Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,580 --> 00:00:25,710
-(indistinct chatter)
2
00:00:25,750 --> 00:00:27,540
-(gunfire)-(women screaming)
3
00:00:27,590 --> 00:00:29,750
-(indistinct shouting)
4
00:00:29,800 --> 00:00:30,880
-Man:Get down on the ground!
5
00:00:30,920 --> 00:00:31,000
-Man #2:Everyone on the ground !
6
00:00:33,970 --> 00:00:34,970
Move! Move! Move!-Man #3: Get o.
7
00:00:35,010 --> 00:00:36,300
-Man #1: Get your ass on the .
8
00:00:36,340 --> 00:00:38,680
-Man #2: You, on the ground! .
9
00:00:38,720 --> 00:00:39,300
-Man #1: Get your ass down.
10
00:00:39,350 --> 00:00:40,510
Stay down!
11
00:00:40,560 --> 00:00:44,140
Eyes closed, people!
12
00:00:44,190 --> 00:00:46,600
Better to be a live victim th.
13
00:00:46,650 --> 00:00:48,690
Take him!-Oh, no! No!
14
00:00:48,730 --> 00:00:49,020
-Man #2:Walk, walk, walk!
15
00:00:49,070 --> 00:00:50,650
Walk!
16
00:00:50,690 --> 00:00:52,320
Open the door. Open it!
17
00:00:52,360 --> 00:00:54,860
-(panting)
18
00:00:54,910 --> 00:00:56,030
-(door beeping)-Man #2: Open it!
19
00:00:59,240 --> 00:01:00,410
-What did I tell you?Keep that .
20
00:01:00,450 --> 00:01:02,700
Keep it down!
21
00:01:02,750 --> 00:01:02,990
-Man #2:Come on, come on.
22
00:01:07,380 --> 00:01:09,000
-(whimpers)
23
00:01:23,560 --> 00:01:25,020
-Get up! Move! Move!
24
00:01:25,940 --> 00:01:27,020
-Man #2:Open it.
25
00:01:29,360 --> 00:01:31,900
-(beeping)
26
00:01:31,940 --> 00:01:32,360
-Man #2:Stand your ass in the c.
27
00:01:32,400 --> 00:01:34,030
Don't move.
28
00:01:55,920 --> 00:01:57,010
-Give me the card.Give me the c.
29
00:01:58,260 --> 00:01:59,010
Walk.
30
00:02:08,230 --> 00:02:09,850
-(guard grunts) -Man #3:You w?
31
00:02:09,900 --> 00:02:10,980
-(people screaming) -Some her.
32
00:02:14,610 --> 00:02:15,070
-Man #1:Stand down!
33
00:02:15,110 --> 00:02:18,110
-(grunting)
34
00:02:18,160 --> 00:02:19,150
-Man #1:Stand down!We're outta !
35
00:02:19,200 --> 00:02:20,910
Anyone who goesnear the door
36
00:02:20,950 --> 00:02:22,030
in the next five minutes gets.
37
00:02:28,210 --> 00:02:29,000
Go.
38
00:02:34,670 --> 00:02:37,010
-Man #2:Three, two, one.
39
00:02:38,680 --> 00:02:40,550
-(distant sirens wailing)
40
00:02:40,590 --> 00:02:42,010
-(indistinct shouting)
41
00:02:51,310 --> 00:02:53,230
-Clear!
42
00:02:53,270 --> 00:02:54,230
Move!
43
00:02:54,270 --> 00:02:57,030
♪ ♪
44
00:03:22,590 --> 00:03:24,010
-(sirens approaching)
45
00:03:26,140 --> 00:03:29,930
-Hammond:Cole, take your car.Co.
46
00:03:29,980 --> 00:03:31,680
-Copy.-Where do you need me, Ha?
47
00:03:31,730 --> 00:03:32,640
-Cole's got the three-four.
48
00:03:32,690 --> 00:03:34,440
Take the rear. -Gotcha.
49
00:03:34,480 --> 00:03:36,650
-Keep your head down. We've go.
50
00:03:36,690 --> 00:03:39,110
-Copy.-(siren blaring)
51
00:03:39,150 --> 00:03:40,280
-If he would've shown up ten s,
52
00:03:40,320 --> 00:03:41,070
we would've been screwed.-But h.
53
00:03:41,110 --> 00:03:43,030
-Unit 30-George is 10-90-7.
54
00:03:50,580 --> 00:03:51,000
-(theme music playing)
55
00:04:16,610 --> 00:04:17,940
-(helicopter hovering)
56
00:04:17,980 --> 00:04:20,020
-(indistinct chatter)
57
00:04:36,080 --> 00:04:37,500
-They're breaking down outside .
58
00:04:37,540 --> 00:04:38,000
No sign of suspects.
59
00:04:44,300 --> 00:04:45,840
-Hammond: What is it, Josh? -Gu.
60
00:04:45,890 --> 00:04:48,890
We're gonna need to transport.
61
00:04:48,930 --> 00:04:49,430
-Why don't you jumpin the wagon?
62
00:04:49,470 --> 00:04:51,220
Get a statement.
63
00:04:51,270 --> 00:04:52,020
Do it.
64
00:04:58,940 --> 00:05:00,020
-You break it,you buy it, assho.
65
00:05:10,950 --> 00:05:11,030
-(siren wailing)-(ambulance lea)
66
00:05:15,750 --> 00:05:18,670
-♪ Like one two, one two ♪
67
00:05:18,710 --> 00:05:20,710
♪ Like one two, one two ♪
68
00:05:20,750 --> 00:05:22,500
♪ Like one two, one two ♪
69
00:05:22,550 --> 00:05:24,010
♪ Bring it back ♪
70
00:05:25,590 --> 00:05:27,010
-(rock music playing)
71
00:05:29,720 --> 00:05:31,890
-Hammond:Twenty "K" each.
72
00:05:31,930 --> 00:05:33,930
-Beach: Ooh!-Hammond: Leaves us.
73
00:05:33,980 --> 00:05:35,600
-How much is thislawyer costing?
74
00:05:35,640 --> 00:05:37,890
-Retainer's 50 up front,
75
00:05:37,940 --> 00:05:39,020
the rest goes intothe pension f.
76
00:05:40,820 --> 00:05:43,520
-Yeah,hope it hurts, pendejo.
77
00:05:43,570 --> 00:05:46,030
-They ever gonna fix theair con?
78
00:05:46,070 --> 00:05:48,150
-All you do is complain, you kn?
79
00:05:48,200 --> 00:05:49,610
-Cole: Oh, shut up.-So when are?
80
00:05:49,660 --> 00:05:52,030
-Tomorrow before shift.
81
00:05:52,080 --> 00:05:54,080
-Well, tell him to expect a new.
82
00:05:54,120 --> 00:05:55,620
-He's been askingto talk to you.
83
00:05:55,660 --> 00:05:57,120
-Explain to him thatnow's not a.
84
00:05:57,170 --> 00:06:00,080
-If this doesn't show we care, .
85
00:06:00,130 --> 00:06:03,920
-Hey listen, it got noisy today.
86
00:06:03,960 --> 00:06:05,710
So everyone needsto check thems.
87
00:06:05,760 --> 00:06:07,760
-Give me a fucking break, man.
88
00:06:07,800 --> 00:06:08,630
If I didn't ringthat kid's bell,
89
00:06:08,680 --> 00:06:09,970
he would've droppedone in me.
90
00:06:10,010 --> 00:06:11,050
-He was down and you should ha.
91
00:06:14,930 --> 00:06:16,640
So if anyone asksquestions abouk
92
00:06:16,680 --> 00:06:17,600
at the off-training party,
93
00:06:17,640 --> 00:06:18,980
I want to know about it.
94
00:06:19,020 --> 00:06:20,020
-Ramos:I completely forgot.
95
00:06:21,820 --> 00:06:23,060
Someone's gottatext me the day .
96
00:06:23,110 --> 00:06:24,520
-Pathetic.9Ñ-Says the chicathat.
97
00:06:24,570 --> 00:06:25,940
-She's right, Ramos.
98
00:06:25,990 --> 00:06:27,150
I've seen dogs with longerleash.
99
00:06:27,200 --> 00:06:29,740
-Bitch.-Let's grab a drink to .
100
00:06:29,780 --> 00:06:30,410
I'm buying.-Beach: I'm in.
101
00:06:30,450 --> 00:06:31,030
-Nope. Can't.
102
00:06:33,700 --> 00:06:35,030
-So is it just me and you?
103
00:06:37,250 --> 00:06:39,000
Pass.
104
00:06:53,720 --> 00:06:55,010
-Just add it to the pension.
105
00:06:59,440 --> 00:07:01,020
-(bangs table)
106
00:07:02,810 --> 00:07:05,400
-No one flakesFriday, alright?
107
00:07:05,440 --> 00:07:07,110
They're all gonna be deep, so w.
