Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,868 --> 00:00:35,410
Eloise fue el mayor manicomio del pa�s.
Lo que comenz� como un edificio en 1832...
2
00:00:35,412 --> 00:00:39,412
...creci� a 72 edificios,
cubriendo 900 acres en Westland, Michigan.
3
00:00:43,112 --> 00:00:46,411
Los rumores sobre las pruebas y los
tratamientos inhumanos en los pacientes,
4
00:00:46,412 --> 00:00:51,410
administrados por el jefe de psiquiatr�a de Eloise,
el doctor H.H. Greiss y un devastador incendio,
5
00:00:51,412 --> 00:00:55,412
cerraron oficialmente Eloise en 1982. S�lo cuatro
de los 78 edificios originales todav�a est�n en pie.
6
00:01:02,868 --> 00:01:06,662
Buenos d�as, Doctor.
7
00:01:06,663 --> 00:01:09,165
Ya no tengo miedo.
8
00:01:09,166 --> 00:01:11,083
Estoy bien.
9
00:01:11,084 --> 00:01:14,253
Funcion�.
10
00:01:14,254 --> 00:01:17,715
Me siento mucho mejor
a�n m�s que ayer.
11
00:01:17,716 --> 00:01:21,716
Estoy durmiendo mejor y
sinti�ndome mucho mejor.
12
00:01:22,304 --> 00:01:27,304
Ser� genial reunirme
con mi familia otra vez.
13
00:01:27,351 --> 00:01:29,602
La pr�xima semana es
el cumplea�os de mi hija.
14
00:01:29,603 --> 00:01:31,645
Ser�a un gran regreso a casa.
15
00:01:31,646 --> 00:01:34,231
S�lo quiero decir, Dr. Greiss,
que hoy me siento mucho mejor...
16
00:01:34,232 --> 00:01:36,400
...que ayer, y ayer me sent�a...
17
00:01:36,401 --> 00:01:39,612
...mejor que antes de eso y
ma�ana me voy a sentir mejor.
18
00:01:39,613 --> 00:01:43,613
�Doctor, por favor! �Ya me ha
ayudado, Dr. Greiss, estoy bien!
19
00:01:55,962 --> 00:01:57,755
M�ltiples fuentes reportan
20
00:01:57,756 --> 00:02:00,174
que un incendio ha estallado
en Eloise causando importantes...
21
00:02:00,175 --> 00:02:02,134
Los testigos reportaron haber visto
22
00:02:02,135 --> 00:02:04,387
humo y escuchado gritos un
poco despu�s de las 22:00
23
00:02:04,388 --> 00:02:06,514
de la noche de ayer cuando los
bomberos se precipitaban a la escena...
24
00:02:06,515 --> 00:02:07,848
Seg�n informaron,
25
00:02:07,849 --> 00:02:09,892
estall� justo despu�s
de las 22:00 de anoche.
26
00:02:09,893 --> 00:02:12,520
La causa del incendio a�n se
desconoce, pero los investigadores
27
00:02:12,521 --> 00:02:14,355
creen que fue intencional...
28
00:02:14,356 --> 00:02:15,689
Varias v�ctimas, entre ellas,
29
00:02:15,690 --> 00:02:17,650
el Dr. H.H. Greiss,
30
00:02:17,651 --> 00:02:20,152
m�dico jefe de Eloise
conocido por sus pol�micas
31
00:02:20,153 --> 00:02:22,571
y brutales terapias.
32
00:02:22,572 --> 00:02:24,573
Y experimentos m�dicos viciosos.
33
00:02:24,574 --> 00:02:26,200
Tambi�n se cree que
muchos pacientes perecieron
34
00:02:26,201 --> 00:02:27,701
en el incendio...
35
00:02:27,702 --> 00:02:29,537
Los bomberos se apuraron en llegar
36
00:02:29,538 --> 00:02:32,039
a la escena pero fue demasiado tarde
para muchos pacientes y personales
37
00:02:32,040 --> 00:02:33,999
quienes quedaron atrapados en
los pisos superiores de Eloise
38
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
y se cree que han muerto en el incendio.
39
00:02:40,173 --> 00:02:41,882
En los a�os transcurridos desde su cierre
40
00:02:41,883 --> 00:02:43,592
en 1982 despu�s del incendio.
41
00:02:43,593 --> 00:02:46,387
Numerosos locales han
explorado los edificios vac�os
42
00:02:46,388 --> 00:02:49,223
de Eloise y han reportado relatos
escalofriantes de o�r voces
43
00:02:49,224 --> 00:02:52,643
o gritos y en algunos
casos, ver apariciones
44
00:02:52,644 --> 00:02:55,771
o incluso fantasmas de
pacientes y personales fallecidos
45
00:02:55,772 --> 00:02:58,983
vagando por los corredores
vac�os y decr�pitos del asilo,
46
00:02:58,984 --> 00:03:00,985
prisioneros todav�a.
47
00:03:00,986 --> 00:03:02,778
Un antiguo paciente ha relatado
48
00:03:02,779 --> 00:03:05,614
diciendo, "La gente intentaba
escapar todo el tiempo".
49
00:03:05,615 --> 00:03:08,951
"Pero una vez que ingresas
a Eloise, no puedes irte."
50
00:03:08,952 --> 00:03:12,952
"Nunca puedes irte."
51
00:03:33,018 --> 00:03:35,478
Hola, Pia.
52
00:03:35,479 --> 00:03:37,271
Soy el detective Frazer.
53
00:03:37,272 --> 00:03:41,860
Me gustar�a hacerte un par
de preguntas, si no te importa.
54
00:03:41,902 --> 00:03:46,406
Algunos ni�os encontraron el cuerpo de
este hombre en Eloise hace dos d�as.
55
00:03:48,448 --> 00:03:50,657
En tu declaraci�n, hab�as
mencionado un Dell Richards.
56
00:03:50,658 --> 00:03:54,658
�Es �l?
57
00:03:55,787 --> 00:03:58,247
Despu�s de hallar el cuerpo,
decidimos recorrer
58
00:03:58,248 --> 00:04:02,248
el edificio y buscar a tu hermano, Scott.
59
00:04:04,743 --> 00:04:09,142
Y, Jacob Martin, de tu
declaraci�n anterior.
60
00:04:09,897 --> 00:04:11,856
Encontramos los restos de tu hermano.
61
00:04:11,857 --> 00:04:15,276
La explosi�n de gas fue tan intensa
que s�lo con los registros dentales
62
00:04:15,277 --> 00:04:18,905
fuimos capaces de hacer un
reconocimiento de identidad.
63
00:04:18,906 --> 00:04:21,866
Pero no podemos encontrar a Jacob Martin.
64
00:04:21,867 --> 00:04:23,660
Durante el transcurso
de mi investigaci�n,
65
00:04:23,661 --> 00:04:26,663
he encontrado algunas cosas
que son muy extra�as, y espero
66
00:04:26,664 --> 00:04:30,083
puedas ayudarme a entenderlas.
67
00:04:30,084 --> 00:04:35,084
Este es un viejo expediente
de un paciente en Eloise.
68
00:04:37,716 --> 00:04:42,096
En ella est� el certificado
de nacimiento de Jacob Martin y �stos.
69
00:04:53,975 --> 00:04:57,975
�Puedes explicar esto, Pia?
70
00:05:03,067 --> 00:05:07,067
�Pia?
71
00:05:08,656 --> 00:05:12,656
�Pia?
72
00:05:23,713 --> 00:05:27,632
De acuerdo, int�ntalo de nuevo ahora.
73
00:05:27,633 --> 00:05:30,177
S�, ese es el sonido.
74
00:05:30,178 --> 00:05:31,261
Deber�a quedar bien, amigo.
75
00:05:31,262 --> 00:05:35,262
Jacob, tienes una llamada adentro.
76
00:05:37,685 --> 00:05:39,728
S�, Jacob, aqu�.
77
00:05:39,729 --> 00:05:42,939
Jacob, finalmente,
he estado intentando
78
00:05:42,940 --> 00:05:45,192
contactarte hace una semana.
79
00:05:45,193 --> 00:05:47,319
Es Arlen Davies, el abogado de tu padre.
80
00:05:47,320 --> 00:05:49,863
S�, bueno, no he hablado
con mi padre en a�os.
81
00:05:49,864 --> 00:05:52,908
Ya veo, bien.
82
00:05:52,909 --> 00:05:55,911
Odio ser el que te lo diga,
83
00:05:55,912 --> 00:05:57,245
pero tu padre ha fallecido.
84
00:05:57,246 --> 00:05:58,914
Espera, �qu�?
85
00:05:58,915 --> 00:06:01,583
Entiendo de que esto debe
ser un fuerte impacto.
86
00:06:01,584 --> 00:06:03,501
Puesto que eres su �nico
heredero sobreviviente,
87
00:06:03,502 --> 00:06:06,087
hay detalles importantes
que necesitan ser discutidos
88
00:06:06,088 --> 00:06:08,423
con relaci�n a su testamento.
89
00:06:08,424 --> 00:06:12,051
El funeral ser� ma�ana en el
Elwood Cemetery, a las 2:00 PM.
90
00:06:12,052 --> 00:06:12,677
S�.
91
00:06:12,678 --> 00:06:14,095
Tal vez podamos hablar despu�s.
92
00:06:14,096 --> 00:06:16,181
- S�, est� bien.
- Siento su p�rdida.
93
00:06:16,182 --> 00:06:20,182
Estar� all�.
94
00:06:21,395 --> 00:06:24,105
�Qui�n era?
95
00:06:24,106 --> 00:06:27,234
Nadie.
96
00:06:27,235 --> 00:06:29,778
�Est�s bien?
97
00:06:29,779 --> 00:06:33,779
S�... estoy bien.
98
00:06:33,783 --> 00:06:36,910
S�lo tengo que ir a
Detroit durante unos d�as.
99
00:06:36,911 --> 00:06:38,286
�Por qu�?
100
00:06:38,287 --> 00:06:42,287
Mi padre muri�.
101
00:07:21,095 --> 00:07:23,764
Lamento mucho que no pudieras ir...
102
00:07:23,765 --> 00:07:26,248
...al funeral.
103
00:07:26,249 --> 00:07:30,249
Fue un adorable servicio.
104
00:07:38,126 --> 00:07:42,126
Entiendo que este debe ser un
momento muy emotivo para ti.
105
00:07:43,987 --> 00:07:45,630
Realmente no hemos
hablado desde que �l...
106
00:07:45,631 --> 00:07:47,332
...me envi� a la Correccional
cuando ten�a 16 a�os.
107
00:07:47,333 --> 00:07:49,395
Bueno, fue la corte la
que te envi� a la Correccional.
108
00:07:49,396 --> 00:07:51,036
No quiero ser grosero, Sr. Davies,
109
00:07:51,037 --> 00:07:53,236
pero por favor, podemos s�lo
ir directo a los negocios.
