Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,300 --> 00:02:39,670
Not so fast, Sidhu!
2
00:02:41,670 --> 00:02:42,750
Where is he going?
3
00:02:44,840 --> 00:02:47,090
What is this?-A gift for daddy!
4
00:02:47,210 --> 00:02:48,210
Go ahead.
5
00:02:59,420 --> 00:03:01,210
Deal with them very carefully.
6
00:03:26,670 --> 00:03:27,800
Let go of me, mom!
7
00:04:01,250 --> 00:04:02,710
Why did you pinch me?
8
00:04:02,840 --> 00:04:04,670
Think you can do anythingif you're a male?
9
00:04:04,800 --> 00:04:06,590
When did I pinch? Why do you hit me?-Dog!
10
00:04:06,710 --> 00:04:10,300
Why are you lying? You think I'm crazy?-Think you are so hot, eh? Now apologize!
11
00:04:10,420 --> 00:04:13,960
If you don't, things will get really nasty!-Ask him what he did, sir!
12
00:04:14,090 --> 00:04:15,170
Get lost!Go on, ma'am.
13
00:04:15,300 --> 00:04:16,550
Men like these...
14
00:04:16,670 --> 00:04:17,880
Get back to your work.
15
00:04:18,000 --> 00:04:21,460
Who was that, dad?-No one, dear. Just some jerk.
16
00:04:21,590 --> 00:04:24,750
What happened?-Nothing. Felt like an ant-bite.
17
00:04:24,880 --> 00:04:25,880
I'll get the snacks.
18
00:04:26,000 --> 00:04:29,090
No, dad. I don't want anything.Let's go back in. Mom must be waiting.
19
00:04:29,210 --> 00:04:30,670
Very well.-Yes, dad.
20
00:05:01,960 --> 00:05:02,960
Paul!
21
00:05:04,170 --> 00:05:05,170
What happened?Paul!
22
00:05:34,380 --> 00:05:35,380
Give me that!
23
00:05:37,750 --> 00:05:39,340
Tastes like horse piss!
24
00:05:39,460 --> 00:05:40,460
What?-Sheesh!
25
00:05:45,380 --> 00:05:47,590
One case.Just one case.
26
00:05:48,710 --> 00:05:49,710
What is your problem?
27
00:05:50,630 --> 00:05:53,250
I just need one interesting case.
28
00:05:53,380 --> 00:05:57,630
It's been three weeks.Not a single person has given me one!
29
00:05:57,750 --> 00:05:59,960
May as well start selling flour!
30
00:06:00,090 --> 00:06:01,340
My brain is decaying!
31
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
Get out of the way!
32
00:07:12,420 --> 00:07:14,090
Get up, Kani!
33
00:07:15,090 --> 00:07:16,500
A client's here.
34
00:07:19,710 --> 00:07:21,380
For the last three days, my husband...
35
00:07:21,500 --> 00:07:23,750
He has been missing for three days.
36
00:07:23,880 --> 00:07:26,210
You both use the same reading glasses.
37
00:07:26,340 --> 00:07:28,130
He has been using it for five years.
38
00:07:28,250 --> 00:07:30,250
A rubber bandkeeps the broken frame intact.
39
00:07:30,380 --> 00:07:33,750
So, your husband does not work.He just stays home and cooks.
40
00:07:33,880 --> 00:07:37,630
You haven't told the cops, because yourfamily will be ashamed if they find out.
41
00:07:37,750 --> 00:07:40,210
After seeing the ad in yesterday's paper,you came to me.
42
00:07:41,050 --> 00:07:44,880
Your husband will be back homeby tomorrow or even by tonight.
43
00:07:45,000 --> 00:07:47,630
Because he has no one but you.Now you can go.
44
00:08:47,500 --> 00:08:49,130
What is your fee?-What is your case?
45
00:08:50,630 --> 00:08:51,670
My daughter's missing.
46
00:08:51,800 --> 00:08:53,460
What is your name?-Madhavan.
47
00:08:53,590 --> 00:08:55,630
How long has she been missing?
48
00:08:55,750 --> 00:08:57,050
Eleven, counting today.
49
00:08:57,170 --> 00:08:58,800
What do the police have to say?
50
00:08:58,920 --> 00:08:59,960
Can't rely on them.
51
00:09:03,750 --> 00:09:06,090
When did you learn that she was missing?
52
00:09:06,210 --> 00:09:07,880
She went to college. Never got back.
53
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
Does she have a boyfriend...
54
00:09:09,630 --> 00:09:10,630
I don't know!
55
00:09:28,250 --> 00:09:29,380
Ten lakh rupees.
56
00:09:30,460 --> 00:09:32,130
It's yours if you can find my daughter.
57
00:09:33,130 --> 00:09:35,420
Does your daughter know to drive?-What?
58
00:09:36,750 --> 00:09:38,460
No, she doesn't know.
59
00:09:38,590 --> 00:09:40,210
Who drops her off to college?
60
00:09:41,460 --> 00:09:42,550
There was a driver.
61
00:09:42,670 --> 00:09:44,630
"Was"?-He was a rogue!
62
00:09:45,710 --> 00:09:47,050
He ran away.
63
00:09:47,170 --> 00:09:49,420
How many drivers have you employed?-Three.
64
00:09:50,670 --> 00:09:53,550
Despite having them,why did you drive yourself here?
65
00:09:53,670 --> 00:09:55,630
Nobody knows that I came here.
66
00:09:55,750 --> 00:09:58,050
Who gave you this address?-My manager.
67
00:10:06,590 --> 00:10:09,550
I have three ongoing cases.So, I can't take up yours.
68
00:10:23,460 --> 00:10:24,630
Twenty five lakh rupees!
69
00:10:27,710 --> 00:10:28,710
You may leave.
70
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
What is this, Kani?
71
00:10:45,340 --> 00:10:46,460
Take this blank cheque.
72
00:10:46,590 --> 00:10:48,670
Fill how much ever you want!Find my daughter!
73
00:10:51,500 --> 00:10:53,500
You threw a fit earlierfor not having a case.
74
00:10:53,630 --> 00:10:56,460
You turn one down and lie that you're busy.-We don't need that one.
75
00:10:56,590 --> 00:10:57,800
It's 50 lakhs.-That's okay.
76
00:10:57,920 --> 00:10:58,920
What "okay"?
77
00:10:59,050 --> 00:11:02,590
Most folks hire detectives just to spy onbrides and grooms before the wedding.
78
00:11:02,710 --> 00:11:05,630
Are you like that?You'd solve this in just two days.
79
00:11:05,750 --> 00:11:08,000
He offered a blank chequeand you threw him out!
80
00:11:08,130 --> 00:11:10,170
I didn't like him.-Who cares about that?
81
00:11:10,300 --> 00:11:11,550
It's the case that matters.
82
00:11:11,670 --> 00:11:13,210
Just find his daughter, Kani.
83
00:11:13,340 --> 00:11:15,050
She'll die, man.-What?
84
00:11:15,170 --> 00:11:17,960
If I return his daughter to him,he will kill her himself.
85
00:11:18,090 --> 00:11:19,090
What are you saying?
86
00:11:21,840 --> 00:11:24,050
That girl has eloped with the driver.
87
00:11:24,170 --> 00:11:27,300
Notice how that guy used his feetto pick up his car keys?
88
00:11:27,420 --> 00:11:30,340
He feels rage, not sorrow,at his daughter's disappearance.
89
00:11:31,340 --> 00:11:35,960
If I find her, you'll find her deadin a well or a railway track in a few days.
90
00:11:36,090 --> 00:11:39,000
Or even hanging in her house.
91
00:11:39,130 --> 00:11:41,210
Marked as suicide,this case would be closed.
92
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
Why the rush?
93
00:12:19,750 --> 00:12:20,750
Why are you smiling?
94
00:12:20,880 --> 00:12:21,880
Magic!
95
00:12:22,000 --> 00:12:23,710
What "magic"?
96
00:12:23,840 --> 00:12:25,300
Five seconds ago.
97
00:12:25,420 --> 00:12:27,960
What happened five seconds ago?-An art of a pickpocket.
98
00:12:29,630 --> 00:12:31,420
Who did they pickpocket?-You.
99
00:12:32,590 --> 00:12:33,710
My wallet is right here.
100
00:12:33,840 --> 00:12:35,300
Is the money intact?
101
00:12:39,340 --> 00:12:42,130
I had four thousand rupees.Only two thousand is in here!
102
00:12:42,250 --> 00:12:43,250
How is that possible?
103
00:12:48,880 --> 00:12:50,880
Pretend like you're on the phone.
104
00:13:02,670 --> 00:13:05,210
Hello madam!This is Priyadarshan speaking.
105
00:13:05,340 --> 00:13:07,000
I'm doing very well.How are you?
106
00:13:07,130 --> 00:13:08,590
How is business coming along?
107
00:13:08,710 --> 00:13:11,420
I was just about to call youwhen you called me right now.
108
00:13:11,550 --> 00:13:14,500
Yes, a consignment of cloth materialshas arrived.
109
00:13:14,630 --> 00:13:17,550
I'll send over samplesthrough an executive, this evening.
110
00:13:17,670 --> 00:13:19,170
Please look it over and approve it.
111
00:13:19,300 --> 00:13:22,420
Sis, there's a bald, bespectacled manwith a green shirt and a suitcase.
112
00:13:23,420 --> 00:13:26,250
An old cheque is still due,madam.
113
00:13:26,380 --> 00:13:28,210
It will be great if you could clear that.
114
00:13:28,340 --> 00:13:31,380
It will be wonderful if you clearthe payment for this consignment too.
115
00:13:31,500 --> 00:13:33,300
Yes, madam.
116
00:13:33,420 --> 00:13:36,170
No problems with that, madam.I'll take care of everything.
117
00:14:11,800 --> 00:14:14,460
Dress up like a rich girlto pickpocket, eh?
118
00:14:14,590 --> 00:14:17,000
What? I come from a respectable family...-Shut up!
119
00:14:17,130 --> 00:14:18,710
Respectable family, my foot!
120
00:14:18,840 --> 00:14:20,210
I just watched your act.
121
00:14:20,340 --> 00:14:22,000
How much did you stealfrom that guy?
122
00:14:22,130 --> 00:14:24,170
Who are these guys?What do they want?
123
00:14:24,300 --> 00:14:26,670
We want a box of sweets!March to the police station!
124
00:14:26,800 --> 00:14:29,250
Please don't do this, sir.I'll return the money!
125
00:14:29,380 --> 00:14:32,340
Please don't make a scene.-The hell I won't! I'll call everyone!
126
00:14:33,920 --> 00:14:36,800
I really like your work.Come to this address tomorrow morning.
127
00:14:39,420 --> 00:14:40,420
Keep it.
128
00:14:49,340 --> 00:14:51,500
You gave our address to a pickpocket!
129
00:14:51,630 --> 00:14:54,800
If you weren't there,I would've turned them over to the cops.
130
00:15:07,000 --> 00:15:08,840
What is it, kiddo?Why are you here?
131
00:15:08,960 --> 00:15:11,500
I came to meet detective uncle.
132
00:15:11,630 --> 00:15:16,090
Okay, tell me. What's up?-No. I want to see detective uncle.
133
00:15:16,210 --> 00:15:17,750
Do I not look like a detective?
134
00:15:17,880 --> 00:15:19,300
No. You're a cook.
135
00:15:20,340 --> 00:15:22,050
You smell like onions.
136
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Come along.
137
00:15:46,840 --> 00:15:47,840
Sit down, kid.
138
00:15:55,880 --> 00:15:58,590
When you typed 'detective'in your dad's iPad...
139
00:15:58,710 --> 00:16:01,500
...you found many addresses.Why did you choose to come here?
140
00:16:01,630 --> 00:16:07,170
Other detective ads were like film posters.Caps. Guns. Poses.
141
00:16:07,300 --> 00:16:11,800
But yours just read'Detective Kaniyan Poongundran'.
142
00:16:11,920 --> 00:16:13,670
When I saw that,I decided to come here.
143
00:16:14,750 --> 00:16:17,090
You skipped school to come here.-Yes.
144
00:16:17,800 --> 00:16:19,250
What is your name?
145
00:16:19,380 --> 00:16:20,380
Naveen.
146
00:16:35,750 --> 00:16:37,670
What happened last night?
147
00:16:37,800 --> 00:16:42,250
Our house is in Neelankarai.An individual bungalow near the beach.
148
00:16:42,380 --> 00:16:45,500
Roughly how far is it from the beach?-343 feet.
149
00:16:45,630 --> 00:16:48,710
My younger sister and Imeasured it with a scale, sometime ago.
150
00:16:51,750 --> 00:16:53,630
Our puppy's name is Nemo.
151
00:16:53,750 --> 00:16:58,300
Every night at 9:30, I open the gateto let him out.
