All language subtitles for Rise.2018.S01E04.PROPER.HDTV.x264-KILLERS-NONHI

Previously on "Rise"...

- I'm taking over the theater department.
- Excuse me?

Rule number one, Mr. Mazzu.
Do not cast football.

I need you to support me
and not be a liability.

Hey, do you want to, like,

- run lines maybe?
- Sure.

This is Maashous.
He's going to be staying with us.

He was sleeping in the lighting booth.

What was I supposed to do?

Hanschen is gay.

He... he kisses a boy. I'm not gay.

It's your fault that Simon is leaving.

You knew what you were stirring
up and now he's leaving.

I wasn't drinking.

- The breathalyzer showed that...
- Yeah, I know.

You scared the hell out of us, Gordy.

- So I thought about it.
- Yeah.

Yeah, I'm up.

- Thought about what?
- Pittsburgh.

Gordy.

I really think he needs to come with us.

We can sell it.
Chad's in town from Yale.

He hates Chad.

And we haven't made him go
with us the last three trips.

He doesn't hate Chad. He's his cousin.

And we all get to go to Bailey's play.

Yeah, that should close the deal.

Sewickley Heights Children's
Theater presents "Cats."

We need to be on
the same page about this.

Gordy shouldn't be here alone. Not now.

Maybe I can stay here with him.

I'm kidding.

I know Leslie gets under
your skin, but can you please

just put a smile on your face
and do this for me?

Mm.

Yes.

- And Gordy?
- Comes with us.

Thank you.

Who keeps texting you this early?

Tracey. She's got lots of ideas.

Apparently a lot of time on her hands.

She's not married, is she?

- No.
- Kids?

She says the students are her kids.

Does she ever go out?

Like an adult?

I have no idea.

That woman needs to get a life.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

Double chocolaty chip frappe

and a kiss for good luck tonight?

Oh, my God.

Thank you. I need both.

- See you tonight.
- All right.

Hoo-ooh, I knew I should have
played QB instead of safety.

- Detrell.
- Statement of fact.

Oh, Coach Strickland told me
scouts would be there tonight.

They're coming for Jamal.

Yeah, but when they leave
they're gonna be talking

about the QB sensation
throwing the rock.

Hey, slow it down, baby.
Robbie's a sophomore.

Sophomore year is when
it all started for me.

You want that mailbox
to fill up with offers?

Hey, whoa, whoa, whoa, whoa,
you know Tom Brady

eats no sugar, no flour, no MSG.

- Tom Brady's like 50.
- Important game tonight.

Got to show your team
your heart's on the field.

Put all those school play
doubts to rest.

I got it, Dad. All right?

- I got it.
- Okay.

Game day, baby! Oh, one more thing...

You look great, son.

Thanks.

He looks handsome, huh?

Yeah, he is.

You'll love St. Francis.

Only a few more days now.

♪ Just too unreal, all this ♪

♪ Watching the words fall from my lips ♪

♪ Baiting some girl with hypotheses ♪

Okay, Robbie, take her hand.

- Start forward.
- ♪ Haven't you heard ♪

- Find the light.
- ♪ Of the word ♪

♪ Of your body ♪

Okay, Maashous,
when that second chorus starts,

that's your cue to hit 'em
with both spots.

Uh, yeah, yeah, that's not
a good idea, Mr. Mazzu.

Yeah, yeah, I know.
It's sunset in the scene.

But we're going for something different.

Look, free up the tempo.

Just go with them. Let it unfold.

No, no, I just mean
that the lighting board

can't handle both spots at once.

Yep, it will be okay.

Mr. Baer, I know how dexterous
those fingers are.

Relax. Just free it up.

Lou. Lou, it won't be okay.

That big light is trouble.
I've been asking...

Let's just go for it.

All right, wrap her arms
around her, Robbie.

Remember, this is a seduction scene.

Okay, light 'em up!

What?

Nice.

Sasha, could you please go get
Mr. Kranepool?

So, tomorrow night I'm having
a victory party at my house.

It's gonna be this
whole football crowd thing,

which I know really
isn't your people but...

do you want to come?

Yeah. Cool.

Should I, like, bring someone?

- If you want to.
- Okay.

Um, I'll invite Simon.
He's just a friend.