108
00:07:18,540 --> 00:07:20,120
-Cole: Yeah, buddy.
109
00:07:20,170 --> 00:07:21,000
You ever gonna fix thedamn air ?
110
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
-Winter's coming,until then, us.
111
00:07:27,710 --> 00:07:28,000
-It's a cheap piece of shit.
112
00:07:30,430 --> 00:07:31,010
Just like you.
113
00:07:36,180 --> 00:07:38,890
-Hey, I got nothingbut respect ,
114
00:07:38,930 --> 00:07:40,100
but you ever use thattone with ,
115
00:07:40,140 --> 00:07:41,060
I'll come across this bar and.
116
00:07:44,690 --> 00:07:46,020
-Ramos:Hamm, hold up.
117
00:07:49,070 --> 00:07:51,070
Cole could've given that kid p.
118
00:07:53,240 --> 00:07:54,570
-But he didn't.
119
00:07:54,620 --> 00:07:56,030
-Don't blow this off.
120
00:07:56,080 --> 00:07:59,120
He's been out of controlever si,
121
00:07:59,160 --> 00:08:00,620
and you took over.-I'll get him.
122
00:08:00,660 --> 00:08:02,000
-You won't.No one can.
123
00:08:04,580 --> 00:08:05,210
Just kick his ass out.
124
00:08:05,250 --> 00:08:06,750
-Easy.
125
00:08:06,790 --> 00:08:08,790
-If you don't,the other gangs
126
00:08:08,840 --> 00:08:09,550
are gonna seehis lack of respect
127
00:08:09,590 --> 00:08:10,250
as a sign that we're weak.
128
00:08:10,300 --> 00:08:11,590
I'm telling you, Hamm,
129
00:08:11,630 --> 00:08:14,880
his attitude's gonna encourage s
130
00:08:14,930 --> 00:08:15,260
and the Vipers to make moves a.
131
00:08:15,300 --> 00:08:17,470
-Pete...
132
00:08:17,510 --> 00:08:19,640
if he goes, I go.
133
00:08:19,680 --> 00:08:20,010
That's just the way it is.
134
00:08:25,980 --> 00:08:27,020
-(car engine starts)
135
00:08:28,480 --> 00:08:30,020
-(tires screech)
136
00:08:37,580 --> 00:08:38,030
-You got 15 minutes.
137
00:08:41,700 --> 00:08:43,790
-I didn't ask for yard time.
138
00:08:43,830 --> 00:08:45,460
-If you're toldto use the yard,
139
00:08:45,500 --> 00:08:46,000
you use the yard.
140
00:08:48,250 --> 00:08:49,420
-Okay.
141
00:08:49,460 --> 00:08:51,000
-(phone ringing)
142
00:09:05,650 --> 00:09:07,100
-Who the hell's this?
143
00:09:07,150 --> 00:09:09,980
-You know who this is andyou kn.
144
00:09:10,020 --> 00:09:10,980
-Are you speakingfor Neckbone n?
145
00:09:11,030 --> 00:09:13,400
-I wouldn't be calling if I was.
146
00:09:13,440 --> 00:09:16,700
-And tell him, he'd better ke.
147
00:09:16,740 --> 00:09:17,530
-You hear what the man said.
148
00:09:17,570 --> 00:09:19,200
Stay quiet, or else.
149
00:09:19,240 --> 00:09:21,030
-You make this go away, Winters.
150
00:09:22,620 --> 00:09:23,290
And Neckbone doesn't have to y
151
00:09:23,330 --> 00:09:25,000
about anything, does he?
152
00:09:29,210 --> 00:09:31,460
-We'll make it go away,but if y,
153
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
then jail is gonna bethe least .
154
00:09:35,630 --> 00:09:37,300
-Are you runningthe program her?
155
00:09:37,340 --> 00:09:38,880
-Not yet.
156
00:09:38,930 --> 00:09:41,470
-Okay. That's allI needed to kn.
157
00:09:41,510 --> 00:09:42,010
-(hangs up phone)
158
00:09:46,480 --> 00:09:47,020
-(clears throat)
159
00:09:48,560 --> 00:09:50,020
-Time's not up yet.
160
00:09:51,980 --> 00:09:54,320
-Girl on the phonesays I'm cove.
161
00:09:54,360 --> 00:09:57,240
-For now.
162
00:09:57,280 --> 00:09:59,030
-Okay.
163
00:10:03,660 --> 00:10:06,000
So... let's play a game.
164
00:10:07,420 --> 00:10:09,210
-I don't play.
165
00:10:09,250 --> 00:10:11,420
-Nah?
166
00:10:11,460 --> 00:10:13,000
-(guard groans)
167
00:10:15,420 --> 00:10:16,010
-Neither do I.
168
00:10:36,240 --> 00:10:37,030
-You willing to risk this fool ?
169
00:10:39,410 --> 00:10:41,110
Troy Smith.
170
00:10:41,160 --> 00:10:43,740
Nigga took youroatmeal cookies.
171
00:10:43,790 --> 00:10:45,200
Lined 'em all up on the block.
172
00:10:45,240 --> 00:10:47,750
What a surprisewhen the nigga wd
173
00:10:47,790 --> 00:10:49,290
thought he wasgettin' a treat.
174
00:10:49,330 --> 00:10:52,580
Dead men don't tell tales.
175
00:10:52,630 --> 00:10:53,000
That's what you told me.
176
00:10:55,760 --> 00:10:57,510
-Maybe that's why we got her.
177
00:10:57,550 --> 00:10:59,010
It's called risk management.
178
00:11:00,510 --> 00:11:01,010
-You getting soft?
179
00:11:04,510 --> 00:11:06,010
-I'm getting soft?
180
00:11:07,770 --> 00:11:09,020
Boy, I'll snap your damn neck.
181
00:11:11,190 --> 00:11:13,690
You focus on this new shitthat .
182
00:11:13,730 --> 00:11:15,020
I'll handle this, alright?
183
00:11:19,450 --> 00:11:20,320
Good job, boy.
184
00:11:20,360 --> 00:11:22,070
(laughing)
185
00:11:22,120 --> 00:11:24,700
You know I love you, right?
186
00:11:24,740 --> 00:11:25,620
You're lucky you my brother.
187
00:11:25,660 --> 00:11:26,030
Let's go get some food.
188
00:11:28,540 --> 00:11:30,000
-"Risk management."
189
00:11:34,130 --> 00:11:35,670
-Couple of guys snaggedsome chi.
190
00:11:35,710 --> 00:11:37,500
Mostly purples. -Really?
191
00:11:37,550 --> 00:11:39,000
-We got one of 'em.
192
00:11:39,050 --> 00:11:42,170
The other one made it to the fr.
193
00:11:42,220 --> 00:11:44,640
-I'll have someone atthe statio.
194
00:11:44,680 --> 00:11:45,760
-I don't care about missing ch.
195
00:11:45,810 --> 00:11:47,300
I'm just tellin' yabecause from,
196
00:11:47,350 --> 00:11:50,140
it's gonna be a lot tougher for.
197
00:11:50,180 --> 00:11:51,020
Security's gonna havea tight ey.
198
00:11:52,310 --> 00:11:53,940
-Got it.
199
00:11:53,980 --> 00:11:55,600
I'll put some time in at the .
200
00:11:55,650 --> 00:11:58,480
-♪ I'm rollin' now ♪
201
00:11:58,530 --> 00:11:59,940
♪ To do it big ♪
202
00:11:59,990 --> 00:12:01,780
♪ Livin' life,they wish they di♪
203
00:12:01,820 --> 00:12:03,240
♪ Gotta go for yours ♪
204
00:12:03,280 --> 00:12:07,580
♪ No hesitations,ç?make the hat♪
205
00:12:07,620 --> 00:12:09,200
♪ Congratulations ♪
206
00:12:09,250 --> 00:12:09,990
♪ Yeah, yeah, I said it ♪
207
00:12:13,330 --> 00:12:16,000
-(machines beeping)
208
00:12:18,760 --> 00:12:20,000
-(dealer speaks indistinctly)
209
00:12:24,720 --> 00:12:25,010
-Maybe this isn't your game.
210
00:12:27,760 --> 00:12:29,680
-Yeah, you're probably right.
211
00:12:29,720 --> 00:12:31,470
Maybe you couldbuy me a drink l?
212
00:12:31,520 --> 00:12:32,020
Explain the rules?
213
00:12:34,730 --> 00:12:36,650
At least lend me some luck.
214
00:12:36,690 --> 00:12:37,350
-You gotta bring your own.
215
00:12:37,400 --> 00:12:39,020
House rules.
216
00:12:53,830 --> 00:12:55,000
-Pete! Pete!-Ramos: Hey, Pearl.
217
00:12:57,290 --> 00:13:00,630
-Pearl:There was a strange carp.
218
00:13:00,670 --> 00:13:01,960
-Oh, yeah?-I have a plateif you.