110
00:07:53,237 --> 00:07:54,531
En los �ltimos dos d�as,
111
00:07:54,532 --> 00:07:57,117
me temo que una peque�a
complicaci�n ha surgido.
112
00:07:57,118 --> 00:07:58,994
No hay m�s dinero, �verdad?
113
00:07:58,995 --> 00:08:01,121
No, si hay dinero.
114
00:08:01,122 --> 00:08:05,042
Y sin hermanos ni madre,
todo te pertenece a ti.
115
00:08:05,043 --> 00:08:10,043
Y luego hay una cuenta con
la cantidad de... 1.2 millones.
116
00:08:12,499 --> 00:08:14,500
Eso es sin los impuestos por supuesto.
117
00:08:14,501 --> 00:08:16,961
Durante el siglo pasado
tu familia era bastante rica
118
00:08:16,962 --> 00:08:18,045
en bienes raices.
119
00:08:18,046 --> 00:08:20,005
�Cu�l es exactamente el problema?
120
00:08:20,006 --> 00:08:24,006
Tu hermana... tu t�a.
Genevieve Martin.
121
00:08:24,261 --> 00:08:27,170
�Qu� t�a?
122
00:08:27,171 --> 00:08:32,171
Ella fue ingresada al Asilo Eloise
a finales de los a�os sesenta.
123
00:08:32,384 --> 00:08:36,430
Una d�cada despu�s el Asilo cerr�,
pero nunca fue dada de alta.
124
00:08:36,472 --> 00:08:39,849
La raz�n m�s probable, por supuesto,
es que ella muri� all�.
125
00:08:39,850 --> 00:08:42,518
As� que, sigues siendo
el �nico heredero...
126
00:08:42,519 --> 00:08:44,103
...con la prueba de su muerte.
127
00:08:44,104 --> 00:08:46,773
Si no tenemos una muerte declarada,
128
00:08:46,774 --> 00:08:49,233
no ver�s un solo
centavo en siete a�os.
129
00:08:49,234 --> 00:08:51,069
Entonces, �d�nde puedo
encontrar las pruebas?
130
00:08:51,070 --> 00:08:55,964
Bueno, sucede que... Eloise todav�a
tiene una peque�a oficina administrativa.
131
00:08:56,006 --> 00:08:58,508
Te sugiero que pases por all� ma�ana.
132
00:08:58,509 --> 00:09:02,513
Como pariente, puedes
solicitar los registros.
133
00:09:02,554 --> 00:09:04,555
Gracias.
134
00:09:04,556 --> 00:09:07,308
Hay algo que debes saber.
135
00:09:07,309 --> 00:09:10,277
Tu padre ten�a c�ncer
los �ltimos tres a�os.
136
00:09:10,278 --> 00:09:13,447
Pero, no fue el c�ncer que lo mat�.
137
00:09:13,448 --> 00:09:18,448
Cuando las cosas se pusierom muy mal,
decidi� quitarse la vida.
138
00:09:22,363 --> 00:09:26,363
Con una navaja de afeitar.
139
00:09:27,064 --> 00:09:31,064
No sab�a eso.
140
00:09:35,064 --> 00:09:39,064
EN VENTA A. MARTIN & HIJOS
BIENES RA�CES
141
00:11:42,914 --> 00:11:46,914
"GRAN TRABAJO JACOB"
142
00:11:59,314 --> 00:12:01,715
"Reina del Baile"
...no te enamores del primer
Doctor guapo que conozcas.
Davey
143
00:12:01,716 --> 00:12:05,716
PD: �Siempre puedes casarte conmigo!
144
00:13:31,981 --> 00:13:35,442
Cuando las cosas se pusieron muy mal,
145
00:13:35,443 --> 00:13:39,443
decidi� quitarse la vida.
146
00:13:53,558 --> 00:13:55,393
�Mierda!
147
00:13:55,394 --> 00:13:58,104
�Qu� mierda est�s
haciendo con esa navaja?
148
00:13:58,105 --> 00:13:59,563
Me has asustado, mierda.
149
00:13:59,564 --> 00:14:01,982
�Qu� mierda est�s haciendo
con una m�scara de esqu�?
150
00:14:01,983 --> 00:14:04,026
Mira, vi las luces
encendidas y me arriesgu�.
151
00:14:04,027 --> 00:14:06,737
Mira, solo bromeaba
contigo, �de acuerdo?
152
00:14:06,738 --> 00:14:08,489
�Has o�do hablar lo de mi viejo?
153
00:14:08,490 --> 00:14:11,158
S�, lo siento.
154
00:14:11,159 --> 00:14:14,203
- No lo est�s.
- S�, viejo.
155
00:14:14,204 --> 00:14:16,122
�Tienes miedo de una navaja de afeitar?
156
00:14:16,123 --> 00:14:20,123
�Vamos!
157
00:14:20,961 --> 00:14:22,420
�Qu� pasa, viejo, c�mo est�s?
158
00:14:22,421 --> 00:14:24,171
Estoy bien, viejo.
159
00:14:24,172 --> 00:14:26,090
S�, puedo verlo, eres como
el GQ de la delincuencia.
160
00:14:26,091 --> 00:14:30,091
Los matones pueden tener estilo.
Los matones pueden tener estilo.
161
00:14:47,256 --> 00:14:49,591
�Qu� puedo ofrecerte?
162
00:14:49,592 --> 00:14:53,592
Tendr�s una "Last Word".
163
00:14:54,972 --> 00:14:56,306
Espera, si no sabes c�mo hacerlo,
164
00:14:56,307 --> 00:14:57,557
quiero decir, puedo ense�arte.
165
00:14:57,558 --> 00:15:00,519
Soy un muy buen Bartender.
166
00:15:00,520 --> 00:15:02,437
Cerveza est� bien, tambi�n.
167
00:15:02,438 --> 00:15:05,982
S�lo dos Atwaters, por favor.
168
00:15:05,983 --> 00:15:07,651
Necesitar� ver alguna identificaci�n.
169
00:15:07,652 --> 00:15:10,987
�De verdad? Hoy cumplo 30 a�os.
170
00:15:10,988 --> 00:15:14,032
S�lo eres un beb�.
171
00:15:14,033 --> 00:15:18,033
Si�ntate en donde sea, te encontrar�.
172
00:15:21,749 --> 00:15:23,166
Es una tradici�n por aqu�.
173
00:15:23,167 --> 00:15:25,627
Que el cumplea�ero
compre a todos una ronda.
174
00:15:25,628 --> 00:15:26,670
Mierda.
175
00:15:26,671 --> 00:15:28,046
�S�!
176
00:15:28,047 --> 00:15:32,047
�De verdad? Esa es una gran tradici�n.
177
00:15:33,052 --> 00:15:35,554
Feliz cumplea�os. Viejo, no
sab�a que era tu cumplea�os.
178
00:15:35,555 --> 00:15:39,555
No lo es, es ma�ana.
179
00:15:39,851 --> 00:15:42,060
De todos modos, �qu� sucede
contigo, viejo? �C�mo va el trabajo?
180
00:15:42,061 --> 00:15:44,646
He estado sobrio por
dos a�os hasta ahora.
181
00:15:44,647 --> 00:15:46,481
�Has estado sobrio durante dos a�os?
Y andas corriendo con...
182
00:15:46,482 --> 00:15:48,692
...una m�scara de esqu� por ah�.
183
00:15:48,693 --> 00:15:50,360
Me volv� m�s listo,
sabes, ya no frecuento...
184
00:15:50,361 --> 00:15:51,486
...los bares, �sabes?
185
00:15:51,487 --> 00:15:53,989
Has evolucionado, eso es genial, viejo.
186
00:15:53,990 --> 00:15:57,990
Pero tienes raz�n,
a�n estoy aprendiendo.
187
00:15:58,035 --> 00:15:59,745
Sabes...
188
00:15:59,746 --> 00:16:01,455
Tengo algo colgando de
mi cabeza ahora mismo.
189
00:16:01,456 --> 00:16:03,331
�Como qu�, alguna mierda de dinero?
190
00:16:03,332 --> 00:16:06,001
Vamos, viejo, siempre es dinero.
191
00:16:06,002 --> 00:16:10,002
�C�mo cu�nto?
192
00:16:10,047 --> 00:16:11,590
20 grandes.
193
00:16:11,591 --> 00:16:15,093
�20 grandes? Mierda, viejo,
�qu� estabas haciendo?
194
00:16:15,094 --> 00:16:17,763
Carajo, estoy en una
profunda mierda, viejo.
195
00:16:17,764 --> 00:16:20,766
Bueno, mira, podr�a estar
teniendo algo de dinero.
196
00:16:20,767 --> 00:16:22,517
Podr�a ser capaz de ayudarte.
197
00:16:22,518 --> 00:16:24,102
�Qu�, 20 grandes?
198
00:16:24,103 --> 00:16:27,647
S�... como 1.2 millones.
199
00:16:27,648 --> 00:16:29,441
- Tonter�as.
- No son tonter�as.
200
00:16:29,442 --> 00:16:31,818
�Tienes 1.2 millones y la casa?
201
00:16:31,819 --> 00:16:33,862
Me encanta mis amigos blancos.
�En serio?
202
00:16:33,863 --> 00:16:35,947
Al menos eso es lo que me ha
dicho el abogado de mi padre.
203
00:16:35,948 --> 00:16:37,616
Entonces, �c�mo lo consigues?
204
00:16:37,617 --> 00:16:39,659
Tengo que conseguir el certificado
de defunci�n de alguna t�a...
205
00:16:39,660 --> 00:16:41,161
No sab�a que lo ten�a.
206
00:16:41,162 --> 00:16:43,163
Su nombre es Genevieve.
Aqu�, echa un vistazo.
207
00:16:43,164 --> 00:16:46,041
Estaba encerrada en ese
hospital psiqui�trico, Eloise,
208
00:16:46,042 --> 00:16:48,043
a las afueras de Detroit, �lo sabes?
209
00:16:48,044 --> 00:16:49,753
S�, s�, ese lugar se
cerr� como, �hace 30 a�os?
210
00:16:49,754 --> 00:16:51,713
Se quem�, �verdad?
211
00:16:51,714 --> 00:16:53,215
Eso es lo que pens�, viejo,
pero todav�a hay un par...
212
00:16:53,216 --> 00:16:55,091
...de edificios viejos all�,
con un mont�n de archivos.
213
00:16:55,092 --> 00:16:57,135
Todo lo que tengo que hacer es
pasar por all� ma�ana, recogerlo,
214
00:16:57,136 --> 00:16:58,637
pan comido.
215
00:16:58,638 --> 00:17:01,097
Yo, estoy feliz de que est�s en casa.
�Dios m�o!
216
00:17:01,098 --> 00:17:03,433
S�, apuesto a que lo est�s.
Apuesto a que lo est�s.
217
00:17:03,434 --> 00:17:06,895
De acuerdo.
218
00:17:06,896 --> 00:17:10,315
Aqu� tienes.
219
00:17:10,316 --> 00:17:12,234
Es hermosa.