Who has a car.

A tool to be able to get me there.

I'll text you my address, okay?

- Okay.
- All right.

So, what was that?

Robbie Thorne just invited me

to a football party tomorrow.

Can you drive me?

Yeah. Yeah.

So... what is it?

Is it like a date?

No... yes?

I don't... I don't know. Maybe.

I'm not 1,000% sure.

Duct tape?

For the Cinch Jones connectors.

They were getting loose last year.

Ah.

Maybe you can toss this thing
on another bonfire.

Is that supposed to be sarcastic?

People never know.
It's a problem I have.

- Can you fix it or not?
- I don't know yet.

Truth be told, my brother is
the electrician in the family.

All right. I got to go teach sex.

Sex ed, you perv.

Jeez.

I, uh, got to go to history.

Did I say something to insult Ms. Wolfe?

'Cause that is the last thing
that I would ever want to do.

No, she runs hot. That's all.

Big time, I know.

I always get so flustered around her.

She just...

she's the most amazing person
at Stanton.

You should ask her out for coffee.

- What? Ms. Wolfe?
- Mm-hmm.

I should ask Ms. Wolfe
for coffee? That's insane.

- Why not? Why not?
- That's insane.

I don't know.
It's 'cause she's Ms. Wolfe.

Her name is Tracey,

and I really think you two
could hit it off.

I don't know. Is she even single?

She's very single.

Think about it.

- You're good, right?
- Good.

Hey, hey. Hi.

Uh...

I just need to talk to you
about... about Lilette.

Okay.

You invited her to your party.

Problem is, you're dating
that rally girl.

Stephanie?

No, man, we just have a vibe.

Well, Lilette doesn't vibe. Okay?

Are we understanding each other?

I guess?

Look, I'm not going
to be here much longer.

Just, if you hurt Lilette,

I'll kill ya.

Okay?

Is that more clear?

Yep.

Okay. Good.

Break a leg tonight.

Yeah, we don't say that in football.

Um, Ms. Wolfe?

Hey, sorry to interrupt, but,
uh, Lou asked me to stop by

and tell you that
the light board is gonna need...

- Shocker.
- Yeah.

Thanks for trying, I guess.

Something else?

No.

Um, I mean I was
just wondering if you...

wanted to get some food?

Oh, no, thanks. I ate like an hour ago.

Oh, no, I was... I was thinking maybe,

you know, maybe dinner sometime.

Let's just stick to the lights, okay?

Totally.

Keep things professional, I get it.

I'll call my brother, get him
to check out that light board.

Terrific.

Tracey. Hi.

We've met. I'm Gail, Lou's wife.

- Yes, yes, hi, hi.
- Hi.

- How are you?
- Tracey, hey.

- Hey.
- You've heard about these two,

Sadie and Kaitlin.

Hi, girls. Wow, you're so beautiful.

- Thank you.
- Got it from your mom I guess.

- Let's go.
- Bye, girls.

Are you here alone?
You should sit with us.

Oh, no, no, no.
You're with your family and...

oh, my goodness, oh, my goodness.

Look away, look away.

Don't look, don't look, don't look.

Mr. Kranepool asked me out
on a date out of nowhere.

Can you believe that?

- Really?
- Really.

Huh. Well, who knows?

Maybe you should go for it.

I mean, at worst, it's a free meal.

Nah, we're in different departments.

We have nothing in common.

How do you know
you have nothing in common

unless you give it a try?

I say go for it.
What do you have to lose?

With Kranepool?

- Think about it.
- Come sit with us.

- Hey.
- Hey, good luck tonight.

Thanks.

Remember when I told you

you could bring someone to the party?

- Yeah.
- I take it back.

I want you to come alone.

Oh.

And I broke things up with Stephanie.

I wanted you to know that.

- Okay.
- See you there?

- Yeah.
- All right.

♪ That our flag was still there ♪

♪ Oh, say does that star spangled ♪

♪ Banner yet wave ♪

♪ O'er the land of the free ♪

♪ And the home ♪

♪ Of the brave? ♪

Go, Tigers!

Pass 94 X D cross.

- Ready?
- Break!

Hey, don't look like I'm
open? I'm open, you feel me?

See those scouts up there
with their clipboards.