219
00:13:02,010 --> 00:13:04,630
-I'm not.-Well, they haveno bus.
220
00:13:04,680 --> 00:13:06,340
-Ah, we own the houses,Pearl, n.
221
00:13:06,390 --> 00:13:08,510
-If they come back,I'm going to?
222
00:13:08,550 --> 00:13:10,640
-No, don't do that.
223
00:13:10,680 --> 00:13:12,680
-Why?-Because you'renot a cop, !
224
00:13:12,730 --> 00:13:13,930
-But---And when I'm home,
225
00:13:13,980 --> 00:13:15,430
neither am I.I told you this al.
226
00:13:15,480 --> 00:13:16,020
Have a good one.
227
00:13:19,690 --> 00:13:21,400
I'm home!-Lourdes: Hey!
228
00:13:21,440 --> 00:13:22,940
Pearl came by.
229
00:13:22,990 --> 00:13:25,740
She said she neededto talk abou.
230
00:13:25,780 --> 00:13:26,950
-Ramos:Yeah, I handled it.
231
00:13:26,990 --> 00:13:28,030
-How?-Oh, the same way I do y.
232
00:13:29,990 --> 00:13:31,120
I listen real good,then I ignor.
233
00:13:31,160 --> 00:13:33,200
-Oh, really? -Yeah.
234
00:13:33,250 --> 00:13:33,990
-Oh!
235
00:13:37,120 --> 00:13:38,000
You gonna ignore me now? -Shut.
236
00:13:41,210 --> 00:13:43,000
-Ew!
237
00:13:43,050 --> 00:13:44,630
-Ramos:Hey, come here,you littl.
238
00:13:44,670 --> 00:13:47,050
Oh, I missed you so much.
239
00:13:47,090 --> 00:13:48,340
(Ramos groans)-Did you get the ?
240
00:13:48,390 --> 00:13:49,930
-Yes, I did.
241
00:13:49,970 --> 00:13:52,720
-Yeah, I hear that tonein your .
242
00:13:52,770 --> 00:13:52,850
I don't want to goany more than.
243
00:13:54,390 --> 00:13:55,100
-Maybe we should just send 'em ?
244
00:13:56,690 --> 00:13:57,020
-I didn't quite hear that.
245
00:13:59,860 --> 00:14:00,690
-I said I hopethey like our gif.
246
00:14:00,730 --> 00:14:02,770
-(Lourdes laughs)Uh-huh.
247
00:14:02,820 --> 00:14:03,900
That's what I thought you said.
248
00:14:03,940 --> 00:14:06,110
Come on, princessa, time for sc.
249
00:14:06,150 --> 00:14:07,650
-(groans)Have a good day, mama.!
250
00:14:07,700 --> 00:14:07,990
-Veronica:Love you, too!
251
00:14:27,550 --> 00:14:29,010
-♪ High and low ♪
252
00:14:38,310 --> 00:14:40,020
-Frank.
253
00:14:41,520 --> 00:14:43,980
She's new, right?
254
00:14:44,030 --> 00:14:45,860
-Forget it, alright?She's not y.
255
00:14:45,900 --> 00:14:47,610
-Well, she seemedfriendly enoug.
256
00:14:47,650 --> 00:14:48,940
-You're a shit gambler.
257
00:14:48,990 --> 00:14:50,030
She smiled at youbecause that's.
258
00:14:53,080 --> 00:14:55,200
-You hit on her.
259
00:14:55,240 --> 00:14:56,330
-No.
260
00:14:56,370 --> 00:14:58,410
-Frank...
261
00:14:58,460 --> 00:15:00,000
-Maybe.-Yeah.
262
00:15:03,090 --> 00:15:05,340
Were the guys thatstole the chi?
263
00:15:05,380 --> 00:15:07,000
-Yeah, but thatdoesn't mean that
264
00:15:07,050 --> 00:15:08,630
every Nigerian that walksthrougr
265
00:15:08,670 --> 00:15:09,380
is gonna be-- -Dirty?
266
00:15:09,430 --> 00:15:10,010
-Frank: What?
267
00:15:14,720 --> 00:15:16,430
-Hammond:Get your ass up.
268
00:15:16,470 --> 00:15:17,010
Get outta here.
269
00:15:20,730 --> 00:15:22,940
-Hey! Why'd you let him go?
270
00:15:22,980 --> 00:15:25,020
-Everybody deserves a second ch.
271
00:15:46,170 --> 00:15:47,670
-Tom:Neckbone sends a messageth.
272
00:15:47,710 --> 00:15:49,670
Says he's working on somethingt.
273
00:15:49,720 --> 00:15:51,800
-Neckbone's full of shit.
274
00:15:51,840 --> 00:15:54,510
And so is the lawyerhe got you.
275
00:15:54,550 --> 00:15:56,720
He shouldn't havehad you do thep
276
00:15:56,760 --> 00:15:57,810
if he knew the guy felt wrong.
277
00:15:57,850 --> 00:15:59,520
-Look, a mantakes responsibility
278
00:15:59,560 --> 00:16:00,890
for his own actions.
279
00:16:00,940 --> 00:16:01,600
I could've walked awayat any po.
280
00:16:01,640 --> 00:16:03,020
So it's on me, not him.
281
00:16:11,700 --> 00:16:12,240
You make that withdrawal?
282
00:16:12,280 --> 00:16:13,740
-Yeah.
283
00:16:13,780 --> 00:16:14,990
Exactly like you laid it out.
284
00:16:16,580 --> 00:16:18,370
ATM cartridges only.
285
00:16:18,410 --> 00:16:19,030
-Yeah, good.
286
00:16:22,000 --> 00:16:25,080
-We're getting youa better lawy?
287
00:16:25,130 --> 00:16:27,000
Someone with more pullover at t.
288
00:16:28,750 --> 00:16:31,090
-Steve too busy to come here an?
289
00:16:33,930 --> 00:16:34,880
-He's just got a lot on his p.
290
00:16:34,930 --> 00:16:36,720
-If he can't handle the pressu,
291
00:16:36,760 --> 00:16:39,180
he shouldn't have stepped up.
292
00:16:39,220 --> 00:16:41,020
Jesus, I thought he wasgonna do.
293
00:16:45,940 --> 00:16:47,020
Look, I'm sureyour mother is got
294
00:16:47,060 --> 00:16:49,020
to visit me at some point, don.
295
00:16:51,070 --> 00:16:52,030
I don't want herto see me like ?
296
00:16:54,610 --> 00:16:55,030
-Yeah, Dad, I got it.
297
00:16:58,410 --> 00:16:59,030
-Okay, son.
298
00:17:07,750 --> 00:17:09,840
-Foster:She wants the house,
299
00:17:09,880 --> 00:17:12,300
the good car,and half my salary.
300
00:17:12,340 --> 00:17:13,840
Plus, I gotta keeppaying the mo.
301
00:17:13,880 --> 00:17:16,470
So, how am I supposed to do tha?
302
00:17:16,510 --> 00:17:19,050
-Cheaper to keep her. -Yeah.
303
00:17:19,100 --> 00:17:20,010
She's the one whowants the divo.
304
00:17:21,520 --> 00:17:22,970
-Grow some balls.
305
00:17:23,020 --> 00:17:24,600
And instead of whining to me ,
306
00:17:24,640 --> 00:17:25,850
why don't youtalk to Winters?
307
00:17:25,900 --> 00:17:26,770
Tell her you needa bigger taste?
308
00:17:26,810 --> 00:17:28,690
-Winters is allabout herself.
309
00:17:28,730 --> 00:17:29,650
Just lucky we get the crumbs.
310
00:17:29,690 --> 00:17:31,900
-(sighs)So vote her out.
311
00:17:31,940 --> 00:17:34,110
-Waitress: You done? -Beach: .
312
00:17:34,150 --> 00:17:36,030
-Coffee? Dessert?-No, just the .
313
00:17:38,910 --> 00:17:39,030
You bore mewhen you're like thi.
314
00:17:46,370 --> 00:17:48,000
-I got this.
315
00:17:50,880 --> 00:17:53,300
-I get how thiscan be confusing.
316
00:17:53,340 --> 00:17:54,000
-What do you mean?
317
00:17:55,800 --> 00:17:56,970
You think I sit here and listen
318
00:17:57,010 --> 00:17:58,970
to your whiny bullshit becaus.
319
00:17:59,010 --> 00:18:02,890
You're driving the car,and I'm .
320
00:18:02,930 --> 00:18:03,010
I mean, you'rea good ride, Fost.
321
00:18:04,480 --> 00:18:06,270
I'm the driver.
322
00:18:06,310 --> 00:18:07,020
Not you.
323
00:18:14,650 --> 00:18:16,860
-(indistinct TV playing)
324
00:18:16,900 --> 00:18:18,530
-Hammond:What are you doing her?
325
00:18:18,570 --> 00:18:19,030
-Checking on my mom.
