36,279 --> 00:28:37,716
Sente-se.
375
00:28:41,585 --> 00:28:42,139
Então.
376
00:28:43,625 --> 00:28:46,030
O que aconteceu com
a Dona da casa?
377
00:28:46,384 --> 00:28:48,253
Se refere à mãe do Louden?
378
00:28:48,565 --> 00:28:51,170
Ela foi embora logo depois
de nos tomarem a fazenda.
379
00:28:51,241 --> 00:28:53,341
Aquele não foi um bom ano.
380
00:28:54,718 --> 00:28:58,218
- E tinha outro homem.
- Por que você fala sempre nisso?
381
00:28:59,320 --> 00:29:00,664
Sente orgulho?
382
00:29:00,994 --> 00:29:03,794
Não tenho vergonha,
simplismente aconteceu.
383
00:29:11,931 --> 00:29:15,431
Depois de tantos anos,
saiu da secura?
384
00:29:15,479 --> 00:29:17,823
Arranjou alguém pra
fazer isso com você?
385
00:29:17,849 --> 00:29:20,477
- Para com isso.
- Otto, é verdade!
386
00:29:20,600 --> 00:29:22,532
Louden tá mostrando
o Grandão pra ela!
387
00:29:22,798 --> 00:29:25,598
Como assim, Grandão, se ela
não sentou no meu pau?
388
00:29:25,698 --> 00:29:28,078
Me empresta o seu nariz,
vou voar longe com ele
389
00:29:28,329 --> 00:29:29,484
Aqui, algo pra você voar.
390
00:29:29,534 --> 00:29:32,334
Primeiro terá de
procurar, idiota.
391
00:29:34,501 --> 00:29:35,400
Detona ele!
392
00:29:42,907 --> 00:29:45,007
Vamos, babaca, cadê a força?
393
00:29:45,922 --> 00:29:48,722
- Vem cá vem!
- Mostrem isso pros adversários.
394
00:29:48,908 --> 00:29:51,708
- Ele é o adversário!
- Eu mandei poupar-se!
395
00:29:52,470 --> 00:29:54,290
Tão com muito energia.
396
00:29:54,481 --> 00:29:56,581
Quero ver isso no treino.
397
00:29:56,889 --> 00:29:58,709
Vão embora pra aula.
398
00:29:59,658 --> 00:30:01,478
Vamos, caiam fora!
399
00:30:07,782 --> 00:30:11,211
É um grande erro, por
que criar um pesadelo?
400
00:30:11,769 --> 00:30:13,589
Eu já tenho pesadelos.
401
00:30:17,907 --> 00:30:19,727
Podia ser pior.
402
00:30:23,275 --> 00:30:25,626
- Ei, Shute!
- Cuidado.
403
00:30:36,690 --> 00:30:38,090
Te conheço?
404
00:30:38,848 --> 00:30:40,948
Louden Swain, de Thompson.
405
00:30:45,355 --> 00:30:47,175
Conseguiu o peso?
406
00:30:47,901 --> 00:30:49,721
Não sei, espero que sim.
407
00:30:53,439 --> 00:30:55,259
Eu também espero.
408
00:31:13,793 --> 00:31:15,893
Coma, você tá com cara de sono.
409
00:31:17,826 --> 00:31:19,646
O que tem aqui?
410
00:31:20,340 --> 00:31:23,140
Muito trigo, um pouco
de carne moída magra.
411
00:31:23,939 --> 00:31:26,172
Não quero que caia morto
na minha cozinha.
412
00:31:27,849 --> 00:31:31,349
Sinto falta do Kevin, do 445,
desde que ele foi embora.
413
00:31:31,837 --> 00:31:33,657
Era esquisitão.
414
00:31:34,518 --> 00:31:38,164
Olha quem fala, veja
como come, é ridículo.
415
00:31:38,502 --> 00:31:40,791
Segura direito, come
como homem, por favor.
416
00:31:41,563 --> 00:31:42,964
Não consigo, estou apaixonado.
417
00:31:43,005 --> 00:31:44,217
Kevin do 445?
418
00:31:44,333 --> 00:31:46,367
Talvez ele volte,
e te tira daqui.
419
00:31:47,583 --> 00:31:50,383
Estou apaixonado pela
Carla, certo, Carla.
420
00:31:52,306 --> 00:31:55,054
Queria convidar ela
para a luta...
421
00:31:55,336 --> 00:31:58,836
pra ela me ver destruindo o
cara, mas não tive coragem.
422
00:32:00,938 --> 00:32:03,038
Não tenho vontade de comer.
423
00:32:05,059 --> 00:32:08,346
- Que é isso?
- Você não esta reconhecendo?
424
00:32:09,367 --> 00:32:11,187
Espera, é uma xoxota.
425
00:32:12,289 --> 00:32:15,089
Penso seriamente em
ser ginecologista.
426
00:32:15,606 --> 00:32:18,538
Médico de xoxotas no
espaço, você endoidou.
427
00:32:18,589 --> 00:32:22,089
Quero achar dentro da mulher
o poder dela sobre mim.
428
00:32:22,742 --> 00:32:25,785
Eu só pensava em derrotar o
Shute, agora só penso...
429
00:32:25,967 --> 00:32:27,787
Na perereca da Carla.
430
00:32:57,100 --> 00:32:57,787
Oi Carla.
431
00:32:58,226 --> 00:33:00,326
Só vim pegar uma camisa.
432
00:33:37,242 --> 00:33:38,444
Sonzera!
433
00:33:39,585 --> 00:33:41,182
Tá sendo sarcástico?
434
00:33:44,191 --> 00:33:46,161
Gosto de todo tipo de música.
435
00:33:46,389 --> 00:33:49,218
Tipo, pra quando eu estou
pensando ou inspirado.
436
00:33:49,973 --> 00:33:51,373
É Vivaldi.
437
00:33:51,834 --> 00:33:53,943
É, Vivaldi, ele é ótimo.
438
00:33:54,692 --> 00:33:58,527
- Tenho desconto, onde trabalho.
- E como vão as coisas lá?
439
00:33:59,044 --> 00:34:01,844
Tudo bem, é temporário,
só até eu ir embora.
440
00:34:03,041 --> 00:34:04,441
É um trabalho.
441
00:34:04,519 --> 00:34:05,932
Adorei o quarto assim.
442
00:34:06,386 --> 00:34:07,614
Não se incomoda?
443
00:34:08,291 --> 00:34:12,208
É um quarto que mostra um
pouco de quem dorme nele.
444
00:34:14,001 --> 00:34:15,821
Posso ver o desenho?
445
00:34:24,130 --> 00:34:25,250
Sou eu!
446
00:34:28,178 --> 00:34:31,364
Fantástico! Não por ser
eu, podia ser outro.
447
00:34:33,272 --> 00:34:36,072
Já é uma artista,
Carla, estou admirado.
448
00:34:40,372 --> 00:34:41,715
Você tá elegante.
449
00:34:42,695 --> 00:34:43,853
Vai namorar?
450
00:34:47,695 --> 00:34:51,195
Um técnico de Washington vai
nos encontrar, na escola.
451
00:34:54,876 --> 00:34:56,276
Sabe dar nó?
452
00:34:57,584 --> 00:35:01,107
- Vou tentar.
- Estou besta com o desenho.
453
00:35:07,715 --> 00:35:09,390
Ele vai te dar uma bolsa?
454
00:35:09,537 --> 00:35:11,725
- Quem?
- O treinador.
455
00:35:12,228 --> 00:35:14,328
Não ele só quer nos conhecer.
456
00:35:18,861 --> 00:35:20,681
Divirta-se, tá bem?
457
00:35:24,636 --> 00:35:26,036
Até mais.
458
00:35:28,860 --> 00:35:30,680
Obrigado pelo desenho.
459
00:35:34,468 --> 00:35:35,741
♪ I'm a gambler
460
00:35:35,828 --> 00:35:37,640
♪ I'll aim this straight
between your eyes
461
00:35:38,127 --> 00:35:40,435
♪ Gambler, yeah I know
all the words to say
462
00:35:40,545 --> 00:35:42,208
♪ 'Cause I'm a gambler
463
00:35:42,266 --> 00:35:44,764
♪I only play the game my way
464
00:35:46,021 --> 00:35:48,821
♪ You can't stop me now
465
00:35:49,007 --> 00:35:52,531
♪ 'Cause I'm right and
I'm making advances
466
00:35:52,599 --> 00:35:55,438
♪ Let me show you how
467
00:35:55,528 --> 00:35:58,670
♪ Tonight, I'll be taking my chances
468
00:35:58,729 --> 00:36:02,088
♪ On you, on you, on you,
on you...
469
00:36:10,651 --> 00:36:11,818
♪ That's right baby!
470
00:36:35,042 --> 00:36:37,525
- Oi, Louden.
- Oi, Sr. Tanneran.
471
00:36:38,369 --> 00:36:40,435
Por que estou surpreso
em te ver aqui?
472
00:36:41,199 --> 00:36:42,882
Sei não, passei o verão aqui.