Let's get you that full ride.

Come on, Robbie. Do something now.

Let's go.

Sophomore Robbie Thorne is under center.

Jamal Harris goes in motion.

- Ready?
- Thorne takes the snap.

He's got star receiver Jamal Harris

absolutely streaking down the field.

Thorne uncorks one and...

It is complete. Ding, ding, ding.

This is going to be fun, boys and girl.

Touchdown!

- Let's go!
- Sophomore Robbie Thorne

should have a chance to light up

the scoreboard like a
pinball machine here tonight.

Go, Robbie!

You see that throw?
Nine got a gun, don't he?

That's Robbie Thorne.

Only a sophomore.

That's my boy!

Baby, all day, baby!

- Let's go! Let's go!
- Hey, what did I tell you?

- Let's do this!
- All day, all day, baby!

- Let's go!
- Let's do it!

Uh, so, about tomorrow night.

Uh, I-I know I said
that we'd go to a movie.

I told Lilette that I would
drive her to Robbie's party.

Oh, Robbie's having a party tomorrow?

That sounds awesome.

Hey, party at Robbie's tomorrow night.

Ooh. Robbie's having a party tomorrow.

Cool. We're going to
the football party tomorrow.

Hut!

Thorne back to pass.

Play action freezes the linebacker.

16 is wide open again.

Oh, no, no. Robbie Thorne sails it,

and the safety's got a gift.

That's one throw Thorne wishes
he could have back.

Is anybody going to tackle this guy?

Oh, and that mistake

is six points for the other guys.

The body language is not good.

The Tigers are suddenly in a game

with the team they should
absolutely throttle.

Thorne goes back to
Jamal Harris on the stop.

But Robbie Thorne threw a go.

Quarterback and receiver just
not on the same page there.

And now the Tigers are
in danger of losing to a team

they haven't lost to since anyone

on this field was learning their ABCs.

That's a two-deep zone out there, Nine.

What the hell are you looking at?

- That's my bad, Coach.
- Listen to me now.

You need to get your head in this game

and take care of things

before we give this one away.

- You hear me?
- I hear you, Coach.

- I got this.
- Let's go, come on, now.

Show me something! Let's go!

You got this, Robbie!

Number nine takes the snap,
he turns right.

Oh, no, the running back is on his left.

Another clear mix-up by Robbie Thorne.

He improvises, trying to make
something out of nothing.

And, oh, boy, does he get decimated

for a loss of eight. Tick, tick, tick.

Time is running out.

- Fake spike.
- Marine on go, got it.

On the ball. On the ball, let's go!

Lining up for the spike here,

probably to stop the clock

and save a few seconds.

There's the snap.

Oh, and it's a fake spike,

and he sends Jamal Harris deep.

He's going for it all on this one play.

He lets it go.

And, oh, no.

It is his fourth interception.

And that is the ball game.

Devastating loss.

Oakwood Tech beats Stanton
for the first time

in ten years.

Oh, my word.

Welcome to the sophomore
slump, Robbie Thorne.

And the Lord said let there be light!

Kranepool.

Let there be light, really?

Well, I got to say, I didn't know
you had it in you, Andy.

Thank my brother Todd, the electrician.

Well, what do I owe you,
Todd the electrician?

Oh, there's no need for that.

Well, thank you.

Hey, listen. Um, about the other day...

- I-I shouldn't have done that.
- Yeah, you know what?

Let's go get some dinner. Why not?

Oh. Great.

That's... that's great. Um...

Wow. When... when would you

- want to do that?
- Tonight.

- Okay.
- Good.

- Hello.
- Hey!

- Hi!
- Oh, my God, Bailey.

Your place is so awesome.
You're so lucky.

- You look gorgeous.
- Thank you, you too.

So, we blew through the wall
that was in here

in order to create the great room.

It was really about the flow.

This is insane.

Wait, did you ever contact
that contractor

I put you in touch with?

You could push out onto the front lawn

and open things up a little.

I haven't gotten around to that, no.

Lou's been really busy.

Right. Big theater director now.

Is that a full-time position?

Uh, no, there's a stipend,
but I still teach my classes.

Mom, Dad. Bailey has a ballet room.

It has mirrors all over and a barre.

Mom, you have to see it now.