326
00:18:21,660 --> 00:18:23,740
She still is my mother.
327
00:18:23,790 --> 00:18:24,030
-Gwenn:Is that you, Steve?
328
00:18:25,330 --> 00:18:27,000
-Yeah, Ma.
329
00:18:28,960 --> 00:18:30,000
Got you a few things from the .
330
00:18:31,670 --> 00:18:33,000
He complainingabout me again?
331
00:18:33,050 --> 00:18:35,050
-(scoffs)You both do yourfair s.
332
00:18:37,680 --> 00:18:39,840
-Can you stay for dinner?
333
00:18:39,890 --> 00:18:41,720
-Not if he's gonna be talkingab.
334
00:18:41,760 --> 00:18:44,640
-Don't you even-- -What?
335
00:18:44,680 --> 00:18:46,140
I don't know whyyou defend the .
336
00:18:46,180 --> 00:18:49,060
He got a Green Cardand a whole .
337
00:18:50,520 --> 00:18:52,230
What did you get?
338
00:18:52,270 --> 00:18:53,020
-You.
339
00:18:54,530 --> 00:18:56,230
And your brother.
340
00:18:56,280 --> 00:18:57,030
-Yeah.
341
00:19:00,490 --> 00:19:01,860
You look tired.
342
00:19:01,910 --> 00:19:02,910
You did chemothis morning, righ?
343
00:19:04,700 --> 00:19:06,990
-(whispers): I'm fine.
344
00:19:07,040 --> 00:19:09,160
Dinner's gonna be ready in abo.
345
00:19:09,210 --> 00:19:12,460
Why don't you go watchthe game ?
346
00:19:12,500 --> 00:19:15,250
-No, he's been acting likean as.
347
00:19:15,300 --> 00:19:16,000
-(Gwenn grumbles)
348
00:19:22,090 --> 00:19:24,050
Is there a reason why we'redoin?
349
00:19:27,520 --> 00:19:29,020
-Yeah, the casinowon't work any.
350
00:19:30,980 --> 00:19:32,020
I need another wayto explain th.
351
00:19:35,190 --> 00:19:36,940
-Well, I can't--I can't have ang
352
00:19:36,980 --> 00:19:39,280
my Social Securityeligibility, .
353
00:19:39,320 --> 00:19:40,900
-I know.
354
00:19:40,950 --> 00:19:43,820
-I could... losemy health benef.
355
00:19:43,870 --> 00:19:45,990
Did something happenwith Frank?
356
00:19:46,040 --> 00:19:47,950
Is that it?-No, Frankie and I a.
357
00:19:48,000 --> 00:19:49,330
It's just temporary.
358
00:19:49,370 --> 00:19:51,500
-Talk to me.
359
00:19:51,540 --> 00:19:52,000
Something happened?
360
00:19:54,920 --> 00:19:56,170
-If it was serious, I'd tell y.
361
00:19:56,210 --> 00:19:58,210
I promise. -(kiss)
362
00:19:58,260 --> 00:19:59,000
-You.
363
00:20:09,810 --> 00:20:10,020
-(indistinct calling from women)
364
00:20:27,490 --> 00:20:30,700
-You Code Four?
365
00:20:30,750 --> 00:20:30,990
-Would've put it out if we we.
366
00:20:35,420 --> 00:20:37,130
-Cole:Nice.
367
00:20:37,170 --> 00:20:39,040
Be interesting to see how mucho.
368
00:20:42,680 --> 00:20:42,970
-How's your old man doing?
369
00:20:43,010 --> 00:20:45,840
-Why?
370
00:20:45,890 --> 00:20:47,090
You gonna pretend that you care?
371
00:20:47,140 --> 00:20:50,100
-I care.
372
00:20:50,140 --> 00:20:51,180
Matter of fact,I talked to him .
373
00:20:51,230 --> 00:20:54,140
Neckbone and I both care.
374
00:20:54,190 --> 00:20:56,980
-So now you're Neckbone's Welf?
375
00:20:57,020 --> 00:20:58,020
-Someone had to take your dad's.
376
00:21:05,450 --> 00:21:07,030
-(engine revs)
377
00:21:09,240 --> 00:21:10,740
-♪ Blame it on the dope,blame i♪
378
00:21:10,790 --> 00:21:11,660
♪ Got my eyes sittin' low ♪
379
00:21:11,700 --> 00:21:12,620
♪ Blame it on the dope ♪
380
00:21:12,660 --> 00:21:13,950
♪ Blame it on the dro ♪
381
00:21:14,000 --> 00:21:16,870
♪ Blame it on the pills,got my ♪
382
00:21:16,920 --> 00:21:17,000
♪ You can blame it on the dro♪
383
00:21:20,670 --> 00:21:21,630
♪ Blame it on the dope ♪
384
00:21:21,670 --> 00:21:22,000
♪ Blame it on the dro ♪
385
00:21:23,260 --> 00:21:23,920
♪ Blame iton the dro ♪
386
00:21:23,970 --> 00:21:26,010
♪ Blame it on the dro ♪
387
00:21:28,050 --> 00:21:29,010
-Ramos:The other one.Spread you.
388
00:21:35,980 --> 00:21:37,480
Here you go, man.-Man: Alright,.
389
00:21:37,520 --> 00:21:38,020
-Get out of here.
390
00:21:39,690 --> 00:21:40,020
-Get your ass outta here.
391
00:21:44,150 --> 00:21:46,070
-What the hellare you searching?
392
00:21:47,780 --> 00:21:48,530
-I'm looking for a hamburger.
393
00:21:48,570 --> 00:21:51,030
-(indistinct chatter)
394
00:21:55,750 --> 00:21:56,000
FBI Agent #1:Officer Beach!
395
00:21:58,420 --> 00:21:59,540
Officer Beach!
396
00:21:59,590 --> 00:22:00,000
-(indistinct shouting)
397
00:22:23,980 --> 00:22:25,030
-FBI Agent #2:Hands!-(guns clic)
398
00:22:30,370 --> 00:22:32,700
-(panting)
399
00:22:32,740 --> 00:22:34,030
Is there a problem, Officer?
400
00:22:38,460 --> 00:22:39,540
-(tires screech)
401
00:22:39,580 --> 00:22:41,500
-What the hell's this?
402
00:22:41,540 --> 00:22:43,960
-(car doors opening)
403
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
-Hands where we cansee 'em, gen.
404
00:22:47,010 --> 00:22:47,090
-Are you serious?-Relax, we're .
405
00:22:48,510 --> 00:22:50,010
-Yeah, we know.
406
00:22:54,100 --> 00:22:55,010
-(handcuffs ratcheting)
407
00:23:04,110 --> 00:23:05,020
-And where were youplanning on ?
408
00:23:06,400 --> 00:23:08,030
-Anywhere but their back seat.
409
00:23:20,370 --> 00:23:22,250
-So you guys knowthey're just t?
410
00:23:22,290 --> 00:23:24,000
♪ ♪
411
00:23:33,510 --> 00:23:35,010
-I'm Agent Price.
412
00:23:37,850 --> 00:23:39,020
And I know all aboutthe Ravens.
413
00:23:54,160 --> 00:23:57,660
That poor girl is gonnaneed a l.
414
00:23:57,700 --> 00:23:59,080
-And what's thatgot to do with ?
415
00:23:59,120 --> 00:24:00,950
-Price:Three bank robbers got i.
416
00:24:01,000 --> 00:24:05,500
Any jury's gonna be ableto do t.
417
00:24:05,540 --> 00:24:06,920
-Looks Photoshopped.-You think ?
418
00:24:06,960 --> 00:24:09,340
Or do you thinkshe's gonna move?
419
00:24:09,380 --> 00:24:11,920
If you lawyer up,you lose your .
420
00:24:11,970 --> 00:24:14,180
-I'm not saying anythingwithout.
421
00:24:14,220 --> 00:24:15,970
-The rest of the Ravensare alre.
422
00:24:16,010 --> 00:24:18,180
Now's your chanceto do the same.
423
00:24:18,220 --> 00:24:21,060
Is your ass jealous of the shit?
424
00:24:24,230 --> 00:24:25,810
-Price:We have identified a dozn
425
00:24:25,860 --> 00:24:27,270
cop gangs withinyour department.
426
00:24:27,320 --> 00:24:28,270
-Gangs?
427
00:24:28,320 --> 00:24:30,650
Don't believe the hype.
428
00:24:30,690 --> 00:24:32,190
They're just social clubs.
429
00:24:32,240 --> 00:24:33,700
-Oh, yeah? Well then,I guess I'r
430
00:24:33,740 --> 00:24:35,990
a RICO case on social clubs.
431
00:24:36,030 --> 00:24:37,370
-Hmm.-You can playdumb all you .
432
00:24:37,410 --> 00:24:38,660
It's not gonna do you any good.
433
00:24:38,700 --> 00:24:40,080
We've had our eye on yourdepart.