473
00:36:42,925 --> 00:36:46,425
Quase cheguei aos 100kg de
tantas costeletas com cerveja.
474
00:36:47,449 --> 00:36:50,731
Posso ficar vendo o senhor
comer, quero me lembrar.
475
00:36:50,957 --> 00:36:53,757
- Vai nessa, sirva-se.
- Não, obrigado.
476
00:36:54,152 --> 00:36:55,942
Qual é, uma costelinha não mata.
477
00:36:56,079 --> 00:36:57,597
Mas é um bom começo.
478
00:36:58,516 --> 00:36:59,916
Quer dançar?
479
00:37:02,736 --> 00:37:05,536
- Como achou esse lugar?
- Como não achar?
480
00:37:07,940 --> 00:37:10,448
Carla, esse é o Sr. Tanneran,
meu professor de inglês.
481
00:37:10,760 --> 00:37:11,447
Como vai?
482
00:37:11,994 --> 00:37:13,233
Gene, por favor.
483
00:37:13,577 --> 00:37:14,713
É a Carla.
484
00:37:15,408 --> 00:37:16,079
Como vai?
485
00:37:16,758 --> 00:37:18,793
- Ótima.
- E a dança?
486
00:37:19,121 --> 00:37:21,310
Sim, claro, foi um prazer.
487
00:37:22,345 --> 00:37:23,745
Igualmente.
488
00:37:25,378 --> 00:37:31,133
♪ You're so close but
still a world away
489
00:37:31,774 --> 00:37:34,554
♪ What I'm dying to say, is that
490
00:37:34,668 --> 00:37:37,858
♪ I'm crazy for you
491
00:37:37,985 --> 00:37:42,104
♪ Touch me once and
you'll know it's true
492
00:37:42,868 --> 00:37:46,911
♪ I never wanted
anyone like this
493
00:37:47,369 --> 00:37:52,900
♪It's all brand new,
you'll feel it in my kiss
494
00:37:53,830 --> 00:37:55,387
♪ I'm crazy for you
495
00:37:55,596 --> 00:37:56,996
Dança bem.
496
00:37:58,917 --> 00:38:00,880
Valeu, aprendi sozinho.
497
00:38:04,991 --> 00:38:08,080
- Veio sozinha?
- Não, vim com eles.
498
00:38:15,063 --> 00:38:18,732
- Quem são os vaqueiros?
- Acabamos de nos conhecer.
499
00:38:19,370 --> 00:38:21,190
Parecem um bando de nerds.
500
00:38:22,188 --> 00:38:22,982
Mesmo?
501
00:38:23,943 --> 00:38:26,696
O de bigode ganhou prêmio
de montaria ano passado.
502
00:38:26,929 --> 00:38:29,029
Continua parecendo um nerd.
503
00:38:31,869 --> 00:38:33,472
Como foi com o técnico?
504
00:38:33,536 --> 00:38:34,194
Legal.
505
00:38:34,742 --> 00:38:36,626
Olha, quer carona pra casa?
506
00:38:37,444 --> 00:38:39,264
Vou ficar mais um pouco.
507
00:38:40,703 --> 00:38:43,503
Não sei se aqui é
lugar pra artista.
508
00:38:46,085 --> 00:38:48,186
Talvez, hoje, eu
seja só uma moça.
509
00:38:49,177 --> 00:38:51,005
Obrigada pela dança.
510
00:38:52,269 --> 00:38:58,583
♪ Seeing we two are
standing still in time
511
00:38:58,630 --> 00:39:01,587
♪ If you read my
mind, you'll see
512
00:39:01,637 --> 00:39:04,383
♪ I'm crazy for you
513
00:39:20,471 --> 00:39:21,713
Vamos tomar a última!
514
00:39:22,223 --> 00:39:25,529
Loucura. Obrigada pela carona.
515
00:39:41,819 --> 00:39:43,219
Com 76kg...
516
00:39:43,283 --> 00:39:46,083
de Sherman Highlander, Matt McQuain.
517
00:39:49,111 --> 00:39:52,556
O adversário, com 8 vitórias
seguidas, neste ano...
518
00:39:52,811 --> 00:39:56,950
o campeão estadual invicto,
com 76kg, Brian Shute.
519
00:40:16,186 --> 00:40:18,286
Vitória tranquila pra Shute.
520
00:40:36,728 --> 00:40:38,548
Vencedor, Brian Shute!
521
00:41:18,243 --> 00:41:22,476
Conforme o coração envelhece,
certas visões o deixam frio.
522
00:41:23,317 --> 00:41:24,406
Nem soltará um suspiro...
523
00:41:24,943 --> 00:41:27,370
mundos de madeira
pálida, alimento jaz...
524
00:41:28,507 --> 00:41:31,733
mesmo assim, você chorará
e saberá por quê.
525
00:41:33,744 --> 00:41:35,639
Não importa, criança, o nome...
526
00:41:35,748 --> 00:41:38,228
as fontes da tristeza
são as mesmas
527
00:41:38,535 --> 00:41:40,995
Nem boca, nem mente
expressaram...
528
00:41:41,710 --> 00:41:44,612
o que o coração ouviu,
o espírito imaginou.
529
00:41:45,950 --> 00:41:48,750
É a ferrugem para a
qual o homem nasceu.
530
00:41:49,987 --> 00:41:53,105
É por Margaret que você lamenta.
531
00:41:57,308 --> 00:41:58,708
O que acharam?
532
00:42:02,899 --> 00:42:04,999
Alguém entendeu alguma palavra?
533
00:42:20,154 --> 00:42:21,974
O poema te diz algo?
534
00:42:25,565 --> 00:42:26,965
Acho que sim.
535
00:42:29,634 --> 00:42:32,434
A moça do poema tem
a minha idade.
536
00:42:34,403 --> 00:42:35,102
Ela tá triste...
537
00:42:35,164 --> 00:42:36,976
por causa das folhas
que caem das árvores.
538
00:42:37,383 --> 00:42:39,136
O poeta diz que...
539
00:42:39,621 --> 00:42:43,374
ela tá triste, pois percebeu, na
verdade, que um dia também morrerá.
540
00:42:44,603 --> 00:42:46,703
Só que ela já esta morrendo.
541
00:42:51,831 --> 00:42:53,639
É bom perceber isso ou...
542
00:42:54,003 --> 00:42:56,103
seria melhor nem pensar no assunto?
543
00:42:57,692 --> 00:42:58,875
Não sei.
544
00:42:59,573 --> 00:43:03,005
Ninguém gosta de pensar
nisso, eu não gosto.
545
00:43:04,281 --> 00:43:05,239
Mas, não pensando...
546
00:43:06,084 --> 00:43:08,720
passamos a vida achando
que tem tempo sobrando...
547
00:43:09,441 --> 00:43:11,956
e deixamos coisas
importantes pra depois.
548
00:43:12,999 --> 00:43:16,499
Quando nos damos conta, não existe
mais tempo, perdemos a chance.
549
00:43:19,041 --> 00:43:20,544
Nada mau, Louden.
550
00:43:21,255 --> 00:43:22,188
Nada mau, mesmo.
551
00:43:25,398 --> 00:43:28,832
Não esqueçam, trabalhos
amanhã, quero ver!
552
00:43:44,230 --> 00:43:46,233
Eu quero deixar claro...
553
00:43:46,684 --> 00:43:48,504
Acho que amo você.
554
00:43:51,657 --> 00:43:53,057
Ai meu Deus!
555
00:43:54,928 --> 00:43:56,048
Bebe.
556
00:43:57,813 --> 00:43:59,913
Acho que você tá desidratado.
557
00:44:00,351 --> 00:44:02,902
Acho que foi um desequilíbrio
de nitrogênio.
558
00:44:03,114 --> 00:44:06,614
Acho que tô também com
priaprismo...pode ser doença.
559
00:44:07,228 --> 00:44:09,860
Priaprismo. O que é isso?
560
00:44:10,735 --> 00:44:14,521
É a doença da ereção constante.
Li num livro de doenças raras.
561
00:44:15,284 --> 00:44:16,904
Pode acreditar, não é piada.
562
00:44:17,209 --> 00:44:19,254
A mulher dos meus
sonhos mora comigo.
563
00:44:19,382 --> 00:44:21,928
Vejo ela todo dia, mas ela
me acha criança demais...
564
00:44:22,287 --> 00:44:25,787
imaturo, bobão, o que é
mais ou menos verdadeiro.
565
00:44:28,146 --> 00:44:30,946
Vou morrer, como a
menina do poema...
566
00:44:31,733 --> 00:44:34,764
mais rapidamente,
e de pau duro.
567
00:44:37,680 --> 00:44:38,800
Carla?
568
00:44:46,184 --> 00:44:48,004
Ela é maravilhosa.
569
00:44:48,723 --> 00:44:50,424
Tem o que mais gosto
nas garotas...
570
00:44:50,487 --> 00:44:51,919
e o que mais gosto, também...
571
00:44:52,069 --> 00:44:53,320
nos caras.
