All language subtitles for Stille hjerte (2014)

- Michael.
- Hvad?

Ja, vi skal ikke til fest.

Var det ikke meningen,
det skulle v�re afslappet?

Hej, mor.

Hej, min skat.
Velkommen.

Hej, far.

Det var godt, du kom.

Hvordan g�r det?

Kom... Vi g�r ind.

- Jeg har s�dan en lille v�rtindegave.
- Nej! Det havde du da ikke beh�vet.

- Hvorfor er der d�kket op til jul?
- Vi skal jo ikke holde jul sammen.

S� t�nkte jeg, vi kunne g�re det
den her weekend. Morfar laver and.

- Og brune kartofler.
- Det er derfor. Ikke, skat?

Har du din iPad? Godt...

- Vi vidste ikke lige, hvad vi
skulle... - Nej.

Hvad skal man lige tage med
til s�dan en fest som den her?

Tak, min skat.

- Nu skal jeg.
- Nej, vi g�r ud og tager imod sammen.

Der er redt op til jer ovenp�.

- Har de inviteret Lisbeth?
- Det er jo hendes barndomsveninde.

Tro mig. Jeg ville ogs� helst,
at det bare var familien.

Det er sv�rt nok i forvejen, men...

Hun skulle have pr�cis den weekend,
hun �nsker sig.

Det er det vigtigste.

Hvad t�nkte jeg p� med det der salt- og
pebers�t? Hvad skal hun bruge det til?

- Hvor er de fine. Mine yndlings...
- Det vidste jeg jo.

- De er smukke.
- Hej, Lisbeth.

Heidi!

Hej, Michael.
Hvor er det godt at se jer.

- I lige m�de.
- Dejligt, du kunne komme. Det er fint.

- Ja, at vi kan g�re det her sammen.
- Det er jo et privilegie.

- Er der noget, jeg kan hj�lpe med?
- Nej. S�t jer i stuen og slap af.

S� spiser vi, n�r Sanne kommer.

- Vent...
- Ja, mor. Hvad?

- Kan du ikke tage den her med ind?
- Jo. Jo, selvf�lgelig.

De er fine.

- Mangler du noget?
- Nej.

- Hvad laver mor?
- Hun kommer om lidt. Hun har kvalme.

- Hvis hun ikke kan synke...
- Hun kan godt synke.

Hun vil helst ordne det alene.

Er I okay?

S� okay, man nu kan v�re. Ikke?

- Det er sv�rt, far.
- Det er sv�rt.

Vi har haft lidt tid til at v�nne os
til tanken, og det er en god ting.

Man er i hvert fald ikke vred mere. Det
var n�sten nemmere, da man var vred.

Ja... jeg har v�ret rasende p� hende.

Jeg kunne ikke holde ud,
hun var s� sikker.

- Hvad med dig, Jonathan?
- Han synes, det er sv�rt at snakke om.

- Nej. Jeg forst�r hende godt.
- Det vidste jeg, du ville, Jonathan.

- Er der nogen, der ringer efter Sanne?
- Mon ikke, hun er p� vej?

Vi har kun den her weekend.
Det ville v�re rart, hvis hun kunne...

Hun kommer lige om lidt.

Undskyld. Undskyld.

Hvis du fortryder, s� skrider vi igen.

Skat?

Superfedt, Sanne.

S� er vi fuldtallige.

- Dennis! Jeg troede ikke, du kom.
- Jo, jo. Goddag.

Hej.

Det er for tidligt at gr�de.

Ja...

- Goddag, Esther.
- Det var godt, du kom med.

Selvf�lgelig gjorde jeg det.

- Hej, Sanne.
- Hej.

- Hej, Dennis.
- Du f�r ogs� et kram.

- Jeg har jo kun redt op til en.
- Jeg skal nok rede op til Dennis.

- Jeg kan godt rede en seng selv.
- Ja, men s� kan vi lige f� snakket.

Jeg g�r det.

- Vil du ikke af med jakken?
- Jo, jo... sorry.

Hvorfor har du taget ham med?

Hvorfor har du taget Michael med?

Ham har jeg v�ret gift med i 15 �r.
Vi har en s�n sammen, mors barnebarn.

Ja, og Dennis er min k�reste.

- Ja, i den her uge.
- Nej, i de sidste to �r.

Var det ikke i sidste uge, du ringede
og sagde, at nu var det forbi igen -

- fordi han var...?
Hvad var det, han var?

Moralsk og f�lelsesm�ssigt
som en otte�rig?

- Jeg kan ogs� bare vente nedenunder.
- Ja, det kan du ogs� bare.

Far fortalte, at mor havde tudet i en
time efter. Hun var rigtig ked af det.

Hvordan kan du ringe til hende, som hun
har det? Hun har andet at t�nke p�.

Jeg havde brug for at tale med hende,
selvom du ikke kan snakke med hende.

- Og far sagde ogs�, du var fuld.
- N�! Og hvad s�?

M�ske hj�lper Dennis mig med at komme
igennem det hele. Har du t�nkt p� det?

- Ved han, hvordan du har det?
- Jeg har det fint.

Jeg har det helt fint.

Du svarer ikke p� mit sp�rgsm�l.