434
00:24:40,120 --> 00:24:43,540
Cops on the take, workingwith h,
435
00:24:43,580 --> 00:24:44,660
and then there's this.
436
00:24:44,710 --> 00:24:45,870
So now you've got a choice.
437
00:24:45,920 --> 00:24:47,580
You can eitherhelp us take 'em n
438
00:24:47,630 --> 00:24:48,000
or you can go to prison.
439
00:24:59,890 --> 00:25:01,010
I need to knowwhere the money i.
440
00:25:01,060 --> 00:25:02,020
-We already spent a chunk of it.
441
00:25:04,060 --> 00:25:05,140
And what's left is in the gener.
442
00:25:05,190 --> 00:25:07,020
-Yeah, we take that back,
443
00:25:07,060 --> 00:25:07,650
it'll make the restof the Raven.
444
00:25:07,690 --> 00:25:09,190
-Hammond:Mm-hmm.
445
00:25:09,230 --> 00:25:12,190
-You'll be released within the n
446
00:25:12,240 --> 00:25:13,320
that the money doesn't need t.
447
00:25:13,360 --> 00:25:15,490
-(door opens)
448
00:25:15,530 --> 00:25:17,030
-Beach:Oh, see.
449
00:25:17,070 --> 00:25:18,030
I knew there wassomething weird.
450
00:25:22,910 --> 00:25:24,790
-You've no doubt seenAgent Byrdn
451
00:25:24,830 --> 00:25:25,370
over the last couple of months.
452
00:25:25,420 --> 00:25:26,410
-He's a Fed.
453
00:25:26,460 --> 00:25:28,120
-Price:He is.
454
00:25:28,170 --> 00:25:30,290
And he's gonna makean excellent?
455
00:25:30,340 --> 00:25:30,630
-Hell no!
456
00:25:32,420 --> 00:25:35,220
-How else can I make sure that ?
457
00:25:35,260 --> 00:25:37,800
-They see us with this guy, we'!
458
00:25:37,840 --> 00:25:40,100
-That's bullshit. -It's not.
459
00:25:40,140 --> 00:25:41,760
Everyone at the stationthinks y.
460
00:25:41,810 --> 00:25:43,930
-This is not up for negotiation.
461
00:25:43,980 --> 00:25:45,980
Agent Byrd will bejoining the R,
462
00:25:46,020 --> 00:25:48,770
and you will be taking orders.
463
00:25:48,810 --> 00:25:50,190
And if eitherAgent Byrd or I
464
00:25:50,230 --> 00:25:51,940
feel that you'renot cooperating,
465
00:25:51,980 --> 00:25:53,730
the indictment'sgonna be made p,
466
00:25:53,780 --> 00:25:55,240
and you'll all be re-arrested.
467
00:25:55,280 --> 00:25:58,030
♪ ♪
468
00:26:10,290 --> 00:26:12,420
-Price:I know all about the Rav.
469
00:26:12,460 --> 00:26:13,000
-(siren wailing)
470
00:26:16,840 --> 00:26:18,010
-Cole:What are we gonna do now?
471
00:26:19,640 --> 00:26:20,010
-Beach:We're screwed.
472
00:26:22,010 --> 00:26:24,140
-Hammond:They've been on us for.
473
00:26:24,180 --> 00:26:25,600
-Price:÷0You can either help usn
474
00:26:25,640 --> 00:26:26,020
or you can go to prison.
475
00:26:29,520 --> 00:26:31,020
-(engine revving)
476
00:26:36,780 --> 00:26:38,030
-(rock music playing, muffled)
477
00:26:45,540 --> 00:26:47,000
-So what's the play?
478
00:26:48,420 --> 00:26:51,170
-I say Mexico.
479
00:26:51,210 --> 00:26:52,750
You got family down there you c?
480
00:26:52,790 --> 00:26:54,710
-I'm fourth generation, babosa.
481
00:26:54,760 --> 00:26:55,300
I don't even knowanybody down i.
482
00:26:55,340 --> 00:26:57,630
-Nobody's leaving.
483
00:26:57,670 --> 00:26:58,970
If one of us splits,we all get .
484
00:26:59,010 --> 00:27:03,010
We're gonna play the gameuntil .
485
00:27:03,060 --> 00:27:06,970
But right now, ourbiggest probl.
486
00:27:07,020 --> 00:27:09,100
-I want to justpunch him in the.
487
00:27:09,140 --> 00:27:10,100
-Look, to make this work,we nee.
488
00:27:11,650 --> 00:27:12,020
-Good luck with that.
489
00:27:18,200 --> 00:27:21,740
-Byrd:t9Listen, something's com.
490
00:27:21,780 --> 00:27:23,030
It's not over like I thought.
491
00:27:25,580 --> 00:27:27,700
I can't say exactly.
492
00:27:27,750 --> 00:27:27,990
Maybe another month or two?
493
00:27:30,210 --> 00:27:34,830
It's a RICO case now,and those .
494
00:27:34,880 --> 00:27:36,000
Can you put my son on the phon?
495
00:27:37,550 --> 00:27:38,000
-(line disconnects)
496
00:27:52,350 --> 00:27:54,020
-Trouble?
497
00:27:55,770 --> 00:27:57,690
-It's my kid's birthday today.
498
00:27:57,730 --> 00:28:00,280
-How old is he? -Seven.
499
00:28:00,320 --> 00:28:01,700
-Seven.
500
00:28:01,740 --> 00:28:03,360
Kids are a breeze at seven.
501
00:28:03,410 --> 00:28:04,910
Mine are 18.
502
00:28:04,950 --> 00:28:06,320
Two twins who wantto go to coll.
503
00:28:06,370 --> 00:28:09,080
Do you have any ideahow much tu?
504
00:28:09,120 --> 00:28:10,450
-What kinda windoware we lookin?
505
00:28:10,500 --> 00:28:11,620
-It's hard to say.
506
00:28:11,670 --> 00:28:13,000
It depends on wherethe case tak.
507
00:28:13,040 --> 00:28:15,040
-I didn't sign up for something.
508
00:28:15,090 --> 00:28:18,630
-You're stressing over missing ?
509
00:28:18,670 --> 00:28:20,050
Give me a break!If I made it ho,
510
00:28:20,090 --> 00:28:23,970
or a special event once a year,.
511
00:28:24,010 --> 00:28:27,050
But that's just me.You're free .
512
00:28:52,040 --> 00:28:53,250
-When I tell you to be somewhe,
513
00:28:53,290 --> 00:28:54,080
it means just that.
514
00:28:54,120 --> 00:28:57,130
-So how are we gonna do this?
515
00:28:57,170 --> 00:28:58,000
You gonna introduce meto the ot?
516
00:28:59,210 --> 00:29:02,170
-No.
517
00:29:02,220 --> 00:29:03,970
I run the program,they don't qu.
518
00:29:04,010 --> 00:29:05,340
And in front of them, neither .
519
00:29:05,390 --> 00:29:06,010
Get inside.
520
00:29:09,680 --> 00:29:11,010
-(Irish rock music plays)
521
00:29:25,610 --> 00:29:27,030
-(indistinct chatter)
522
00:29:30,990 --> 00:29:32,990
-(music fades)
523
00:29:39,210 --> 00:29:40,290
-Hammond:Yo. Have a drink.
524
00:29:40,340 --> 00:29:42,960
-I'm good.
525
00:29:43,010 --> 00:29:45,090
-It's an off-training party, d.
526
00:29:45,130 --> 00:29:47,050
Have a drink so you look like .
527
00:29:47,090 --> 00:29:48,180
-You work for me,not the other .
528
00:29:48,220 --> 00:29:49,510
-Cole:Have a drink, Byrd.
529
00:29:49,550 --> 00:29:52,640
Those guys right thereeyeballin.
530
00:29:52,680 --> 00:29:54,100
-I know about 'em. Racist assho.
531
00:29:54,140 --> 00:29:56,520
-And because of that, they're jn
532
00:29:56,560 --> 00:29:57,890
to light your fuse.
533
00:29:57,940 --> 00:29:59,150
-If we didn't show you how to a,
534
00:29:59,190 --> 00:30:00,020
they'd eat you alive,so listen .
535
00:30:03,610 --> 00:30:05,030
-(rock music playing)
536
00:30:16,080 --> 00:30:18,000
-(indistinct chatter)
537
00:30:34,140 --> 00:30:37,770
-Hey, what are youtalking to a ?
538
00:30:37,810 --> 00:30:39,480
-Is it your business? -Yes.
539
00:30:39,520 --> 00:30:42,020
It's my business.
540
00:30:42,070 --> 00:30:43,020
-Fuck a guy onceand he thinks h.
541
00:30:45,570 --> 00:30:47,650
We were both drunk,
542
00:30:47,700 --> 00:30:49,860
and you weren't that good.
543
00:30:49,910 --> 00:30:51,030
-(scoffs)Hey, hey, hey, hey, he.