152
00:16:58,420 --> 00:17:02,130
He'd go relieve himselfand be back at 9:40.
153
00:17:02,250 --> 00:17:03,420
But he didn't last night.
154
00:17:03,550 --> 00:17:05,380
Oh, a missing dog?
155
00:17:05,500 --> 00:17:06,920
No. A dead dog.
156
00:17:10,710 --> 00:17:13,000
Nemo didn't come back until midnight.
157
00:17:13,130 --> 00:17:14,710
I told my mother about it.
158
00:17:14,840 --> 00:17:18,380
She told me that he'll be back laterat night, and that I should sleep.
159
00:17:18,500 --> 00:17:21,000
I just kept staring outside the window.
160
00:17:22,090 --> 00:17:25,670
At 1:00 A.M., my sister and Iwoke our parents up.
161
00:17:25,800 --> 00:17:28,340
My father opened the gate and went out.
162
00:17:28,460 --> 00:17:32,840
About twenty feet from our gate,we found Nemo lying dead.
163
00:17:32,960 --> 00:17:36,710
When we shined a torch at him,we saw that Nemo was covered in blood.
164
00:17:37,880 --> 00:17:39,710
What breed is Nemo?-Pomeranian.
165
00:17:43,550 --> 00:17:46,000
My sister and I cried all night.
166
00:17:46,130 --> 00:17:48,750
I asked my parents to call the police.
167
00:17:48,880 --> 00:17:51,460
A constable came by at 1.40 A.M.
168
00:17:51,590 --> 00:17:55,590
He said that he was very busyand not to make a big fuss over this, yes?
169
00:17:57,670 --> 00:18:02,710
He left after saying that the police dept.would buy us another dog, if we wanted one.
170
00:18:02,840 --> 00:18:06,170
Your parents buried the dogin the house's garden.
171
00:18:09,500 --> 00:18:14,590
My parents went to a wedding eventthis morning.
172
00:18:14,710 --> 00:18:17,420
My sister said she wanted to see Nemo.
173
00:18:18,630 --> 00:18:21,800
I took a rod and started digging.
174
00:18:21,920 --> 00:18:28,590
When my father buried Nemo,he wrapped him up with a white cloth.
175
00:18:28,710 --> 00:18:30,800
And inside it, was my Nemo...
176
00:18:36,630 --> 00:18:41,590
As we were staring at it,our parents returned.
177
00:18:41,710 --> 00:18:43,800
My father scolded us badly.
178
00:18:45,920 --> 00:18:51,210
I placed Nemo in the pitand my father shoveled mud onto it!
179
00:18:55,300 --> 00:18:56,710
Okay, stay calm...-Wait!
180
00:18:59,800 --> 00:19:06,460
I put my hand into Nemo's bloody bodywhile placing him back into the pit...
181
00:19:08,210 --> 00:19:09,550
...and found this.
182
00:19:14,000 --> 00:19:15,420
It's a bullet, Kani.
183
00:19:27,170 --> 00:19:29,710
I've seen the 'Sherlock Holmes' TV series.
184
00:19:29,840 --> 00:19:31,550
But, he's not real.
185
00:19:31,670 --> 00:19:34,050
I need to find Nemo's killer.
186
00:19:34,170 --> 00:19:39,170
But I don't know how to find him.Can you do that for me, please?
187
00:19:51,550 --> 00:19:54,340
This is the pocket moneythat my parents gave me.
188
00:19:54,460 --> 00:19:56,840
Eight hundred and thirty seven rupees.
189
00:19:56,960 --> 00:20:01,960
Keeping this as your fee,can you find Nemo's killer for me, uncle?
190
00:20:28,170 --> 00:20:32,630
If I find the killer and bring him to you,what will you do?
191
00:20:32,750 --> 00:20:37,420
I'd ask him, "Why did you kill my dog?How did you have the heart to do it?"
192
00:20:40,000 --> 00:20:43,050
Show him out, Mano.Get his address before coming back in.
193
00:20:44,170 --> 00:20:46,550
Will you take up this case, uncle?-Yes.
194
00:20:50,750 --> 00:20:52,380
Come along, now.
195
00:21:10,210 --> 00:21:11,880
Yes, who is it?
196
00:21:12,000 --> 00:21:14,420
One moment, please.Joel! Call for you!
197
00:21:21,880 --> 00:21:24,800
My sister's husband?But I don't have a sister.
198
00:21:27,210 --> 00:21:28,420
Okay, I'll be right there.
199
00:21:36,130 --> 00:21:40,170
Listen, Kani. I helped you out once.Why do you keep bothering me like this?
200
00:21:40,300 --> 00:21:44,090
I work for the police.What will it be like if I keep helping you?
201
00:21:44,210 --> 00:21:45,880
It would be like you are helping me.
202
00:21:46,000 --> 00:21:48,090
You helped me with a case.I don't deny that.
203
00:21:48,210 --> 00:21:50,750
If the commissioner learnsthat the forensic report...
204
00:21:50,880 --> 00:21:52,500
...of the triple murder was false...
205
00:21:52,630 --> 00:21:55,500
...he'd transfer the entire departmentto Ramanathapuram.
206
00:21:56,630 --> 00:21:57,630
What do you want now?
207
00:22:05,670 --> 00:22:06,800
The ballistics report.
208
00:22:15,710 --> 00:22:16,880
This is a 9mm bullet.
209
00:22:17,000 --> 00:22:20,340
If it was shot using a Glock 19 or 20,it wouldn't have been inside the dog.
210
00:22:21,050 --> 00:22:22,380
That's what happened.
211
00:22:22,500 --> 00:22:26,630
If it was shot with a Glock,the bullet would've gone through the dog.
212
00:22:26,750 --> 00:22:29,920
But the bullet was in the dog's stomach.Isn't that what the boy...
213
00:22:30,050 --> 00:22:33,590
Impossible. The analysis saysthat it was in contact with a hard surface.
214
00:22:33,710 --> 00:22:36,750
Ricochet?-Yes. It must've hit metal or stone first.
215
00:22:36,880 --> 00:22:40,090
If it deviated after that,the velocity would've reduced...
216
00:22:40,210 --> 00:22:43,050
...and gotten lodged inside the dog.That's the only way.
217
00:22:44,920 --> 00:22:46,090
Here you go.I'm leaving.
218
00:23:45,630 --> 00:23:47,960
Back up a bit.
219
00:23:48,090 --> 00:23:49,090
Back up even more!
220
00:23:52,250 --> 00:23:53,550
Keep going!To your right!
221
00:23:54,170 --> 00:23:55,170
Now, climb up!
222
00:23:56,170 --> 00:23:58,090
Closer!Pretend like you're firing a gun.
223
00:24:48,590 --> 00:24:50,590
There are no bullet casings here, Kani.
224
00:24:50,710 --> 00:24:52,800
I don't think they fired from here.
225
00:25:00,090 --> 00:25:03,090
Be patient, guys!I'll pay all of you.
226
00:25:11,130 --> 00:25:13,170
Please come and look at this, sir!
227
00:25:15,340 --> 00:25:16,500
I'll be right back, guys.
228
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
What is that?
229
00:25:24,710 --> 00:25:25,710
A tooth.
230
00:25:32,750 --> 00:25:35,630
Hey, Mallika!How much is today's collection?
231
00:25:39,840 --> 00:25:42,840
I asked you a question, Miss Hoity-toity!
232
00:25:42,960 --> 00:25:44,210
Where is the money?
233
00:25:45,550 --> 00:25:47,090
I said, where the hell is the money?
234
00:25:50,460 --> 00:25:52,750
Only two thousand rupees?
235
00:25:52,880 --> 00:25:54,050
That's not good enough!
236
00:25:54,170 --> 00:25:55,710
Go to Sarasu's house tomorrow.
237
00:25:55,840 --> 00:25:58,130
Whore yourself for 7,000 rupees a day!-I won't!
238
00:25:58,250 --> 00:26:00,420
You won't?Then why the hell are you here?
239
00:26:00,550 --> 00:26:02,880
Get out of the house.Take those brats with you!
240
00:26:03,000 --> 00:26:05,250
Kickbacks alone cost 25,000 rupeesa month!
241
00:26:05,380 --> 00:26:07,550
Will your dead mom and dad pay them?
242
00:26:07,670 --> 00:26:10,960
Top of that, there's boozefor the thugs, rogues, and brutes!
243
00:26:11,090 --> 00:26:14,000
Don't you all hog like pigsthrice a day?
244
00:26:14,130 --> 00:26:15,590
She won't go, she says!
245
00:26:15,710 --> 00:26:18,630
If tomorrow's collectionisn't more than this...
246
00:26:18,750 --> 00:26:21,000
...I'll drag you to Sarasu's house myself!
247
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
What?
248
00:26:31,880 --> 00:26:33,210
I came to return your money.
249
00:26:34,420 --> 00:26:35,670
Give it!
250
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
Is he not here?
251
00:26:36,920 --> 00:26:39,550
I'm here, right?Give it to me.
252
00:26:39,670 --> 00:26:40,840
I'll give it only to him.
253
00:26:42,460 --> 00:26:44,250
Let her in, Mano!
254
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Go!
255
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
What is it?
256
00:27:09,460 --> 00:27:11,130
I don't want your money.
257
00:27:11,250 --> 00:27:13,710
Will you return the moneyto everyone you pickpocket?
258
00:27:16,800 --> 00:27:18,880
Your parents died when you were a child.
259
00:27:19,000 --> 00:27:21,960
You live with an uncle or an aunt.Am I right?
260
00:27:22,090 --> 00:27:23,090
An uncle.
261
00:27:24,340 --> 00:27:25,750
He irons clothes for a living.
262
00:27:27,670 --> 00:27:29,920
The clothes you're wearing now,are not yours.
263
00:27:30,050 --> 00:27:31,460
Your uncle's a fraud.
264
00:27:32,550 --> 00:27:35,250
He sends you off to stealand drinks all day at home.
265
00:27:36,250 --> 00:27:38,880
How did you...-Don't you know anything besides this job?
266
00:27:40,130 --> 00:27:42,460
He said I could be a thief or a whore.
267
00:27:42,590 --> 00:27:44,000
I chose the former.
268
00:27:49,380 --> 00:27:50,380
What is it?
269
00:27:50,500 --> 00:27:53,670
Give her Swaminathan's card.It's in the right corner of that drawer.
270
00:27:54,670 --> 00:27:57,000
Meet the man at that address.He'll find you a job.
271
00:27:58,000 --> 00:28:01,670
My uncle won't let me do any other job.He is a dangerous ruffian.
272
00:28:01,800 --> 00:28:04,710
Send that ruffian over here.I'll deal with him. Now go.
273
00:28:09,340 --> 00:28:11,090
How long will you keep staring?Come!
274
00:28:14,460 --> 00:28:15,460
What is your name?
275
00:28:18,420 --> 00:28:20,460
If I ever see you againin the street...
276
00:28:20,590 --> 00:28:24,420
...I will bury you right there.Now go!
277
00:28:35,590 --> 00:28:38,670
Why do you care so much about that thief?
278
00:28:38,800 --> 00:28:40,000
My father was a pickpocket.
279
00:28:41,750 --> 00:28:42,750
Mallika!
280
00:28:43,460 --> 00:28:44,460
Stop eavesdropping!
281
00:28:59,300 --> 00:29:00,300
Don't mess this up.
282
00:29:03,210 --> 00:29:05,550
A girl came to the doctor's wedding,yesterday.
283
00:29:05,670 --> 00:29:08,960
Yes.-The guy with her? Such a comic piece!
284
00:29:09,090 --> 00:29:11,130
How could one guy be...-Hey!
285
00:29:11,250 --> 00:29:13,960
Should you sit and gossip at the reception?-No! Just for fun.
286
00:29:14,090 --> 00:29:17,340
What fun? If you're free,read about dental technology online.
287
00:29:17,460 --> 00:29:18,590
Where is he?
288
00:29:18,710 --> 00:29:20,630
Whom, sir?-The chief doctor!
289
00:29:20,750 --> 00:29:22,300
He's in the X-ray room.-Sit down!
290
00:29:34,250 --> 00:29:36,460
Where is the X-ray room?-Go to the right side.
291
00:29:44,670 --> 00:29:46,800
This is the patient's orthopentagram.
292
00:29:46,920 --> 00:29:48,960
Okay.-This is canine root canal treatment.
293
00:29:49,090 --> 00:29:52,000
He is right here next to me, sir!-Excuse me! Who are you?
294
00:29:52,130 --> 00:29:54,090
I'll give the phone to him.Please hold on.
295
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
This is the commissioner speaking.-What?
296
00:30:02,420 --> 00:30:04,210
There is an important case, doctor.
297
00:30:04,340 --> 00:30:07,050
A package arrivedat the Chief Minister's office, today.