220
00:17:12,235 --> 00:17:13,401
Es mi t�a.
221
00:17:13,402 --> 00:17:15,320
Me parece familiar.
222
00:17:15,321 --> 00:17:19,321
�Pia, unos tragos!
223
00:17:21,494 --> 00:17:24,120
�Pia? Es un bonito nombre.
224
00:17:24,121 --> 00:17:25,831
Oye, �qu� hora tienes?
225
00:17:25,832 --> 00:17:27,791
Vamos, viejo, sabes
que no llevo un reloj.
226
00:17:27,792 --> 00:17:30,460
�No llevas reloj?
�Qu� hay del que acabas...
227
00:17:30,461 --> 00:17:31,753
...de robar de la casa de mi padre?
228
00:17:31,754 --> 00:17:33,922
Eres un hijo de puta.
229
00:17:33,923 --> 00:17:35,298
�Qu�, lo quieres de vuelta?
230
00:17:35,299 --> 00:17:39,299
Todo bien, viejo.
Ese eres t�.
231
00:17:39,679 --> 00:17:41,054
Gracias, Anton.
232
00:17:41,055 --> 00:17:44,641
Entonces, �cu�ndo sales?
233
00:17:44,642 --> 00:17:48,688
Jacob... buena suerte
buscando "Last Word" por aqu�.
234
00:17:50,147 --> 00:17:52,190
Feliz cumplea�os, Jacob.
235
00:17:52,191 --> 00:17:54,067
Es bueno ver que a�n eres
el mismo hombre, viejo.
236
00:17:54,068 --> 00:17:58,068
�Vete a la mierda!
237
00:18:42,968 --> 00:18:46,968
ESTADO DE MICHIGAN CASA & ASILO
-ELOISE-
238
00:19:12,315 --> 00:19:16,315
Hola, estoy buscando la
oficina administrativa.
239
00:19:27,129 --> 00:19:30,799
Hola... soy el que llam�
sobre los registros de mi t�a.
240
00:19:30,800 --> 00:19:33,009
Por supuesto, Martin.
Entra.
241
00:19:33,010 --> 00:19:34,010
Gracias. �Aqu�?
242
00:19:34,011 --> 00:19:37,538
- S�.
- Bien.
243
00:19:37,539 --> 00:19:39,290
Por favor, si�ntense, voy a buscarlos.
244
00:19:39,291 --> 00:19:43,291
Gracias.
245
00:19:43,852 --> 00:19:46,854
Not� la pintura afuera.
�De qu� trata eso?
246
00:19:46,855 --> 00:19:49,023
Esa es en realidad la joven Eloise.
247
00:19:49,024 --> 00:19:52,235
Colocaron su nombre al Asilo,
cuando a�n era una ni�a.
248
00:19:52,236 --> 00:19:53,987
Chica afortunada.
249
00:19:53,988 --> 00:19:57,699
Cerca de 7.000 residentes
fueron oficialmente...
250
00:19:57,700 --> 00:20:00,243
...enterrados en el cementerio,
pero el n�mero real es...
251
00:20:00,244 --> 00:20:01,577
...diez veces mayor.
252
00:20:01,578 --> 00:20:04,789
Esto no fue f�cil de encontrar, cr�eme.
253
00:20:04,790 --> 00:20:06,291
Pero, aqu� est�.
254
00:20:06,292 --> 00:20:07,542
Lo aprecio, muchas gracias.
255
00:20:07,543 --> 00:20:09,502
De nada.
256
00:20:09,503 --> 00:20:13,503
- Adi�s.
- Adi�s.
257
00:20:24,069 --> 00:20:26,487
S�, aqu� s�lo dice
que ha sido remitido...
258
00:20:26,488 --> 00:20:30,074
...al anexo, por el Dr. H.H. Greiss.
259
00:20:30,075 --> 00:20:34,496
S�. El Anexo es el lugar donde guardamos
todos nuestros registros no p�blicos.
260
00:20:34,538 --> 00:20:38,499
Sellados incluso para m�.
Necesitar�s una orden judicial.
261
00:20:38,500 --> 00:20:41,627
Y...
�Cu�nto tiempo llevar�?
262
00:20:41,628 --> 00:20:44,046
Podr�amos colocar una
solicitud ahora mismo,
263
00:20:44,047 --> 00:20:48,677
responder�an en seis o siete meses...
Ojal�.
264
00:20:48,719 --> 00:20:53,719
S�, �hay alguna manera de que
podr�amos tal vez s�lo, ya sabes,
265
00:20:54,933 --> 00:20:57,518
romper las reglas un poco
sobre esto solo una vez?
266
00:20:57,519 --> 00:21:00,855
No. No, no, no.
267
00:21:00,856 --> 00:21:03,566
Pero esto es lo que puedo hacer.
268
00:21:03,567 --> 00:21:07,567
Llenar esto por usted.
269
00:21:14,369 --> 00:21:18,369
J... A...
270
00:21:22,980 --> 00:21:26,980
Jes�s.
271
00:22:12,001 --> 00:22:16,001
Mierda.
272
00:22:25,159 --> 00:22:29,159
�Qu� carajos?
273
00:22:48,724 --> 00:22:51,392
�Mierda!
274
00:22:51,393 --> 00:22:54,645
�Me asustaste, viejo!
�Est�s bien?
275
00:22:54,646 --> 00:22:58,646
Lo siento, solo... golpe� su carrito.
276
00:23:00,758 --> 00:23:02,759
�Est�s bien?
277
00:23:02,760 --> 00:23:05,911
Deber�a estar bien.
278
00:23:05,912 --> 00:23:09,372
No dobl� las ruedas ni nada.
279
00:23:09,373 --> 00:23:13,373
As� que... todo est� aqu�.
280
00:23:15,755 --> 00:23:19,755
Voy a irme si est�s bien.
281
00:23:21,392 --> 00:23:26,272
Ya sabes... si no hay da�o, no hay falta.
282
00:23:26,314 --> 00:23:30,314
De acuerdo, me voy.
283
00:23:38,824 --> 00:23:42,824
Carajo.
284
00:24:27,398 --> 00:24:29,398
Gran d�a, viejo. Gran d�a.
285
00:24:29,399 --> 00:24:32,199
Bueno, creo que deber�amos celebrar,
es una buena noticia.
286
00:24:32,200 --> 00:24:34,000
Buenas noticias.
287
00:24:34,001 --> 00:24:35,501
�Conseguiste el certificado?
288
00:24:35,502 --> 00:24:39,502
Odio ese lugar, viejo.
Es deprimente.
289
00:24:41,603 --> 00:24:43,903
- �Conseguiste el certificado?
- No, no lo consegu�.
290
00:24:43,904 --> 00:24:45,904
Encontr� el archivo, lo han
trasladado a alg�n otro lugar...
291
00:24:45,905 --> 00:24:48,905
...de la propiedad. Necesito una
orden judicial para conseguirlo.
292
00:24:48,906 --> 00:24:50,906
Alguien lo etiquet� al maldito Anexo.
293
00:24:50,907 --> 00:24:53,907
- �Cu�nto tiempo llevar� esto?
- De 6 a 8 meses.
294
00:24:53,908 --> 00:24:57,197
- �Mierda!
- S�, as� que...
295
00:24:57,198 --> 00:24:59,408
S�lo tengo que conseguir la
orden judicial y ver qu� sucede.
296
00:24:59,409 --> 00:25:00,576
Ya sabes, si esperamos a los tribunales,
297
00:25:00,577 --> 00:25:01,869
nunca conseguir�s ni
un centavo, �verdad?
298
00:25:01,870 --> 00:25:04,288
�Quieres eso?
299
00:25:04,289 --> 00:25:06,665
�Puedes imaginar lo que
podemos hacer con ese dinero?
300
00:25:06,666 --> 00:25:08,625
Podr�amos recomenzar nuestras vidas.
301
00:25:08,626 --> 00:25:12,626
Mierda, podr�amos recomenzar.
302
00:25:22,856 --> 00:25:25,399
Hemos pasado ya por mucha mierda.
303
00:25:25,400 --> 00:25:29,028
Ese es el Jacob que conozco.
Ese es el Jacob que conozco.
304
00:25:29,029 --> 00:25:30,321
�Hay seguridad all�?
305
00:25:30,322 --> 00:25:34,701
No, realmente no, para ser honesto.
306
00:25:34,743 --> 00:25:36,452
Entonces, �qu� estamos esperando?
307
00:25:36,453 --> 00:25:39,371
Mira, la gente entra en ese lugar
todo el tiempo s�lo por diversi�n.
308
00:25:39,372 --> 00:25:41,999
S�, pero, �c�mo vamos a encontrar
el puto Anexo en todo ese lugar?
309
00:25:42,000 --> 00:25:46,546
Viejo, ll�mame loco. Pero he estado
haciendo algunas investigaciones.
310
00:25:47,297 --> 00:25:51,297
Mira esto.
311
00:25:58,600 --> 00:26:02,102
Scott Carter... este sujeto
tiene planos y todo.
312
00:26:02,103 --> 00:26:05,064
Entramos, conseguimos
el expediente y salimos.
313
00:26:05,065 --> 00:26:08,984
S�... hag�moslo.
314
00:26:08,985 --> 00:26:12,571
Vive en Schaefer.
Eso es justo cruzando la calle.
315
00:26:12,572 --> 00:26:14,657
Bueno, amigo, vamos all�, vamos.
316
00:26:14,658 --> 00:26:16,784
�Qu� est�s esperando?
Ll�malo por el camino.
317
00:26:16,785 --> 00:26:20,785
As� que, ahora soy tu secretaria.
318
00:26:37,758 --> 00:26:40,702
�Scott!
319
00:26:40,703 --> 00:26:44,703
�Enciende las luces!
320
00:26:47,621 --> 00:26:51,621
�Scott?
321
00:26:54,499 --> 00:26:58,499
�Scott?
322
00:27:03,043 --> 00:27:07,043
�Qu� carajo es esta mierda?
323
00:27:12,720 --> 00:27:16,720
Mierda.
324
00:27:16,805 --> 00:27:19,623
�Scott!
325
00:27:19,624 --> 00:27:23,624
No creo que est� aqu�.
326
00:27:47,264 --> 00:27:49,182
Nos est� esperando, �verdad?
327
00:27:49,183 --> 00:27:53,183
S�, eso es lo que me da miedo.
328
00:27:59,639 --> 00:28:03,639
Sabes, tal vez esto no fue
una buena idea despu�s de todo.
329
00:28:04,143 --> 00:28:08,143
�Jacob?
330
00:28:08,188 --> 00:28:12,188
Mira esto.
331
00:28:15,027 --> 00:28:16,987
�Mierda!
332
00:28:16,988 --> 00:28:18,029
�De verdad?
333
00:28:18,030 --> 00:28:22,030
Jes�s.
334
00:28:23,786 --> 00:28:27,786
�Qu� onda, viejo?
335
00:28:34,521 --> 00:28:38,107
As� que, no llevas pantalones.