544
00:30:52,740 --> 00:30:56,910
I'm asking as a Raven, okay?
545
00:30:56,960 --> 00:30:59,000
So what were youtalking to him ?
546
00:31:01,130 --> 00:31:03,380
-He was curious about Byrd.
547
00:31:03,420 --> 00:31:04,000
-In what way?
548
00:31:06,510 --> 00:31:10,010
-In a curious way.
549
00:31:21,610 --> 00:31:23,020
-(rock music playing)
550
00:31:26,440 --> 00:31:28,030
-What a dick.
551
00:31:36,240 --> 00:31:37,950
Jesus. He looks like he'son god.
552
00:31:38,000 --> 00:31:40,830
-Because he is.
553
00:31:40,870 --> 00:31:42,040
-Winters jammed me upat the bar.
554
00:31:42,080 --> 00:31:43,000
Told me to tell youthere's a su.
555
00:31:45,380 --> 00:31:46,000
-About what?
556
00:31:47,840 --> 00:31:49,170
-She didn't say. -Jesus, Pete.
557
00:31:49,220 --> 00:31:51,010
We need him to relaxor get the .
558
00:31:53,350 --> 00:31:55,010
I'm on it.
559
00:31:57,770 --> 00:32:00,100
Wanna do me a favor? -Yeah.
560
00:32:00,140 --> 00:32:01,020
-See that guy in theburgundy sh?
561
00:32:03,440 --> 00:32:04,020
Thanks, baby.
562
00:32:08,740 --> 00:32:09,030
-(music continues, muffled)
563
00:32:14,700 --> 00:32:16,120
-I'm calling this meeting
564
00:32:16,160 --> 00:32:17,780
'cause we need to re-establish .
565
00:32:17,830 --> 00:32:21,830
-About what?-You been hitting t?
566
00:32:21,870 --> 00:32:23,000
-We don't truck in this drama q.
567
00:32:23,040 --> 00:32:24,750
We got our own cash cows on t.
568
00:32:24,790 --> 00:32:27,130
-Winters:You guys were seen sni.
569
00:32:27,170 --> 00:32:29,170
Why?
570
00:32:29,210 --> 00:32:31,170
-Legitimate follow-up ona domes.
571
00:32:31,220 --> 00:32:32,550
Nothing to dowith the agreement.
572
00:32:32,590 --> 00:32:34,010
-You didn't tax them?
573
00:32:34,050 --> 00:32:36,970
-We earn plentyfrom the Ukraini?
574
00:32:37,010 --> 00:32:38,600
-Winters:You must have.It was a,
575
00:32:38,640 --> 00:32:39,390
and they didn't go to jail.
576
00:32:39,430 --> 00:32:41,140
-You got specifics, Winters?
577
00:32:41,180 --> 00:32:44,890
If not, it's just you beingthe .
578
00:32:44,940 --> 00:32:46,100
-There's an agreement already i.
579
00:32:46,150 --> 00:32:47,560
We only earn withinthe boundari.
580
00:32:47,610 --> 00:32:49,860
If you tax them, Kilvinsky, y.
581
00:32:49,900 --> 00:32:51,650
-Lugo:Give her the goddamn mone,
582
00:32:51,700 --> 00:32:53,110
and let's get this thing over w!
583
00:32:53,150 --> 00:32:55,200
-That ain't gonna cut it. I w.
584
00:32:55,240 --> 00:32:58,780
-Like what?-I want all the dope.
585
00:32:58,830 --> 00:33:01,330
-Here we go.-Not gonna happen.
586
00:33:01,370 --> 00:33:01,660
-You still get the south bay as.
587
00:33:03,210 --> 00:33:05,750
-The hell are you talking about!
588
00:33:05,790 --> 00:33:06,670
-You're not in charge, Winters.
589
00:33:06,710 --> 00:33:07,000
We all run our own program.
590
00:33:08,090 --> 00:33:09,670
-Lugo:Damn straight.
591
00:33:09,710 --> 00:33:10,000
-Make this right, Kilvinsky.
592
00:33:13,260 --> 00:33:14,010
-Fine.
593
00:33:15,720 --> 00:33:17,430
We'll kick you back the tax.
594
00:33:17,470 --> 00:33:19,600
-Plus interest.
595
00:33:19,640 --> 00:33:22,890
-(indistinct muttering)
596
00:33:22,930 --> 00:33:24,140
-You're lucky you're gettingwha.
597
00:33:24,190 --> 00:33:25,940
-Lugo:Exactly. You're lucky to.
598
00:33:25,980 --> 00:33:27,690
-Is that right?-Yeah, that's co.
599
00:33:27,730 --> 00:33:28,520
I try to give you somethingever.
600
00:33:28,570 --> 00:33:31,110
There's always something else.
601
00:33:31,150 --> 00:33:32,610
-Winters:And all you dois talk,.
602
00:33:32,650 --> 00:33:34,030
-(voices fade, overlap)
603
00:33:42,870 --> 00:33:44,910
-What's that?-I just got a text.
604
00:33:44,960 --> 00:33:46,580
We're on for a meettomorrow nig.
605
00:33:46,620 --> 00:33:48,370
Same place as last time.
606
00:33:48,420 --> 00:33:50,040
-Byrd:Sleep?
607
00:33:50,090 --> 00:33:51,630
That somebodyI need to know abo?
608
00:33:51,670 --> 00:33:54,550
-Hammond:It's a guy we deal wit.
609
00:33:54,590 --> 00:33:55,630
-Foster:Who's this?
610
00:33:55,680 --> 00:33:57,220
-Hammond:He's with us.
611
00:33:57,260 --> 00:33:58,010
-A new Raven, huh? You got a na?
612
00:33:58,680 --> 00:34:00,010
-Byrd.
613
00:34:00,060 --> 00:34:03,470
-We were in the middle ofa conv?
614
00:34:03,520 --> 00:34:04,520
-Yeah, no problem.
615
00:34:04,560 --> 00:34:05,020
Just getting a beer.
616
00:34:13,610 --> 00:34:14,030
-What was that about?
617
00:34:15,650 --> 00:34:16,690
-You're a new face, man.
618
00:34:16,740 --> 00:34:19,110
People are gonna be curious.
619
00:34:19,160 --> 00:34:20,320
-So, what's the meetingabout to?
620
00:34:20,370 --> 00:34:22,910
-I dunno.
621
00:34:22,950 --> 00:34:24,040
Sleep is a sketchy son-of-a-bit.
622
00:34:25,580 --> 00:34:27,460
It could be something.
623
00:34:27,500 --> 00:34:28,710
It could be Sleep just runningh.
624
00:34:28,750 --> 00:34:30,000
We'll let you know, Birdman.
625
00:34:36,630 --> 00:34:38,010
-(hip hop music playing)
626
00:34:39,510 --> 00:34:41,010
-(distorted audio)
627
00:34:49,100 --> 00:34:51,020
-Why don't you comeoutside with?
628
00:34:52,900 --> 00:34:53,650
-(Sheila giggles)-Hey, hey, hey.
629
00:34:53,690 --> 00:34:56,030
-(music continues, clear)
630
00:34:57,700 --> 00:34:59,650
-Come on, let's have fun!
631
00:34:59,700 --> 00:35:00,030
-How do you know my name?
632
00:35:04,580 --> 00:35:05,620
-Watch it, dumbass.
633
00:35:05,660 --> 00:35:10,160
-My bad.-Yeah, it was.
634
00:35:10,210 --> 00:35:10,920
Now be a good little "brotha" ak
635
00:35:10,960 --> 00:35:12,000
before you get hurt.
636
00:35:15,090 --> 00:35:17,130
-What?
637
00:35:17,170 --> 00:35:19,130
-Are you mad at metalking to yo?
638
00:35:19,180 --> 00:35:21,010
-I'm not your boy.
639
00:35:22,800 --> 00:35:24,970
-♪ I gotta do what I got to ♪
640
00:35:25,010 --> 00:35:26,810
♪ Mask on my face,black in my v♪
641
00:35:26,850 --> 00:35:28,930
♪ I gotta dowhat I gotta do ♪
642
00:35:28,980 --> 00:35:30,690
♪ I prayed to God, he never cam♪
643
00:35:30,730 --> 00:35:33,020
♪ I'ma do me, I'ma do me ♪
644
00:35:33,060 --> 00:35:34,940
♪ That's in my blood,I'll never♪
645
00:35:34,980 --> 00:35:36,730
♪ This is a toastto the underdo♪
646
00:35:36,780 --> 00:35:39,110
♪ Now we doing it our way ♪
647
00:35:39,150 --> 00:35:41,150
♪ Light 'em up,light 'em up, li♪
648
00:35:41,200 --> 00:35:42,860
♪ Light 'em up, light 'em up, ♪
649
00:35:42,910 --> 00:35:44,530
-Ramos:Alright, alright, alrigh!