298
00:30:07,170 --> 00:30:08,880
There was a tooth inside.
299
00:30:09,000 --> 00:30:10,590
His staff were horrified.
300
00:30:10,710 --> 00:30:13,170
The Chief Minister asked me to investigate.
301
00:30:13,300 --> 00:30:15,920
If I send it to a government hospital,the media will know.
302
00:30:16,050 --> 00:30:17,670
That's why I sent it to you.
303
00:30:17,800 --> 00:30:20,130
My staffer who just arrived there,has the tooth.
304
00:30:20,250 --> 00:30:22,340
I need to know the details about it,very soon.
305
00:30:23,340 --> 00:30:24,750
If you can find the victim...
306
00:30:24,880 --> 00:30:27,130
...I'll get you a meeting with the CMnext week.
307
00:30:30,670 --> 00:30:31,880
I'll give the phone to him.
308
00:30:33,170 --> 00:30:38,550
Yes, sir? Very well, sir.Understood.
309
00:30:45,090 --> 00:30:46,340
Please be seated.-Okay.
310
00:30:46,460 --> 00:30:49,090
I'll get you all the detailswithin two hours.
311
00:30:49,210 --> 00:30:51,340
Ask all the doctors to come to the lab!
312
00:31:08,920 --> 00:31:11,130
Who is he?-CID Agent Stanley Kubrick.
313
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Sit down.
314
00:31:17,300 --> 00:31:19,210
This is a left canine tooth.
315
00:31:19,340 --> 00:31:24,090
The blood is dry, so it must have fallenanywhere between 24-36 hours ago.
316
00:31:25,090 --> 00:31:27,000
This isn't the patient's original tooth.
317
00:31:28,460 --> 00:31:31,050
There are several types of prosthetics.
318
00:31:31,170 --> 00:31:33,460
This is not titanium.This is zirconium.
319
00:31:33,590 --> 00:31:36,340
Zirconium is fabricatedonly in Bangalore and Chennai.
320
00:31:36,460 --> 00:31:39,170
In Chennai, there's a companycalled 'DentoTech' in Adyar.
321
00:31:39,300 --> 00:31:43,960
When we examined the tooth, we foundthat it was grafted only three months ago.
322
00:31:44,090 --> 00:31:46,000
We called DentoTech.
323
00:31:46,130 --> 00:31:50,050
In the past six months, they got ordersfor four left canine teeth.
324
00:31:50,170 --> 00:31:54,050
Our doctors called the companyand collected the information.
325
00:31:54,170 --> 00:31:58,250
This file has the names, phone numbersand addresses of the patients. Here you go.
326
00:32:04,130 --> 00:32:05,300
Thank you, sir.Let's go.
327
00:32:06,340 --> 00:32:09,750
The commissioner promised me a meetingwith the Chief Minister next week.
328
00:32:09,880 --> 00:32:12,840
The Prime Minister will also be here then.You can meet both.
329
00:32:27,340 --> 00:32:28,960
Why the hell is he checking my teeth?
330
00:32:36,380 --> 00:32:38,920
You had changed your left canine tooth,right?
331
00:32:39,050 --> 00:32:40,460
Just a small checkup.
332
00:32:50,710 --> 00:32:53,460
Is Mr. Kanthamani in there?-He's in the midst of a ritual.
333
00:32:54,590 --> 00:32:56,750
I can't hear anything.-Silent ritual, sir.
334
00:32:56,880 --> 00:32:59,500
What are you doing?-Ensuring that he's not disturbed.
335
00:32:59,630 --> 00:33:01,750
Pipe down!-My head hurts!
336
00:33:11,880 --> 00:33:13,750
Hello, sir.I'm from DentoTech.
337
00:33:13,880 --> 00:33:15,500
Please open your mouth.
338
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Please carry on.
339
00:33:22,750 --> 00:33:24,170
Stop the car!
340
00:33:24,300 --> 00:33:25,460
Just a minute, sir.
341
00:33:25,590 --> 00:33:27,000
Okay, go!-What is this?
342
00:33:35,800 --> 00:33:38,250
The three guys in my listhave their teeth intact.
343
00:33:38,380 --> 00:33:39,500
How about you?
344
00:33:39,630 --> 00:33:41,050
One guy left.
345
00:33:41,170 --> 00:33:44,090
I tried calling, but his phoneis switched off.
346
00:33:44,210 --> 00:33:46,000
What is his name?-Swarnavel.
347
00:33:46,130 --> 00:33:47,550
What neighborhood are you from?
348
00:33:47,670 --> 00:33:49,420
Stop crying, boy.Stop crying!
349
00:33:49,550 --> 00:33:51,090
Which school are you from?
350
00:33:51,210 --> 00:33:52,420
Where are you from?
351
00:33:52,550 --> 00:33:56,250
You're working with him, right?I'll hand you over to the cops, too.
352
00:33:56,380 --> 00:33:58,710
Where are you from? Tell me!-You deserve to be in jail!
353
00:33:58,840 --> 00:34:00,840
Aren't you ashamed?-Where are you from?
354
00:34:00,960 --> 00:34:03,500
Robbery in broad daylight?-How often have you done it?
355
00:34:03,630 --> 00:34:07,090
You'll rob my house too?-Stealing at such a young age, are you?
356
00:34:08,090 --> 00:34:10,420
He's a thief, man!Why did you hit that...
357
00:34:10,550 --> 00:34:13,000
Are you a cop?Even they don't have the right to do this.
358
00:34:13,130 --> 00:34:15,590
With kids like these,how can people come outside?
359
00:34:15,710 --> 00:34:17,300
Stay inside the house then.Come.
360
00:34:22,050 --> 00:34:23,380
Why this needless business?
361
00:34:24,380 --> 00:34:25,630
Where are you taking them?
362
00:34:25,750 --> 00:34:27,920
Can't understand a damn thing he's doing.
363
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
Shut the hell up!
364
00:34:53,750 --> 00:34:54,880
Which floor?-Third.
365
00:34:59,050 --> 00:35:00,050
Where are you going?
366
00:35:10,380 --> 00:35:11,960
Please don't do it, sir.
367
00:35:18,250 --> 00:35:19,300
Where is the balcony?
368
00:35:20,750 --> 00:35:22,130
Over there.
369
00:35:30,090 --> 00:35:31,090
Give me that.
370
00:35:36,250 --> 00:35:38,460
My head hurts!It's the top floor, man!
371
00:35:43,000 --> 00:35:45,340
Uncle!-Uncle!
372
00:35:55,130 --> 00:35:57,210
Where did you go?-Mission accomplished.
373
00:35:57,340 --> 00:35:58,750
Here?What mission?
374
00:36:08,590 --> 00:36:10,090
Good day, ma'am.-Good day.
375
00:36:10,210 --> 00:36:13,000
Who are you?-I'm Swarnavel's friend, Prabhakaran.
376
00:36:13,130 --> 00:36:14,380
He is...-Karl Marx.
377
00:36:14,500 --> 00:36:16,920
I've never seen you before.
378
00:36:17,050 --> 00:36:19,880
You would not have.We're Swarnavel's school friends.
379
00:36:20,000 --> 00:36:21,710
On the third, there's an alumni meet.
380
00:36:21,840 --> 00:36:24,670
We wanted to invite him,but we don't know how to contact him.
381
00:36:24,800 --> 00:36:26,840
Okay, but how did you get this address?
382
00:36:26,960 --> 00:36:29,550
Ashok gave it to us.He's little tall and a bit fat.
383
00:36:32,420 --> 00:36:34,420
Alright. Please come in.-She bought it.
384
00:36:37,300 --> 00:36:38,800
Please come.Have a seat.
385
00:36:39,880 --> 00:36:41,420
Would you like something to eat?
386
00:36:41,550 --> 00:36:43,750
None for me. Thank you.-I'll have a glass of water.
387
00:37:11,210 --> 00:37:12,750
When will Swarnavel arrive?
388
00:37:12,880 --> 00:37:15,920
He won't be coming here.We've been divorced for two years.
389
00:37:17,460 --> 00:37:19,250
Here you go.-How did your son die?
390
00:37:21,920 --> 00:37:24,130
While playing hide-and-seekin the terrace...
391
00:37:24,250 --> 00:37:27,090
...he went into the tankand closed it shut.
392
00:37:27,210 --> 00:37:28,670
The lid got locked.
393
00:37:29,840 --> 00:37:32,630
That was the main reason whySwarnavel left me.
394
00:37:32,750 --> 00:37:35,500
It was becauseI didn't take care of our son well enough.
395
00:37:35,630 --> 00:37:38,090
He accused me of killing our son.
396
00:37:39,420 --> 00:37:41,800
Why did you move the photothat was up there, to the floor?
397
00:37:41,920 --> 00:37:44,050
I didn't.Swarnavel kept it there.
398
00:37:44,170 --> 00:37:45,840
What? When did he come here?
399
00:37:45,960 --> 00:37:48,300
He was here, three days ago.
400
00:37:48,420 --> 00:37:50,960
He clutched Vinay's photoand was crying hard.
401
00:37:53,300 --> 00:37:56,170
And these flowers?-He brought those, too.
402
00:37:56,300 --> 00:37:58,210
Where does Swarnavel work now?
403
00:37:58,340 --> 00:38:00,500
He was a Physics professorat Anna University.
404
00:38:00,630 --> 00:38:04,250
But he resigned later.I don't know where he works now.
405
00:38:04,380 --> 00:38:05,590
Where is Swarnavel, now?
406
00:38:05,710 --> 00:38:09,250
Somewhere in Greams Road.Nandhini Apartments.
407
00:38:11,460 --> 00:38:13,170
Can I have some juice, please?-Sure.
408
00:38:23,000 --> 00:38:24,090
What are you doing?
409
00:38:31,920 --> 00:38:33,090
Careful, man!
410
00:38:33,210 --> 00:38:36,800
Couldn't you find it by looking at him?He's a top-level cop, uncle!
411
00:38:36,920 --> 00:38:38,050
A cop?-Yeah!
412
00:38:38,170 --> 00:38:41,090
Oh no!It's just my bad fortune!
413
00:38:41,210 --> 00:38:44,880
Think it'll change only if I go to Pazhanitomorrow and get my head tonsured.
414
00:38:45,000 --> 00:38:47,550
Stay here, kids.-Yes, uncle.
415
00:38:47,670 --> 00:38:50,340
I will get my old laundry service goingand feed you guys.
416
00:38:50,460 --> 00:38:51,630
Okay, uncle!
417
00:38:51,750 --> 00:38:53,590
I'll take real good care of you guys.
418
00:38:53,710 --> 00:38:56,550
If you see that cop again,tell him that uncle is a very good man.
419
00:38:56,670 --> 00:38:59,050
We definitely will.-Thanks, dears.
420
00:39:37,550 --> 00:39:38,800
The sofa is here!
421
00:39:43,670 --> 00:39:46,090
But I haven't filled it out yet.-It's alright, sir.
422
00:39:50,300 --> 00:39:52,630
This doesn't seem fair.Tell me the reason!
423
00:39:52,750 --> 00:39:54,550
I won't leave without filling this out!
424
00:41:15,210 --> 00:41:16,210
What is the project?
425
00:41:24,090 --> 00:41:25,130
How much is it worth?
426
00:41:25,250 --> 00:41:27,130
Thirty crores.
427
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
Done.
428
00:42:15,610 --> 00:42:17,110
Ready to go, Kani?
429
00:42:17,240 --> 00:42:19,320
You go to Swarnavel's.I have work in T-Nagar.
430
00:42:19,450 --> 00:42:22,320
I thought we were going together.-Just listen to me. Now come.
431
00:42:28,280 --> 00:42:29,530
What is it?
432
00:42:29,650 --> 00:42:30,650
I need a job.
433
00:42:30,780 --> 00:42:33,820
Like burgling a house?As if pickpocketing wasn't enough.
434
00:42:34,820 --> 00:42:36,610
Step out for a minute, Mano.-What?
435
00:42:39,650 --> 00:42:41,360
Why is he locking me out?
436
00:42:41,490 --> 00:42:43,610
I have no idea what he'll doat any given moment.
437
00:42:45,200 --> 00:42:47,400
Why am I telling you this?Move aside!
438
00:42:49,820 --> 00:42:50,900
What is he doing?
439
00:42:55,150 --> 00:42:56,150
Here he comes.
440
00:43:27,700 --> 00:43:30,030
Whom do you want to visit, sir?-Swarnavel.
441
00:43:59,610 --> 00:44:00,610
Excuse me, madam.
442
00:44:01,740 --> 00:44:03,360
A man named Swarnavel lives here...
443
00:44:03,490 --> 00:44:06,200
I don't know, sir.It has been locked for two or three days.
444
00:44:06,320 --> 00:44:07,610
Do you know where he works?