572
00:45:00,260 --> 00:45:03,760
Atenção, lutando, façam
duplas, escolham um oponente.
573
00:45:08,187 --> 00:45:10,987
Excelente, é assim
que se finaliza.
574
00:45:14,661 --> 00:45:16,481
Posso ajudar, mocinha?
575
00:45:22,344 --> 00:45:24,686
Tá perdendo tempo com
viados tipo o Louden!
576
00:45:25,880 --> 00:45:27,700
Vamos pro corredor.
577
00:45:29,031 --> 00:45:32,170
Que esgoto. O cheiro
ali não é humano.
578
00:45:33,003 --> 00:45:34,403
Você tá bem?
579
00:45:35,192 --> 00:45:37,992
- Sim, o que foi?
- Soube que desmaiou.
580
00:45:40,106 --> 00:45:42,377
Tive um tipo de desequilíbrio
temporário de nitrogênio.
581
00:45:42,424 --> 00:45:45,454
Que dá tonturas,
entre outras coisas.
582
00:45:46,033 --> 00:45:47,853
Vai sobreviver?
583
00:45:53,381 --> 00:45:56,695
É que eu quero emagrecer,
chegar aos 76.
584
00:45:57,462 --> 00:45:59,263
Não entendo, por
que emagrecer...
585
00:45:59,317 --> 00:46:00,972
e enfrentar um baixinho...
586
00:46:01,086 --> 00:46:03,362
em vez de ficar maior,
enfrentar um cara grande?
587
00:46:04,313 --> 00:46:06,413
Os maiores não são os melhores.
588
00:46:07,707 --> 00:46:10,268
A categoria 76 é a mais
difícil do estado.
589
00:46:10,475 --> 00:46:12,207
Quem sabe do mundo.
590
00:46:12,578 --> 00:46:14,184
Não vá se matar de fome.
591
00:46:14,647 --> 00:46:16,824
Você é tipo um
meio-irmão pra mim.
592
00:46:17,028 --> 00:46:20,016
- Meio-irmão, como assim?
- Que nome você daria?
593
00:46:22,580 --> 00:46:24,706
Não sei se chamaria
de meio-irmão.
594
00:46:24,940 --> 00:46:27,740
Nem sei como um
meio-irmão se sente.
595
00:46:27,867 --> 00:46:30,901
- Só quero que se cuide.
- Louden, na minha sala.
596
00:46:31,768 --> 00:46:32,354
tá...
597
00:46:33,643 --> 00:46:34,281
técnico.
598
00:46:37,203 --> 00:46:40,146
- Eu sei me cuidar.
- Te vejo depois.
599
00:46:41,049 --> 00:46:42,149
Em casa.
600
00:46:52,053 --> 00:46:53,362
Meio-irmão.
601
00:47:01,843 --> 00:47:05,561
Nada bom, 6% de
gordura corporal.
602
00:47:06,982 --> 00:47:09,214
Soube que você caiu de
cara no corredor.
603
00:47:09,285 --> 00:47:11,385
Estou bem, sério, não foi nada.
604
00:47:14,036 --> 00:47:17,536
Lembro quando entrou aqui pela
primeira vez, e me pediu pra lutar.
605
00:47:18,164 --> 00:47:19,984
Era um moleque de tudo.
606
00:47:20,271 --> 00:47:23,607
Que surpresa você foi, ótimo,
logo no primeiro ano.
607
00:47:25,019 --> 00:47:27,119
Este é o seu ano, Louden.
608
00:47:27,303 --> 00:47:31,243
Pode ganhar o campeonato deste
ano, mas não em 76.
609
00:47:32,091 --> 00:47:34,683
Não faço questão de ser campeão.
610
00:47:34,781 --> 00:47:35,499
Lamento.
611
00:47:35,619 --> 00:47:37,006
Só quero enfrentar o Shute.
612
00:47:37,046 --> 00:47:38,131
Foda-se o Shute!
613
00:47:38,288 --> 00:47:39,647
Desculpa a expressão.
614
00:47:42,205 --> 00:47:44,613
3 anos invicto, ninguém chegou perto.
615
00:47:44,783 --> 00:47:47,583
Eu vi quando ele derrotou
McQuain, nem suou.
616
00:47:51,416 --> 00:47:53,456
Eu não queria tocar
no assunto...
617
00:47:53,535 --> 00:47:55,197
mas, se quer uma
bolsa com a luta...
618
00:47:55,300 --> 00:47:57,400
este não é o melhor método.
619
00:47:57,995 --> 00:47:59,950
Estou comprometido com isso.
620
00:48:00,046 --> 00:48:03,461
A decisão não é sua, é
minha, a resposta é: não.
621
00:48:04,147 --> 00:48:04,925
Isso.
622
00:48:05,461 --> 00:48:08,554
Não deixarei que você se mate
e destrua o time todo...
623
00:48:08,617 --> 00:48:10,717
por um sonho idiota de glória.
624
00:48:10,778 --> 00:48:12,405
Agora volte pro treino.
625
00:48:12,484 --> 00:48:15,659
Planeja sua luta no seu
peso, ou desista.
626
00:48:33,477 --> 00:48:35,963
Ei, tá suando, onde esteve?
627
00:48:37,022 --> 00:48:39,421
Você tá preocupado
com o seu ego...
628
00:48:39,486 --> 00:48:40,673
não faz parte da equipe.
629
00:48:40,764 --> 00:48:44,285
Novidade, Otto, a greco-romana
não é esporte de equipe.
630
00:48:44,602 --> 00:48:48,310
Não adianta o grupo ser rápido,
nada vai servir pra você.
631
00:49:00,958 --> 00:49:02,981
Vai Louden, desse
jeito não termina.
632
00:49:03,124 --> 00:49:04,944
Ele vai cair, olha.
633
00:49:11,734 --> 00:49:13,554
Vai Lounden, sobe!
634
00:49:21,203 --> 00:49:23,303
Sobe Louden, até o fim, cara!
635
00:49:38,842 --> 00:49:40,242
É isso aí!
636
00:49:59,790 --> 00:50:01,399
Muito bem, venceu.
637
00:50:02,194 --> 00:50:05,157
Nunca lutador meu morreu de
fome, não seja o primeiro.
638
00:50:11,116 --> 00:50:12,936
Mandou bem, Louden!
639
00:50:40,285 --> 00:50:41,685
Carla, tá aí?
640
00:50:59,047 --> 00:51:00,867
Eu te amo, Carla!
641
00:51:03,867 --> 00:51:05,383
Não esta atrasado pra aula?
642
00:51:05,537 --> 00:51:08,474
Estou estudando, fazendo um
artigo pro jornal da escola.
643
00:51:08,577 --> 00:51:10,065
Qual o tema?
644
00:51:10,470 --> 00:51:11,184
Clitóris.
645
00:51:12,197 --> 00:51:13,846
Isso é coisa de mulher, não?
646
00:51:14,213 --> 00:51:16,313
É, o equivalente ao pênis.
647
00:51:18,880 --> 00:51:21,680
Tem certeza de que é
um tema apropriado?
648
00:51:21,811 --> 00:51:23,911
Pai, estamos no século 20.
649
00:51:34,709 --> 00:51:37,509
Perdi a fala. Você
abriu um novo caminho.
650
00:51:38,073 --> 00:51:39,788
Parece coisa profissional.
651
00:51:40,008 --> 00:51:44,678
Levaremos esse jornalzinho
pro século 20!
652
00:51:45,334 --> 00:51:48,965
- De onde tira essas ideias?
- Tenho pensado muito nisso.
653
00:51:49,099 --> 00:51:51,199
Vamos entrar pra história!
654
00:51:52,413 --> 00:51:54,513
Eles acabaram com a 1ª emenda.
655
00:51:56,209 --> 00:51:57,523
A primeira coisa que fazem
656
00:51:57,570 --> 00:52:00,370
é fechar a Imprensa, e
prender os intelectuais.
657
00:52:01,413 --> 00:52:03,396
Adorei seu artigo
sobre o clitóris!
658
00:52:03,701 --> 00:52:06,081
Até mostrei o artigo
pra minha mãe.
659
00:52:11,706 --> 00:52:13,806
O que sabe sobre o clitóris?
660
00:52:14,041 --> 00:52:15,431
Não sei muito como é...
661
00:52:15,494 --> 00:52:18,994
mas sei, mais ou menos,
onde fica, mais ou menos.
662
00:52:19,727 --> 00:52:23,490
É uma parte incrível,
se pensarmos bem.
663
00:52:23,704 --> 00:52:24,824
Um...
664
00:52:26,222 --> 00:52:27,342
dois...
665
00:52:28,727 --> 00:52:29,847
três...
666
00:52:40,888 --> 00:52:42,988
Acha que, se eu
chamasse Shute...
667
00:52:43,708 --> 00:52:44,644
esta noite...
668
00:52:45,936 --> 00:52:47,756
ele viria ao hotel...
669
00:52:48,116 --> 00:52:51,233
e lutaria comigo,
em uma das suítes?