I've heard about this.

- Can we get a ballet room?
- Sure.

Put it in my room with the new kid.

Aunt Leslie's in rare form tonight.

Can't stop talking about that remodel.

Hm. I personally need to hear

a little more about the butler's pantry.

Who's ever even heard
of a butler's pantry?

When she opened the door, I expected

a tiny little English dude to come out.

So, listen. Uh...

Any way I could skip out
on the play tonight?

- Gordy.
- Chad isn't going.

He's already seen it.

And I can hang out with my cousin.

He's family too, right?

Dad, it's "Cats" with seven-year-olds.

Please. Spare me.

- Fine.
- Thanks.

Awesome.

Chad, I'm hanging out
with you tonight, dude.

I don't think anybody's really

in the mood for a victory party.

It's not about celebrating last night.

It's about getting past last night

and getting focused on the next game.

You got to get this team back.
This is your opportunity.

Plus, I blew 150 bucks
on soda and popcorn machine.

Hey.

Go on. You can do this.

Hey, guys.

We've been playing together since, what?

Pop Warner?

Last night was bad.

And that's all on me.

The most important thing is
that I promise

I'm never going to let
that happen again.

I got your back.

I got your back.

I got your back, I got
your back, I got your back.

I got all y'all's backs.

And when Jamal gets here,
I got his back, too.

Next week we got Heights.

So who are we going
to murder in six days?

Heights.

I said who are we gonna
murder in six days?

Heights.

- Who we gonna murder in six days?
- Heights.

- Who we gonna murder in six days?
- Heights!

Let me hear it!

Heights!

Hi.

Heard there was a party here.

What are you doing?

Have you seen this light board?

No, because I was
congratulating our niece

like a normal person.

It's insane.

They use this for seven-year-olds.

I got to send a picture to Maashous.

I can't believe you told
Gordy he didn't have to come.

That was the whole reason for the trip.

He's with his cousin.

You should have asked me.

There you are.

So, what did the professional think?

Oh, so good.

Bailey was amazing.

And the production
was really impressive.

Budget must have been enormous.

Well, we're lucky we have a lot

of theater nerd families
in our community.

We donated, and
the parents of bum ballerina,

holy moly, they paid to have
the entire flange reinstalled.

Wow, wish we had families
like you at Stanton.

Hey, would you guys ever think

about donating to Stanton Drama?

You could support the arts
and public education.

- Tax deductible.
- Lou.

Is Gordy in the show this year?

Gordy? No, no, he'd die
before being in a show.

Kaitlin?

Uh, maybe next year.
She's still in middle school.

No, just me. Directing.

We will definitely discuss that.

Let's go find Bailey.

What?

I just find it impossible to
believe that you never married.

Nope. Not yet.

It's just that you're so beautiful,

and funny,
and no matter what people say,

I think that you're just...

What do people say?

Nothing.

What do people say, Andy?

Just that you can be, at times,

a little... intense.

Uh-huh.

But you know,
I-I say forget that, you know.

I mean, what you did with the bonfire,

you get stuff done, is what you do.

As far as I'm concerned, people
could take a lesson from you.

These other teachers go home

the second that final bell rings

off to their families,
their lives, but not you.

No, you... you are a fixture
at that school.

You are. You never leave.

Anyway.

I just can't even believe

that I'm here with you right now.

You're Tracey Wolfe. I'm Andy Kranepool.

It doesn't even make logical sense.

But when Lou said he thought
I should ask you out,

well... man, I guess I had to.

Wa... wait.

Lou told you to ask me out?

Oh, no. No, not exactly.

- Not exactly?
- No.

Um, I expressed interest, of course,

and then he said he thought
it was a good idea.

Well, what exactly did Lou say?

He said you were available.

And when I asked him if you were single,

he said you were single.

Very single.

Hey, Chad.

Hi, everyone.

We come bearing ice cream.

Oh, Chad, Chad.

- I got my first standing O!
- Nice.

My little super star.

Where's Gordy?

- Oh, he took off.
- What?

He left? Where'd he go?

His friends picked him up
about an hour ago.

He said you were cool with it.

I bet it was Brendon.

I'm sure he's fine. Teenagers, right?

Yeah, right.

- Straight to voicemail.
- Well, try texting him.