445
00:44:07,740 --> 00:44:10,450
My husband told methat he was some kind of stockbroker.
446
00:44:10,570 --> 00:44:11,990
I don't know anything else.
447
00:44:44,320 --> 00:44:46,860
Sir, a guy came by to enquireabout Swarnavel.
448
00:44:46,990 --> 00:44:48,070
What do you want me to do?
449
00:44:49,110 --> 00:44:50,570
Follow him.
450
00:44:50,700 --> 00:44:52,030
You got it, sir.
451
00:44:53,030 --> 00:44:54,030
Capture him.-Okay.
452
00:44:55,240 --> 00:44:57,400
I went over to Swarnavel's house.It was locked.
453
00:44:57,530 --> 00:45:00,200
The neighbor doesn't know anything either.What do we do?
454
00:45:00,320 --> 00:45:02,110
Listen to me carefully.
455
00:45:02,240 --> 00:45:03,990
Four people are following you.
456
00:45:04,110 --> 00:45:05,490
What?Why are they doing that?
457
00:45:05,610 --> 00:45:08,610
Don't turn around, Mano.Just do what I say.
458
00:45:22,070 --> 00:45:23,740
Stop! Stop the bike!
459
00:45:23,860 --> 00:45:24,860
Hurry! Come fast!
460
00:45:41,700 --> 00:45:42,860
Faster!
461
00:46:05,610 --> 00:46:06,610
Who are you?
462
00:46:06,740 --> 00:46:08,280
Why did you go to that guy's house?
463
00:46:08,400 --> 00:46:10,700
He asked you a question.Answer him!
464
00:46:17,450 --> 00:46:18,820
Go and check who's out there.
465
00:47:13,530 --> 00:47:14,530
Get up, man!
466
00:47:32,990 --> 00:47:33,990
Let's kill him!
467
00:48:06,990 --> 00:48:07,990
Get up, man!
468
00:48:30,740 --> 00:48:32,200
Just a minute, sir!
469
00:48:33,200 --> 00:48:34,530
Let's scram, guys!
470
00:48:39,950 --> 00:48:41,070
Who sent you guys?
471
00:48:41,200 --> 00:48:42,450
I don't know anything, sir.
472
00:48:42,570 --> 00:48:46,200
Karmegam promised us 5,000 bucksand brought us here. That's all we know!
473
00:48:46,320 --> 00:48:48,240
The bloody cheat never even paid us, sir!
474
00:48:48,360 --> 00:48:50,070
Where are you guys from?-Althotam.
475
00:48:50,200 --> 00:48:51,820
Karmegam?-He's from Choolaimedu.
476
00:49:02,900 --> 00:49:04,860
As per your orders,we followed him.
477
00:49:04,990 --> 00:49:07,860
That scoundrel led us to an old bungalow.
478
00:49:07,990 --> 00:49:09,820
A tall guy was there.
479
00:49:09,950 --> 00:49:13,990
The four of us attacked him,but we were no match for him.
480
00:49:14,110 --> 00:49:15,820
He knew how to fight, sir.
481
00:49:15,950 --> 00:49:17,990
He just mopped the floor with us!
482
00:49:18,110 --> 00:49:19,650
I'm the only one who got away.
483
00:49:19,780 --> 00:49:23,030
The others don't know a thing about us.They just got out of jail two days ago.
484
00:49:23,150 --> 00:49:25,450
If you pay me an advance,that would be great.
485
00:49:25,570 --> 00:49:28,030
My wedding anniversary.Need to buy a sari for my wife.
486
00:49:29,280 --> 00:49:31,490
Really, sir?Where do I come?
487
00:49:31,610 --> 00:49:33,360
The eighth floor.-The eighth floor?
488
00:49:34,530 --> 00:49:35,530
Alright, sir.
489
00:52:20,780 --> 00:52:22,360
We've got company, Kani.Let's go!
490
00:52:22,490 --> 00:52:23,490
Just wait.-Let's go!
491
00:52:42,070 --> 00:52:43,780
Get me my spectacles, Paaru!
492
00:52:43,900 --> 00:52:46,110
Why do you need it right now?Come back to sleep!
493
00:52:46,240 --> 00:52:47,820
Stop bothering me!-Just do it!
494
00:52:48,820 --> 00:52:49,820
Someone is out there!
495
00:52:50,820 --> 00:52:52,490
Bring me the torch, too.
496
00:52:52,610 --> 00:52:54,530
Alright, I'm coming!-Let's go, Kani!
497
00:52:54,650 --> 00:52:55,700
Let's get out of here!
498
00:53:05,900 --> 00:53:08,610
What is it?Why do you want your spectacles now?
499
00:53:16,900 --> 00:53:18,070
What are you looking at?
500
00:53:18,200 --> 00:53:20,030
What is there?What are you searching for?
501
00:53:20,150 --> 00:53:21,990
It felt like two people were over there.
502
00:53:22,110 --> 00:53:23,740
My goodness, just come in and sleep!
503
00:53:23,860 --> 00:53:25,200
Stop blabbering!
504
00:53:32,400 --> 00:53:33,610
Someone was already here.
505
00:53:41,530 --> 00:53:43,030
Another person.
506
00:53:43,150 --> 00:53:44,150
Male.
507
00:53:50,610 --> 00:53:51,610
Give me that.
508
00:53:58,200 --> 00:53:59,200
I can't see anything.
509
00:54:00,110 --> 00:54:01,110
You are looking.
510
00:54:02,110 --> 00:54:03,110
I am seeking.
511
00:55:04,570 --> 00:55:06,950
What is this, Kani?We didn't find anything.
512
00:55:07,070 --> 00:55:08,070
What do we do now?
513
00:55:35,450 --> 00:55:36,450
What is this?
514
00:55:37,570 --> 00:55:39,320
An impression left by an object.
515
00:55:39,450 --> 00:55:42,990
The table has two days’ worth of dust.But there's very little in this part.
516
00:55:44,490 --> 00:55:46,780
They must have taken what was there.-Which was?
517
00:56:09,360 --> 00:56:10,530
Give me that tape.
518
00:56:14,150 --> 00:56:15,820
Pull up the books app on your phone.
519
00:56:18,490 --> 00:56:21,070
Look up the book'Lightning Physics and Effect.'
520
00:56:27,990 --> 00:56:29,400
Give me the book's dimensions.
521
00:56:31,780 --> 00:56:35,240
21.5 centimetres by 27.5 centimetres.
522
00:56:45,990 --> 00:56:47,700
There was a book in this spot.
523
00:56:47,820 --> 00:56:49,360
'Lightning Physics and Effect.'
524
00:59:01,200 --> 00:59:02,540
Where did we slip up?
525
00:59:07,500 --> 00:59:08,660
Where is the leak?
526
00:59:11,830 --> 00:59:12,830
What do we do, uncle?
527
01:02:28,330 --> 01:02:30,120
The guy who got away from us yesterday.
528
01:03:02,450 --> 01:03:03,750
Did I ask you for this?Did I?
529
01:03:03,870 --> 01:03:06,910
I'll chop your head offand hang your brain on the roof!
530
01:03:07,040 --> 01:03:08,040
Get lost!
531
01:03:14,500 --> 01:03:16,580
Swarnavel is a physics teacher.
532
01:03:16,700 --> 01:03:18,540
Why did he become a stockbroker?
533
01:03:18,660 --> 01:03:21,790
Having become a stockbroker,why was he reading about engineering?
534
01:03:22,790 --> 01:03:25,120
Maybe he didn't want to lose touchwith the subject.
535
01:03:33,450 --> 01:03:36,500
Why was he reading this particular bookabout lightning?
536
01:03:37,660 --> 01:03:39,410
Lightning is part of physics, right?
537
01:03:43,750 --> 01:03:44,750
No, Mano.
538
01:03:48,250 --> 01:03:49,250
Something is amiss.
539
01:03:50,450 --> 01:03:53,910
Why steal a book about lightningfrom Swarnavel's house?
540
01:03:55,950 --> 01:03:57,040
Who would've stolen it?
541
01:04:16,250 --> 01:04:17,660
Please sit down.
542
01:04:25,790 --> 01:04:27,200
I heard sirens approaching.
543
01:04:28,540 --> 01:04:30,950
We came to get your insighton a case.
544
01:04:35,000 --> 01:04:37,330
Do you know who we are,Mr. Kani?
545
01:04:37,450 --> 01:04:38,910
Yes sir, I know.
546
01:04:39,040 --> 01:04:41,790
Assistant Commissioner Vijaykumar.Inspector Madhivanan.
547
01:04:41,910 --> 01:04:44,950
You are here to talk aboutAssistant Commissioner Paul Dhanraj...
548
01:04:45,080 --> 01:04:47,370
...who collapsed 2 weeks agoand died 3 days later.
549
01:04:47,500 --> 01:04:50,040
Per the autopsy, there was hemorrhagein all vital organs.
550
01:04:54,790 --> 01:04:56,580
I've heard a lot about you, Mr. Kani.
551
01:04:57,580 --> 01:05:00,620
You have solved many casesthat our department could not solve.
552
01:05:00,750 --> 01:05:02,450
I really appreciate that.
553
01:05:02,580 --> 01:05:06,000
I came here to get your suggestionon a particular matter.
554
01:05:08,290 --> 01:05:09,290
Go ahead.
555
01:05:09,410 --> 01:05:12,120
The deceased Paul and Iwere college buddies.
556
01:05:12,250 --> 01:05:14,160
I have known him for twenty two years.
557
01:05:14,290 --> 01:05:15,410
He had no vices.
558
01:05:15,540 --> 01:05:16,910
He wouldn't even drink wine.
559
01:05:17,040 --> 01:05:20,200
A teetotaler... A cigarette-hater...And you know...
560
01:05:20,330 --> 01:05:22,080
...a fine athlete.
561
01:05:23,200 --> 01:05:24,910
He has never had any physical problems.
562
01:05:25,040 --> 01:05:26,700
How could he die so suddenly?
563
01:05:26,830 --> 01:05:29,330
Who conducted the autopsy?-Dr. Sangaiyaa.
564
01:05:29,450 --> 01:05:32,080
Sangaiyaa...He's a great pathologist.
565
01:05:32,200 --> 01:05:33,580
If he says so, it must be right.
566
01:05:33,700 --> 01:05:36,620
No, I refuse to believethat it was a normal death.
567
01:05:36,750 --> 01:05:39,660
If it's not a normal death,then what is it?
568
01:05:39,790 --> 01:05:41,080
Murder?
569
01:05:41,200 --> 01:05:43,700
That is what certain newspapers reported.
570
01:05:45,120 --> 01:05:46,700
They print whatever they want.
571
01:06:10,200 --> 01:06:11,950
I don't know, sir.One minute, please.
572
01:06:32,160 --> 01:06:34,160
I've solved it!How did I miss this?
573
01:06:34,290 --> 01:06:35,830
How the hell did I miss this?
574
01:06:38,200 --> 01:06:39,200
Come quickly, Mano!
575
01:06:40,200 --> 01:06:41,540
Where the hell are you going?
576
01:06:46,000 --> 01:06:47,370
I need to see Mrs. Diwakar.
577
01:06:49,370 --> 01:06:52,000
Mummy,there is someone here to see you!
578
01:07:01,410 --> 01:07:02,410
Can I help you?
579
01:07:04,120 --> 01:07:06,120
Why did you lieabout your husband's death?
580
01:07:08,000 --> 01:07:09,950
Did you see it with both your eyesor just one?
581
01:07:10,950 --> 01:07:11,950
Why did you lie?
582
01:07:12,080 --> 01:07:13,540
Why should I lie?
583
01:07:13,660 --> 01:07:15,450
Shut up, Kani!
584
01:07:15,580 --> 01:07:17,080
I know how difficult it is for you...
585
01:07:17,200 --> 01:07:20,120
Tell me! Why did you lie?-Lie?
586
01:07:20,250 --> 01:07:22,250
Why the hell should I lie?
587
01:07:22,370 --> 01:07:26,790
I saw my husband and son diebefore my own eyes!
588
01:07:26,910 --> 01:07:29,040
The mark of the incident is still there!
589
01:07:29,160 --> 01:07:30,870
I'll show it to you.Come!
590
01:07:31,000 --> 01:07:33,250
Come take a look.Only then will you believe it!
591
01:07:33,370 --> 01:07:35,120
Just my rotten luck!-Are you insane?
592
01:07:35,250 --> 01:07:36,870
What are you doing?-Why should I lie?
593
01:07:37,000 --> 01:07:38,750
Why am I being tested like this?
594
01:07:38,870 --> 01:07:40,250
Why are you doing this to me?
595
01:07:41,250 --> 01:07:43,330
You don't believe me?Come!
596
01:07:43,450 --> 01:07:45,450
See for yourself!This is where it happened!