670
00:52:52,392 --> 00:52:53,589
Não sei se aguento...
671
00:52:54,176 --> 00:52:55,296
mais...
672
00:52:57,284 --> 00:52:58,684
Pode esquecer.
673
00:53:00,744 --> 00:53:03,544
Não precisa enfrentar ele,
não é um compromisso.
674
00:53:27,156 --> 00:53:29,230
Ferro, é falta de ferro.
675
00:53:30,172 --> 00:53:32,182
- Já aconteceu antes?
- Nunca.
676
00:53:32,774 --> 00:53:33,872
Então, faça o favor...
677
00:53:33,913 --> 00:53:36,713
vá andando pra casa,
como uma pessoa normal.
678
00:53:37,631 --> 00:53:41,131
Era o que faltava, primeiro
desmaio, depois fico sangrando.
679
00:53:41,568 --> 00:53:45,373
- Contou pro treinador?
- Não, te mato se contar.
680
00:53:45,833 --> 00:53:48,633
Não vou contar, acha
que eu contaria?
681
00:53:50,031 --> 00:53:51,851
Não conto nada!
682
00:54:05,967 --> 00:54:08,067
Não conto nada, pra ninguém.
683
00:54:14,729 --> 00:54:15,712
Ei, cara!
684
00:54:28,304 --> 00:54:31,104
Ela tá te chifrando,
e com o professor...
685
00:54:36,224 --> 00:54:37,624
Bom-dia.
686
00:54:48,228 --> 00:54:50,048
Oi, Louden, e aí?
687
00:55:32,426 --> 00:55:33,806
Não vai falar mais comigo?
688
00:55:34,009 --> 00:55:35,968
O que te importa com
o que faço ou não?
689
00:55:36,312 --> 00:55:39,112
Espera um pouco, acho
que perdi alguma coisa.
690
00:55:40,132 --> 00:55:43,381
Soube que você desmaiou
na escola, me preocupei.
691
00:55:43,785 --> 00:55:45,509
Nós tivemos uma boa conversa...
692
00:55:45,580 --> 00:55:47,781
e você começa a agir como
se eu o incomodasse.
693
00:55:47,827 --> 00:55:49,927
Soube que eu desmaiei, é?
694
00:55:50,253 --> 00:55:53,476
Tanneran te contou, ele
contou tudo que eu disse.
695
00:55:53,851 --> 00:55:55,092
Falamos de você.
696
00:55:56,021 --> 00:55:57,773
- Falou que você é sensível.
- Claro.
697
00:55:57,832 --> 00:55:59,808
Mas nada disso foi novidade.
698
00:56:00,207 --> 00:56:02,808
Se não quiser ver mais,
é bom sair daqui.
699
00:56:02,977 --> 00:56:04,797
Já vi homens pelados.
700
00:56:06,188 --> 00:56:07,423
Aposto que sim.
701
00:56:07,730 --> 00:56:11,029
Quer parar com isso? Só
porque eu estou aqui...
702
00:56:11,356 --> 00:56:12,654
Quer que eu vá embora, eu irei.
703
00:56:12,690 --> 00:56:13,651
Faça o que quiser!
704
00:56:13,677 --> 00:56:14,991
O que quer de mim?
705
00:56:15,020 --> 00:56:17,820
Você trepa com Tanneran,
por que não comigo?
706
00:56:19,009 --> 00:56:20,409
Filho da puta!
707
00:56:22,449 --> 00:56:24,753
Nunca mais faça isso!
708
00:56:26,178 --> 00:56:29,480
Eu escolho com quem
ficarei, e o que farei.
709
00:56:29,884 --> 00:56:32,234
Nunca ficarei com um
moleque boca suja...
710
00:56:32,273 --> 00:56:34,418
que acha que um pau
duro é romântico.
711
00:56:35,553 --> 00:56:37,551
Faz parte de ser
homem, imbecil...
712
00:56:37,594 --> 00:56:40,394
saber o que uma mulher
quer e respeitar ela.
713
00:56:42,620 --> 00:56:44,872
E ser moleque é dizer
algo idiota...
714
00:56:45,443 --> 00:56:47,263
com a cara lavada.
715
00:56:52,380 --> 00:56:53,731
Como tá seu nariz?
716
00:56:54,821 --> 00:56:57,062
Tá bem, é que eu estou
com falta de ferro.
717
00:56:57,351 --> 00:56:59,451
Devia comer mais espinafre.
718
00:57:00,834 --> 00:57:02,654
Sinto muito, ouviu?
719
00:57:11,203 --> 00:57:13,303
Veja só, você é um
bebezão bunda mole.
720
00:57:13,442 --> 00:57:14,540
Como quiser, pai.
721
00:57:15,164 --> 00:57:17,264
Você se acha "o bonzão", heim?
722
00:57:18,435 --> 00:57:20,584
Acha que consegue lutar, não é?
723
00:57:20,909 --> 00:57:23,960
- Não sabe nada!
- Você é que diz, pai.
724
00:57:24,716 --> 00:57:27,332
Não consegue nada,
é um imprestável.
725
00:57:27,446 --> 00:57:29,051
Você é que diz, pai.
726
00:57:29,809 --> 00:57:32,841
Qual é, não tem saco
pra enfrentar um velho?
727
00:57:32,956 --> 00:57:34,776
Não tem culhão...
728
00:57:35,686 --> 00:57:37,145
Você é que diz!
729
00:57:37,944 --> 00:57:39,639
Punk filha da puta!
730
00:57:49,013 --> 00:57:51,398
A mãe já tá num
lugar de bêbados.
731
00:57:51,556 --> 00:57:53,376
Ou se cura ou morre.
732
00:57:56,237 --> 00:57:58,630
Minha mãe fugiu com um vendedor
de artigos de vidro...
733
00:57:58,754 --> 00:58:01,554
jarras, enfeites,
bichinhos, essas coisas.
734
00:58:02,095 --> 00:58:03,537
Que doidera cara.
735
00:58:04,427 --> 00:58:08,917
Acho que isso é só o começo, logo
mandaremos nas nossas vidas.
736
00:58:09,101 --> 00:58:12,107
Que vida? É meu
último ano de luta.
737
00:58:12,243 --> 00:58:14,756
Estarei na Marinha, ano que vem.
738
00:58:15,756 --> 00:58:18,899
Ora, Kuch, você pode ser o
primeiro presidente índio.
739
00:58:18,960 --> 00:58:22,255
Claro, não sou índio
porra nenhuma.
740
00:58:22,487 --> 00:58:24,587
Isso foi besteira que inventei.
741
00:58:30,140 --> 00:58:31,960
Muitos não são índios.
742
00:58:33,981 --> 00:58:36,406
Qual é, para de chorar,
um monte de gente...
743
00:58:36,469 --> 00:58:39,269
Quem tá chorando? Vai
se foder, se acha isso!
744
00:58:49,811 --> 00:58:51,631
Vamos, seus atrasados!
745
00:58:53,261 --> 00:58:55,696
Será que os espíritos se
importam se eu sou índio?
746
00:58:55,943 --> 00:58:58,043
Eles falam com quem quiserem.
747
00:59:16,683 --> 00:59:19,483
Queria não ter visto vocês, mas vi.
Esqueça.
748
00:59:24,092 --> 00:59:25,197
Uma vez...
749
00:59:26,093 --> 00:59:28,893
Carla me pegou cheirando
a calcinha dela.
750
00:59:29,978 --> 00:59:31,592
E aí, ela acordou?
751
00:59:32,696 --> 00:59:35,496
Não, besta, não era a
que ela tava usando.
752
00:59:38,195 --> 00:59:41,836
Se for lutar na 76,
melhor se preparar.
753
00:59:45,505 --> 00:59:46,625
Tranquilo, cara.
754
00:59:47,644 --> 00:59:49,009
É como no início.
755
00:59:50,611 --> 00:59:52,711
E aqui estão os competidores.
756
00:59:53,930 --> 00:59:56,730
Vamos receber os
Bulldogs da Colúmbia!
757
01:00:17,707 --> 01:00:19,107
De Spokane...
758
01:00:19,138 --> 01:00:21,938
o terceiro lugar no
campeonato do ano passado...
759
01:00:22,376 --> 01:00:25,198
o Warriors, de Thompson.
760
01:00:31,674 --> 01:00:33,494
Nada de prisioneiros!
761
01:00:49,205 --> 01:00:51,025
Tool derruba Green!
762
01:01:01,369 --> 01:01:03,189
Green, milagrosamente, venceu.
763
01:01:18,004 --> 01:01:19,824
Vai, acaba com ele!
764
01:01:29,736 --> 01:01:31,836
Spalding o imobiliza e vence.
765
01:01:53,436 --> 01:01:56,828
Defendendo Colúmbia, com 81kg...
766
01:01:57,791 --> 01:01:59,191
Louis Smith.
767
01:02:02,465 --> 01:02:04,482
Da escola Thompson...
768
01:02:04,635 --> 01:02:06,455
Com 81kg...