M�ske er det rart for mig,
at han tager mig for den, jeg er.

Du svarer stadig ikke p� mit sp�rgsm�l.

Tror du, du kunne, om to dage er det
overst�et, tilsides�tte dine behov -

- s� mor kunne f� den weekend, hun
vil have, s� det ikke handler om dig?

- Tror du, du kunne det, Sanne?
- Ja, det kan jeg.

Jeg har lagt et brev til dig p� bordet.
Tag det med, n�r du k�rer.

- Okay.
- Er du nerv�s?

Det sp�rger du mig om!

Det bedste ved, I er her, er,
at jeg kan koncentrere mig om jer.

Jeg har det godt.

Hvor er drengene?

De spiller fodbold.

- Er alt okay?
- Ja. Her er chokolade.

Vil du have en cognac?

Ja. I dag tror jeg gerne,
jeg vil have en dobbelt.

- Giv din mor en.
- V�rsgo.

Tak.

- Bor I sammen?
- Nej, det...

Det er s�dan lidt frem og tilbage.

Da jeg var i din alder, havde jeg en
k�reste, jeg flyttede ind hos 4 gange.

- Men du endte med at flytte ud?
- Jamen jeg forelskede mig i en anden.

Tror jeg nok. Jeg ved det ikke...

Jeg forelskede mig s� tit dengang.
Det var lidt sv�rt at holde styr p�.

- Din tur.
- 42 point. Han er god, din far.

Ja. Han er den bedste.

- Vil du have lidt kage?
- Ja tak.

�h nej.

Om det s� skal koste os
alle vores glas -

- s� vil jeg alts� ikke drikke cognac
af suger�r.

Jeg henter lige en klud, mor.

Jeg tager det her.

Jeg synes sgu,
din mor er meget vild.

Jeg ville ikke kunne v�re s� cool,
hvis jeg skulle d� p� s�ndag.

Vil du?

- Snut? Har du lyst?
- Nej tak.

Er det okay, hvis jeg tager et par hiv,
inden vi sover?

S� kunne det v�re, du gad at nusse mig
lidt p� ryggen samtidig.

Jeg kan ikke lade hende g�re det.

Hvem? Din mor?

Jeg kan ikke.

Du har sagt ja.

- Ja, men hvad skulle jeg sige?
- Jamen...

- Det er det, hun �nsker.
- Det er bare for tidligt.

- Din far siger, det kan g� st�rkt.
- Far kan tage fejl.

Han er l�ge, snut.
Og din mor er klar.

Jeg er bare ikke klar.

Det er for tidligt.

Hvad vil du g�re?

Hva'?

De har planlagt det i flere m�neder.

N�r jeg ved,
hvorn�r hun vil g�re det...

...s� ringer jeg efter en ambulance
og anmelder et selvmordsfors�g.

Hold nu k�ft.

Jeg kan ikke overskue det.

Det her er for langt ude.

Jeg k�rer hjem.

God tur. N�glerne ligger i s�en.

For fanden, mand.

S� siger jeg godnat.

- Godnat, far.
- Godnat, min skat.

Sov godt.

- Nej, du skal ikke rejse dig op.
- Jeg vil give dig et rigtigt knus.

Godnat, min skat. Godnat.

Godnat med jer.

Ved du, hvad jeg synes,
er det sv�reste?

Ja, at du ikke kan bestemme,
hvordan de skal have det.

Heidi er jeg ikke nerv�s for.
Hun skal nok klare sig.

Men Sanne...

Du har gjort, hvad du kunne.
Vi har gjort, hvad vi kunne.

Har vi?

Er det ikke bare noget, vi siger?

- Puster du lysene ud?
- Ja.

Er du allerede oppe, Jonathan?
Jeg troede, teenagere sov l�nge.

Jeg kunne ikke sove.

Hvordan kommer det til at foreg�?

- Har din mor og far ikke fortalt det?
- De siger, jeg ikke skal t�nke p� det.

Og at jeg bare skal s�rge for,
at mormor f�r en god weekend.

Jamen...

I morgen, n�r I har sagt farvel
til mormor...

...s� l�gger jeg hende i seng.

S� f�r hun nogle forskellige piller.

En blanding af nogle piller,
jeg har fra klinikken.

S� falder hun i s�vn,
mens jeg sidder hos hende.

Og s� er det ovre.

Far vil ikke sige, om det er ulovligt,
men han siger, det er hemmeligt.

- Jamen det er det ogs�.
- Hvorfor g�r I det s�?

Ved du, hvor syg mormor er?

Mormor har noget, som hedder
amyotrofisk lateral sklerose.

Det lyder meget avanceret,
men det er desv�rre meget enkelt.

Du har set, hvordan mormor g�r -

- og hvordan hun ikke kan bruge
den venstre arm.

Det er s�dan, det starter.

N�r sygdommen er s� aggressiv
som mormors -

- s� g�r det meget st�rkt.

Om et par m�neder vil hun v�re lam
i arme og ben.

Bagefter vil hun miste evnen
til at tale -

- og til at synke.

Til sidst vil hun ikke
kunne tr�kke vejret selv.

S� l�gger de hende i en respirator.

Hun fratages evnen til at leve,
og stadigv�k er hun i live.