597
01:07:45,580 --> 01:07:49,450
Here is where my son and my husbandDiwakar died from a lightning strike!
598
01:07:49,580 --> 01:07:51,000
Right here!Look!
599
01:07:51,120 --> 01:07:53,290
Why are you lying?-My goodness!
600
01:07:53,410 --> 01:07:55,040
Why the hell should I lie?Come!
601
01:07:56,750 --> 01:07:58,450
See it for yourself!
602
01:07:58,580 --> 01:08:03,330
This is where lightning struck them!In this very spot!
603
01:08:03,450 --> 01:08:06,660
I'll tell you once again.This is where they died!
604
01:08:06,790 --> 01:08:07,950
Did you see it from here?
605
01:08:08,080 --> 01:08:09,160
Yes...
606
01:08:09,290 --> 01:08:12,250
No, not from here.I saw it from there!
607
01:08:15,830 --> 01:08:16,950
From here.
608
01:08:17,080 --> 01:08:19,910
When I was watching from here,my son went over to my husband...
609
01:08:20,040 --> 01:08:21,500
...to give him a present.
610
01:08:21,620 --> 01:08:24,580
Then what happened?-Suddenly, there was a sound of thunder.
611
01:08:24,700 --> 01:08:27,750
In shock, I saw lightning strike my son...
612
01:08:27,870 --> 01:08:28,870
...and my husband...
613
01:08:29,000 --> 01:08:31,200
Why are you lying again and again?
614
01:08:32,540 --> 01:08:34,040
That is what I saw!
615
01:08:34,160 --> 01:08:35,580
A really loud crack of thunder!
616
01:08:35,700 --> 01:08:37,580
Before I knew it, lightning struck them...
617
01:08:37,700 --> 01:08:38,910
Where did it come from?
618
01:08:39,950 --> 01:08:41,040
It came from over there.
619
01:08:46,500 --> 01:08:48,080
You're not lying, madam.
620
01:08:49,200 --> 01:08:50,500
You are telling the truth.
621
01:09:26,410 --> 01:09:28,750
Who was on duty hereon the 26th?
622
01:09:28,870 --> 01:09:30,750
Who are you?-Police!
623
01:09:30,870 --> 01:09:33,580
Weren't you the one on duty on the 26th,Elango?
624
01:09:33,700 --> 01:09:35,200
The 26th?-Yes.
625
01:09:35,330 --> 01:09:37,500
Didn't a guy badger you with questionsthat day?
626
01:09:37,620 --> 01:09:39,040
Oh, right.Yes, I was there.
627
01:09:41,620 --> 01:09:43,250
Did anyone go to the roof, that night?
628
01:09:43,370 --> 01:09:45,330
People from the AC company.-How many?
629
01:09:45,450 --> 01:09:47,080
Three people.-Did you go with them?
630
01:09:47,200 --> 01:09:49,250
It was raining hard that day.So I didn't go.
631
01:09:49,370 --> 01:09:51,330
Did they have something with them?
632
01:09:51,450 --> 01:09:53,790
They had about four or five large boxes.
633
01:09:59,160 --> 01:10:00,870
Was this man among the four of them?
634
01:10:01,000 --> 01:10:02,660
He is a very good man, sir!
635
01:10:02,790 --> 01:10:05,000
As usual, I don't get it.-He even gave me 500 rupees!
636
01:10:05,120 --> 01:10:07,660
Why did you come here?Why did you bother that lady?
637
01:10:07,790 --> 01:10:09,950
First there was a loud noise.Then, the lightning.
638
01:10:10,080 --> 01:10:11,410
That was a lie.
639
01:10:11,540 --> 01:10:13,700
Didn't you tell that ladythat it was the truth?
640
01:10:13,830 --> 01:10:16,750
Did you study fifth grade?Light travels faster than sound.
641
01:10:17,330 --> 01:10:19,160
Thunder comes only after lightning.
642
01:10:19,290 --> 01:10:21,540
Even a young child knows that.
643
01:10:21,660 --> 01:10:23,040
What was Swarnavel doing here?
644
01:10:23,750 --> 01:10:26,950
Thunder Engineering. Weatherand Climate Science. Transformers.
645
01:10:27,080 --> 01:10:28,410
He has studied those books.
646
01:10:29,540 --> 01:10:30,540
Then that lightning...
647
01:10:32,040 --> 01:10:34,120
Diwakar was not killedby a lightning strike.
648
01:10:34,250 --> 01:10:37,160
He died from lightning that was createdby Swarnavel's group.
649
01:10:37,290 --> 01:10:38,830
It wasn't an accident.
650
01:10:38,950 --> 01:10:40,750
It was a pre-planned murder,my friend.
651
01:11:07,370 --> 01:11:08,450
Which case, sir?
652
01:11:08,580 --> 01:11:12,080
Before his death, your managing director,Diwakar, had plans to go to Bangalore.
653
01:11:12,200 --> 01:11:13,660
What was the purpose of his trip?
654
01:11:13,790 --> 01:11:16,370
Sorry, that is confidential.I cannot disclose that.
655
01:11:17,790 --> 01:11:19,830
He is a private detective.I'm from the CB-CID.
656
01:11:19,950 --> 01:11:21,540
We've employed him for this case.
657
01:11:21,660 --> 01:11:25,160
If you answer me like you answered him,we'll have to question you in our office.
658
01:11:30,000 --> 01:11:31,750
Why was Diwakar going to Bangalore?
659
01:11:31,870 --> 01:11:33,750
For a tender, sir.-What tender?
660
01:11:33,870 --> 01:11:36,040
A software tender from Madison Ruth.
661
01:11:36,160 --> 01:11:38,950
What happened to it?-Our competitor secured it.
662
01:11:39,080 --> 01:11:40,910
Which one?-Inten Solutions.
663
01:11:42,330 --> 01:11:44,200
Was there anyone else in your company...
664
01:11:44,330 --> 01:11:46,870
No, sir. He was the CEOand main software designer.
665
01:11:47,000 --> 01:11:49,910
What was the order's value?-Ten million US dollars.
666
01:11:56,950 --> 01:11:59,870
Who was the representativeon behalf of Inten Systems?
667
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
Ramprasad.
668
01:12:03,750 --> 01:12:06,120
If you park your car like this,how can we get ours out?
669
01:12:06,250 --> 01:12:08,950
Sorry, the car broke down suddenly.I'm checking it out.
670
01:12:15,120 --> 01:12:16,120
What is it, Kani?
671
01:12:48,160 --> 01:12:50,120
What happened, sir?
672
01:12:50,250 --> 01:12:52,200
What is it, sir?
673
01:12:52,330 --> 01:12:55,040
Please give me some water.-Hold on!
674
01:13:05,660 --> 01:13:06,660
Here you go, sir.
675
01:13:07,660 --> 01:13:08,660
Drink.
676
01:13:26,330 --> 01:13:28,080
Shall I call an ambulance for you?
677
01:13:28,200 --> 01:13:29,870
No, thanks.
678
01:13:30,000 --> 01:13:32,660
Could you please get the tabletsfrom my suitcase?
679
01:13:35,790 --> 01:13:37,160
What is the combination, sir?
680
01:13:49,950 --> 01:13:50,950
It didn't open, sir.
681
01:13:52,700 --> 01:13:54,330
What number did I say?
682
01:13:54,450 --> 01:13:55,580
You said "329".
683
01:13:55,700 --> 01:13:58,080
Sorry. 429.
684
01:14:10,160 --> 01:14:11,160
Here you go, sir.
685
01:14:27,620 --> 01:14:31,250
Where were you, uncle?I was looking for you everywhere.
686
01:14:31,370 --> 01:14:32,700
He had some chest pain.
687
01:14:32,830 --> 01:14:34,870
Chest pain?Did you take your tablets?
688
01:14:35,000 --> 01:14:36,500
This young man helped me with it.
689
01:14:36,620 --> 01:14:38,040
Alright, let's go.
690
01:14:41,200 --> 01:14:42,330
Come along.
691
01:14:42,450 --> 01:14:44,040
Slowly.Be careful.
692
01:14:44,160 --> 01:14:45,790
Very gently, please.
693
01:14:46,790 --> 01:14:47,790
Let's go.
694
01:14:53,160 --> 01:14:54,160
Just a minute.
695
01:14:59,000 --> 01:15:00,870
Take this...-That's not necessary, sir.
696
01:15:01,000 --> 01:15:03,330
It's alright...-No, sir. Take care.
697
01:15:24,120 --> 01:15:25,700
What number did he call from?
698
01:15:25,830 --> 01:15:27,250
First check that!
699
01:15:28,500 --> 01:15:29,620
Watch your tongue!
700
01:15:33,700 --> 01:15:35,580
Why do you want to meet Mr. Ramprasad?
701
01:15:36,580 --> 01:15:39,910
The gentleman in the blue shirtwho was leaving. Was that Mr. Ramprasad?
702
01:15:41,080 --> 01:15:43,540
Who are you?Why do you want to meet him?
703
01:15:44,450 --> 01:15:47,250
He is Mr. Tamizhvaanan from CB-CID.I am Shankarlal.
704
01:15:51,000 --> 01:15:54,660
His wife got a callabout their son being kidnapped.
705
01:15:54,790 --> 01:15:56,200
How much do they want?
706
01:15:59,000 --> 01:16:00,080
Did you call the school?
707
01:16:02,250 --> 01:16:04,750
Why the hell did you call mewithout calling them first?
708
01:16:04,870 --> 01:16:06,370
It could've been a prank, right?
709
01:16:06,500 --> 01:16:08,160
Idiot!Now hang up.
710
01:16:08,290 --> 01:16:10,120
I'll call the school myself.
711
01:16:22,750 --> 01:16:26,870
I'm Ramprasad,the father of Suresh of Class 6D.
712
01:16:27,000 --> 01:16:29,250
Could you please checkif my son is in class?
713
01:16:30,910 --> 01:16:32,040
Yes, I'll hold.
714
01:16:44,370 --> 01:16:46,120
What the hell is that nasty smell?
715
01:16:46,250 --> 01:16:47,290
I can't smell anything.
716
01:16:48,370 --> 01:16:49,620
Think I'm crazy?
717
01:16:49,750 --> 01:16:51,580
I can't even sit here!
718
01:16:51,700 --> 01:16:53,580
Stop the car and check!
719
01:17:02,450 --> 01:17:04,830
Please keep him in your room after class.
720
01:17:04,950 --> 01:17:06,290
I'll pick him up myself.
721
01:17:11,750 --> 01:17:13,450
This is Detective Kaniyan speaking.
722
01:17:17,000 --> 01:17:18,160
Why do you want to meet me?
723
01:17:19,250 --> 01:17:20,910
A dead rat, sir!-Oh crap!
724
01:17:21,040 --> 01:17:22,040
How did it get in here?
725
01:17:22,160 --> 01:17:25,370
I just cleaned it, this morning.-Get rid of it, you oaf!
726
01:17:25,500 --> 01:17:28,120
If you just cleaned it,did it come in and kill itself?
727
01:17:28,250 --> 01:17:29,370
Throw it out, you moron!
728
01:17:36,250 --> 01:17:38,040
Turn on the air freshener.
729
01:17:38,160 --> 01:17:40,000
The stench is unbearable!
730
01:17:40,120 --> 01:17:41,120
Do what I say!
731
01:17:44,580 --> 01:17:46,160
This isn't our air freshener, sir.
732
01:17:46,290 --> 01:17:48,330
Who gives a damn about whose it is?Turn it on!
733
01:17:48,450 --> 01:17:51,160
Okay, sir.-Whatever it is, talk to my lawyer.
734
01:17:53,120 --> 01:17:54,870
Enough with your analysis.Now drive!
735
01:18:05,250 --> 01:18:06,700
What do you want?
736
01:18:06,830 --> 01:18:08,120
How did you get my number?
737
01:18:13,620 --> 01:18:15,250
Whatever it is,talk to my advocate.
738
01:18:17,830 --> 01:18:19,040
What a foul smell!
739
01:18:21,870 --> 01:18:22,870
Roll up the window!
740
01:18:23,950 --> 01:18:25,450
Roll up the damn window, Muruga!
741
01:18:37,370 --> 01:18:38,620
That car, right?-Yes.
742
01:18:40,330 --> 01:18:41,580
Why are you driving so fast?
743
01:18:51,200 --> 01:18:52,200
Slow down.
744
01:18:59,410 --> 01:19:00,410
I said slow down.
745
01:19:07,290 --> 01:19:08,290
Here I'm going on and on.
746
01:19:09,750 --> 01:19:11,250
And you're just laughing.
747
01:19:11,370 --> 01:19:12,370
Are you insane?
748
01:19:19,370 --> 01:19:20,370
Are you mad?
749
01:20:08,500 --> 01:20:10,290
I don't understand this at all, Kani.