336
00:28:38,108 --> 00:28:41,569
Jes�s �Robaste todas estas cosas?
337
00:28:41,570 --> 00:28:44,113
No... Los recog�.
338
00:28:44,114 --> 00:28:46,949
Esa es buena, deber�a usar eso, recoger.
339
00:28:46,950 --> 00:28:49,368
Puedes usar cualquier cosa que quieras,
siempre y cuando la devuelvas.
340
00:28:49,369 --> 00:28:52,079
Este es el Dr. Greiss,
conocido por su famosa...
341
00:28:52,080 --> 00:28:56,080
...terapia de confrontaci�n.
342
00:28:56,366 --> 00:29:00,366
�S�! �S�! �Quieres ver
lo que m�s me gusta?
343
00:29:02,454 --> 00:29:05,456
Doctor, sus cr�ticos han sido
extremadamente muy vocales...
344
00:29:05,457 --> 00:29:07,875
sobre esta radical, �c�mo lo llamas?
345
00:29:07,876 --> 00:29:11,128
Terapia Confrontacional.
Algunos lo comparan con la tortura.
346
00:29:11,129 --> 00:29:12,838
�Qu� dices al respecto?
347
00:29:12,839 --> 00:29:14,548
Lo he o�do todo antes.
348
00:29:14,549 --> 00:29:16,300
Lo que no se dan cuenta...
349
00:29:16,301 --> 00:29:19,220
...es que tenemos que
enfrentar nuestros miedos.
350
00:29:19,221 --> 00:29:21,597
Conquistarlos, no consentirlos.
351
00:29:21,598 --> 00:29:24,433
Nuestros miedos m�s profundos,
los que m�s nos aterrorizan,
352
00:29:24,434 --> 00:29:26,686
no pueden ser aliviados al bloquear
a las personas y drog�ndolas...
353
00:29:26,687 --> 00:29:29,230
...hasta la cataton�a.
Es nuestro imperativo moral...
354
00:29:29,231 --> 00:29:31,482
...llegar a la ra�z de
estos miedos y destruirlos.
355
00:29:31,483 --> 00:29:33,275
La terapia confrontacional lo hace.
356
00:29:33,276 --> 00:29:36,737
S�, hay efectos secundarios,
pero hay efectos secundarios...
357
00:29:36,738 --> 00:29:38,572
...con la quimioterapia y la cirug�a.
358
00:29:38,573 --> 00:29:39,949
Sometemos a nuestros pacientes
359
00:29:39,950 --> 00:29:42,618
a sus desencadenantes f�bicos
en un ambiente seguro.
360
00:29:42,619 --> 00:29:46,619
Y los reprogramamos, por as� decirlo.
361
00:29:53,363 --> 00:29:56,240
Eloise era el asilo m�s
grande del mundo en un tiempo.
362
00:29:56,241 --> 00:30:01,121
Ten�a su propio c�digo postal, granja,
departamento de bomberos, estaci�n de tren.
363
00:30:01,763 --> 00:30:04,306
La primera m�quina de
rayos X fue desarrollado all�,
364
00:30:04,307 --> 00:30:05,724
probada en pacientes.
365
00:30:05,725 --> 00:30:07,476
No t�, Emma...
366
00:30:07,477 --> 00:30:10,437
�Quieres o�r acerca de la
locura de la lobotom�a?
367
00:30:10,438 --> 00:30:13,980
Viejo, me est�s tocando.
368
00:30:13,981 --> 00:30:17,981
- Detente.
- Tal vez no.
369
00:30:19,327 --> 00:30:22,369
Oye, viejo, vamos, viejo, apaga
la c�mara, amigo. �Apaga la c�mara!
370
00:30:22,370 --> 00:30:25,677
Mira, quit� el filtro IR,
por lo que s�lo filma infrarrojos.
371
00:30:25,678 --> 00:30:27,662
�He estado ansioso por probar esto!
372
00:30:27,663 --> 00:30:29,515
Tengo la esperanza de capturar
algunos fantasmas con �l.
373
00:30:29,516 --> 00:30:31,765
Acabo de grabar tres segundos,
uno para cada uno de nosotros.
374
00:30:31,766 --> 00:30:35,766
Bien. Tres segundos.
375
00:30:36,514 --> 00:30:37,837
Hermoso, amigo.
376
00:30:37,838 --> 00:30:40,262
Oye, Scott. Tengo una propuesta para ti.
377
00:30:40,263 --> 00:30:44,518
�Te gustar�a usar
tu c�mara esta noche?
378
00:30:44,807 --> 00:30:48,247
Escucha, necesito recoger algunos papeles...
379
00:30:48,248 --> 00:30:49,099
Documentos.
380
00:30:49,100 --> 00:30:52,320
Documentos... sobre mi t�a,
y est�n encerrados...
381
00:30:52,321 --> 00:30:53,819
...en un lugar secreto ...
382
00:30:53,820 --> 00:30:55,629
- Anexo.
- �Qu�?
383
00:30:55,630 --> 00:30:57,788
- El anexo.
- S�.
384
00:30:57,789 --> 00:31:00,302
El anexo, est� en el
quinto piso, el anexo.
385
00:31:00,303 --> 00:31:02,287
�S�, vamos!
386
00:31:02,288 --> 00:31:03,654
El anexo, el anexo,
est� en el quinto piso,
387
00:31:03,655 --> 00:31:05,198
primero necesito conseguir permiso.
388
00:31:05,199 --> 00:31:06,389
�No! Primero tiene que conseguir permiso.
389
00:31:06,390 --> 00:31:08,287
Pero est� huyendo.
390
00:31:08,288 --> 00:31:10,447
S�, entras por aqu�,
391
00:31:10,448 --> 00:31:13,712
luego por este corredor,
por las escaleras de atr�s.
392
00:31:13,713 --> 00:31:17,273
El edificio de la administraci�n
est� bien cerrado,
393
00:31:17,274 --> 00:31:19,258
pero puedes entrar a trav�s
de la central el�ctrica.
394
00:31:19,259 --> 00:31:20,493
Nunca lo cierran.
395
00:31:20,494 --> 00:31:22,875
�Esto ser� grandioso!
396
00:31:22,876 --> 00:31:25,275
- �Esto ser�, una aventura!
- Y me est� tocando.
397
00:31:25,276 --> 00:31:26,598
Oye, Scotty, puedes ayudarme...
398
00:31:26,599 --> 00:31:28,185
...con las compras, �por favor?
399
00:31:28,186 --> 00:31:29,994
�S�lo hay unas cuantas
bolsas m�s en el coche!
400
00:31:29,995 --> 00:31:31,274
- �Qui�n es?
- No lo s�.
401
00:31:31,275 --> 00:31:34,671
- �Qui�n es?
- Regreso enseguida.
402
00:31:34,672 --> 00:31:36,214
Sigue caminando lentamente.
Mira eso.
403
00:31:36,215 --> 00:31:39,258
No, no, no, demonios no, viejo.
404
00:31:39,259 --> 00:31:40,670
S� lo que est�s pensando.
405
00:31:40,671 --> 00:31:42,698
No ir� a Eloise,
406
00:31:42,699 --> 00:31:46,209
con un sujeto loco, saltando sobre
la cama como si fuera Daffy Duck.
407
00:31:46,210 --> 00:31:49,165
Sabes qu�, se termin�, viejo.
408
00:31:49,166 --> 00:31:50,930
Mira, obviamente sabes toda
esta mierda como la palma...
409
00:31:50,931 --> 00:31:52,738
...de tu mano, somos de oro.
410
00:31:52,739 --> 00:31:53,886
Rain Man's est� en m�.
411
00:31:53,887 --> 00:31:56,421
S�, t� cuidas de �l.
412
00:31:56,422 --> 00:31:57,840
De acuerdo.
413
00:31:57,841 --> 00:31:59,050
�stos son ellos.
414
00:31:59,051 --> 00:32:03,051
Este es Dell. Este es...
No s� su nombre.
415
00:32:03,167 --> 00:32:04,627
�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?
416
00:32:04,628 --> 00:32:06,845
Te iba a hacer la misma pregunta.
417
00:32:06,846 --> 00:32:10,110
Yo vivo aqu�, �l es mi
hermano y tienes 15 segundos
418
00:32:10,111 --> 00:32:11,786
antes de que llame al 911.
419
00:32:11,787 --> 00:32:14,697
�Son mis amigos!
420
00:32:14,698 --> 00:32:17,477
�C�mo los conociste, cari�o?
421
00:32:17,478 --> 00:32:20,079
No, no, nosotros lo encontramos a �l,
lo encontramos, �de acuerdo?
422
00:32:20,080 --> 00:32:21,358
S�lo queremos hacer un tour a Eloise,
423
00:32:21,359 --> 00:32:22,402
Y Scott es la mejor persona...
424
00:32:22,403 --> 00:32:23,191
�C�mo se conocieron?
425
00:32:23,192 --> 00:32:24,849
- Nos conocimos en su sitio.
- S�.
426
00:32:24,850 --> 00:32:25,995
Tiene un peque�o sitio, @eloise.
427
00:32:25,996 --> 00:32:27,980
Nosotros lo buscamos, �verdad?
428
00:32:27,981 --> 00:32:29,480
Encontramos el sitio, tiene
fotos ah� con toda la informaci�n.
429
00:32:29,481 --> 00:32:31,066
Es genial.
430
00:32:31,067 --> 00:32:34,280
De acuerdo, bien entonces,
ma�ana podemos llamar al personal...
431
00:32:34,281 --> 00:32:35,868
para que se ponga en
contacto con ustedes.
432
00:32:35,869 --> 00:32:38,162
�No, no, iba a usar mi nueva c�mara!
433
00:32:38,163 --> 00:32:40,197
�l quiere usar su nueva c�mara.
434
00:32:40,198 --> 00:32:41,741
Necesito hablar contigo
afuera por un minuto.
435
00:32:41,742 --> 00:32:42,932
De acuerdo.
436
00:32:42,933 --> 00:32:45,499
Scotty, te quedas con Dell.
437
00:32:45,500 --> 00:32:49,500
Jacob, no. No me dejes...
438
00:32:57,130 --> 00:33:01,130
Bien, d�jame empezar desde
el principio, �de acuerdo?
439
00:33:08,660 --> 00:33:11,120
...y s� que es pedir mucho, pero nadie conoce...
440
00:33:11,121 --> 00:33:12,646
...mejor ese lugar que tu hermano.
441
00:33:12,647 --> 00:33:13,597
�Ponte los pantalones!
442
00:33:13,598 --> 00:33:16,391
Lo s�, �l es todo lo que tengo y no...
443
00:33:16,392 --> 00:33:18,017
...dejar� que se aprovechen de �l.
444
00:33:18,018 --> 00:33:19,477
Est� obsesionado con ese lugar...
445
00:33:19,478 --> 00:33:21,980
...y si se pierde o algo sucede...
446
00:33:21,981 --> 00:33:24,357
Entraremos y saldremos r�pidamente.