Det er en sv�r ting, du.

Kommer du i f�ngsel?

N�r jeg ringer efter ambulancen, s�
siger jeg, at jeg var ude at g� en tur.

At mormor selv m� have taget pillerne,
mens jeg var v�k.

Det er derfor, vi skal g�re det nu,
mens hun stadigv�k kan bruge sin arm.

- Nu skal jeg hj�lpe dig.
- Jeg kan godt selv.

Jeg kan godt selv.

Undskyld.

Har du virkelig t�nkt dig
at stoppe hende?

Skat?

Sanne...

Skal der mere p�?

Salt og peber.

Her.

Hvad er der, skat?

- Er det ikke okay med det andet?
- Jo, selvf�lgelig.

- Godmorgen.
- Godmorgen. Har du sovet godt?

Ja. Og I?

- Godmorgen, mor.
- Godmorgen, skat.

Godmorgen.

- Det er rart at se dig oppe f�r 12.
- Jeg kunne ikke sove.

- G� op og v�k Sanne og Dennis.
- Lad dem bare sove, hvis de vil.

Okay. Det er da ogs� den ideelle
weekend at sove l�nge i.

S� er der �g. V�rsgo.

- Hej.
- Godmorgen, skat.

Godmorgen.

- Godmorgen, skat.
- Godmorgen.

S� kan I bare begynde at tage.

- Vi er da heldige med vejret.
- Det er vi i hvert fald.

- M�ske kunne vi g� tur i eftermiddag.
- Vi g�r, hvad mor har lyst til.

I aften spiser vi julemiddag.
I dag kan I bare lave, hvad I vil.

Vi kunne g� ned til vandet.
Det er s� dejligt.

Jeg synes bare, vi skulle g�re noget,
der betyder noget.

- Det er vigtigt, vi nyder det.
- Hvad med begge dele?

- G�r en tur og nyder det.
- S� kan vi tage varm kakao med.

Det kan jeg lave.
Du kan bare slappe af.

- Hvad med dig, Sanne?
- Det er fint.

Lige her... det er vores sted.

Ikke, Poul?

Kom herhen, Sanne. Kom.

Ved du hvad?

Vi var p� bes�g hos nogle af fars
kollegaer. Det er ikke s� langt herfra.

Hans kone var simpelthen s�
irriterende. Kan du huske det, Poul?

Far var ved at blive vanvittig.

S� lod jeg, som om jeg blev d�rlig -

- og s� stak vi af, og s� kom vi herhen
og s�...

S� helbredte han mig.

S� du blev til her. Lige her.

Det kan godt v�re,
du var ikke planlagt -

- men du var
i hvert fald et k�rlighedsbarn.

Ja, det var du.

Det er eddermame dybt.

Det er dybt, Dennis.

Jeg st�r helt og f�r lyst til en
joint... hvis ingen har noget imod det.

Tak for tilbuddet, Dennis.

- Bare sig til en anden gang.
- Skal vi ikke g� videre?

Vil du have?
S� kan det v�re, du slapper lidt af.

Det er dig, der har sl�bt mig med,
s� du skal lade v�re med at v�re sur.

Fuck dig.

Fandens!

Sanne!

Du har bare at blive her
sammen med os andre!

Der er en grund til,
vi er her sammen i den her weekend.

Hvad vil du?

- Jeg troede...
- Du troede, jeg var g�et med Dennis.

S� vi kunne ryge en joint
og have det pissesjovt.

- Nej... jo... eller nej.
- Hvad troede du s�?

Det var bare...

Jeg skal nok lade v�re
med at genere Dennis. Det er dit valg.

Jeg forst�r det bare ikke.
Han skrider, n�r der er problemer.

Jeg har ikke noget imod, han er her,
men han er ikke god for dig.

- N�r nu du har problemer...
- Jeg har det fint.

N�r du nu har problemer, s� forst�r jeg
ikke, at du er sammen med ham.

Ikke, Sanne?

Ja.

Er du sk�v?

Lighteren virkede ikke.

Har du gr�dt?

- Er du okay?
- Jeg har det fint.

- Er du sikker?
- Ja, Dennis. Jeg er jublende lykkelig!

Det er den bedste weekend i mit liv!

Okay...

Jeg har virkelig...

...virkelig brug for,
du hj�lper mig med det her.

Jeg synes ikke, det er i orden.
Du skal lade hende bestemme selv.

Det er min mor. N�r det er din mor,
s� kan du bestemme.

Jeg tror, du tager fejl.

Hvor kunne det v�re rart, hvis man
kunne regne med dig for en gangs skyld.

Det tr�ngte jeg til.

I det mindste s� har du
altid v�ret den huslige.

Du bliver ikke en af de m�nd,
der kommer til at d� af sult.

Det er jo en ting,
hun ikke beh�ver at planl�gge.

Hvor dufter det godt.
Hvor er mor henne?

Hun er p� vej.
Tag et glas.

- S� er maden klar, skat.
- Jeg kommer.

Smil!

Sig ooost!

- Det var godt.
- Skal vi ikke have et med dig, far?

- Kunne du ikke tage det, Lisbeth?
- Ja. I skal da have et familiefoto.