750
01:20:10,410 --> 01:20:14,370
For that ten million dollar deal,Ramprasad paid that gang to kill Diwakar.
751
01:20:14,500 --> 01:20:16,040
Only we know how Diwakar died.
752
01:20:16,160 --> 01:20:18,120
Before we could meet Ramprasad...
753
01:20:18,250 --> 01:20:21,870
...that gang put a freshenerfilled with nitrous oxide in his car.
754
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
Nitrous oxide?
755
01:20:24,160 --> 01:20:25,580
N2O.
756
01:20:25,700 --> 01:20:28,450
Laughing gas.Didn't you learn about it in twelfth grade?
757
01:20:28,580 --> 01:20:31,160
Inhaling nitrous oxidecauses dilation of blood vessels.
758
01:20:31,290 --> 01:20:34,290
High rush of oxygenated bloodgoes to the brain and nerve cells.
759
01:20:34,410 --> 01:20:36,660
This causes a sense of euphoria.
760
01:20:36,790 --> 01:20:39,790
The first reaction would besomewhat like a tickling sensation.
761
01:20:39,910 --> 01:20:41,620
That causes the body to lose control.
762
01:20:41,750 --> 01:20:44,040
It would make you feel like a drunkard.And finally...
763
01:20:46,950 --> 01:20:49,500
Nitrous oxide was responsiblefor both their deaths.
764
01:20:50,500 --> 01:20:51,950
Our "friends"...
765
01:20:52,080 --> 01:20:55,250
...turned a murder into an accidentfor the second time...
766
01:20:55,370 --> 01:20:56,660
...and have one-upped us.
767
01:20:57,660 --> 01:20:58,870
My head is spinning, Kani.
768
01:21:27,580 --> 01:21:30,450
For the first time,there has been a mistake, Kamalesh...
769
01:21:36,160 --> 01:21:37,200
They don't know Tamil.
770
01:21:41,830 --> 01:21:43,580
There has been a small error.
771
01:21:43,700 --> 01:21:46,580
I have given you eight sofas, so far.
772
01:21:48,250 --> 01:21:51,410
Every job went down smoothly.
773
01:21:52,450 --> 01:21:53,620
What happened this time?
774
01:21:56,040 --> 01:21:57,870
I'll handle it.-How?
775
01:21:58,000 --> 01:22:00,200
Like how you killed Ramprasad?
776
01:22:00,330 --> 01:22:02,160
We didn't have a choice.We had to kill him.
777
01:22:02,290 --> 01:22:04,080
Ramprasad was our client, man!
778
01:22:04,200 --> 01:22:05,500
He paid us 300 crores!
779
01:22:07,700 --> 01:22:11,870
When a noose tightens around the neck,you can either remove it or hang.
780
01:22:12,870 --> 01:22:14,910
Do you want us to get caught?
781
01:22:15,040 --> 01:22:18,620
If that detective had met Ramprasad,we all would have been busted.
782
01:22:19,660 --> 01:22:21,660
So, there was only one option.
783
01:22:21,790 --> 01:22:23,830
We had to silence our client.
784
01:22:23,950 --> 01:22:25,750
That detective must be silenced, too.
785
01:22:25,870 --> 01:22:28,250
I've already hired the hitters.-What?
786
01:22:28,370 --> 01:22:31,000
These guys are professionals.They will keep it clean.
787
01:22:38,790 --> 01:22:40,750
Your job is only to find clients.
788
01:22:40,870 --> 01:22:42,450
Leave the rest to us.
789
01:22:42,580 --> 01:22:45,370
We need to methodically planand take that detective out.
790
01:22:45,500 --> 01:22:47,290
Even a small mistake can get us busted.
791
01:22:47,410 --> 01:22:48,830
I don't have time for all that.
792
01:22:49,910 --> 01:22:52,500
I've asked them to bring me his head.
793
01:22:52,620 --> 01:22:55,450
I want to find out how he hasso much intelligence...
794
01:22:55,580 --> 01:22:57,330
...by examining his brain myself.
795
01:23:29,790 --> 01:23:30,790
Who is that?
796
01:24:11,250 --> 01:24:12,250
Complimentary.
797
01:24:18,330 --> 01:24:19,700
Don't drink that.-Why?
798
01:24:20,750 --> 01:24:22,500
Just pretend like you're drinking it.
799
01:24:55,290 --> 01:24:56,290
What's going on?
800
01:24:56,410 --> 01:24:58,080
Everyone's leaving after we came in.
801
01:25:02,950 --> 01:25:04,330
Listen to me carefully, Mano.
802
01:25:05,700 --> 01:25:07,250
Leave this place slowly.
803
01:25:07,370 --> 01:25:08,370
And do what?
804
01:25:08,500 --> 01:25:10,000
Wait for me at the street corner.
805
01:25:11,000 --> 01:25:14,120
If I'm not there within three minutes,come back in with the police.
806
01:25:14,250 --> 01:25:15,870
Let me help...-Do what I say. Now go.
807
01:28:59,040 --> 01:29:00,040
Answer me!
808
01:29:01,370 --> 01:29:03,250
Talk, you creep!
809
01:29:11,330 --> 01:29:13,910
A man named Kamaleshhired these guys.
810
01:29:14,040 --> 01:29:15,120
Where is he?
811
01:29:15,250 --> 01:29:16,950
He is staying over at Hotel Sheraton.
812
01:29:31,180 --> 01:29:32,720
Are D and uncle here?
813
01:29:32,850 --> 01:29:33,850
They were.
814
01:29:35,050 --> 01:29:36,050
But they left.
815
01:31:52,010 --> 01:31:54,600
I'm Vijaykumar,Assistant Commissioner of Police.
816
01:31:54,720 --> 01:31:57,890
Get me the details of the guestin Room 2701.
817
01:32:00,970 --> 01:32:02,640
His name is Mr. Kamalesh.
818
01:32:02,760 --> 01:32:04,300
How long has he been staying here?
819
01:32:19,720 --> 01:32:21,390
You didn't take his address proof?
820
01:32:25,010 --> 01:32:26,680
Give me the key to Kamalesh's room!
821
01:32:29,350 --> 01:32:30,760
Give it to me!-Okay.
822
01:32:59,300 --> 01:33:00,300
Who are you?
823
01:33:02,930 --> 01:33:03,930
Hold on!Who are you?
824
01:33:11,930 --> 01:33:13,640
Who are you?-She's not answering me.
825
01:34:16,720 --> 01:34:18,390
It may get stuck in your throat, sir.
826
01:34:19,550 --> 01:34:22,180
Over a single fruit,you're mocking the entire police force?
827
01:34:22,300 --> 01:34:24,300
Do you have Marlboro cigarettes?-No, sir.
828
01:35:07,600 --> 01:35:09,140
Okay, sir.
829
01:35:09,260 --> 01:35:10,970
We're noting it down, sir.
830
01:35:11,100 --> 01:35:12,550
Stop the motorcycle.Stop!
831
01:35:14,350 --> 01:35:15,550
Stop the bike!-Pull over!
832
01:35:15,680 --> 01:35:17,970
Get them!-Follow them! Who are these guys?
833
01:35:33,640 --> 01:35:34,720
Drive faster!
834
01:35:41,220 --> 01:35:42,300
Go faster!Hurry!
835
01:35:53,430 --> 01:35:54,430
Stop the bike!
836
01:35:54,550 --> 01:35:56,180
Listen to me.Stop the vehicle!
837
01:35:57,180 --> 01:35:58,430
Are you going to stop or not?
838
01:36:01,600 --> 01:36:03,640
Stop! I'm talking to you!
839
01:36:03,760 --> 01:36:05,550
Drive faster!Stop the bike!
840
01:36:06,430 --> 01:36:08,050
You're done for, man!Drive faster!
841
01:36:22,510 --> 01:36:23,510
Stop!
842
01:39:12,550 --> 01:39:14,050
What the hell is this?Mano!
843
01:39:14,180 --> 01:39:15,470
Get over here!-Coming!
844
01:39:15,600 --> 01:39:17,850
Come here! Now!-What happened?
845
01:39:17,970 --> 01:39:20,260
With whose permissiondid you wear my shirt?
846
01:39:20,390 --> 01:39:22,720
Who gave you permission...-Hold on, man!
847
01:39:22,850 --> 01:39:24,680
Her dress accidentally tore in the bus.
848
01:39:24,800 --> 01:39:27,180
I told her she could wear your shirt.Go on.
849
01:39:33,260 --> 01:39:35,390
Weren't you the onewho gave this poor girl a job?
850
01:39:35,510 --> 01:39:37,430
And you yourself are yelling at her?
851
01:39:37,550 --> 01:39:40,720
I told her to take some shirt.She took yours. What's wrong with that?
852
01:39:42,470 --> 01:39:45,850
Despite all your books,you don't understand little things in life.
853
01:39:58,050 --> 01:40:00,050
Why didn't you say anythingwhen I asked you?
854
01:40:00,180 --> 01:40:02,260
Just stood there like a dunce!Where is it?
855
01:40:15,350 --> 01:40:17,140
It's been a while since I bought a shirt.
856
01:40:17,260 --> 01:40:18,510
Let's buy some.
857
01:40:18,640 --> 01:40:19,640
For you, as well.
858
01:40:21,010 --> 01:40:22,010
What's up with him?
859
01:40:22,140 --> 01:40:24,760
Why does he suddenly care so much?
860
01:40:24,890 --> 01:40:27,260
Anyway, I'm getting free shirts.Cool.
861
01:40:29,470 --> 01:40:30,720
Tastes like donkey piss!
862
01:40:36,890 --> 01:40:39,430
Get ready.We'll buy clothes for you, too.
863
01:42:12,470 --> 01:42:13,470
Do you have any sense?
864
01:42:13,600 --> 01:42:15,470
She had a knife!What if she had stabbed you?
865
01:42:15,600 --> 01:42:18,300
She was going to stab you.-So what? Let her!
866
01:42:18,430 --> 01:42:20,970
This is my job.A detective's life is full of risks.
867
01:42:21,100 --> 01:42:22,140
I may die at any time.
868
01:42:22,260 --> 01:42:24,300
You shouldn't die!-Why?
869
01:42:24,430 --> 01:42:25,930
Why shouldn't I die?
870
01:42:26,050 --> 01:42:27,390
Everyone dies someday.
871
01:42:27,510 --> 01:42:28,720
Good people shouldn't die.
872
01:42:28,850 --> 01:42:31,300
I'm not a good man!-You are a very good man, sir.
873
01:42:31,430 --> 01:42:34,430
Say this kind of crap again...-It's the truth, sir.
874
01:42:34,550 --> 01:42:37,180
If not, would you hire a pickpocket...-You're not one!
875
01:42:37,300 --> 01:42:38,680
Aren't you here with me now?
876
01:42:43,930 --> 01:42:45,550
Where are you going?
877
01:42:45,680 --> 01:42:48,890
To arrange books from the top shelf...-Don't!
878
01:42:49,010 --> 01:42:51,100
Stay here!Can't you see I'm here alone?
879
01:42:53,760 --> 01:42:55,140
Why are you staring at me?
880
01:42:55,260 --> 01:42:56,260
Look down!
881
01:42:57,390 --> 01:42:59,260
I don't understand this crap at all.
882
01:43:01,930 --> 01:43:03,510
Leave!Get up and leave!
883
01:43:11,680 --> 01:43:14,640
So you'll leave if I just tell you to?Don't you have any sense?
884
01:43:19,220 --> 01:43:20,260
Thanks, Mallika.
885
01:44:34,890 --> 01:44:36,850
What would you like to have?-Nothing.
886
01:44:36,970 --> 01:44:38,350
Why did you call us?
887
01:44:38,470 --> 01:44:41,260
We got the phone records of the victims.
888
01:44:41,390 --> 01:44:45,050
Karmegam, who fell from the roof.Ramprasad, from the accident.
889
01:44:45,180 --> 01:44:46,430
Kamalesh, from the hotel.
890
01:44:46,550 --> 01:44:50,050
The three of them received several callsfrom the same prepaid number.
891
01:44:50,180 --> 01:44:52,430
Could you findwhere that SIM card was purchased?
892
01:44:52,550 --> 01:44:56,010
About two months ago, twelve SIM cardswere bought from a shop near Tada.
893
01:44:56,140 --> 01:44:57,970
Name's Kothandaraman.-What does he do?
894
01:44:58,100 --> 01:44:59,470
He's a house broker.
895
01:44:59,600 --> 01:45:01,260
Wouldn't they have asked for ID proof?
896
01:45:01,390 --> 01:45:03,600
He did give them.A letterhead. His photo.
897
01:45:03,720 --> 01:45:05,850
Driving license.-What was on the letterhead?