Lo vigilar�, lo prometo.
447
00:33:24,358 --> 00:33:25,334
�Lo vigilar�s?
448
00:33:25,335 --> 00:33:27,377
- S�.
- �En Eloise?
449
00:33:27,378 --> 00:33:30,839
Creo que vas a tener las manos
ocupadas tratando de cuidarlo.
450
00:33:30,840 --> 00:33:31,923
- Pon tu cabeza aqu�.
- S�, viejo.
451
00:33:31,924 --> 00:33:32,983
Ponla ah�. �P�ntela!
452
00:33:32,984 --> 00:33:34,610
Ahora que lo tienes emocionado,
453
00:33:34,611 --> 00:33:38,611
es imposible decirle que no.
454
00:33:38,931 --> 00:33:42,726
Bien, entrar y salir
r�pido, y yo voy.
455
00:33:42,727 --> 00:33:44,519
�S�! Gracias.
456
00:33:44,520 --> 00:33:46,813
Oye... Pia est� adentro.
457
00:33:46,814 --> 00:33:49,358
�Quieren ver algo gracioso?
458
00:33:49,359 --> 00:33:51,443
- �Scott, no!
- No.
459
00:33:51,444 --> 00:33:54,245
�No!
460
00:33:54,246 --> 00:33:58,040
No, esto ser� divertido,
esto ser� una aventura.
461
00:33:58,041 --> 00:33:58,950
S�, s�...
462
00:33:58,951 --> 00:34:02,295
- Est� todo bien.
- Ser� algo...
463
00:34:02,296 --> 00:34:04,088
No pareces muy feliz.
464
00:34:04,089 --> 00:34:06,299
Ser� un desastre, eso es lo que ser�.
465
00:34:06,300 --> 00:34:07,466
Esto es rid�culo.
466
00:34:07,467 --> 00:34:10,928
�Pantalones!
467
00:34:10,929 --> 00:34:12,013
�Necesitas un bolso o...
468
00:34:12,014 --> 00:34:14,933
�Bolso!
469
00:34:14,934 --> 00:34:18,520
�Alguna vez ha muerto alguien
durante esta terapia, doctor?
470
00:34:18,521 --> 00:34:22,859
La medicina no es una ciencia exacta.
471
00:34:26,506 --> 00:34:28,882
�Por qu� est� tan
fascinado con este lugar?
472
00:34:28,883 --> 00:34:30,968
�Cuidado, cuidado, viejo, cuidado!
473
00:34:30,969 --> 00:34:33,428
Nuestra madre sol�a ser enfermera aqu�.
474
00:34:33,429 --> 00:34:36,306
Un d�a ella fue al trabajo, cuando
ten�a alrededor de cuatro a�os...
475
00:34:36,307 --> 00:34:38,725
...y Scotty seis a�os.
476
00:34:38,726 --> 00:34:40,394
Ella nunca regres� a casa.
477
00:34:40,395 --> 00:34:43,355
Nunca m�s volv� a o�r hablar de ella.
478
00:34:43,356 --> 00:34:45,816
A veces pienso que
Scott todav�a piensa...
479
00:34:45,817 --> 00:34:47,901
...que ella est� aqu� por algo.
480
00:34:47,902 --> 00:34:50,696
- �Sabes d�nde estamos?
- S�... Tengo un mapa.
481
00:34:50,697 --> 00:34:53,323
Tienes un mapa. Entonces, �qu�
sol�a estar aqu�, de todos modos?
482
00:34:53,324 --> 00:34:54,992
Siempre ha sido esto, un cementerio.
483
00:34:54,993 --> 00:34:56,994
Potter's Field, es donde
enterraron a los pacientes.
484
00:34:56,995 --> 00:34:58,620
�Los pacientes? �Quieres decir
que estamos caminando...
485
00:34:58,621 --> 00:35:00,539
...sobre gente muerta loca?
486
00:35:00,540 --> 00:35:02,457
Por supuesto que est�n locos,
es una instituci�n mental.
487
00:35:02,458 --> 00:35:05,502
Nuestro padre fue un poco loco
con Scotty quien necesitaba...
488
00:35:05,503 --> 00:35:07,671
...atenci�n especial y todo,
as� que pr�cticamente...
489
00:35:07,672 --> 00:35:09,631
...me toc� a mi cuidarlo
cuando nos dimos cuenta...
490
00:35:09,632 --> 00:35:12,259
...que ella nunca volver�a.
491
00:35:12,260 --> 00:35:14,886
Eso tuvo que ser bastante duro
para una ni�a de cuatro a�os.
492
00:35:14,887 --> 00:35:18,056
S�, pero... as� es la vida.
Supongo.
493
00:35:18,057 --> 00:35:21,310
Entonces, �c�mo era vivir sin una madre?
494
00:35:21,311 --> 00:35:23,395
No tienes ni idea.
495
00:35:23,396 --> 00:35:26,690
En realidad lo s�.
496
00:35:26,691 --> 00:35:29,943
Casi ni siquiera la recuerdo.
497
00:35:29,944 --> 00:35:32,613
Cuando se fue, probablemente
estaba un poco enojada,
498
00:35:32,614 --> 00:35:35,699
as� que trat� de olvidarla.
499
00:35:35,700 --> 00:35:37,326
�Qu� hay de t�?
500
00:35:37,327 --> 00:35:40,037
Nunca la conoc�, as� que,
no s� qu� me perd�.
501
00:35:40,038 --> 00:35:43,915
Mi padre, ni siquiera hablaba de ella.
502
00:35:43,916 --> 00:35:47,916
Realmente no se llevaban demasiado bien.
503
00:35:48,796 --> 00:35:52,049
Oye, saben que estamos caminando
sobre gente muerta loca, �verdad?
504
00:35:52,050 --> 00:35:56,050
Est� bien, est� bien,
est�n enamorados, est� bien.
505
00:36:04,270 --> 00:36:06,813
De acuerdo, vamos a entrar
por aqu� y de aqu�...
506
00:36:06,814 --> 00:36:08,398
...vamos a pasar por la central
el�ctrica y desde all�...
507
00:36:08,399 --> 00:36:10,108
...vamos a ir al edificio
de administraci�n.
508
00:36:10,109 --> 00:36:12,694
Oye amigo, �hay...?
509
00:36:12,695 --> 00:36:16,824
�Hay alg�n otro camino adem�s de... esta?
510
00:36:16,866 --> 00:36:18,533
No.
511
00:36:18,534 --> 00:36:20,035
De acuerdo.
512
00:36:20,036 --> 00:36:22,579
"�Alg�n otro camino en esta situaci�n?"
513
00:36:22,580 --> 00:36:25,123
�C�mo est�s, Jacob?
514
00:36:25,124 --> 00:36:29,124
Bien.
515
00:36:29,337 --> 00:36:33,337
Dios.
516
00:36:34,175 --> 00:36:35,509
�Est�s bien?
517
00:36:35,510 --> 00:36:38,387
S�, s�lo soy un poco claustrof�bico.
518
00:36:38,388 --> 00:36:40,764
Ya sabes, no es gran cosa.
519
00:36:40,765 --> 00:36:44,309
Todo el mundo tiene miedo de algo.
Yo no toco agujas.
520
00:36:44,310 --> 00:36:45,894
No dir�a necesariamente miedo...
521
00:36:45,895 --> 00:36:47,646
S�lo, ya sabes... un poco inc�modo.
522
00:36:47,647 --> 00:36:51,066
- De acuerdo.
- Eso son tonter�as. Tonter�as.
523
00:36:51,067 --> 00:36:55,067
No estaba hablando
contigo, imb�cil... mierda.
524
00:36:55,697 --> 00:36:58,532
- De acuerdo.
- Est� bien.
525
00:36:58,533 --> 00:37:01,326
Aqu� vamos.
526
00:37:01,327 --> 00:37:05,327
Mierda.
527
00:37:12,296 --> 00:37:13,839
�Qu� fue eso?
528
00:37:13,840 --> 00:37:15,257
Eso es la sedimentaci�n del edificio.
529
00:37:15,258 --> 00:37:17,884
Esta zona es famosa por sus sumideros.
530
00:37:17,885 --> 00:37:19,594
�Qu�, tienes miedo?
531
00:37:19,595 --> 00:37:20,971
Viejo, demonios no, no tengo miedo.
532
00:37:20,972 --> 00:37:22,764
Tonter�as.
533
00:37:22,765 --> 00:37:24,307
S�, tonter�as, no me digas
que eso no te asust�...
534
00:37:24,308 --> 00:37:26,560
...al menos un poco.
535
00:37:26,561 --> 00:37:28,228
Mira eso, �te mojaste los pantalones?
536
00:37:28,229 --> 00:37:29,563
Eso es lluvia, imb�cil.
537
00:37:29,564 --> 00:37:31,314
Una lluvia de or�n.
538
00:37:31,315 --> 00:37:34,317
Hace un minuto, estabas
llorando por ser claustrof�bico.
539
00:37:34,318 --> 00:37:36,486
Este lugar me da escalofr�os.
540
00:37:36,487 --> 00:37:39,114
Gracias. Finalmente alguien
admite que este lugar...
541
00:37:39,115 --> 00:37:41,283
...da escalofr�os.
542
00:37:41,284 --> 00:37:44,745
Esta es mi parte favorita.
Aqu� abajo est�n las catacumbas.
543
00:37:44,746 --> 00:37:47,205
Aqu� es donde sol�an
almacenar los cad�veres
544
00:37:47,206 --> 00:37:49,166
cuando el invierno golpeaba porque
hac�a demasiado fr�o para enterrarlos.
545
00:37:49,167 --> 00:37:53,167
Suficiente con los cad�veres, viejo.
546
00:37:57,925 --> 00:38:01,925
Vamos.
547
00:38:07,894 --> 00:38:12,440
De acuerdo, son escaleras.
Tenemos que subir 43 m�s.
548
00:38:12,482 --> 00:38:16,482
Scott, despacio.
549
00:38:23,117 --> 00:38:25,202
�Qu� es eso?
550
00:38:25,203 --> 00:38:29,332
Las luces son a sensor de movimiento.
�Obvio, Dell, obvio!
551
00:38:29,373 --> 00:38:33,373
Eso no es gracioso.
552
00:38:45,389 --> 00:38:48,099
�Espera, espera, detente, detente!
553
00:38:48,100 --> 00:38:52,438
Esa es... esa es Eloise.
554
00:38:58,027 --> 00:38:59,778
Entonces, �d�nde demonios estamos?
555
00:38:59,779 --> 00:39:03,779
De acuerdo, ahora estamos aqu�...
556
00:39:04,784 --> 00:39:07,327
�Te acuerdas?
557
00:39:07,328 --> 00:39:12,041
Mam�... Mam� sol�a llevarte
al trabajo a veces,
558
00:39:12,083 --> 00:39:14,042
�te acuerdas?
559
00:39:14,043 --> 00:39:15,752
La verdad, no.