- Lisbeth er ogs� familie.
- Det var ikke s�dan ment.

- Du skal bare trykke der.
- Godt.

Er alle klar? Godt.

- Fint.
- Det blev godt.

- Sk�l!
- Vent.

Skal Jonathan ikke smage r�dvinen?

Far... Ikke s� meget.

Ikke s� meget.
Det er rigeligt.

- S� sk�l!
- Sk�l.

- Vil du ikke begynde at give?
- Jo. Giv mig mors tallerken.

I kan bare begynde med tilbeh�ret.

Pr�v engang at se mit barnebarn.
Han er ved at blive en voksen mand.

Ja.

- Og han har f�et sig en lille k�reste.
- Jeg vil ikke sige, hun er lille.

- Hun er ikke stor. Hun hedder Tilde.
- G�r hun i din klasse?

- Nej.
- Er det din l�rerinde?

Jeg har ikke rigtig lyst til
at snakke om det.

- N�r mormor sp�rger, s�...
Vi snakker om noget andet.

Det her ser fuldst�ndig perfekt ud.

Det er godt, min skat.

Sk�l, skat.

- Hvor gammel er du der?
- Ti... otte...

Den der har jeg.
Har I set den?

N��!

Det er dig og julemanden!

- Hvorfor har jeg pels p� i Egypten?
- Det er da ikke en pels.

Du kan godt se,
hvad jeg faldt for, ikke?

Du vil takke mig senere,
at jeg fandt den mor til dig.

N�, hvor er de fine.

Jeg synes, du er meget smuk.

Behold det.

Jeg kunne ikke have t�nkt mig
et bedre sidste m�ltid.

Jeg h�ber ikke, det er upassende -

- men jeg tror ogs�,
jeg kunne d� fuldst�ndig lykkelig.

Det f�r du ikke lov til, men tak,
fordi du forst�r mig. Sk�l, Dennis.

Sk�l, Esther.

- Nu skal vi danse om juletr�et.
- S� skal du spille, mor.

Eller... undskyld.

- Michael, vil du ikke spille, skat?
- Jo, selvf�lgelig.

- Poul, hvor er Sannes harmonika?
- Harmonika?

- Nej, mor!
- Den er oppe p� loftet.

- Skal jeg hente den?
- Nej, du skal ikke hente den.

- Har du spillet harmonika?
- Du skal ikke hente den.

- Jeg vil gerne h�re Sanne spille.
- Hold nu op.

- Det er godt, Dennis!
- Far! Far!

Kom nu, skat. Du kan jo godt.

(De spiller Dejlig er Jorden)

Kom nu, Michael!

Jeg er jo ikke d�d endnu.

Er du med, Sanne?

Kom s�. Hurtigere!

- Gl�delig jul.
- Gl�delig jul, mor.

Tak, fordi du gad spille.

Du siger ikke s� meget.
Det er okay.

Det var da en dejlig dag,
var det ikke?

Vil du ikke have lidt t�rte?

Jeg elsker alts� de her tallerkener.
De er s� yndige.

- Du kan godt f� dem med som minde.
- Jeg spiser bare af hundesk�len.

Far... Mener du det?

Jeg har altid holdt s� meget af dem.
Jeg vil gerne have dem.

Medmindre du vil, Sanne.
Eller du kan m�ske v�lge noget andet.

M�ske kunne vi vente,
til mor faktisk var d�d.

Har du noget mere af det der hash?
Jeg kunne godt t�nke mig at pr�ve det.

Mor!

Nej! Det er kun til folk,
der skal d�.

Jeg har alts� r�get f�r, mor.

Har du h�rt det, Michael?

Det kan du godt stoppe med det samme.
Jeg vil ikke have et hashhoved til s�n.

Hey! Jeg sidder ligesom i stuen.

Undskyld. Jeg synes ikke,
du er det helt perfekte forbillede.

- Jeg r�g da ogs�, da jeg var ung.
- Okay, fint!

S� lad os da bare ryge alle sammen.

Vil du ikke godt undervise mig?
Jeg er en fuldst�ndig amat�r.

Ja, ja, selvf�lgelig.

Tada...

S�dan her ser den ud. En joint.

Man ryger den som en almindelig
cigaret. Den er bare lidt st�rkere.

Man skal ikke suge for h�rdt, for
s� kan man risikere at ryge den sk�v.

Og s� skal man ryge fra den her ende.
Det siger sig selv.

Det f�rste, man g�r, er
at tage et ordentligt hiv.

Okay?

Helt ned i lungerne -

- og for at effekten
skal blive lidt st�rre -

- s� plejer jeg at t�lle til ti
indvendigt. Okay?

Okay.

S� g�r vi i gang.

Den er god.
Og n�r man er klar -

- s� sender man den videre.

N�, men...

Hold p� r�gen, Esther.
S� t�ller jeg til ti.

En, to...

...tre, fire, fem...

Det er godt. Hold den...

Det var godt.

Ej nej, alts�.

- Hvorn�r kan man s� m�rke noget?
- Ret hurtigt. Med den i hvert fald.

Jeg kan jo lige s� godt...

Vi er her jo for at lave noget sammen
alle sammen, ikke?

Er det f�rste gang, Heidi?