898
01:45:05,970 --> 01:45:07,800
An address for 'Golden Tree Furniture'.
899
01:45:07,930 --> 01:45:10,930
Kamalesh is its proprietor.It had his signature and a rubber stamp.
900
01:45:11,050 --> 01:45:13,100
The deceased Kamalesh?-The very same.
901
01:45:13,220 --> 01:45:15,510
His address is near the Pilot theatrein Royapettah.
902
01:45:15,640 --> 01:45:17,050
Bogus address.-You are right.
903
01:45:17,180 --> 01:45:19,140
Did you look into that broker?-We did.
904
01:45:19,260 --> 01:45:22,140
Tada is in Andhra Pradesh's jurisdiction.We couldn't file an FIR.
905
01:45:22,260 --> 01:45:23,680
We used physical force.
906
01:45:23,800 --> 01:45:25,640
He was paid 10,000 rupees for this.
907
01:45:25,760 --> 01:45:26,800
Who paid him?
908
01:45:26,930 --> 01:45:28,680
An old man.-How old would he be?
909
01:45:30,050 --> 01:45:31,050
Around 60-65.
910
01:45:31,180 --> 01:45:32,550
Any other description?
911
01:45:32,680 --> 01:45:35,390
His dress was very neat.He didn't talk much.
912
01:45:42,930 --> 01:45:45,850
Can we find anything if we checkRamprasad and Kamalesh's houses?
913
01:45:45,970 --> 01:45:48,720
We can't check Ramprasad's house.We don't have a warrant.
914
01:45:48,850 --> 01:45:51,930
We don't know where Kamalesh's house is.-Ramprasad's bank statement.
915
01:45:52,050 --> 01:45:53,640
Check that.You'll find something.
916
01:45:56,890 --> 01:45:58,140
Choco Fantasy for me!-Okay.
917
01:46:02,180 --> 01:46:04,050
I'm going to get there first!-No, I will!
918
01:46:05,350 --> 01:46:06,350
I'll get there first!
919
01:46:07,180 --> 01:46:08,760
What was that sound?
920
01:46:08,890 --> 01:46:09,970
I didn't hear anything.
921
01:46:12,930 --> 01:46:13,930
What happened?
922
01:46:14,050 --> 01:46:15,640
Felt like some kind of insect bite.
923
01:46:32,260 --> 01:46:33,390
What is it?-Come!
924
01:46:37,050 --> 01:46:40,140
Get in! Stay there and don't move!-Alright!
925
01:46:41,140 --> 01:46:43,220
What happened?-Come to the Fortis Hospital!
926
01:46:45,800 --> 01:46:46,850
Follow them!Quickly!
927
01:47:32,300 --> 01:47:34,510
I've read about a case like this before.
928
01:47:34,640 --> 01:47:40,100
They cut a small hole in a 1.7mm pelletand fill it with 0.5mm of ricin.
929
01:47:40,220 --> 01:47:42,510
They seal it with waxand shoot the victim with it.
930
01:47:43,720 --> 01:47:47,140
It would have felt like an insect bite.
931
01:47:47,260 --> 01:47:49,050
As the pellet goes into the body...
932
01:47:49,180 --> 01:47:52,720
...the wax would start meltingdue to the body temperature.
933
01:47:52,850 --> 01:47:56,760
As the wax melts, the ricininside the pellet would get out.
934
01:47:56,890 --> 01:47:58,640
And as the ricin seeps out...
935
01:47:58,760 --> 01:48:00,300
It will slowly disable every organ.
936
01:48:00,430 --> 01:48:03,220
It causes hemorrhagein the kidney, liver and brain.
937
01:48:03,350 --> 01:48:05,720
Leads to blood pressure, coma and stroke.
938
01:48:05,850 --> 01:48:07,470
The victim dies within three days.
939
01:48:08,470 --> 01:48:11,010
So that is how Paul died...-Yes.
940
01:48:25,250 --> 01:48:26,250
Who are you?
941
01:48:26,370 --> 01:48:29,540
Where's the CCTV footageof the evening show on last month's 23rd?
942
01:48:29,660 --> 01:48:32,330
Who are you?Why are you ordering me around?
943
01:48:34,160 --> 01:48:35,160
Can we see it now?
944
01:48:45,790 --> 01:48:46,790
Rewind.
945
01:48:51,000 --> 01:48:52,000
Play.
946
01:49:01,040 --> 01:49:02,040
There's my father!
947
01:49:10,910 --> 01:49:11,910
Rewind it a bit.
948
01:49:23,000 --> 01:49:24,000
Zoom in.
949
01:49:49,660 --> 01:49:50,660
He said he would help.
950
01:49:52,120 --> 01:49:55,870
One man booked three ticketsin different rows for that evening show.
951
01:49:56,000 --> 01:49:58,080
F-8, E-7 and D-6.
952
01:49:58,200 --> 01:50:01,080
Was the reservation done by credit card?-Yes. 'Z Bank'.
953
01:50:13,000 --> 01:50:15,290
The credit card belongs to a girlnamed Aarani.
954
01:51:38,540 --> 01:51:40,870
It smells of a broken flush. Please check.-Yes, sir.
955
01:51:41,790 --> 01:51:43,200
Just a minute, sir.
956
01:51:43,330 --> 01:51:45,160
Night shift, tonight.What do we do?
957
01:52:11,870 --> 01:52:13,450
I need four electrical engineers.
958
01:52:30,040 --> 01:52:31,160
What is it?
959
01:52:31,290 --> 01:52:33,000
I need to talk to you about something.
960
01:52:51,660 --> 01:52:53,580
What do you want to talk about?
961
01:52:53,700 --> 01:52:54,790
Can I get a cup of coffee?
962
01:53:33,370 --> 01:53:34,750
Our office was raided, uncle.
963
01:53:35,910 --> 01:53:38,450
It's your name that's listedin the IATA certificate.
964
01:53:38,580 --> 01:53:40,950
The police will come here.We will all get caught.
965
01:53:42,200 --> 01:53:43,200
I'm sorry, uncle.
966
01:56:29,290 --> 01:56:32,370
This is a lightning emitter.They used this to commit the first murder.
967
01:56:35,040 --> 01:56:38,540
We're setting up a demonstration for this.To show how they would have done it.
968
01:56:43,500 --> 01:56:44,830
Everyone step back, please!
969
01:56:46,200 --> 01:56:47,200
Step away!
970
01:56:48,290 --> 01:56:49,500
A little further, please!
971
01:57:01,500 --> 01:57:02,500
Awesome, sir!
972
01:57:04,750 --> 01:57:06,160
I was not expecting that at all.
973
01:57:12,250 --> 01:57:14,040
Really cool, sir.-Congratulations!
974
01:57:20,040 --> 01:57:23,870
He is a genius!-Absolutely.
975
01:57:27,160 --> 01:57:28,830
Nobody can think like him.
976
01:57:31,500 --> 01:57:32,700
Where is he rushing off to?
977
01:57:58,580 --> 01:58:00,250
What is it, man?The next operation?
978
01:58:11,750 --> 01:58:13,790
Let me know if you need anything else.-Okay.
979
01:58:15,200 --> 01:58:16,870
Why did you rush here?
980
01:58:17,000 --> 01:58:18,080
I got a text message.
981
01:58:18,200 --> 01:58:19,580
What did it say?
982
01:58:19,700 --> 01:58:22,120
It said one of my friends is going to die.
983
01:58:22,250 --> 01:58:23,750
But you're alive and well.
984
01:59:01,620 --> 01:59:03,080
Can I help you?
985
01:59:03,200 --> 01:59:05,540
Is the detective here?-No, he's not. Who are you?
986
01:59:07,540 --> 01:59:08,700
I am his friend.
987
01:59:08,830 --> 01:59:09,830
Please come in.
988
01:59:24,080 --> 01:59:25,080
Please sit down.
989
01:59:32,200 --> 01:59:33,500
Would you like some green tea?
990
01:59:35,080 --> 01:59:36,160
Please have something.
991
01:59:37,950 --> 01:59:39,410
One coffee.-Okay.
992
01:59:53,000 --> 01:59:54,540
What's wrong?
993
01:59:54,660 --> 01:59:56,500
It's ringing, but nobody's answering.
994
02:00:29,290 --> 02:00:30,540
Please leave it over there.
995
02:01:03,830 --> 02:01:06,080
What happened, Mano?
996
02:01:06,200 --> 02:01:08,330
No, Kani! Don't look in there!-Move aside!
997
02:01:45,500 --> 02:01:46,620
Why did you...
998
02:01:49,290 --> 02:01:50,660
Why did you come into my house?
999
02:01:53,330 --> 02:01:55,620
Why did you cometo this wretched man's house?
1000
02:02:00,450 --> 02:02:01,910
This is all my fault!
1001
02:02:07,040 --> 02:02:08,370
You could have just let me die!
1002
02:02:11,330 --> 02:02:14,080
I cannot see you like this!
1003
02:02:19,700 --> 02:02:22,000
Why the helldid you come to this wretched house?
1004
02:02:26,870 --> 02:02:29,540
Couldn't you have just stayed at home?
1005
02:02:35,450 --> 02:02:38,000
I have saved several people.
1006
02:02:38,120 --> 02:02:39,700
But you...
1007
02:02:39,830 --> 02:02:42,830
I couldn't save you!
1008
02:02:46,700 --> 02:02:47,790
Why did you change?
1009
02:02:49,120 --> 02:02:50,620
Why did you change for me?
1010
02:02:53,040 --> 02:02:55,450
You could have remained a pickpocket!
1011
02:02:58,450 --> 02:03:00,450
I'm still a pickpocket, sir.
1012
02:03:56,330 --> 02:03:57,830
Answer me!
1013
02:03:57,950 --> 02:04:00,000
Start talking now!
1014
02:04:09,540 --> 02:04:11,870
Spill it!How are you connected to that gang?
1015
02:04:12,870 --> 02:04:14,410
Kamalesh and I...
1016
02:04:14,540 --> 02:04:16,410
...studied together at Loyola College.
1017
02:04:17,660 --> 02:04:18,950
He took me to Masinagudi.
1018
02:04:20,000 --> 02:04:21,330
Over there...
1019
02:04:21,450 --> 02:04:23,000
Devil...
1020
02:04:23,120 --> 02:04:25,330
He introduced me to Devil's Gang.
1021
02:04:26,580 --> 02:04:27,580
Murders would happen.
1022
02:04:28,580 --> 02:04:31,200
These cases would be closedas accidents.
1023
02:04:31,330 --> 02:04:33,290
A lot of money would pour in.
1024
02:04:33,410 --> 02:04:35,450
Devil gets 60%.
1025
02:04:35,580 --> 02:04:37,500
Kamalesh gets 35%.
1026
02:04:37,620 --> 02:04:40,620
And I get 5%.
1027
02:04:40,750 --> 02:04:42,500
Why did you kill A.C. Paul?
1028
02:04:42,620 --> 02:04:45,450
The owner of 'Sundara Bhavan',Ratnasabapathy...
1029
02:04:45,580 --> 02:04:49,330
...had sexually assaultedand murdered his driver's wife.
1030
02:04:49,450 --> 02:04:52,450
A.C. Paul was investigating that case.
1031
02:04:52,580 --> 02:04:55,700
Kamalesh met Ratnasabapathy...
1032
02:04:55,830 --> 02:04:58,540
...and set up a dealfor ninety crore rupees.
1033
02:04:58,660 --> 02:05:01,580
That day, the team made a planto kill A.C. Paul.
1034
02:05:02,580 --> 02:05:04,450
How is Swarnavel connectedto you guys?
1035
02:05:04,580 --> 02:05:05,580
Where is he right now?
1036
02:05:06,580 --> 02:05:09,540
Kamalesh met Ramprasad,the owner of Avion Systems...
1037
02:05:09,660 --> 02:05:11,910
...and fixed a dealworth 300 crore rupees.
1038
02:05:12,910 --> 02:05:15,750
To kill Diwakar,the CEO of Inten Solutions...
1039
02:05:16,910 --> 02:05:18,200
...the gang came up with a plan.
1040
02:05:19,660 --> 02:05:23,370
Swarnavel mastermindedand executed that plan.
1041
02:05:24,370 --> 02:05:27,330
We installed a generatorbehind Diwakar's house...
1042
02:05:28,410 --> 02:05:32,080
...connected it to a pointthat was already fixed...
1043
02:05:32,200 --> 02:05:33,660
...and created lightning.
1044
02:05:35,000 --> 02:05:36,500
Unexpectedly...
1045
02:05:37,910 --> 02:05:40,200
...Diwakar's son entered that space.
1046
02:05:40,330 --> 02:05:43,540
Both father and son died on the spot.
1047
02:05:44,540 --> 02:05:46,200
Swarnavel was devastated.
1048
02:05:47,080 --> 02:05:49,540
As the dead boywas about the age of his own child...