Girls, go play with Bailey, will you?

Come on, Bailey.

- It's fine, he'll be fine...
- It is not fine!

Honey. What's happening?

- Gordy's been drinking.
- Oh, well...

No, no, like, too much drinking.

Like, we found alcohol

- in his locker at school.
- Can we not just get into this

- right now?
- And now the minute

- that I leave him alone...
- I'm so sorry.

I had no idea.

Come on, we got to go find him.

- Can the girls stay here?
- Of course.

We'll put on a movie.
We'll order some pizza.

They'll be fine.

Please call me when you find him.

Thank you.

No matter how late.

Let's go.

He snowed you, Lou.

You let him totally snow you.

We're gonna... we're gonna find him

and we're gonna bring him home, okay?

Coach Strickland,

his mentor, hell of a lot
of good that's doing.

Tracey.

She's just going to keep calling.

I cannot say "go to hell" loud enough!

Tracey, you're on speaker
phone in my car.

Gail's here with me.

How dare you make assumptions
about my life!

Very single? Are you kidding me?

Is that how you see me? Desperate?

Do you really think that your life

is just so much better than mine?

Not right now. Trust me.

- You are something else
- Tracey, I'm really sorry.

- It's my personal life.
- This is not a good time.

Oh, I'm sorry.

Am I interfering with your life?

Gee, I wonder how that feels.

- We can talk about it Monday.
- You are the most arrogant

man that I have ever met
in my entire life.

- And then setting me up...
- Okay, I'm hanging up now.

Are you... hello?

Hello?

You're having a banner day.

What are you doing here?

Well, I am technically
on the football team.

What's your excuse?

Oh, well, since Robbie's in drama,

I'm the new quarterback, so...

Simon. Finally.

I'm sorry I'm late.

Just I had to wait for Lilette to...

I don't care.

Please don't be mad at me.

For showing up late?

For accidently inviting
all these people.

And their instruments.

I really didn't think
they'd actually show up.

I'm just glad you're here.

Whoa, you're just...
you're just leaving?

The apps just came out.

Why don't you go in and enjoy them?

- Here's 20 bucks.
- Stop, stop.

I'd really prefer
if you just came back in.

No offense, Andy.

I'm sure you're a really nice guy.

Everyone says so.

But I am not about to go
on some pity date

arranged by Lou Mazzuchelli.

Do you know how manipulative
that man is?

He stole my job as theater director.

That was my job.

I have been teaching
at that place for 23 years

and what do I have to show for it?

A reputation of being a loud
mouth and a pain in the ass,

that's all.

- That's not true.
- Don't, okay?

You make a difference at that school.

Oh, God. Don't give me that.

I'm a scientist, and I have proof.

You are a tenth-grade bio teacher.

Take Julia Serrano
as an example, all right?

She was failing,
stopped coming to my class,

and then she got involved in drama

working with you on "School of Rock."

And then she became a model student.

Not just in my class. You did that.

You help these kids.

I am not here on some pity date.

I think you're...

luminous.

What did you call me?

Luminous. To shine brightly, to...

Yeah, yeah, I know what it means.

I just...

Andy, I can't...

Let's just go in
and eat those stupid apps.

This is a pretty successful
victory party for a loss.

It was a fun game, though.

I didn't know football
could be so dramatic.

You don't know a ton
about football, do you?

Like, zero.

I'm gonna go get with Jamal real quick.

Try to fix things with him.

- I'm sorry, I'll be right back.
- Yeah.

Okay.

Best to give him some space.

Oh, I'm Detrell, Robbie's dad.

Hi, Mr. Thorne. I'm Lilette Suarez.

I'm in the show with your son.

Yeah, figured that.

You know, there's something
I want to show you.

Ah.

Wow.

Yeah, maybe it's a bit over the top,

but I thought you should see it.

- He must be really good.
- No, I-I was good.

Robbie is great.

I think he has a real future
if he stays focused.

You understand what I'm saying?

I'm not sure.

A good friend wouldn't
distract him from his purpose.

It was nice meeting you.