Ja... Du skal bare slappe af
og g� ind i det.

Undskyld.

Hold da op!

Hold da op!

Er der tobak i den?
For Michael er holdt op med at ryge.

Ja, der er tobak i.

Det er i orden.

Det er ikke, fordi jeg er skrap
hele tiden. Det er, fordi vi har...

Jeg kan faktisk godt v�re meget s�d.

Det kan du da.

- Ja, jeg kan. Og god.
- Ja.

Og vild.

Nu skal I h�re her. Bare g� med det.
Det er s�dan lidt stemning.

Far...
Du skal sende den videre, far.

Den anden vej, far.

Det er godt nok nogle �r siden,
men jeg...

Man bliver alts� helt...

Jeg tror godt,
jeg kunne v�nne mig til det.

Det er sjovt.
Man bliver s�dan meget...

Mor, stop lige. Du er selv pinlig,
n�r du er sk�v.

Hold dog op!
Jeg er da ikke pinlig.

Jeg ved godt,
I har talt det her igennem -

- men jeg var der ikke, s� jeg vil bare
sige, Esther, at jeg forst�r dig.

Tak, Dennis.

Det er s� m�rkeligt. Nu er du levende,
og i morgen er du d�d.

Og det ved vi godt.

Jamen jeg er her jo endnu.

Er du slet ikke bange?

- Er du?
- Jeg skal ikke d� i morgen.

Men egentlig har man
vel forberedt sig -

- hele livet.

Man har jo vidst,
det skulle ske en dag.

Det eneste, jeg ikke vidste, var, at
jeg ville vide, hvorn�r det skulle ske.

Det er det, der er s� anderledes.

Vi andre kan glemme det.

Det m� du aldrig g�re.

T�nk p� alle de mange dage,
hvor man troede -

- at man havde alverden
og evigheden af tid.

Om klokken var otte eller fire,
eller mandag eller onsdag...

Eller hvorn�r det sp�ndende
nu skulle ske.

Dagene g�r for langsomt -

- og �rene g�r for hurtigt.

Det er fra en sang.

Det er ikke, fordi jeg lige pludselig
er blevet vildt klog.

Man troede, man havde en masse tid -

- og s� pludselig viste det sig,
at s� var der ikke mere.

Sanne...

Trak I lod om, hvem der skulle se,
om jeg var ved at flippe ud?

Ja, og jeg vandt.

- Lad v�re.
- Sanne.

Nej, nej...

Sanne, rolig! Rolig...!
Sanne, rolig.

Rolig... S�!
S�, s�. Rolig, rolig.

Rolig, Sanne. Rolig.
Rolig, rolig, Sanne.

Rolig. S�, s�...

Sanne.

Sanne.

Sanne.

Jeg er s� stolt af dig.

Jeg tror, det er Heidi, du t�nker p�.

Heidi er n�et langt.

Men hun kan ikke det halve af,
hvad du kan.

Hvad kan jeg?

Du kan samle dig selv op.

- Det er jo dig, der samlede mig op.
- Nej.

- Det er jo dig, der samlede mig op.
- Nej.

Jeg var der bare.
Jeg var der bare.

- Er der mere tilbage?
- Nej.

- Bare g� op i seng. Jeg tager resten.
- Det er okay. Jeg kan ikke sove.

- Har du v�ret oppe hos hende?
- Hun vil gerne v�re lidt alene.

- Hun har det ikke s� godt for tiden.
- Det er der ikke nogen af os, der har.

Taler hun med dig om det?

Ja.

- Jeg troede ikke, hun havde sagt det.
- Snakker hun med dig om det?

Nej, hun snakker ikke med nogen om det.
Far siger, det er meget naturligt.

Hun skammer sig.

S�dan er det efter et selvmordsfors�g.

Det synes jeg fandeme ogs�,
at hun burde g�re.

Det er klart, ikke?
Det er jo h�rdt for familien.

Mor er aldrig kommet sig over det.

Det g�r hun jo s� heller ikke nu.

Far siger, hun er syg,
s� hun kan ikke g�re for det.

S� l�nge vi pakker hende ind i vat,
s� tror hun, at hvis hun f�ler noget -

- s� f�r hun ret, og s� er det igen:
Hokuspokus. Sanne i fokus.

Jeg har vildt meget lyst til en �l.
Hvad siger du?

Jeg ved ikke,
om jeg kan oven p� kagen.

- Det er godt for din mave.
- Mener du det?

Ja... jo. Det kan vi godt.

Elsker du hende?

Ellers ville vi ikke blive ved
med at g� tilbage til hende.

- Det er jo meget belejligt.
- Hold k�ft, hvor er du strid, mand.

S� doven er jeg sgu heller ikke.

Du er en fyr, der render ind og ud af
hendes liv og skrider -

- hver gang der er problemer. Ikke?

P� den anden side er du her endnu.

Du m� jo v�re involveret.
Du m� jo kunne lide hende.

Du skal bare passe p� hende, ikke?

Det kan godt v�re, det g�r bedre nu,
men hun er stadig...

Der er noget,
jeg bliver n�dt til at sige.

- Ja.
- Jeg er meget i tvivl.

Din mor virker sikker, og det er hendes
beslutning. Jeg skal ikke involveres.