650
00:35:44,580 --> 00:35:47,790
-Foster:Chill out.
651
00:35:47,830 --> 00:35:49,080
-♪ Light 'em up,light 'em up, l♪
652
00:35:49,120 --> 00:35:51,000
♪ Light 'em up,light 'em up, li♪
653
00:35:52,830 --> 00:35:53,960
-Y'all know there's no fighting
654
00:35:54,000 --> 00:35:55,040
while we're all under the sam.
655
00:35:56,090 --> 00:35:57,000
-Cool it.
656
00:35:58,630 --> 00:36:00,010
-You want some? Come on.
657
00:36:04,220 --> 00:36:05,510
-You want some too?
658
00:36:05,560 --> 00:36:07,010
Whatchu lookin' at?
659
00:36:09,890 --> 00:36:10,470
-Ramos:Simmer down, simmer down.
660
00:36:10,520 --> 00:36:12,020
Sit your ass down!
661
00:36:19,030 --> 00:36:22,070
-Looks like you hadone too many.
662
00:36:22,110 --> 00:36:24,070
Listen man, why don't youpark it
663
00:36:24,120 --> 00:36:26,700
and let Cole take you home? -.
664
00:36:26,740 --> 00:36:27,620
Somebody put something in my dr.
665
00:36:27,660 --> 00:36:28,740
-You mean likeice cubes or what?
666
00:36:28,790 --> 00:36:29,990
-You think this is funny? -Rela.
667
00:36:32,870 --> 00:36:34,960
Listen, man,you did good tonigh.
668
00:36:35,000 --> 00:36:38,590
You held your own in front of t.
669
00:36:38,630 --> 00:36:40,670
Mm-hmm.-Ramos: Yeah!
670
00:36:40,720 --> 00:36:41,010
Now you look like one of us.
671
00:36:43,430 --> 00:36:45,130
-Who's Sleep?
672
00:36:45,180 --> 00:36:48,180
Why are you meetingwith him tom?
673
00:36:48,220 --> 00:36:50,640
-Man, like I said,you're not re!
674
00:36:50,680 --> 00:36:52,550
From now on, I'm making--
675
00:36:52,560 --> 00:36:53,310
-You can't even fit in with the,
676
00:36:53,350 --> 00:36:55,020
let alone a dude like Sleep!
677
00:37:00,820 --> 00:37:02,030
-You refusing to do what I say?
678
00:37:06,410 --> 00:37:07,030
Thought so.
679
00:37:15,580 --> 00:37:18,000
-(indistinct chatter)
680
00:37:27,800 --> 00:37:29,800
-What the hell happened to you?
681
00:37:29,850 --> 00:37:32,100
-You wanted meto fit in, right?
682
00:37:32,140 --> 00:37:33,220
This is what it looks like.
683
00:37:33,270 --> 00:37:36,020
-Good.
684
00:37:36,060 --> 00:37:37,020
Now it feels likeyou're in it t.
685
00:37:39,230 --> 00:37:40,270
Look, I know youwant to go home,
686
00:37:40,320 --> 00:37:43,030
but a case like thisis worth th.
687
00:37:43,070 --> 00:37:44,360
We can both ridethis thing to a.
688
00:37:44,400 --> 00:37:46,990
-No case is worthgetting a divo.
689
00:37:47,030 --> 00:37:48,450
-Relationships can be rebuilt,.
690
00:37:48,490 --> 00:37:49,740
Careers not so much.
691
00:37:49,780 --> 00:37:51,330
-You still married? -Nope.
692
00:37:51,370 --> 00:37:52,030
-Exactly.
693
00:37:55,160 --> 00:37:57,040
-You, uh, you ever hear abouta ?
694
00:38:00,170 --> 00:38:03,500
-Cornell Barnes.They call him S.
695
00:38:03,550 --> 00:38:05,760
-Is he a big player?
696
00:38:05,800 --> 00:38:05,880
-His brotherNeckbone's bigger.
697
00:38:06,880 --> 00:38:08,180
Sleep is a functioning coke-he.
698
00:38:08,220 --> 00:38:10,010
He does a lotof the dirty work.?
699
00:38:10,050 --> 00:38:11,550
-Ravens are meetingwith him ton.
700
00:38:11,600 --> 00:38:14,810
-Makes sense.They've both got a.
701
00:38:14,850 --> 00:38:16,930
-I'll be at the meeting. -Good.
702
00:38:16,980 --> 00:38:18,520
Press him abouthis brother, Nec.
703
00:38:18,560 --> 00:38:20,860
We get our hooks into him, we c.
704
00:38:20,900 --> 00:38:22,860
Get his suppliers. What is it?
705
00:38:22,900 --> 00:38:23,860
-You wanted meto remind you abot
706
00:38:23,900 --> 00:38:24,440
the status updatemeeting, ma'am.
707
00:38:24,490 --> 00:38:25,320
The SAC's waiting.
708
00:38:25,360 --> 00:38:28,030
-I'll let you know how it goes.
709
00:38:28,070 --> 00:38:29,410
-You get us Neckbone,and I can e
710
00:38:29,450 --> 00:38:31,030
you'll land an ASACassignment c.
711
00:38:47,430 --> 00:38:49,220
-(door opens)
712
00:38:49,260 --> 00:38:49,880
-Hammond:He's solo?
713
00:38:49,930 --> 00:38:52,800
-Rolled up by himself.
714
00:38:52,850 --> 00:38:54,010
I circled the block.
715
00:38:54,060 --> 00:38:56,720
I didn't see anyonehugging the .
716
00:38:56,770 --> 00:38:58,100
-Does he usually have back-up?
717
00:38:58,140 --> 00:39:00,020
-Ramos:Sometimes.
718
00:39:00,060 --> 00:39:03,730
He's a paranoid cabron,so it ch.
719
00:39:03,780 --> 00:39:05,150
-Not "tinfoil hat"paranoid.
720
00:39:05,190 --> 00:39:06,280
"Shoot you in the face" parano.
721
00:39:06,320 --> 00:39:08,650
-Mm-hmm, that's whyyou need to .
722
00:39:08,700 --> 00:39:10,070
Let us deal with him.
723
00:39:10,110 --> 00:39:13,070
-Yeah, we'll fill you in onthe .
724
00:39:16,330 --> 00:39:18,000
-Hell no.
725
00:39:18,040 --> 00:39:19,580
Ain't happening.-He's gonna get.
726
00:39:19,620 --> 00:39:21,000
-It's not up for debate.
727
00:39:50,490 --> 00:39:51,030
-(dogs barking)
728
00:39:54,660 --> 00:39:56,370
-Sleep:I see Hammond.
729
00:39:56,410 --> 00:39:57,030
I see Cole.
730
00:39:58,370 --> 00:40:00,410
I see Ramos.
731
00:40:00,460 --> 00:40:01,620
I see the Bitch.
732
00:40:01,670 --> 00:40:03,000
-It's pronounced "Beach."
733
00:40:06,630 --> 00:40:08,000
-I also see a new face.
734
00:40:10,220 --> 00:40:11,010
Why?
735
00:40:13,430 --> 00:40:14,010
-Name's Byrd.
736
00:40:15,970 --> 00:40:17,010
-Why is Byrd here?
737
00:40:21,690 --> 00:40:23,100
You know I don't likebringing s.
738
00:40:27,860 --> 00:40:29,020
How do I knowByrd ain't a cop?
739
00:40:30,650 --> 00:40:32,030
-We're all cops, Sleep.
740
00:40:33,360 --> 00:40:35,410
-(laughs)
741
00:40:35,450 --> 00:40:36,410
You're a crazy motherfucker.
742
00:40:36,450 --> 00:40:38,030
-(distant gunshots) -(dog bark)
743
00:40:44,170 --> 00:40:46,420
-I need an answer from you.You ?
744
00:40:46,460 --> 00:40:48,670
-No. What is it?
745
00:40:48,710 --> 00:40:50,250
-The package saysWeapon of Mass.
746
00:40:50,300 --> 00:40:53,630
But the only thing it's destroy.
747
00:40:53,680 --> 00:40:54,470
It's some synthetic shit.
748
00:40:54,510 --> 00:40:55,380
-Who's moving it?
749
00:40:55,430 --> 00:40:57,720
-I don't know.
750
00:40:57,760 --> 00:40:58,050
That's what I need you for.
751
00:41:01,060 --> 00:41:03,140
Open bounty for the first pers.
752
00:41:03,190 --> 00:41:04,440
Ain't no prize for second place?
753
00:41:04,480 --> 00:41:05,020
-We can do that.
754
00:41:06,610 --> 00:41:07,980
-Hammond:You want it stopped.We.
755
00:41:08,020 --> 00:41:09,190
-No. I want to find outwho make.
756
00:41:09,230 --> 00:41:12,030
It's the future.I want to live .
757
00:41:13,320 --> 00:41:15,030
-We'll look into it.