769
01:02:07,839 --> 01:02:09,239
Louden Swain.
770
01:02:12,701 --> 01:02:14,192
Apertem as mãos, cavalheiros.
771
01:02:14,306 --> 01:02:15,210
Belo cabelo, cara.
772
01:02:15,277 --> 01:02:16,717
Você é uma graça, Swain.
773
01:02:21,098 --> 01:02:24,509
Parem, não é briga de
rua, é greco-romana.
774
01:02:25,067 --> 01:02:27,065
Aqui, sem agarrões inúteis.
775
01:02:42,238 --> 01:02:44,058
2 derrubadas, 2 pontos!
776
01:02:44,404 --> 01:02:47,204
2 pontos por derrubada,
pra Louden Swain.
777
01:02:53,528 --> 01:02:55,628
Um ponto por fuga,
para Louis Smith
778
01:03:06,855 --> 01:03:08,955
2 por derrubada, pro vermelho!
779
01:03:09,814 --> 01:03:11,914
Dois pontos para Louden Swain.
780
01:03:22,644 --> 01:03:25,164
Advertência, início ilegal!
781
01:03:28,827 --> 01:03:31,627
Advertência pra Louis
Smith, início ilegal.
782
01:03:31,997 --> 01:03:34,877
Para, para. Tempo, tempo meu!
783
01:03:35,599 --> 01:03:36,722
Deixa eu ver.
784
01:03:37,378 --> 01:03:38,014
Técnico!
785
01:03:38,429 --> 01:03:41,229
Atendimento médico,
para Louden Swain.
786
01:03:47,557 --> 01:03:49,657
Estou bem, ele nem me enconstou.
787
01:03:52,498 --> 01:03:55,298
- Quer parar?
- Nem pensar, vou detonar ele!
788
01:04:29,623 --> 01:04:31,023
Parem, parem!
789
01:04:32,679 --> 01:04:34,692
Parem! Técnico!
790
01:04:40,767 --> 01:04:42,724
- Lamento, vai ter que parar.
- Como?
791
01:04:42,775 --> 01:04:43,990
- Acabou!
- Tô vencendo!
792
01:04:44,032 --> 01:04:45,195
Não é justo!
793
01:04:45,766 --> 01:04:46,886
Acabou!
794
01:04:50,988 --> 01:04:53,121
Problema médico de
Louden Swain...
795
01:04:53,170 --> 01:04:56,088
dá a vitória a Louis Smith.
796
01:05:20,484 --> 01:05:22,304
Não ganharam nada!
797
01:05:22,444 --> 01:05:25,613
Esperem aí, babacas,
luto com vocês agora!
798
01:05:26,785 --> 01:05:28,885
- Ótima disputa.
- Obrigado.
799
01:05:41,784 --> 01:05:43,429
Tá com problema, cara.
800
01:05:43,742 --> 01:05:45,288
Tenho muitos, e daí?
801
01:05:45,385 --> 01:05:47,189
Você não controla o sangue.
802
01:05:47,924 --> 01:05:50,221
Sangra fácil, e eu
gosto de ver sangue.
803
01:05:50,287 --> 01:05:51,407
E você?
804
01:05:53,007 --> 01:05:55,107
60 segundos de
luta, e você já era.
805
01:05:55,158 --> 01:05:57,134
Esquece a quadra, estou pronto.
806
01:05:57,989 --> 01:05:59,344
Nunca vai estar pronto pra mim.
807
01:05:59,408 --> 01:06:01,821
- Estou agora.
- O que tá te prendendo então?
808
01:06:01,906 --> 01:06:03,115
Vamos, parem com isso.
809
01:06:04,437 --> 01:06:06,271
Vai suar frio, fracote.
810
01:06:13,635 --> 01:06:15,455
- Quem é?
- Shute.
811
01:06:17,285 --> 01:06:20,085
- Ele tá me provocando.
- Dá pra ver.
812
01:06:22,441 --> 01:06:24,145
Não esperava te ver por aqui.
813
01:06:24,293 --> 01:06:27,340
Seu pai consertou meu carro,
posso te dar uma carona.
814
01:06:27,866 --> 01:06:29,966
A menos que queira ir de ônibus.
815
01:06:32,249 --> 01:06:35,107
O tal de Shute deve estar
preocupado, para vir aqui.
816
01:06:35,382 --> 01:06:37,202
Ele é quem tá suando frio.
817
01:06:49,054 --> 01:06:52,608
- Não tá faminto?
- Estou, mas já me acostumei.
818
01:06:53,593 --> 01:06:57,093
É a primeira luta greco-romana
que vejo, não é o que imaginei.
819
01:06:57,940 --> 01:07:00,920
Achava que era uma espécie
de "Rinha de Machos".
820
01:07:01,725 --> 01:07:03,773
Foi legal, sabe?
821
01:07:04,263 --> 01:07:06,083
Só não entendo muito.
822
01:07:11,872 --> 01:07:13,692
Precisa mesmo ir embora?
823
01:07:14,165 --> 01:07:16,886
Você pode ser artista em
qualquer lugar, até aqui.
824
01:07:17,628 --> 01:07:20,428
Não gosto de pensar
em você em outro lugar.
825
01:07:24,582 --> 01:07:27,075
Seu pai disse que você
terá bolsa com a luta...
826
01:07:27,698 --> 01:07:29,602
que você terá um bom futuro.
827
01:07:29,709 --> 01:07:32,509
É a primeira vez que
me chama de Louden.
828
01:07:37,459 --> 01:07:41,308
Olha, se você sai com o Tanneran,
não é da minha conta.
829
01:07:42,353 --> 01:07:44,395
Ele é um grande cara,
pra falar a verdade.
830
01:07:44,457 --> 01:07:46,701
Sabia que ele poderia jogado
basquete profissional?
831
01:07:46,860 --> 01:07:50,251
Se eu fosse mulher, talvez
quisesse sair com ele.
832
01:07:50,451 --> 01:07:53,717
Eu mesmo gosto muito
dele, quer dizer, sabe?
833
01:07:54,132 --> 01:07:55,307
De um jeito normal.
834
01:07:55,378 --> 01:07:56,840
Já acabou?
835
01:07:57,001 --> 01:07:58,401
Sim, por quê?
836
01:08:41,156 --> 01:08:42,556
Sem moleza.
837
01:08:43,638 --> 01:08:45,458
O shute faz 200.
838
01:08:46,620 --> 01:08:48,440
E com o pai nas costas.
839
01:08:50,232 --> 01:08:52,052
Acha que consegue?
840
01:08:57,179 --> 01:08:59,839
80kg, como se sente?
841
01:09:00,734 --> 01:09:02,554
Ótimo, verdade.
842
01:09:03,307 --> 01:09:05,127
Vai dar certo, é mais
forte do que nós dois.
843
01:09:14,395 --> 01:09:15,795
Detergente.
844
01:09:18,902 --> 01:09:19,675
Veja.
845
01:09:22,821 --> 01:09:24,125
Tá ligada?
846
01:09:29,295 --> 01:09:30,415
Droga!
847
01:09:34,677 --> 01:09:36,800
Põe a cabeça pra trás, vai.
848
01:09:42,083 --> 01:09:43,793
Acho que parou.
849
01:09:45,454 --> 01:09:47,274
Sangro fácil mesmo.
850
01:09:47,835 --> 01:09:50,706
Tem treinado demais,
só faz isso.
851
01:09:51,687 --> 01:09:54,026
Olha as suas roupas,
estão até folgadas.
852
01:09:54,323 --> 01:09:57,123
Quero que você descanse,
no final de semana.
853
01:09:57,812 --> 01:10:01,111
Vai visitar seu avô, ando
preocupado com ele.
854
01:10:01,304 --> 01:10:04,104
Adoraria ver ele, mas
não posso parar agora.
855
01:10:05,117 --> 01:10:07,654
A luta é na terça, preciso
perder 1kg ainda.
856
01:10:07,829 --> 01:10:08,836
Onde mora o vovô?
857
01:10:09,337 --> 01:10:11,229
Numa casa no campo.
858
01:10:12,093 --> 01:10:14,193
Ele não anda se sentindo bem.
859
01:10:14,464 --> 01:10:17,264
Eu ia, mas tenho uma
entrevista de emprego
860
01:10:18,148 --> 01:10:20,593
Vou com você, gosto
de velhinhos.
861
01:10:22,599 --> 01:10:23,719
Bom...
862
01:10:24,618 --> 01:10:26,709
posso treinar um pouco por lá...
863
01:10:26,801 --> 01:10:28,621
e sempre tem a segunda.
864
01:10:46,161 --> 01:10:47,561
Essa é a minha...
865
01:10:48,989 --> 01:10:50,809
fita de música pra viagem.
866
01:10:51,383 --> 01:10:54,834
Ouço e finjo que cruzo
cidades desconhecidas...
867
01:10:54,943 --> 01:10:58,443
enquanto corro a um encontro
ou destino maravilhoso.
868
01:10:59,816 --> 01:11:02,881
- Quer chá?