Dennis, hvad er det, du vil sige?

Jeg tror ikke, du kan g�re noget
ved det, fordi det...

Sig det. Hvad er det, du vil sige?

At...

Sanne vil ringe efter en ambulance,
n�r din mor har taget pillerne.

Hun siger, hun ikke har haft tid nok
med hende.

Jeg skulle ikke have sagt det.
Det er s� fucking dumt af mig!

- Hvad fanden laver du?
- Hvad?

Hvad fanden laver du? Du lader
mor g�re, hvad hun har planlagt.

Dennis har lige sagt det. Det stopper
nu. Sig til mig, du har forst�et det.

Men det var jo en god dag.
Du sagde jo selv, det var en god dag.

Og hvis det var en god dag i dag -

- hvorfor kan vi s� ikke have flere?

Hun kan stadig g�. Hun kan stadig tale.
Og m�ske...

M�ske tager far fejl. M�ske g�r der
et halvt �r eller m�ske et �r!

- Far ved, hvad han g�r.
- Nej. L�ger kan ogs� tage fejl.

Mor ved, hvad hun vil. Det er
det eneste, vi beh�ver at vide.

Sanne.

Sanne.

Der er bare s� mange ting,
vi ikke har n�et. Og...

Alle de ting, jeg ikke ved om hende.
Hvad hun dr�mte om, og hvad...

Hun har ikke l�rt mig nok endnu. Jeg
ved slet ikke, hvordan man g�r noget!

N�, skat.

Jeg har virkelig brug for mere tid.
Virkelig brug for mere tid.

Det forst�r jeg godt.
S�dan har jeg det ogs� -

- men vi er n�dt til at lade mor
gennemf�re sin plan.

Jeg kan simpelthen ikke tillade,
at du...

- Du skal ikke bestemme, hvad jeg skal.
- Du er ikke i stand...

Jeg er rask!

Lad v�re, Heidi.

Lad mine ting v�re.

Litarex. Det ved du godt, hvem man
giver til, ikke? Til sindssyge.

- Jeg er ikke sindssyg.
- Du er heller ikke rask.

- Hvorfor f�r du s� medicin?
- Fordi jeg f�r det bedre.

Stemningsstabiliserende og mod
depression. Sanne, for fanden!

- Du kan ikke tage stilling til noget!
- Jeg har det godt!

Du har ingen d�mmekraft.
Du kan ikke stole p� din d�mmekraft.

H�rer du, hvad jeg siger til dig?

Sanne, kig lige p� mig.

Kig lige p� mig, Sanne.

Du ved det godt.
Du ved det jo godt, ikke?

Sanne, du ved det godt, ikke?

Pusling, har vi en aftale?
Sanne, for fanden alts�.

S� m� du bruge dagen i morgen p�
at f� snakket med hende, ikke?

Er hun...?

Hun har forst�et.

Dennis?

Tak skal du have.

Undskyld.

Skal jeg sove nede i stuen?

Det var alts� det rigtige at g�re.

- Snorker jeg?
- Nej.

Hvad sker der?

Sanne havde ombestemt sig.

Hun ville ringe efter en ambulance,
n�r mor havde taget pillerne.

Det er okay.
Jeg har talt hende fra det.

Tror jeg.

Jeg skulle have taget
hendes mobiltelefon.

Hvad nu, hvis hun ringer alligevel?
Kan man ringe og sige, det var en fejl?

De vil komme alligevel. N�r de har
f�et opkaldet, er det deres ansvar.

Jeg forst�r hende godt.
Det er ikke, fordi jeg ikke...

Det ville ogs� v�re m�rkeligt andet,
men det vigtigste er din mors �nske...

Sanne sagde, hun ikke f�lte sig klar.
At hun ville vente en m�ned eller to.

Jeg forst�r hende godt.

Men hvis din mor bliver immobil -

- s� kan det ikke ligne
et selvmord l�ngere, vel?

Vel?

Du m� stole p� din far. Hvis han siger,
det er nu, s� er det nu.

- Pr�v at f� noget s�vn.
- Jeg kan ikke sove.

- Jeg kunne ikke finde dig.
- Jeg sidder her.

Har du siddet her hele natten?
Hvad laver du?

Jeg ser p� billeder.

- Hvad er du der? 13? 14?
- 14.

- Hvor er det henne?
- P� Kreta.

Far og mor, Sanne og mig...
og Lisbeth.

Her er billeder fra Spanien.
Far og mor, Sanne og mig og Lisbeth.

Istanbul. Alle fem.

�deg�rdsferie i Sverige.
Far og mor, Sanne og mig og Lisbeth.

Bornholm.

Far og mor, Sanne og mig...
og Lisbeth.

Hun er jo din mors veninde.

Hvad?

�benbart ogs� min fars elskerinde...
eller noget.

Jeg s� dem kysse hinanden.

- Det kan jo have v�ret...
- Hvad?

Det er jo en sv�r tid.
Det skal du ikke t�nke p�.

Hvad nu, hvis han elsker hende?

Det tror jeg ikke, han g�r.

Men hvad nu, hvis han g�r?

Jeg ved godt, han jo aldrig vil g�re
s�dan noget bevidst, men...