560
00:39:15,753 --> 00:39:17,229
No, no, �recuerdas cuando mam�
sol�a llevarte al trabajo a veces?
561
00:39:17,230 --> 00:39:21,230
No.
562
00:39:27,023 --> 00:39:29,566
El anexo est� en el quinto
piso del siguiente edificio.
563
00:39:29,567 --> 00:39:31,652
Iremos a trav�s de estas escaleras.
564
00:39:31,653 --> 00:39:33,111
�No est� en este edificio?
565
00:39:33,112 --> 00:39:35,697
�No, por eso lo llaman el Anexo!
566
00:39:35,698 --> 00:39:39,698
Es un area muy restringida.
567
00:39:40,244 --> 00:39:44,244
�Linternas! �Linternas!
568
00:39:52,757 --> 00:39:56,259
Espera, creo que escuch� algo.
569
00:39:56,260 --> 00:40:00,260
Est� bien, mirar� los alrededores.
570
00:40:13,778 --> 00:40:16,947
Podemos volver despu�s de
la cena, me muero de hambre.
571
00:40:16,948 --> 00:40:20,948
Entendido.
572
00:40:26,082 --> 00:40:27,582
Viejo, �qu� carajo sucede contigo?
573
00:40:27,583 --> 00:40:30,127
Eso fue espantoso.
574
00:40:30,128 --> 00:40:32,212
De acuerdo, se han ido. Oye,
v�monos antes de que regresen.
575
00:40:32,213 --> 00:40:35,298
�Vamos, vamos, vamos!
V�monos.
576
00:40:35,299 --> 00:40:38,427
Tiene acceso muy restringido.
577
00:40:38,428 --> 00:40:41,388
�Por qu� est� restringido?
�Qu� m�s hay en el Anexo?
578
00:40:41,389 --> 00:40:45,389
La enfermer�a, eso es lo que
est� en el anexo, la enfermer�a.
579
00:40:54,235 --> 00:40:58,235
- �No es divertido?
- No.
580
00:41:09,917 --> 00:41:13,378
Este es el Anexo.
581
00:41:13,379 --> 00:41:17,379
Nunca he llegado tan lejos.
582
00:41:24,390 --> 00:41:27,768
Dr. Greiss.
583
00:41:27,769 --> 00:41:30,479
Mam�.
584
00:41:30,480 --> 00:41:32,481
Tal vez la foto de mam� est� aqu�.
585
00:41:32,482 --> 00:41:36,482
�Pia, quiz�s la foto de mam� est� aqu�!
586
00:41:37,236 --> 00:41:39,279
�D�nde est� la foto de mam�, Pia?
587
00:41:39,280 --> 00:41:40,781
No lo s�, amigo.
588
00:41:40,782 --> 00:41:43,700
Pia, �d�nde est� mam�?
589
00:41:43,701 --> 00:41:47,078
�Mam�?
590
00:41:47,079 --> 00:41:50,874
�Mam�?
591
00:41:50,875 --> 00:41:52,042
�Mam�?
592
00:41:52,043 --> 00:41:53,752
�Alguien sabe a d�nde vamos?
593
00:41:53,753 --> 00:41:56,129
�A d�nde vamos?
594
00:41:56,130 --> 00:41:58,089
Deber�a haber un pasillo por aqu�.
595
00:41:58,090 --> 00:42:02,090
�S�, por aqu�, por aqu�!
596
00:42:10,895 --> 00:42:14,895
Estas son las cenizas de las personas.
597
00:42:15,358 --> 00:42:18,735
- �Sus familias s�lo los dejaron aqu�?
- S�.
598
00:42:18,736 --> 00:42:20,487
�Scotty, no lo toques!
599
00:42:20,488 --> 00:42:21,947
No, vamos.
600
00:42:21,948 --> 00:42:23,281
Viejo.
601
00:42:23,282 --> 00:42:24,866
�Por qu�?
602
00:42:24,867 --> 00:42:26,660
- Vamos.
- No lo toques.
603
00:42:26,661 --> 00:42:28,453
- V�monos.
- Vamos, v�monos.
604
00:42:28,454 --> 00:42:29,746
M�quina expendedora.
605
00:42:29,747 --> 00:42:33,747
Est� bien.
606
00:42:37,922 --> 00:42:41,922
- �Scott!
- �S�, Pia!
607
00:42:49,892 --> 00:42:51,518
Ahora, eso es simplemente asqueroso.
608
00:42:51,519 --> 00:42:55,519
- �Qu� es asqueroso?
- Mira eso, �lo ves?
609
00:43:17,503 --> 00:43:20,088
- �Ad�nde vamos, amigo?
- �D�nde estamos?
610
00:43:20,089 --> 00:43:21,631
Deber�a estar...
611
00:43:21,632 --> 00:43:25,594
Por aqu�, a la vuelta de
la esquina, en alguna parte.
612
00:43:25,595 --> 00:43:29,431
�Esta es, lo sab�a, esta es
la sala de registros, aqu�!
613
00:43:29,432 --> 00:43:32,267
De acuerdo, tengan cuidado,
en nuestra gran aventura.
614
00:43:32,268 --> 00:43:36,268
�Qu� sucede con estas aves muertas?
Mierda.
615
00:43:37,148 --> 00:43:38,523
Carajo.
616
00:43:38,524 --> 00:43:42,524
�Son p�jaros muertos!
617
00:43:45,406 --> 00:43:49,406
�Oye, espera!
618
00:43:51,746 --> 00:43:55,081
SALA DE REGISTROS #1
Mierda, �cu�ntas habitaciones hay?
619
00:43:55,082 --> 00:43:59,082
Mira esto.
620
00:44:09,430 --> 00:44:11,890
Scotty, est� bien. Vamos.
621
00:44:11,891 --> 00:44:14,476
- Mierda.
- Vamos.
622
00:44:14,477 --> 00:44:18,477
Dios m�o.
623
00:44:20,149 --> 00:44:23,401
As� que s�lo dijeron,
al carajo la limpieza.
624
00:44:23,402 --> 00:44:25,362
Mierda.
625
00:44:25,363 --> 00:44:27,030
�Bien?
626
00:44:27,031 --> 00:44:29,407
Scotty, qu�date cerca.
627
00:44:29,408 --> 00:44:31,660
Jimmy Hoffa.
628
00:44:31,661 --> 00:44:33,995
Qui�n dispar� a Tupac.
629
00:44:33,996 --> 00:44:36,957
La agenda de mi ex-novia,
no puedo encontrar esa mierda.
630
00:44:36,958 --> 00:44:38,917
Vamos, viejo, c�mo diablos se
supone que vamos a encontrar...
631
00:44:38,918 --> 00:44:41,628
...un certificado en un
lugar como este, viejo?
632
00:44:41,629 --> 00:44:43,338
De seis a ocho meses, mi trasero.
633
00:44:43,339 --> 00:44:45,548
Me pregunto si hay
otra sala de registros.
634
00:44:45,549 --> 00:44:47,050
�Hola, paloma!
635
00:44:47,051 --> 00:44:51,051
- No lo toques, amigo.
- De acuerdo.
636
00:44:51,138 --> 00:44:53,223
�Cu�l es el nombre de tu t�a, otra vez?
637
00:44:53,224 --> 00:44:57,224
Genevieve... Genevieve Martin.
638
00:45:09,365 --> 00:45:11,908
�Amigo?
639
00:45:11,909 --> 00:45:14,160
�Ves lo que quise decir?
640
00:45:14,161 --> 00:45:17,914
Ves de lo que estoy hablando, �sobre
las manos ocupadas? Voy a buscarlo.
641
00:45:17,915 --> 00:45:21,835
�Scotty?
642
00:45:21,836 --> 00:45:25,836
Scott, no es el momento de jugar.
643
00:45:28,217 --> 00:45:32,217
Scotty, vamos.
644
00:45:44,859 --> 00:45:48,859
�Scott? �Scotty?
645
00:46:12,344 --> 00:46:16,344
Scott, �puedes o�rme?
Por favor, vamos.
646
00:46:42,166 --> 00:46:44,584
Armario de suministros.
647
00:46:44,585 --> 00:46:47,837
SALA DE REGISTROS #2
Lo tengo, perra.
648
00:46:47,838 --> 00:46:51,967
Encontr� la sala de registros dos.
649
00:46:58,933 --> 00:47:01,976
Dr. White, tel�fono.
650
00:47:01,977 --> 00:47:03,812
�Abajo!
651
00:47:03,813 --> 00:47:07,813
�Detente!
652
00:47:24,834 --> 00:47:28,002
Mucha cantidad de
mierda por la que pasar.
653
00:47:28,003 --> 00:47:30,797
Oye, Dell, �tienes hora?
654
00:47:30,798 --> 00:47:34,798
�Oye, vete a la mierda!
655
00:48:16,093 --> 00:48:20,093
�Scotty!
656
00:49:14,735 --> 00:49:18,735
Est� bien.
657
00:49:20,699 --> 00:49:23,826
Pia, �tuviste suerte con Scott?
658
00:49:23,827 --> 00:49:25,578
No, todav�a lo estoy buscando.
659
00:49:25,579 --> 00:49:28,998
S�, bueno, realmente podr�a
necesitar algo de ayuda aqu�.
660
00:49:28,999 --> 00:49:32,999
S�, estoy... Ahora voy.
661
00:50:42,781 --> 00:50:47,781
Est� bien... est� bien.
662
00:51:19,781 --> 00:51:23,781
SALA DE REGISTROS #2
663
00:51:26,450 --> 00:51:30,450
�Scotty?
664
00:51:46,950 --> 00:51:50,950
CUARTO OSCURO
665
00:52:09,251 --> 00:52:11,878
Lo que no se dan cuenta es,
que necesitamos...
666
00:52:11,879 --> 00:52:13,129
...enfrentar nuestros temores.
667
00:52:13,130 --> 00:52:17,130
Conquistarlos, no rendirnos ante ellos.
668
00:52:47,081 --> 00:52:51,081
- Adelante.
- �No, no!
669
00:53:13,483 --> 00:53:17,483
Ese soy yo.
670
00:53:20,365 --> 00:53:24,365
Ese soy yo.
671
00:53:47,392 --> 00:53:49,310
Qu� demonios...
672
00:53:49,311 --> 00:53:54,024
�Qu� est� sucediendo? �Quienes son?
�Qu� est� sucediendo?
673
00:53:55,358 --> 00:53:59,358
�Hola?
674
00:54:01,197 --> 00:54:05,702
Jes�s, Greiss es un
s�dico hijo de puta.
675
00:54:05,744 --> 00:54:09,744
�Tuviste suerte?
676
00:54:09,748 --> 00:54:14,377
Realmente no. Buscando en la "M".
�Encontraste a Scott?
677
00:54:14,419 --> 00:54:17,963
No, no puedo encontrarlo.
Estoy empezando a preocuparme.
678
00:54:17,964 --> 00:54:21,550
Probablemente lo est�
pasando bien, �verdad?