- Veio preparado.
869
01:11:03,716 --> 01:11:06,342
É para quando um
milionário furar o pneu.
870
01:11:06,483 --> 01:11:09,385
Eu paro, troco o pneu
dele, ofereço chá...
871
01:11:10,426 --> 01:11:12,231
e ele paga os meus estudos.
872
01:11:12,285 --> 01:11:13,995
Ele vai é te dar uma
paulada na cabeça...
873
01:11:14,070 --> 01:11:16,870
você vai acabar acordando
com o traseiro furado.
874
01:11:20,213 --> 01:11:22,951
Que realista, estou admirado!
875
01:12:03,002 --> 01:12:04,822
Nunca para de treinar é?
876
01:12:12,233 --> 01:12:15,033
Treinar o tempo todo
tem um lado bom.
877
01:12:16,933 --> 01:12:20,616
- Muitas ejaculações noturnas.
- Como? Sonhos eróticos?
878
01:12:21,427 --> 01:12:23,527
É um ótimo modo de acordar.
879
01:12:26,467 --> 01:12:29,267
Eu sempre sonhos com
uma garota, e nós...
880
01:12:29,877 --> 01:12:30,890
Que garota?
881
01:12:34,513 --> 01:12:36,333
Sei lá, uma garota.
882
01:12:38,382 --> 01:12:40,482
Esta é a sua ideia
pra me excitar?
883
01:12:41,027 --> 01:12:42,847
Não, claro que não.
884
01:12:46,003 --> 01:12:47,601
Tá ficando excitada?
885
01:12:47,862 --> 01:12:48,872
Talvez.
886
01:12:49,991 --> 01:12:51,111
Sério?
887
01:12:51,984 --> 01:12:52,963
Talvez não.
888
01:12:54,205 --> 01:12:55,701
Quer saber o que me excita?
889
01:12:56,033 --> 01:12:57,358
Se não se importar.
890
01:12:58,148 --> 01:12:59,268
Mãos.
891
01:12:59,593 --> 01:13:01,413
Mãos bem grandes.
892
01:13:02,101 --> 01:13:04,901
Quando me tocam, me
sinto protegida.
893
01:13:06,181 --> 01:13:08,709
Como se nada mais
pudesse me atingir.
894
01:13:13,324 --> 01:13:15,144
Ali tem um posto.
895
01:13:16,487 --> 01:13:17,607
Ali?
896
01:13:32,226 --> 01:13:34,046
Ainda com frio?
897
01:13:35,192 --> 01:13:36,592
É lindo aqui.
898
01:13:37,696 --> 01:13:39,011
É sim.
899
01:13:44,239 --> 01:13:47,739
Se eu te contar algo meu,
promete não dar risada?
900
01:13:49,492 --> 01:13:51,592
Isso explica um pouco de mim.
901
01:13:52,633 --> 01:13:53,182
Tá.
902
01:13:54,333 --> 01:13:56,153
Talvez nem ajude.
903
01:13:59,290 --> 01:14:01,110
Eu ainda sou virgem.
904
01:14:02,284 --> 01:14:04,411
Eu podia ter transado
na 8ª série.
905
01:14:04,698 --> 01:14:08,198
A gente tava no porão de um
amigo, revezando na irmã dele...
906
01:14:08,239 --> 01:14:10,339
que adorou a ideia, aliás.
907
01:14:12,109 --> 01:14:13,929
Se chamava Mary Ann.
908
01:14:14,826 --> 01:14:16,226
Sei lá, eu...
909
01:14:17,694 --> 01:14:20,049
não consegui, fiquei
com pena dela.
910
01:14:21,164 --> 01:14:23,635
E tava morrendo de medo,
pra falar a verdade
911
01:14:29,375 --> 01:14:31,475
Não sei, mas fico sem jeito.
912
01:14:32,824 --> 01:14:35,624
É tão ruim, na minha
idade, ainda ser virgem?
913
01:14:36,293 --> 01:14:38,113
Me faz virar um boiola?
914
01:14:39,121 --> 01:14:40,941
Claro que não te deixa boiola.
915
01:14:41,482 --> 01:14:44,282
Não te torna nada diferente
do que você já é
916
01:14:44,773 --> 01:14:47,140
o que não é nada ruim,
na minha opinião.
917
01:14:50,799 --> 01:14:52,927
Valeu. Agradeço.
918
01:14:55,715 --> 01:14:59,050
Sabia que uma relação sexual
gasta 200 calórias em média?
919
01:15:00,503 --> 01:15:02,323
É um bom exercício.
920
01:15:24,953 --> 01:15:27,753
Quero dizer algo, apesar
de não ser da sua conta.
921
01:15:29,522 --> 01:15:31,349
Nunca trepei com o Tanneran.
922
01:15:32,318 --> 01:15:34,326
Só gosto da companhia dele.
923
01:15:34,588 --> 01:15:36,688
Eu faço ele rir,
ele me faz pensar.
924
01:15:37,093 --> 01:15:39,893
Somos apenas amigos,
gostamos um do outro.
925
01:15:43,442 --> 01:15:44,189
E aí?
926
01:15:45,786 --> 01:15:48,669
Nada, só acho difícil de acreditar.
Não sei...
927
01:15:48,974 --> 01:15:51,074
É isso que faz de você um garoto.
928
01:15:51,490 --> 01:15:54,692
Não por nunca ter transado,
isso nem importa.
929
01:15:54,885 --> 01:15:56,705
Pra uma garota não.
930
01:15:57,018 --> 01:15:59,118
Mas pra um garoto é tudo.
931
01:16:02,721 --> 01:16:03,856
Boa-noite.
932
01:16:11,389 --> 01:16:12,354
Boa-noite.
933
01:16:22,015 --> 01:16:23,415
Olha lá meu vô.
934
01:16:32,210 --> 01:16:34,310
Eles me dão estes remédios.
935
01:16:34,811 --> 01:16:36,572
Restos da assistência social.
936
01:16:37,463 --> 01:16:39,402
Não parecem que te acalmam.
937
01:16:39,441 --> 01:16:40,472
Nada.
938
01:16:40,581 --> 01:16:42,084
Eu caço, pesco.
939
01:16:42,174 --> 01:16:45,417
Monto qualquer coisa,
é só tomar isto.
940
01:16:46,478 --> 01:16:48,578
Eu até sinto que posso lutar.
941
01:16:50,227 --> 01:16:54,299
Acha uma índia pra lutar,
pois eu só apanho do senhor.
942
01:16:56,247 --> 01:16:58,347
Este ano vou me tornar um heroi.
943
01:17:00,178 --> 01:17:02,978
Papai falou para você
vir morar com a gente.
944
01:17:03,175 --> 01:17:05,275
Agradeça o seu pai pela oferta.
945
01:17:05,741 --> 01:17:07,589
Eu disse pra ele que
você não aceitaria.
946
01:17:07,705 --> 01:17:10,225
A cidade é boa para
quem precisa dela.
947
01:17:10,366 --> 01:17:12,186
Tenho tudo aqui.
948
01:17:13,092 --> 01:17:15,506
Minhas armas, varas de pescar...
949
01:17:15,997 --> 01:17:18,097
e os remédios, tudo aqui.
950
01:17:20,366 --> 01:17:23,207
Vô, estou muito feliz por
ter seu sangue em mim.
951
01:17:25,327 --> 01:17:27,427
Mas não deixa ele subir à cabeça
952
01:17:39,476 --> 01:17:41,296
Seu avô é muito legal.
953
01:17:42,019 --> 01:17:44,470
Ele devia ser um
conquistador quando jovem.
954
01:17:45,378 --> 01:17:47,478
Meu pai diz que pareço com ele.
955
01:17:50,292 --> 01:17:52,112
Vou sentir a falta dele.
956
01:17:52,827 --> 01:17:54,927
Sentirei falta de tudo.
Já sinto.
957
01:17:56,209 --> 01:17:57,983
Tem a vida toda pela frente.
958
01:17:58,124 --> 01:18:00,668
Por que disperdiçar isso
lamentando o passado?
959
01:18:00,903 --> 01:18:03,853
Parece mórbido, mas
não consigo evitar.
960
01:18:05,856 --> 01:18:07,956
Alguém devia me internar.
961
01:18:08,553 --> 01:18:11,353
Pensa no mundo maravilhoso
que você ainda nem viu.
962
01:18:11,425 --> 01:18:14,332
Como posso pensar no
que eu ainda nem vi.
963
01:18:14,467 --> 01:18:17,267
Pensa na luta, na
universidade, etc.
964
01:18:19,114 --> 01:18:20,934
E seu Objetivo?
965
01:18:25,085 --> 01:18:27,885
- As garotas que vai amar...
- Dê um exemplo.
966
01:19:05,127 --> 01:19:06,947
Dá fome mesmo, não?
967
01:19:09,681 --> 01:19:11,877
Tudo bem, só mais uma mordida.
968
01:19:13,917 --> 01:19:15,737
E o treinamento, lembra?