- P�virker det ikke hans d�mmekraft?
- Skat, du er tr�t.

Hvad synes du, jeg skal g�re?

Jeg synes, du skal g� i seng og sove.

Skal jeg sige det til mor?

Skal jeg sige, jeg ikke
vil v�re med til det alligevel?

- Det er din mors beslutning.
- Hvad skal jeg g�re?

- Du skal lade din mor...
- Hvad synes du, jeg skal g�re?!

Hvad synes du? Hvad f�ler du lige nu?

Jeg er ligeglad med, hvad du synes,
nogle andre skal synes. Hvad synes du?

- Det er en sv�r, sv�r beslutning.
- Men hvad f�ler du? Hvad m�rker du?

Er det den rigtige beslutning?

Synes du, det er den forkerte
beslutning? Hvad synes du?

Du ved, at du kan fortryde.

Laver du morgenmad?

Hvad vil du gerne have?

R�r�g.

Tr�kker du gardinet for?

- Vil du sove mere?
- Jeg vil bare v�gne.

En gang til.

- Godmorgen. Det er lidt tidligt, hvad?
- Det er bare en cigaret.

Det er n�sten v�rre.

- Hvad for en slags l�ge er du?
- Jeg var praktiserende. Almen medicin.

Hvor syg var Sanne?

- Hvor er hun?
- Hun er i bad.

- Hun var meget syg.
- Skal jeg sk�re dem der?

- Ja. Der er en kniv der.
- Tak.

- Er Sanne rask nu?
- Hun f�r medicin. Hun bliver stabil.

Hvis det er det, du mener.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

S�... kan I bare begynde, ikke?

Vil du have?

Skal du ikke have?

Nej tak. Jeg er ikke sulten.

Jeg kan godt lide �g.

- Dennis hjalp mig.
- Det var s�dt af dig.

Men alts� ellers s�...

...s� har I jo fri i dag.

S� er der noget rugbr�d
om eftermiddagen.

Og s� k�rer I klokken seks.

Ellers s�...

Hvad laver du?

- Er det s�dan en, der kan alt muligt?
- Vil du se?

- Ja, vist vil jeg se det.
- Man kan g� p� nettet.

Eller man kan se film
eller spille spil. Jeg har 15-20 spil.

- Eller man kan maile.
- Hvordan skriver du s� p� den?

Hvis nu man er p� Facebook,
og man gerne vil skrive noget -

- s� trykker man bare...

Hold op, hvor er det smart.

Er du p� Facebook?

Nej...

Er det en Facebook?

Det er en, der hedder Tilde.

Er det s� Tilde? Hun ser s�d ud.

Var det hende, din mor talte om?
Er det din k�reste?

Vi var sammen til en fest, men...

Men hvad s�?

Jeg tror ikke rigtig, hun elsker mig
lige s� meget, som jeg elsker hende.

Siden festen
har hun bare ignoreret mig.

Og hun snakker hele tiden om
en eller anden, der hedder Marek.

Hun har ikke engang gidet skrive
til mig, selvom jeg har added hende.

Hvorfor skriver du s� ikke til hende?

Skulle du ikke skrive til hende,
om hun ikke vil g� i biografen med dig?

Jo... men jeg ved ikke,
hvordan jeg skulle sp�rge hende.

Tror du ikke, din far ved s�dan noget?

N�... nej.

S� lad mig lige pr�ve.

Er det s�dan? Ja...

Hvis nu mine klodsede fingre
kunne f� plads, s�...

...s� ville jeg skrive s�dan noget
lignende som det her.

- Det ville jeg skrive til hende.
- Det mener du ikke, vel?

Jo!

Jeg siger dig. Det er,
hvad enhver pige gerne vil h�re.

Tak.

Tak selv.

Hej.

Kommer du ikke ind?

Hygger I jer?

S� meget som man nu kan i dag.

Vil du have en kop kaffe?

- Du havde ret.
- I hvad?

Jeg har ombestemt mig.

- Hvis du pr�ver at lokke mig til...
- Jeg pr�ver ikke at lokke dig.

Jeg tror, far han...

Jeg tror, far...

Hvad nu, hvis...

...vi ikke kan stole
p� hans d�mmekraft?

Hvorfor skulle vi ikke kunne det?

Det er bare...

Hvad nu, hvis der var noget, som...

Noget hvad?

Noget hvad, Heidi?

Lisbeth og far har et forhold.

- Det kan da ikke passe.
- Jeg s� dem kysse hinanden i g�r.

Nej...

- Har du sagt det til mor?
- Det kan jeg da ikke.

Med den tid, hun har tilbage at leve
i... Hun skal da ikke vide noget.

Hvad g�r vi?

Hun har altid sagt, det var under
foruds�tning af, vi var sammen om det.

Vi m� bare sige, vi har ombestemt os.

Men...
Hvad hvis hun vil g�re det alligevel?

- Kommer I ind? Vi spiser om lidt.
- Ja, vi kommer.

Vi snakker med hende efter maden.

- Lad det st�.
- Nej, det er fint. Jeg tager det.

Og bagefter vil Heidi og jeg
gerne tale med dig.

Lad det nu st�.

- Far og jeg tager opvasken i morgen.
- Hvordan kan du sige s�dan noget?