679
00:54:21,551 --> 00:54:23,427
S�.
680
00:54:23,428 --> 00:54:26,889
Mira, acabo de encontrar la "M",
as� que... estoy muy cerca.
681
00:54:26,890 --> 00:54:29,099
No deber�a tardar en encontrarlo.
682
00:54:29,100 --> 00:54:33,100
Puedo ayudarte.
683
00:54:36,316 --> 00:54:40,316
Catherine...
684
00:54:41,571 --> 00:54:44,365
�Lo tengo, lo tengo! �S�!
685
00:54:44,366 --> 00:54:45,324
�Qu�?
686
00:54:45,325 --> 00:54:48,660
�Genevieve Martin! �S�!
687
00:54:48,661 --> 00:54:51,747
Dell, Scotty, lo encontramos.
688
00:54:51,748 --> 00:54:55,748
�Fant�stico!
689
00:55:18,983 --> 00:55:22,444
Muri� aqu�.
690
00:55:22,445 --> 00:55:25,906
Espera.
691
00:55:25,907 --> 00:55:27,658
As� que muri� el 5 de mayo.
692
00:55:27,659 --> 00:55:31,659
S�, eso fue hace 30 a�os.
693
00:55:33,289 --> 00:55:37,289
�No dice... no dice c�mo muri�?
694
00:55:41,339 --> 00:55:44,550
S�, bueno...
695
00:55:44,551 --> 00:55:48,638
Llama a la tropa e iremos a celebrar.
696
00:55:48,680 --> 00:55:52,474
Oye... No podr�a haber
hecho esto sin ti y Scott.
697
00:55:52,475 --> 00:55:56,475
Lo encontraremos.
698
00:56:00,870 --> 00:56:04,069
MANTENER LA PUERTA CERRADA
699
00:56:04,070 --> 00:56:07,948
Mi reloj... �qu� demonios?
700
00:56:07,949 --> 00:56:11,949
�Qu� carajos?
701
00:56:34,225 --> 00:56:38,438
Mierda. �Qu� tenemos aqu�?
702
00:56:42,233 --> 00:56:46,233
Code�na.
703
00:56:56,998 --> 00:57:00,998
Mierda, viejo.
704
00:57:32,659 --> 00:57:34,310
Todos est�n bien.
�D�nde est� Scott?
705
00:57:34,311 --> 00:57:35,978
�Lo conseguimos!
706
00:57:35,979 --> 00:57:37,062
�Hace calor aqu�?
707
00:57:37,063 --> 00:57:38,564
Vamos a salir de aqu�.
708
00:57:38,565 --> 00:57:41,901
Scotty, tenemos lo que necesitamos,
por favor responde.
709
00:57:41,902 --> 00:57:43,402
�Alguno de ustedes puede
intentarlo porque a m�...
710
00:57:43,403 --> 00:57:44,904
...no me est� escuchando?
711
00:57:44,905 --> 00:57:46,614
S�, claro.
712
00:57:46,615 --> 00:57:50,615
Scott, trae tu loco trasero aqu�,
viejo, lo encontramos.
713
00:57:50,619 --> 00:57:52,161
Oye...
714
00:57:52,162 --> 00:57:53,704
�Est�s bien?
715
00:57:53,705 --> 00:57:56,457
S�, s�, s�, estoy bien, estoy bien.
716
00:57:56,458 --> 00:58:00,458
�Est�s seguro?
Te ves un poco loco.
717
00:58:02,631 --> 00:58:04,381
Pon ese bolso abajo.
718
00:58:04,382 --> 00:58:07,259
Ven y baja t� el maldito bolso.
C�llate.
719
00:58:07,260 --> 00:58:12,260
Hermano, oye, m�rame.
Nadie est� all�. Nadie est� all�.
720
00:58:12,474 --> 00:58:13,807
�Me est�s diciendo que no lo ves?
721
00:58:13,808 --> 00:58:15,643
Sigue dici�ndome que deje el bolso.
722
00:58:15,644 --> 00:58:18,812
Oye, oye, hermano, no hay nadie all�.
�M�rame, somos s�lo nosotros!
723
00:58:18,813 --> 00:58:20,564
No, lo ves, est� justo
detr�s de ti, sigue mir�ndome.
724
00:58:20,565 --> 00:58:21,432
Rel�jate.
725
00:58:21,433 --> 00:58:22,868
Amigo, no sigas mir�ndome as�, amigo.
726
00:58:22,869 --> 00:58:25,786
Dell, todos hemos estado
viendo cosas locas, no es real.
727
00:58:25,787 --> 00:58:27,496
Tenemos el certificado,
tenemos el dinero.
728
00:58:27,497 --> 00:58:29,165
Tenemos que salir de aqu�,
tenemos el certificado.
729
00:58:29,166 --> 00:58:30,750
�Deja de mirarme!
730
00:58:30,751 --> 00:58:32,460
- �Qu� mierda, viejo!
- �Dell, detente!
731
00:58:32,461 --> 00:58:34,170
- �Oye, baja el arma!
- �Jacob, haz algo!
732
00:58:34,171 --> 00:58:37,840
�Dell? M�rame, m�rame.
�Qu� te sucedi� en la mano, viejo?
733
00:58:37,841 --> 00:58:39,592
�Qu� sucede?
734
00:58:39,593 --> 00:58:42,303
S�, s�, s�, m�rame, est� bien.
735
00:58:42,304 --> 00:58:44,930
S�, s�, es Jacob, solo soy yo.
736
00:58:44,931 --> 00:58:46,932
- �Por qu� est� sangrando mi mano?
- S�lo rel�jate, est� bien.
737
00:58:46,933 --> 00:58:48,642
�T� hiciste esto?
738
00:58:48,643 --> 00:58:51,353
Yo no hice nada. S�lo somos nosotros.
M�rame, conf�a en m�.
739
00:58:51,354 --> 00:58:53,238
S�lo... m�rame, s�lo soy yo, es Jacob.
740
00:58:53,239 --> 00:58:53,981
- De acuerdo.
- �Todo bien?
741
00:58:53,982 --> 00:58:57,982
Jacob, ten cuidado �l tiene...
742
00:58:59,071 --> 00:59:01,322
�Dell! �Jacob, haz algo!
743
00:59:01,323 --> 00:59:05,323
�Dell! �Dell!
744
00:59:05,535 --> 00:59:07,703
- �Dell!
- �Oye, Dell!
745
00:59:07,704 --> 00:59:09,038
Espera, �d�nde estamos?
746
00:59:09,039 --> 00:59:11,916
�Al�jate de m�!
747
00:59:11,917 --> 00:59:15,917
No, esos son mis anteojos, los necesito.
�No, no hagas eso!
748
00:59:38,401 --> 00:59:40,486
�No, mis anteojos!
749
00:59:40,487 --> 00:59:42,279
Caballeros, prep�rense para
una lobotom�a.
750
00:59:42,280 --> 00:59:46,280
No, no quiero una lobotom�a.
�Al�jate de m�! �Al�jate de m�!
751
00:59:49,454 --> 00:59:51,747
Enfermera, neutroplast.
752
00:59:51,748 --> 00:59:54,625
�Al�jate de m�! �No!
753
00:59:54,626 --> 00:59:56,210
�Esto es un error!
754
00:59:56,211 --> 01:00:00,211
No es un error.
Am�rrenlo, por favor.
755
01:00:02,676 --> 01:00:04,385
- �Dell!
- �Scott?
756
01:00:04,386 --> 01:00:08,386
�Scott?
757
01:00:24,531 --> 01:00:26,240
�Anestesia, doctor?
758
01:00:26,241 --> 01:00:28,117
No es necesario.
759
01:00:28,118 --> 01:00:32,118
No recuerdas el dolor,
si nunca lo sientes.
760
01:00:34,166 --> 01:00:37,793
C�lmate. En unos minutos,
ser�s un hombre nuevo,
761
01:00:37,794 --> 01:00:41,794
y no recordar�s nada.
762
01:00:55,270 --> 01:00:59,270
Dr. Jones, mantenga abierto el p�rpado.
763
01:01:10,535 --> 01:01:14,535
Martillo.
764
01:01:19,336 --> 01:01:23,336
�Scotty!
765
01:01:35,310 --> 01:01:36,769
�Scotty!
766
01:01:36,770 --> 01:01:40,770
�Scott?
767
01:01:42,192 --> 01:01:43,651
Mierda.
768
01:01:43,652 --> 01:01:47,112
�No, no, no! �Scotty!
769
01:01:47,113 --> 01:01:51,113
- Ve, ve.
- Dios m�o.
770
01:02:45,255 --> 01:02:49,255
�Abran la puerta!
771
01:03:14,367 --> 01:03:18,367
�Abran la puerta!
772
01:04:17,013 --> 01:04:21,013
SALIDA DE EMERGENCIA
Ve abajo.
773
01:04:21,810 --> 01:04:25,810
�Scotty!
774
01:04:29,818 --> 01:04:31,819
Bueno, deber�a estar aqu� abajo.
775
01:04:31,820 --> 01:04:33,654
�Qu� dijiste que estabas viendo?
776
01:04:33,655 --> 01:04:36,323
Una peque�a ni�a. Estaba tratando
de mostrarme una caja o algo.
777
01:04:36,324 --> 01:04:40,202
Dentro de la enfermer�a...
Entonces simplemente desapareci�.
778
01:04:40,203 --> 01:04:42,538
Crees que estoy loca.
779
01:04:42,539 --> 01:04:45,040
No... s�... bueno, tal vez.
780
01:04:45,041 --> 01:04:47,292
El agujero debe estar por aqu�.
781
01:04:47,293 --> 01:04:50,879
Quiero decir... bajamos algunos
pisos, era bastante profundo.
782
01:04:50,880 --> 01:04:53,799
Tal vez dimos la vuelta.
�Est�s escuchando m�sica?
783
01:04:53,800 --> 01:04:57,800
S�.
784
01:05:01,641 --> 01:05:05,641
�Scotty?
785
01:05:13,945 --> 01:05:17,945
�Est�s escuchando eso, verdad?
786
01:07:48,329 --> 01:07:52,329
Oye, �qu� demonios crees
que est�s haciendo?
787
01:08:22,399 --> 01:08:25,735
�Scott? Scotty, hemos
estado busc�ndote, amigo.
788
01:08:25,736 --> 01:08:27,528
Oye, Scott.
789
01:08:27,529 --> 01:08:31,529
�Oye, Scott, regresa!
790
01:08:35,245 --> 01:08:38,164
�Oye!
791
01:08:38,165 --> 01:08:40,249
�Scott!
792
01:08:40,250 --> 01:08:44,250
�Scotty, espera!
793
01:08:46,673 --> 01:08:50,673
�Oye!
794
01:09:20,749 --> 01:09:25,749
�Scotty, no! �Scotty, no!
�Scotty!
795
01:09:26,797 --> 01:09:29,006
�Beb�, no!
796
01:09:29,007 --> 01:09:33,637
�No, Scotty! �Por qu�? �Dios m�o, no!