1049
02:05:50,540 --> 02:05:52,540
...he rambled about having committed a sin.
1050
02:05:53,540 --> 02:05:55,910
He ranted that he would surrenderto the police.
1051
02:05:57,330 --> 02:05:59,330
If he did anything like that...
1052
02:05:59,450 --> 02:06:02,910
...Devil threatened Swarnavelthat he would kill his wife.
1053
02:06:04,200 --> 02:06:05,200
For two days...
1054
02:06:06,500 --> 02:06:08,200
...he never left the house.
1055
02:06:10,080 --> 02:06:12,120
On the night of the third day...
1056
02:06:12,250 --> 02:06:16,290
...Swarnavel went to Victor, a forger,to procure a new passport.
1057
02:06:17,450 --> 02:06:20,750
We felt that leaving Swarnavel alivewas a problem...
1058
02:06:20,870 --> 02:06:23,000
...and we set out to find him.
1059
02:06:23,120 --> 02:06:24,750
He tried to run away.
1060
02:06:24,870 --> 02:06:26,830
We cornered him at the beachand thrashed him.
1061
02:06:39,290 --> 02:06:40,620
Devil shot Swarnavel.
1062
02:06:43,660 --> 02:06:46,040
All of a sudden, a dog lungedand bit Devil's hand.
1063
02:06:47,290 --> 02:06:50,160
Devil shot the dog.It ran away.
1064
02:06:50,290 --> 02:06:52,450
To make sure no one saw it...
1065
02:06:52,580 --> 02:06:55,330
...we loaded the body into the vanand took it the office.
1066
02:06:55,450 --> 02:06:57,500
But the detective followed our trail.
1067
02:06:57,620 --> 02:07:01,750
We didn't know how we slipped up.We didn't know how he was onto us.
1068
02:07:01,870 --> 02:07:03,040
Who is Devil?
1069
02:07:04,080 --> 02:07:05,500
I don't know!
1070
02:07:05,620 --> 02:07:07,660
I scoured through the police records.
1071
02:07:07,790 --> 02:07:09,200
There was no trace of him.
1072
02:07:10,660 --> 02:07:11,750
Devil...
1073
02:07:11,870 --> 02:07:14,750
...is the devil.Devil is the devil himself.
1074
02:07:14,870 --> 02:07:16,040
Where is he right now?
1075
02:07:17,370 --> 02:07:18,370
I don't know.
1076
02:07:19,870 --> 02:07:22,700
Answer him!-I swear, I don't know!
1077
02:07:22,830 --> 02:07:24,410
I've told you everything I know!
1078
02:07:26,750 --> 02:07:28,000
Please believe me!
1079
02:07:29,330 --> 02:07:32,160
I swear, I don't know!
1080
02:07:32,290 --> 02:07:33,540
What do we do now, Kani?
1081
02:07:45,120 --> 02:07:46,120
Who is it?
1082
02:07:46,250 --> 02:07:47,660
Victor?-What is it?
1083
02:09:13,580 --> 02:09:15,330
They shot officer Muthu!He's dead.
1084
02:09:54,370 --> 02:09:57,120
The detective's jet-skiis left unattended, sir.
1085
02:10:14,330 --> 02:10:15,750
Don't shoot!
1086
02:10:15,910 --> 02:10:17,410
I'll surrender!
1087
02:10:17,540 --> 02:10:19,660
Don't shoot me!
1088
02:10:21,540 --> 02:10:23,500
Don't get up, sir.
1089
02:10:23,620 --> 02:10:26,540
Don't do it! They'll shoot you.-Please don't shoot me!
1090
02:12:07,500 --> 02:12:10,040
Lot of heads are going to roll today.Come on.
1091
02:12:29,950 --> 02:12:30,950
I'll cover this side.
1092
02:13:19,750 --> 02:13:20,910
You get away, sir!
1093
02:18:38,500 --> 02:18:41,160
Call the detective here.
1094
02:18:51,040 --> 02:18:53,620
Don't come here, Kaniyan!
1095
02:19:03,950 --> 02:19:06,120
Don't come over here!
1096
02:19:27,660 --> 02:19:31,200
Get over here!Quickly!
1097
02:19:33,540 --> 02:19:34,540
Call him.
1098
02:20:15,040 --> 02:20:16,580
Keep your hands behind your back.
1099
02:21:08,000 --> 02:21:09,870
After killing your housekeeper...
1100
02:21:10,000 --> 02:21:12,080
...I did some detective work myself.
1101
02:21:12,200 --> 02:21:14,250
There was a cover in your drawer.
1102
02:21:14,370 --> 02:21:15,790
It had my bullet.
1103
02:21:15,910 --> 02:21:17,120
I understood everything.
1104
02:21:18,000 --> 02:21:21,250
I found the boywho was looking for his dog...
1105
02:21:21,370 --> 02:21:22,540
...and brought him here.
1106
02:21:24,580 --> 02:21:25,580
You lost, detective.
1107
02:21:26,660 --> 02:21:27,790
I won.
1108
02:21:30,790 --> 02:21:33,250
Go ahead and play your harmonica.I'll dance.
1109
02:21:42,830 --> 02:21:45,830
You made me very tired, detective.Very tired!
1110
02:21:58,620 --> 02:22:02,040
You're kicking around a defenseless man!Cut him loose and do it, if you dare!
1111
02:22:04,750 --> 02:22:06,790
Don't watch this, Naveen.Go inside!
1112
02:22:14,620 --> 02:22:17,200
You can't escape, man!
1113
02:22:19,580 --> 02:22:21,750
I'll be leaving this place very soon.
1114
02:22:21,870 --> 02:22:23,450
No one can catch me.
1115
02:22:23,580 --> 02:22:25,120
So take a break.
1116
02:22:25,250 --> 02:22:26,660
I'll come and kill you both.
1117
02:24:58,080 --> 02:24:59,660
Trying to trick me, detective?
1118
02:25:02,580 --> 02:25:05,870
Fine. Lie on whichever side you want.It's time to die!
1119
02:25:06,000 --> 02:25:07,410
You're the one who's going to die!
1120
02:25:07,540 --> 02:25:09,450
Is that right?Okay, you die first!
1121
02:25:11,700 --> 02:25:12,700
Cecil Ranasinghe.
1122
02:25:14,200 --> 02:25:16,000
That is the name in your passport.
1123
02:25:16,120 --> 02:25:18,000
I met Victor, the forger.
1124
02:25:18,120 --> 02:25:20,200
Cecil Ranasinghe is a Sri Lankan name.
1125
02:25:20,330 --> 02:25:22,000
But you're not Sri Lankan.
1126
02:25:22,120 --> 02:25:23,500
Nor are you going to Sri Lanka.
1127
02:25:24,750 --> 02:25:25,750
Did you get it?
1128
02:25:26,830 --> 02:25:28,000
How did you know that?
1129
02:25:28,120 --> 02:25:29,870
I enquired at the Sri Lankan embassy.
1130
02:25:30,000 --> 02:25:34,250
Cecil Ranasinghe was a deck officerin a Sri Lankan container ship.
1131
02:25:34,370 --> 02:25:37,700
Three months ago,he died in an accident at Jaffna.
1132
02:25:37,830 --> 02:25:40,910
Who would have given youhis passport information?
1133
02:25:41,040 --> 02:25:43,370
I guessed that someone on that shipwas your friend.
1134
02:25:45,080 --> 02:25:46,080
Did you get it?
1135
02:25:46,200 --> 02:25:47,200
Get what?
1136
02:25:47,330 --> 02:25:49,330
I asked if you understoodwhat I was saying.
1137
02:25:51,200 --> 02:25:54,790
Through the Sri Lankan ambassador,I spoke to the captain of that ship.
1138
02:25:54,910 --> 02:25:59,410
I threatened everyone who helped you,with a severe punishment.
1139
02:25:59,540 --> 02:26:02,200
Afraid, the captain confessed everything.
1140
02:26:02,330 --> 02:26:05,540
At 7:30 P.M. tonight,in the Sri Lankan port Point Pedro...
1141
02:26:05,660 --> 02:26:07,120
...a container ship is leaving.
1142
02:26:07,250 --> 02:26:08,500
You'll leave in a while...
1143
02:26:08,620 --> 02:26:12,370
...and travel 120 nautical milesaway from Indian territory...
1144
02:26:12,500 --> 02:26:14,830
...and board the container ship,at dawn.
1145
02:26:16,330 --> 02:26:17,830
A man has nine holes.
1146
02:26:17,950 --> 02:26:19,910
But if you look closely,you'll see ten holes.
1147
02:26:24,290 --> 02:26:28,000
Six days later, your shipwill reach the Malaysian port Klang.
1148
02:26:28,120 --> 02:26:31,660
The captain told me you'll getan honorary visa there and reach Phuket.
1149
02:26:34,700 --> 02:26:35,700
The sixth hole.
1150
02:26:38,790 --> 02:26:40,000
You're absolutely right.
1151
02:26:41,000 --> 02:26:43,330
But who I am...-On September 21, 2010 in Delhi...
1152
02:26:43,450 --> 02:26:45,580
...you killed four French touristsfor money.
1153
02:26:46,290 --> 02:26:48,950
You killed three people in Kathmanduin 2008.
1154
02:26:49,080 --> 02:26:50,450
How did you know that?
1155
02:26:50,580 --> 02:26:52,330
The pin in your belt buckle knows that.
1156
02:26:57,410 --> 02:26:58,660
How do you know this?
1157
02:26:58,790 --> 02:27:02,750
I've memorized every unsolved murderin India in the past twenty years.
1158
02:27:03,870 --> 02:27:05,200
My housekeeper Mallika...
1159
02:27:06,830 --> 02:27:07,950
No...
1160
02:27:08,080 --> 02:27:10,540
Mallika, who took great care of me...You killed her.
1161
02:27:11,330 --> 02:27:12,950
I saw your footprint in her blood.
1162
02:27:15,870 --> 02:27:18,200
The only clue you left in every siteof your murder...
1163
02:27:18,330 --> 02:27:19,660
...was your footprint.
1164
02:27:19,790 --> 02:27:21,200
Your shoe size is 12.
1165
02:27:21,330 --> 02:27:22,750
Your height is at least 6'2".
1166
02:27:23,700 --> 02:27:25,410
Love making!-What?
1167
02:27:26,790 --> 02:27:28,450
'Love will find a way.'
1168
02:27:28,580 --> 02:27:29,790
'It takes two to tangle.'
1169
02:27:35,450 --> 02:27:37,750
In an island in Andaman in 2004...
1170
02:27:37,870 --> 02:27:40,040
...a German couple were found buried.
1171
02:27:41,040 --> 02:27:43,330
The tall guide who accompanied themwas also dead.
1172
02:27:43,450 --> 02:27:45,370
Andaman Police closed this case.
1173
02:27:46,620 --> 02:27:47,700
I opened that file.
1174
02:27:48,910 --> 02:27:52,160
I contacted my friendwho is with the Andaman Coast Guard...
1175
02:27:52,290 --> 02:27:55,410
...and asked him to enquireat the travel office of that guide.
1176
02:27:59,950 --> 02:28:02,500
In the birth certificate,I found the guide's address.
1177
02:28:04,370 --> 02:28:05,450
He was born in a village.
1178
02:28:06,950 --> 02:28:08,200
You're not going to Phuket.
1179
02:28:09,750 --> 02:28:14,000
If you go 543 kilometres north of Phuket...
1180
02:28:14,120 --> 02:28:16,950
...you'll reach the village Khalasi,in the Nicobar Islands.
1181
02:28:18,120 --> 02:28:20,790
In that village,lives a blind woman.
1182
02:28:22,500 --> 02:28:25,330
Your mother, who is unawareof the killer you have become!
1183
02:28:26,330 --> 02:28:28,660
You promised you'll returnafter making a lot of money.
1184
02:28:28,790 --> 02:28:32,040
She has been waiting for her son,Holcha!
1185
02:28:33,250 --> 02:28:35,830
John Richardson Holcha.
1186
02:28:48,910 --> 02:28:49,910
You have won.
1187
02:28:51,750 --> 02:28:53,160
But I will not lose, detective!
1188
02:30:22,000 --> 02:30:23,950
Why did you kill my dog, uncle?
1189
02:30:28,120 --> 02:30:29,700
I have killed so many people.
1190
02:30:29,830 --> 02:30:30,830
I never got caught.
1191
02:30:31,830 --> 02:30:33,870
But I killed your dog.
1192
02:30:34,000 --> 02:30:35,000
And I got caught.
1193
02:30:36,040 --> 02:30:37,750
Until now...
1194
02:30:37,870 --> 02:30:41,330
...I have never said these wordsto anyone.
1195
02:30:46,540 --> 02:30:47,540
I am sorry.
88924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