- Lad opvasken st� og g� ind i stuen.
- Nej.

Det er noget pjat. Vi...

Mor?

Mor?

Far!

Mor, kan du h�re mig?
Kan du h�re mig?

Mor!

Hej. Hej...

Jeg vidste ikke, hvor jeg var.

- Far!
- Ja. Jeg kommer.

Jeg er lige her.

Esther.

- Esther... Esther.
- Ja.

Bare tr�k vejret. S�dan...

Det g�r fint. Jeg er her.

- Jeg er her ogs�.
- Det er godt, Esther.

Det er okay. G� ind i stuen.
Vi kommer lige om lidt.

Tr�k vejret dybt.

Det er godt.

Jeg er bange.

- Vi m� ikke sige noget til dem.
- Nej, nej...

Det g�r jeg da heller ikke.

Det er ikke for sent at fortryde.

Det ved jeg godt.

Men jeg fortryder ikke.

Skal vi g� ind til dem?

Hvad?

- Kommer I ikke ind i stuen?
- Nej.

Vi vil godt lige snakke med jer.

Ja. Kan vi ikke g�re det inde i stuen?

Vi vil godt lige tale med mor.

�h... Men er der noget i vejen?

Vi vil ikke v�re med.

Hvad mener I?

Vi vil ikke v�re med.
Det er ikke rigtigt.

Rigtigt?

Nu har vi jo talt det her igennem
i m�nedsvis.

Og vi er blevet enige om hver gang,
at det er noget, jeg kan g� ind for...

- Det er det ikke alligevel, mor.
- Hvad sker der?

Vi taler lige med mor nu!

Vi?

Sanne og jeg er enige.

Jeg kan ikke g� tilbage.

Der gives ikke nogen omveje.

Jeg kan ikke lave det om nu.

Du sagde, at hvis vi ikke alle
var enige, ville du ikke g�re det.

Jeg kan ikke g� tilbage!

Jeg kan ikke.

Det bliver s�dan.

Det m� I forst�.

Det er din mors valg.

Sanne...

Undskyld, mor.
Undskyld.

- Sanne...
- Undskyld.

- Nej...
- Jeg var s� bange.

Jeg er ogs� bange.

- Men det er s�dan, det m� g�res.
- Jeg ved det godt.

- Forst�r du det?
- Jeg ved det godt.

Kom bare.
Alt er godt. Kom bare.

Heidi, kom og s�t dig ned.

Heidi, hvad er der?

Hvad er det, du har gjort?

Heidi, hvad er det, du har gjort?

Jeg har ringet til alarmcentralen.

S�t dig der.

Her.

Hvordan kunne du g�re det?

Hvis du ikke...

Jeg s� jer sammen.
Dig og Lisbeth. Jeg s� jer sammen!

Hvor kunne du?! Hvordan skal vi stole
p� dig, n�r du vil v�re sammen med...

- Esther?
- Lad v�re med at blande mor ind i det.

- Skat...
- Lad v�re! Du skal ikke lyve for mig.

Hvordan kunne du g�re det?
Det er mors bedste veninde.

- Heidi, for helvede!
- Du skal ikke lyve for mig mere!

Hvad sker her?

- Heidi har set...
- Lad v�re, far.

Heidi har set mig sammen med Lisbeth.

Det var det, jeg �nskede.

- Ved du det?
- Selvf�lgelig ved jeg det.

Det var jo min egen vilje.

At to mennesker,
som jeg elsker s� h�jt i verden -

- kan finde tr�st hos hinanden.

T�nk at kunne d� med visheden om,
at far ikke er alene.

Det synes jeg er en velsignelse.

Vi har skrevet et brev -

- som Lisbeth skulle give jer
p� det rigtige tidspunkt.

Men... nu ved I det jo.

Undskyld.

Hvad skal vi g�re nu?

- Hvad har du sagt til dem?
- At en af os havde taget sovepiller.

- Havde eller ville?
- Havde.

- Hvordan fanden kunne du g�re det?
- Jeg ville have, de skulle komme.

Jeg er virkelig ked af det.
Undskyld.

Vi siger, det var mig.

N�r ambulancen kommer, s� siger vi,
det var mig, der havde taget pillerne.

- Vi siger, at jeg fik et tilbagefald.
- Nej. Aldrig i livet.

- Men, Sanne...
- De kan jo se, jeg har gjort det f�r.

- Du bliver indlagt.
- Ja, og s� kommer jeg ud igen.

Nej.

Nej. Det vil jeg ikke have.

Hvorfor ikke?

Tror du ikke, jeg kan klare det?

Jo. Det kan du jo.

S� er det d�t, vi g�r.

Hvorn�r kommer de?

Da jeg ringede, sagde de et kvarter.
Det er ti minutter siden.

Og s�...

S� tager I andre af sted bagefter.

- Kan vi ikke blive lidt l�ngere?
- Nej.

Nu har vi brugt tid p� alt det
i stedet for...

Kom herover.

Vi kan godt selv bestemme.
Vi kunne jo bare sige klokken syv?

Kom herover.

S�...

Tak.

- Hvem er du?
- Jeg er hendes k�reste.

Tekster:
Dansk Video Tekst