969
01:19:15,999 --> 01:19:17,845
Nem sei por que inventei isso.
970
01:19:17,944 --> 01:19:20,151
Pensa então, quem sabe
a lembrança volta.
971
01:19:20,195 --> 01:19:22,995
Eu devia estar maluco,
temporariamente doido.
972
01:19:26,719 --> 01:19:29,555
Não pode desistir só por
isto, nunca irá se perdoar.
973
01:19:30,441 --> 01:19:31,311
Nem a mim.
974
01:19:32,518 --> 01:19:34,252
Eu mandei bem, não?
975
01:19:34,869 --> 01:19:37,147
Quer dizer, fiz certo a coisa.
976
01:20:51,559 --> 01:20:53,379
Me promete uma coisa?
977
01:20:55,302 --> 01:20:57,043
Qualquer coisa, você sabe.
978
01:20:58,116 --> 01:20:59,625
Vá até o fim...
979
01:20:59,848 --> 01:21:02,881
enfrenta o tal Shute,
do jeito que planejou.
980
01:21:06,566 --> 01:21:08,666
É só isso que quer de mim?
981
01:21:15,745 --> 01:21:20,526
Amanhã, trabalhos sobre a unidade
espiritual e autoconfiança.
982
01:21:21,060 --> 01:21:24,560
Quero saber como estas
ideias chegaram à cidade...
983
01:21:24,688 --> 01:21:27,901
e às pessoas que vivem aqui.
Obrigado!
984
01:21:36,699 --> 01:21:39,078
- Sr. Tanneran.
- Oi, Lounden.
985
01:21:41,381 --> 01:21:42,415
Obrigado.
986
01:21:43,237 --> 01:21:44,322
Por quê?
987
01:21:45,361 --> 01:21:48,861
- Por ser um ótimo professor.
- O que posso dizer?
988
01:21:52,035 --> 01:21:55,077
E por estar namorando
a Carla, como pensei.
989
01:21:57,928 --> 01:21:59,935
Quero que todos saibam
como me sinto...
990
01:22:00,092 --> 01:22:04,668
caso eu termine paraplégico amanhã.
991
01:22:08,257 --> 01:22:10,077
Quer saber, Louden...
992
01:22:10,468 --> 01:22:13,396
pela primeira vez, estou
preocupado com o outro cara.
993
01:22:20,910 --> 01:22:22,956
Galera, façam o círculo!
994
01:22:27,686 --> 01:22:29,086
No chão!
995
01:23:14,662 --> 01:23:16,062
Warriors!
996
01:25:14,722 --> 01:25:15,971
Cadê o Louden?
997
01:25:16,136 --> 01:25:18,542
Sei não. Ele aparece.
998
01:25:35,220 --> 01:25:36,340
Quem é?
999
01:25:36,942 --> 01:25:38,342
Eu, Louden.
1000
01:25:42,508 --> 01:25:44,608
Entra aí, estou me vestindo.
1001
01:25:47,254 --> 01:25:50,754
No hotel, disseram que você
tirou a noite de folga.
1002
01:25:51,476 --> 01:25:53,296
Achei que estava doente.
1003
01:25:54,384 --> 01:25:56,710
Claro que tirei, babaca.
1004
01:25:57,399 --> 01:25:59,221
Você não ia lutar
contra o Shute?
1005
01:26:01,243 --> 01:26:03,063
Tirou folga por isso?
1006
01:26:04,195 --> 01:26:06,201
Fiz até a barba, cabelo, tudo.
1007
01:26:06,993 --> 01:26:09,793
Mas nunca tinha tirado
folga pra me ver lutar.
1008
01:26:10,848 --> 01:26:12,668
Vão te descontar.
1009
01:26:13,664 --> 01:26:15,764
Garoto, o dinheiro não é tudo.
1010
01:26:17,493 --> 01:26:21,550
Nem é tão importante,
seis minutos, no máximo.
1011
01:26:24,401 --> 01:26:26,165
Já ouviu falar do Pelé?
1012
01:26:26,854 --> 01:26:29,088
Sim, jogador de futebol.
1013
01:26:30,405 --> 01:26:32,505
Um famoso jogador de futebol.
1014
01:26:33,670 --> 01:26:35,723
Um dia, estava eu
aqui no quarto...
1015
01:26:36,678 --> 01:26:38,778
assistindo ao canal mexicano.
1016
01:26:41,337 --> 01:26:43,437
Não sabia nada sobre Pelé.
1017
01:26:45,725 --> 01:26:49,225
Fiquei ali, vendo o que aquele
cara fazia com a bola nos pés.
1018
01:26:50,081 --> 01:26:52,181
De repende, ele deu um pulo...
1019
01:26:52,990 --> 01:26:55,090
deu um tipo de cambalhota...
1020
01:26:56,187 --> 01:26:58,987
e fez um gol, de
ponta-cabeça, de costas.
1021
01:27:00,401 --> 01:27:03,374
O maldito goleiro nem
viu a porra entrar.
1022
01:27:06,226 --> 01:27:09,647
Pelé ficou tão feliz,
tirou a camiseta...
1023
01:27:10,321 --> 01:27:13,821
e saiu correndo em volta
do campo, balançando ela.
1024
01:27:14,629 --> 01:27:16,729
Todo mundo gritava, em espanhol.
1025
01:27:20,498 --> 01:27:23,361
E eu, sentado sozinho
no meu quarto.
1026
01:27:24,784 --> 01:27:26,604
Comecei a chorar.
1027
01:27:28,065 --> 01:27:30,165
Isso mesmo, comecei a chorar.
1028
01:27:33,695 --> 01:27:37,195
Pois outro ser humano, da
espécie a que pertenço...
1029
01:27:38,548 --> 01:27:40,368
chutou uma bola...
1030
01:27:42,286 --> 01:27:44,106
elevou a si mesmo...
1031
01:27:46,100 --> 01:27:48,280
e elevou o resto de nós,
tristes seres humanos...
1032
01:27:48,321 --> 01:27:51,445
estivemos num lugar melhor,
ao menos por 1 minuto.
1033
01:27:55,649 --> 01:27:59,001
Te garanto, moleque, foi
fudidamente glorioso.
1034
01:28:01,029 --> 01:28:03,129
Não são apenas 6 minutos.
1035
01:28:05,028 --> 01:28:07,696
É o que acontece
nesses seis minutos.
1036
01:28:11,515 --> 01:28:15,015
De qualquer modo, por isso,
estou me arrumando...
1037
01:28:15,695 --> 01:28:18,495
e eu não vou trabalhar,
pra ver esta sua luta.
1038
01:28:24,279 --> 01:28:25,679
Hoover, 49kg.
1039
01:28:25,795 --> 01:28:28,595
- Ray Abree
- Na balança, por favor.
1040
01:28:31,420 --> 01:28:33,240
Bom. Pode descer.
1041
01:28:33,462 --> 01:28:35,239
45.8kg
1042
01:28:36,476 --> 01:28:38,801
- Thompson, 46kg
- Conner Flynn.
1043
01:28:42,784 --> 01:28:45,131
Aí Kuch, ele vem?
1044
01:28:45,217 --> 01:28:47,537
- Pode crer.
- Exatamente 46kg.
1045
01:28:59,325 --> 01:29:00,445
97kg.
1046
01:29:02,071 --> 01:29:03,261
Desce, por favor.
1047
01:29:05,354 --> 01:29:07,643
Não podemos esperar
mais pelo 76kg.
1048
01:29:07,761 --> 01:29:10,688
- Ele é dos bons.
- Só mais 5 minutos.
1049
01:29:13,631 --> 01:29:15,679
Começarão em falta,
na categoria 76.
1050
01:29:15,896 --> 01:29:18,716
- Brian Shute.
- Suba, e aceita a falta.
1051
01:29:19,401 --> 01:29:21,681
A pressa é medo dele aparecer?
1052
01:29:21,900 --> 01:29:23,471
Cala essa boca!
1053
01:29:25,344 --> 01:29:27,369
76 exatos. Desça, por favor.
1054
01:29:27,842 --> 01:29:29,633
Vitória de bosta, Shute, bosta!
1055
01:29:29,834 --> 01:29:31,482
Já quer apanhar aqui heim...
1056
01:29:31,568 --> 01:29:32,527
Tem coragem?
1057
01:29:32,650 --> 01:29:34,470
Parem com isso!
1058
01:29:35,519 --> 01:29:36,971
Pera aí, gente!
1059
01:29:38,754 --> 01:29:40,854
- Tô aqui.
- Ele chegou.
1060
01:29:41,267 --> 01:29:44,067
Esse é o nosso 76kg,
Louden Swain.
1061
01:29:55,350 --> 01:29:58,330
Tá acima, filho, desça,
vou conferir a balança.
1062
01:29:58,552 --> 01:29:59,952
Que droga!
1063
01:30:12,518 --> 01:30:13,543
Pensa leve.
1064
01:30:27,345 --> 01:30:28,461
76 exatos.
1065
01:30:28,831 --> 01:30:30,931
- É isso aí!