758
00:41:17,410 --> 00:41:19,030
Looks like a pharmaceutical.
759
00:41:21,500 --> 00:41:21,990
-I don't likehis eyes, Hammond.
760
00:41:24,620 --> 00:41:26,000
-Close your eyes, Byrd.
761
00:41:29,460 --> 00:41:31,000
We done? -No.
762
00:41:33,800 --> 00:41:34,010
Tell me about yourself, new g.
763
00:41:36,800 --> 00:41:38,510
-What?-You're a Raven, right?
764
00:41:38,550 --> 00:41:40,850
Show me your tattoo.
765
00:41:40,890 --> 00:41:41,930
-He hasn't got it yet. Been bu.
766
00:41:41,970 --> 00:41:43,020
-"Busy."
767
00:41:44,560 --> 00:41:45,020
-Hammond: Busy.
768
00:41:46,060 --> 00:41:47,230
-Let me see your phone.
769
00:41:47,270 --> 00:41:48,770
-Why?
770
00:41:48,810 --> 00:41:49,900
-'Cause a man'sphone tells me
771
00:41:49,940 --> 00:41:51,570
everything I needto know about .
772
00:41:51,610 --> 00:41:54,280
-Sleep, get back in the car.-Ha.
773
00:41:54,320 --> 00:41:55,030
-Ramos: Cut the shit. -Hammond:.
774
00:41:56,530 --> 00:41:57,570
-Look, if you don'tshow me his ,
775
00:41:57,620 --> 00:41:58,320
I'm gonna start thinking this a.
776
00:41:58,370 --> 00:42:00,030
-Give him the damn phone.
777
00:42:09,960 --> 00:42:11,000
-You call your moma lot, huh, n?
778
00:42:12,420 --> 00:42:14,710
That's sweet.
779
00:42:14,760 --> 00:42:15,630
-Okay, you've seen it.Now give .
780
00:42:15,680 --> 00:42:16,010
-Ramos:Hey, hey, relax.
781
00:42:19,850 --> 00:42:21,850
-Let's give your mother a call.
782
00:42:21,890 --> 00:42:22,010
See how she doin'. -(phone bee)
783
00:42:30,900 --> 00:42:33,020
-Your mother gota real deep voi.
784
00:42:33,070 --> 00:42:36,650
-Put it down, Sleep.Put it down?
785
00:42:36,700 --> 00:42:38,280
-This snitch-ass nigga a Fed! .
786
00:42:38,320 --> 00:42:40,990
-He ain't a Fed!Put the goddamn!
787
00:42:41,030 --> 00:42:42,530
-The number he justdialed on my.
788
00:42:42,580 --> 00:42:45,080
-Son of a bitch.-Listen, you ca!
789
00:42:45,120 --> 00:42:46,830
If you do, you're just as screw.
790
00:42:46,870 --> 00:42:47,450
-Do you wanna die?-Don't let hi!
791
00:42:47,500 --> 00:42:48,000
-Shut up.-Sleep.
792
00:42:50,130 --> 00:42:51,420
Listen to me, man.You got lever.
793
00:42:51,460 --> 00:42:53,040
-Think about it.
794
00:42:53,090 --> 00:42:54,710
-None of us wants this to hit t.
795
00:42:54,760 --> 00:42:55,670
And you don't want to go to ja.
796
00:42:55,720 --> 00:42:57,590
Good news.Byrd can cut you a de.
797
00:42:57,630 --> 00:42:59,010
-He's telling the truth.
798
00:42:59,050 --> 00:43:00,680
He's telling the truth. I can!
799
00:43:00,720 --> 00:43:02,550
-Do the right thing, Sleep!
800
00:43:02,600 --> 00:43:03,600
Think about it, Sleep.
801
00:43:03,640 --> 00:43:05,010
-I am.I don't snitch.
802
00:43:06,680 --> 00:43:07,930
-Go, go, go, go! -Shit!
803
00:43:07,980 --> 00:43:10,020
-Hammond:Byrd, get your ass up!
804
00:43:11,480 --> 00:43:12,020
Go, go, go, go!
805
00:43:16,190 --> 00:43:18,820
-Cole:I'm on him! I'm on him!
806
00:43:18,860 --> 00:43:20,240
-(Sleep grunts)-Cole: Come on!
807
00:43:20,280 --> 00:43:21,030
-Ramos:Left! Left! Left!
808
00:43:24,370 --> 00:43:25,030
I got him, I got him.
809
00:43:29,670 --> 00:43:31,250
-Come on!-(indistinct)
810
00:43:31,290 --> 00:43:32,000
-Clear!
811
00:43:35,760 --> 00:43:36,000
-Ramos:That way, that way!
812
00:43:43,930 --> 00:43:44,010
-Hammond:Come on!You son of a b!
813
00:43:45,770 --> 00:43:47,680
-Go! Go! Go!-Up top! Up top!
814
00:43:47,730 --> 00:43:48,020
-Hammond:Go, go, go, go!
815
00:43:51,730 --> 00:43:52,020
-Ramos:Go round the side!
816
00:43:54,320 --> 00:43:56,020
Come on!
817
00:43:57,150 --> 00:43:58,610
-(grunts)-I see him!
818
00:43:58,650 --> 00:44:00,030
-I'm on him! I'm on him!
819
00:44:04,700 --> 00:44:05,820
-You see him? You see him?
820
00:44:05,870 --> 00:44:07,160
-(Cole yells)
821
00:44:07,200 --> 00:44:09,410
-Come on!-He's right there!Go u!
822
00:44:09,460 --> 00:44:11,830
-He's jumping the roof!
823
00:44:11,870 --> 00:44:13,500
-Shit, come on!-Beach: He jumpe!
824
00:44:13,540 --> 00:44:15,000
He jumped!-Byrd: Watch out, Ham!
825
00:44:19,800 --> 00:44:20,010
-Come on!-Come on, this way!
826
00:44:22,590 --> 00:44:24,010
-(indistinct shouting)
827
00:44:26,350 --> 00:44:28,640
-(grunts)
828
00:44:28,680 --> 00:44:30,060
-(Sleep screams)-(thud)
829
00:44:53,330 --> 00:44:55,580
-(retches)
830
00:44:55,630 --> 00:44:56,790
-Get your shit together.
831
00:44:56,840 --> 00:44:57,000
-Cole:What are we gonna do now?
832
00:45:03,260 --> 00:45:04,010
-Byrd.
833
00:45:06,600 --> 00:45:08,010
We can't call this in.
834
00:45:12,140 --> 00:45:14,020
Too many people areon his broth.
835
00:45:14,060 --> 00:45:17,150
So, if the uniforms show up, t.
836
00:45:17,190 --> 00:45:18,560
-And that means Neckboneis gonn.
837
00:45:18,610 --> 00:45:20,520
Ones we can't answer.
838
00:45:20,570 --> 00:45:21,940
-We didn't kill him.
839
00:45:21,990 --> 00:45:23,110
It was an accident, you underst?
840
00:45:23,150 --> 00:45:26,570
-You're sayingwe just walk away?
841
00:45:26,620 --> 00:45:27,030
-It's not that simple.
842
00:45:28,780 --> 00:45:31,160
We can't just leave the body.
843
00:45:31,200 --> 00:45:31,990
If Sleep's people knowhe was me.
844
00:45:36,290 --> 00:45:37,830
-No way!
845
00:45:37,880 --> 00:45:39,500
-Now I gotta lookover my shouldr
846
00:45:39,550 --> 00:45:40,540
for the rest of my life,
847
00:45:40,590 --> 00:45:41,840
because you messed up!
848
00:45:41,880 --> 00:45:43,010
-Shut the hell up. Let me thin.
849
00:45:54,520 --> 00:45:56,980
-I'll make a call.
850
00:45:57,020 --> 00:45:57,770
Maybe the bureau canmake this d.
851
00:45:57,810 --> 00:45:58,730
-Nah, this is a public place.
852
00:45:58,770 --> 00:46:00,020
Word will get out. It always do.
853
00:46:00,070 --> 00:46:03,570
-And you had opiates in your s.
854
00:46:03,610 --> 00:46:05,490
-(overlapping arguing)
855
00:46:05,530 --> 00:46:07,030
-Everybody, stop!
856
00:46:11,580 --> 00:46:13,040
They're right, Byrd.
857
00:46:15,460 --> 00:46:17,000
You're screwed.
858
00:46:18,880 --> 00:46:20,000
And it's becauseyou don't liste.
859
00:46:22,420 --> 00:46:25,960
But so are we.
860
00:46:26,010 --> 00:46:28,090
So right now,we need each other?
861
00:46:33,770 --> 00:46:35,020
I need to know you understand.
862
00:46:54,830 --> 00:46:54,990
-What are yougonna do with him?
863
00:47:07,550 --> 00:47:08,010
-Make him disappear.
864
00:47:19,770 --> 00:49:03,160
-(upbeat Irish music playing)
56622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