♪ If you're lost and alone ♪

♪ Or you're sinking ♪

- ♪ Like a stone ♪
- ♪ Carry on ♪

♪ May your past be the sound ♪

♪ Of your feet upon the ground and ♪

♪ Carry on ♪

♪ 'Cause we are ♪

♪ We are shining stars ♪

♪ We are invincible ♪

♪ We are who we are ♪

♪ On our darkest day ♪

♪ When we're miles away ♪

♪ So we'll come, we will find ♪

You need to do something
before this gets out of hand.

I'm handling it, all right?

Everybody, everybody. Let's go outside.

- Backyard's lit.
- ♪ Carry on ♪

♪ May your past be the sound ♪

♪ Of your feet upon the ground and ♪

♪ Carry on ♪

How was the play?

Get in the car. Now.

No.

- Gordy.
- Gordy.

Listen to your father.

What's in the cup?

Just... milk.

You're getting in that car now.

Yeah, or what?

Lou.

Lou!

Lou, stop it, stop it.

- Stop. Yes.
- Me? Me?

Yes!

I'm going back in.

Come on, drag me out if you want to.

Gordy.

Honey, honey. Let's go.

So, how does it work?

Like, you gonna get surgery
or something?

A lot of transguys get top surgery.

I might one day, but it's expensive.

And what about the bottom?

It's a bit more complicated.

But you still pee sitting
down though, right?

Everything okay?

Yeah, we're just asking
your girlfriend some questions.

Or is it your boyfriend?

Yeah, if he/she's a guy,
does that make you gay?

- Okay, um...
- All right, let's go.

These guys are clueless.

Dude.

What, dude?

- Michael.
- Don't touch me, Margaret.

- Guys, please.
- Don't touch me!

Hey, listen to your friend, Margaret.

Leave. Nobody invited you.

I invited them.

And his name is Michael.

Guess we know what side QB-1 is on.

You're wrong, man.

That's what I see.

You know what? Forget this.

Party's over. Everybody go home.

I don't want any drinking and driving.

Give me those cups.
I'll get you an Uber.

Who needs an Uber?

That was so...

just... the way you stood up
for Michael.

You have no idea what that just cost me.

- Robbie, I'm...
- The party's over.

You didn't have to walk me
all the way to the door.

Chivalry isn't dead.

I'm really glad you decided to stay.

I-I had so much fun.

Yeah, me too.

So, uh, thanks for the food.

You're welcome.

Maybe we'll do it again, sometime.

Yeah, maybe.

Okay, yeah.

- Okay, yeah, I get it.
- Andy.

Really maybe.

It's just I...

got to think about this
a little bit, you know?

But I had a good time.

I really did.

So...

Okay.

I'm... I'm gonna say good night now.

Okay.

Yeah, uh, thanks for taking me.

- and for helping Annabelle get home.
- Of course.

I mean, you didn't need to call a cab.

Ah.

Hey, Simon.

Yeah.

You're not just a good singer.

I mean, you are a really,
really good singer, but...

you're also a great actor.

I mean, doing those scenes
with you, it's...

I mean, sometimes I forget that
that wasn't real.

You know?

Thanks. Yeah, uh, me too.

We're all gonna miss you.
I'm gonna miss you.

Yeah, yeah. I'm gonna miss you too.

Honey.

You okay?

He's fine. He's drunk.

No, he's not fine. This is not our son.

There won't be parties
like that at St. Francis.

He's falling apart, Robert,

and we are the ones
that are doing it to him.

You're being a bit dramatic.

And you are being willfully blind.

I think we need to revisit St. Francis.

It's decided.

Let him sleep it off.
He'll be fine in the morning.

Are you sure you're okay, honey?

Fine, Mom.

Hey.

What are you doing here, Robbie?

I shouldn't have talked
to you like that before.

I get it.

It was a crappy night,
and it was my fault

that all the drama kids
came to the party.

We lost that game last night, and...

party was a disaster.

There's only been one good thing

to happen to me in last 48 hours.

You.

Anyway, I...

I just needed to tell you
that face to face.

Thanks.

So I'll see you at rehearsal on Monday?

Yeah.

Night, Lilette.

Night.

I want to call the hospital again.

We just called.

They have our number.

I should have let you drag
his ass into the car.

At least he'd be home.

You're right.

He snowed me.

I teach in high school for 17 years.

I let a 16-year-old boy manipulate me.

It's not your fault, Lou.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com