- Conseguiu!
1066
01:30:31,517 --> 01:30:33,617
- Muito bom!
- Conseguiu, amigo.
1067
01:30:40,103 --> 01:30:41,923
Olha aqui, pessoal.
1068
01:30:43,575 --> 01:30:46,375
É uma noite especial,
sabemos disso.
1069
01:30:46,989 --> 01:30:49,536
Vamos pra lá, fazer com que
a Hoover saiba disso também.
1070
01:30:50,028 --> 01:30:50,720
Tudo bem?
1071
01:30:51,539 --> 01:30:52,386
Vamos lá!
1072
01:31:06,044 --> 01:31:08,144
Nada será mais como antes.
1073
01:31:08,858 --> 01:31:10,958
- Ele tá lá, agora.
- Onde?
1074
01:31:11,490 --> 01:31:13,462
Podemos procurar as respostas.
1075
01:31:14,658 --> 01:31:16,071
A Busca, cara.
1076
01:31:17,493 --> 01:31:19,313
Nem sei as perguntas.
1077
01:31:21,503 --> 01:31:22,562
Não precisa.
1078
01:31:41,555 --> 01:31:42,833
Tá aqui sozinho?
1079
01:31:54,348 --> 01:31:57,148
Ótimo, tava com medo de
ver 20 caras pelados.
1080
01:32:03,753 --> 01:32:04,997
Conseguiu o peso?
1081
01:32:05,887 --> 01:32:09,215
Você não disse nada, foi
embora, nem se despediu.
1082
01:32:09,454 --> 01:32:11,969
Se eu não saísse daquele
modo, você nem estaria aqui.
1083
01:32:12,367 --> 01:32:13,819
Você queria largar tudo.
1084
01:32:13,870 --> 01:32:15,841
O que quer que eu
diga, obrigado?
1085
01:32:16,019 --> 01:32:17,839
Não quero nada.
1086
01:32:18,760 --> 01:32:21,218
As pessoas devem fazer
o que se propuseram.
1087
01:32:21,785 --> 01:32:23,185
É mesmo?
1088
01:32:28,492 --> 01:32:32,142
Não queria magoar você,
nunca quis isso.
1089
01:32:41,520 --> 01:32:43,620
Não sabia como me despedir.
1090
01:32:53,328 --> 01:32:54,509
Então Adeus.
1091
01:33:09,746 --> 01:33:11,566
Eu faria tudo outra vez.
1092
01:33:14,548 --> 01:33:15,948
Eu também.
1093
01:33:27,007 --> 01:33:28,407
Acaba com ele.
1094
01:35:06,365 --> 01:35:08,891
Lutando na 76kg, pela
Thompson...
1095
01:35:09,649 --> 01:35:11,515
Louden Swain!
1096
01:35:32,807 --> 01:35:34,627
Beleza, vamos lá!
1097
01:35:42,488 --> 01:35:46,860
Pela Hoover, campeão
estadual, categoria 76kg...
1098
01:35:48,001 --> 01:35:51,124
com nove vitórias
seguidas, Brian Shute!
1099
01:36:04,131 --> 01:36:07,248
Boa-noite, rapazes, boa
luta, apertem as mãos!
1100
01:36:09,323 --> 01:36:10,346
Tempo correndo.
1101
01:36:35,053 --> 01:36:36,873
Fora, não é derrubada.
1102
01:36:39,548 --> 01:36:40,948
Vai Louden!
1103
01:36:44,143 --> 01:36:45,963
Em posição, se preparem.
1104
01:36:55,237 --> 01:36:57,057
2 pontos para Shute!
1105
01:37:03,364 --> 01:37:05,184
Ponto por fuga!
1106
01:37:14,377 --> 01:37:16,197
2 pontos pra Shute!
1107
01:37:33,160 --> 01:37:35,200
O placar do primeiro round é...
1108
01:37:35,260 --> 01:37:37,544
Brian Shute 4, Louden Swain 1
1109
01:37:37,600 --> 01:37:39,928
Prontos...lutem!
1110
01:37:54,259 --> 01:37:57,059
Um ponto por fuga,
pra Louden Swain.
1111
01:37:59,599 --> 01:38:00,953
Duas derrubadas!
1112
01:38:02,683 --> 01:38:05,483
2 pontos pra Louden
Swain, por derrubadas.
1113
01:38:07,641 --> 01:38:09,133
Inversão, Shute.
1114
01:38:09,217 --> 01:38:11,152
2 pontos para Shute...
1115
01:38:11,226 --> 01:38:12,626
Vai, agora!
1116
01:38:16,536 --> 01:38:18,636
2 pontos, pra Louden Swain.
1117
01:38:23,248 --> 01:38:25,596
Senta aí, minha
filha, quero ver!
1118
01:38:30,412 --> 01:38:31,438
continua!
1119
01:38:54,259 --> 01:38:55,659
Tá bem, filho?
1120
01:39:04,373 --> 01:39:07,433
Ponto, vermelho,
golpe ilegal, Shute.
1121
01:39:09,220 --> 01:39:12,720
Golpe ilegal de Brian Shute,
um ponto para Louden Swain.
1122
01:39:29,617 --> 01:39:33,109
Fim do segundo round,
empate, 7 a 7.
1123
01:39:33,461 --> 01:39:36,077
Vermelho escolhe.
Vermelho por cima.
1124
01:39:36,258 --> 01:39:37,420
Vamos Louden!
1125
01:39:51,887 --> 01:39:52,755
Fuga!
1126
01:39:53,545 --> 01:39:56,091
Brian Shute, perde
um ponto por fuga.
1127
01:39:58,611 --> 01:40:00,431
Se liga, é agora!
1128
01:40:06,688 --> 01:40:08,788
2 pontos, vermelho, derrubada!
1129
01:40:13,017 --> 01:40:14,122
Dois, verde!
1130
01:40:14,909 --> 01:40:17,009
Dois pontos para Brian Shute.
1131
01:40:17,632 --> 01:40:19,032
2 pros verdes!
1132
01:40:20,449 --> 01:40:22,549
Dois pontos para Brian Shute.
1133
01:40:31,456 --> 01:40:33,667
Tempo. É bom ver isso aí.
1134
01:40:38,550 --> 01:40:40,079
Nariz dele tá sangrando.
1135
01:40:41,728 --> 01:40:42,918
Deixa eu ver.
1136
01:40:45,871 --> 01:40:48,482
- Tá indo muito bem.
- Detonando o Shute.
1137
01:40:48,498 --> 01:40:51,925
- Nossa...vai matar ele.
- Cala a boca, Kuch!
1138
01:40:58,899 --> 01:41:00,551
Já cumpriu sua obrigação?
1139
01:41:00,650 --> 01:41:02,492
- Ainda não.
- Então cumpra!
1140
01:41:02,740 --> 01:41:04,793
Tem 27 segundos, e
4 pontos a menos.
1141
01:41:04,863 --> 01:41:08,491
Esquece o nariz, de tudo,
vai lá e acaba com ele!
1142
01:41:12,111 --> 01:41:13,931
De volta, Louden Swain.
1143
01:41:14,999 --> 01:41:17,568
27 segundos pro fim,
o placar marca...
1144
01:41:17,646 --> 01:41:21,234
Brian Shute 13, Louden Swain, 9.
1145
01:41:24,340 --> 01:41:25,740
Vamos, vamos!
1146
01:41:26,514 --> 01:41:28,334
É agora, luta agora!
1147
01:41:35,761 --> 01:41:36,950
Vamos, Louden.
1148
01:42:48,639 --> 01:42:49,256
Encostou!
1149
01:42:55,764 --> 01:42:58,368
O vencedor, de Thompson High...
1150
01:42:58,846 --> 01:42:59,840
Louden Swain!
1151
01:43:03,264 --> 01:43:05,364
Maravilhoso, maravilhoso!
1152
01:43:42,896 --> 01:43:45,499
Eu penso muito naqueles
seis minutos com o Shute...
1153
01:43:45,639 --> 01:43:48,540
e no tempo em que eu passei
com Carla, naquela temporada.
1154
01:43:48,655 --> 01:43:51,749
Kuch tava certo, eu
tinha uma Busca.
1155
01:43:52,421 --> 01:43:55,921
Mas eu vi que nascemos para
viver e, então, morrer...
1156
01:43:56,073 --> 01:43:57,382
e fazemos sozinhos...
1157
01:43:57,445 --> 01:43:59,152
do nosso próprio jeito.
1158
01:43:59,408 --> 01:44:01,641
Assim, acho que devemos
amar quem merece...
1159
01:44:01,672 --> 01:44:03,667
como se não houvesse o Amanhã.
1160
01:44:04,162 --> 01:44:05,791
Pois, no fim das
contas...
1161
01:44:06,315 --> 01:44:08,560
ele já passou.
1162
01:44:22,170 --> 01:44:24,380
Legendas, extração,
sincronização, alguma tradução...
1163
01:44:24,881 --> 01:44:27,502
edição, revisão,
etc: Penadinho 201383717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