797
01:09:33,679 --> 01:09:37,679
�Qu� hiciste?
798
01:09:42,270 --> 01:09:44,021
�Qu� mierda hiciste?
799
01:09:44,022 --> 01:09:49,022
�Carajo, cont�stame!
800
01:09:50,946 --> 01:09:52,488
�Al�jate de m�!
801
01:09:52,489 --> 01:09:56,489
Como puedes ver, la medicina
no es una ciencia exacta.
802
01:09:57,160 --> 01:10:01,160
Pero ahora es hora de sus tratamientos.
803
01:10:05,001 --> 01:10:09,001
�Vamos, v�monos!
804
01:10:18,357 --> 01:10:22,357
- Ve, ve!
- �V�monos!
805
01:10:29,356 --> 01:10:30,692
�Oye!
806
01:10:30,693 --> 01:10:31,593
�Jacob!
807
01:10:31,594 --> 01:10:34,196
�Ve!
808
01:10:34,197 --> 01:10:38,197
�Oye, oye, detente por favor!
809
01:10:40,617 --> 01:10:42,076
�Oye, oye!
810
01:10:42,077 --> 01:10:44,077
�Necesitamos ayuda!
�Por favor, por favor!
811
01:10:44,078 --> 01:10:46,878
Alguien acaba de atacar a mi amigo.
�Por favor, necesitamos ayuda!
812
01:10:46,879 --> 01:10:47,879
Espera, espera.
813
01:10:47,880 --> 01:10:50,880
Por favor, necesitamos ayuda,
alguien lo est� lastimando, r�pido.
814
01:10:50,881 --> 01:10:54,881
�Por favor, qu�date aqu�!
Ya regreso, qu�date aqu�.
815
01:11:05,432 --> 01:11:09,432
Oye, gracias a Dios. Oye.
816
01:11:10,233 --> 01:11:12,233
- Espera, espera, espera, espera.
- No, esto es un error.
817
01:11:12,234 --> 01:11:13,334
�D�nde est� el otro oficial?
818
01:11:13,335 --> 01:11:17,335
- No hay otro oficial.
- �No!
819
01:11:18,336 --> 01:11:19,336
�De qu� est�s hablando?
820
01:11:19,337 --> 01:11:23,337
Hay otro oficial, acaba
de pasar por esa puerta.
821
01:11:30,238 --> 01:11:34,738
�No! No no no. Esto es un error.
�Esc�cheme, por favor!
822
01:11:37,739 --> 01:11:40,539
La lluvia par�.
823
01:11:40,540 --> 01:11:43,540
El edificio, el coche.
Todo cambi�.
824
01:11:43,541 --> 01:11:46,541
Cuando saliste afuera.
825
01:11:46,542 --> 01:11:50,542
Espera, espera, espera, ahora entiendo.
�Hicimos que todo cambie de nuevo al pasado?
826
01:11:50,543 --> 01:11:54,543
- �Es eso lo que est�s diciendo?
- �S�lo si�ntense y c�llense!
827
01:12:03,175 --> 01:12:07,095
Tranquilos por favor, tomen asiento.
828
01:12:07,096 --> 01:12:09,806
Silencio.
829
01:12:09,807 --> 01:12:12,642
Hoy tenemos dos interesantes casos.
830
01:12:12,643 --> 01:12:17,643
Este paciente sufre de una
forma aguda de claustrofobia.
831
01:12:18,566 --> 01:12:20,859
La m�s severa y aterradora,
la cual es espec�ficamente...
832
01:12:20,860 --> 01:12:22,819
...el miedo de despertar y descubrir...
833
01:12:22,820 --> 01:12:24,154
...que est�s enterrado vivo.
834
01:12:24,155 --> 01:12:26,239
As� que, cuando su anestesia
haya desaparecido,
835
01:12:26,240 --> 01:12:28,199
se encontrar� en un caj�n de la morgue.
836
01:12:28,200 --> 01:12:31,911
Oblig�ndolo a enfrentar su miedo final.
837
01:12:31,912 --> 01:12:34,831
Tal vez se est�n preguntando
por qu� est� amordazado.
838
01:12:34,832 --> 01:12:36,333
Bueno, cuando llegue el momento,
839
01:12:36,334 --> 01:12:40,334
no querr�amos que
despierte a los muertos.
840
01:12:40,921 --> 01:12:44,921
John, ll�vatelo, por favor.
841
01:12:45,718 --> 01:12:49,718
Ahora, este es un caso muy interesante.
842
01:12:50,681 --> 01:12:54,601
Hay varios nombres para ello.
Aichmophobia es uno.
843
01:12:54,602 --> 01:12:57,729
�Nadie?
844
01:12:57,730 --> 01:12:59,230
Tryp... Trypanophobia.
845
01:12:59,231 --> 01:13:03,231
Excelente. Un miedo
mortal a las inyecciones.
846
01:13:03,235 --> 01:13:05,487
Un miedo tan fuerte que el
paciente preferir�a sufrir...
847
01:13:05,488 --> 01:13:09,115
la enfermedad que permitir su cura.
848
01:13:09,116 --> 01:13:13,371
Esta fobia nos ha atormentado
a los doctores por muchos a�os.
849
01:13:18,334 --> 01:13:19,918
Notar�n que el paciente est� amordazado.
850
01:13:19,919 --> 01:13:21,836
Lo m�s importante es recordar,
851
01:13:21,837 --> 01:13:24,506
que no debemos perder
nuestra determinaci�n.
852
01:13:24,507 --> 01:13:27,342
No importa lo que sentimos por
el paciente, tenemos que recordar
853
01:13:27,343 --> 01:13:29,552
que los estamos ayudando,
no lastim�ndolos.
854
01:13:29,553 --> 01:13:32,055
La enfermera Fletcher se har� cargo.
855
01:13:32,056 --> 01:13:36,056
Tengo un parto muy especial
para llevar a cabo.
856
01:14:10,803 --> 01:14:14,803
�Ayuda!
857
01:14:28,612 --> 01:14:32,612
�Ayuda! �Ayuda!
858
01:14:59,226 --> 01:15:01,895
�Enfermera!
859
01:15:01,896 --> 01:15:05,896
�La tengo!
860
01:15:05,941 --> 01:15:09,941
�Det�nla!
861
01:15:37,741 --> 01:15:41,741
BA�O
862
01:16:24,841 --> 01:16:28,231
MORGUE
863
01:16:28,232 --> 01:16:31,943
�Jacob?
864
01:16:31,944 --> 01:16:33,361
�Jacob?
865
01:16:33,362 --> 01:16:35,196
�Ayuda! �Ayuda!
866
01:16:35,197 --> 01:16:37,657
�Jacob!
867
01:16:37,658 --> 01:16:41,704
- �Jacob!
- �Ayuda! �Ayuda! �Ayuda!
868
01:16:41,745 --> 01:16:43,288
�Jacob?
869
01:16:43,289 --> 01:16:47,289
�Ayuda!
870
01:16:47,960 --> 01:16:51,960
�Est�s bien?
871
01:16:58,220 --> 01:17:02,220
Vamos.
872
01:17:02,433 --> 01:17:06,433
Gracias, oficial.
873
01:17:11,108 --> 01:17:15,108
C�brete e intenta mezclarte, Jacob.
874
01:17:42,457 --> 01:17:46,457
Corredor Este...
875
01:17:54,936 --> 01:17:58,936
�D�nde los llevar�an?
Mira el nombre.
876
01:18:04,821 --> 01:18:08,992
Dios m�o. Ella estaba...
877
01:18:09,033 --> 01:18:11,159
Ella estaba embarazada.
878
01:18:11,160 --> 01:18:15,160
En tu cumplea�os.
879
01:18:16,124 --> 01:18:21,124
No, no, no puede ser.
No puede ser.
880
01:18:28,887 --> 01:18:31,805
Dios m�o.
881
01:18:31,806 --> 01:18:36,561
Jacob, no puedes.
Hay seguridad en todas partes.
882
01:18:47,280 --> 01:18:49,239
Es un ni�o.
883
01:18:49,240 --> 01:18:51,491
Felicidades, Doc.
884
01:18:51,492 --> 01:18:55,492
Mierda.
885
01:19:00,001 --> 01:19:01,960
No lo hagas.
886
01:19:01,961 --> 01:19:05,961
- Tengo que hacerlo.
- No, Jacob.
887
01:19:42,669 --> 01:19:45,087
Hola.
888
01:19:45,088 --> 01:19:49,088
Es Jacob.
889
01:19:53,721 --> 01:19:58,309
Soy yo... es Jacob.
890
01:20:12,198 --> 01:20:16,198
Aqu�, toma esto para el dolor.
891
01:20:30,091 --> 01:20:34,091
Aqu� vamos.
892
01:20:43,646 --> 01:20:46,148
Es tan bonito.
893
01:20:46,149 --> 01:20:48,066
�Has pensado en un nombre?
894
01:20:48,067 --> 01:20:49,526
Jacob.
895
01:20:49,527 --> 01:20:52,195
�Jacob?
896
01:20:52,196 --> 01:20:56,196
Ese es un nombre hermoso.
897
01:20:56,576 --> 01:21:00,576
Lo siento, no puedo o�rte.
898
01:21:08,796 --> 01:21:12,424
No te preocupes, Gen,
este ni�o no crecer�...
899
01:21:12,425 --> 01:21:15,761
...en este lugar abandonado por Dios,
no me importa qui�n sea su padre.
900
01:21:15,762 --> 01:21:19,762
Llamar� a tu hermano ahora mismo.
901
01:22:16,072 --> 01:22:20,072
- �A d�nde fueron?
- Ah�.
902
01:22:57,613 --> 01:23:01,613
�Qu�... Qu� demonios est� haciendo?
903
01:23:24,056 --> 01:23:28,056
Pia, ven aqu�, cari�o.
904
01:23:31,606 --> 01:23:34,024
Esa era mi mu�eca.
905
01:23:34,025 --> 01:23:37,569
Pia, Mira... mira a este beb�.
906
01:23:37,570 --> 01:23:41,570
Voy a cubrirlo un poco, �de acuerdo?
907
01:23:47,622 --> 01:23:51,622
Esa es mi madre.
908
01:23:52,210 --> 01:23:56,210
Gracias, cari�o.
909
01:24:05,348 --> 01:24:08,600
Esto va a ser tuyo ahora.
Cuida bien de �l.
910
01:24:08,601 --> 01:24:11,269
Hay un se�or esperando afuera
en un coche, de acuerdo.
911
01:24:11,270 --> 01:24:13,063
Y quiero que le entregues esta caja.
912
01:24:13,064 --> 01:24:14,940
Va a cuidar muy bien de �l,
913
01:24:14,941 --> 01:24:16,691
aseg�rate de que llegue a
casa a salvo, �de acuerdo?
914
01:24:16,692 --> 01:24:20,692
As� que, ahora ve, P�a, y no te
detengas por nadie. �De acuerdo?
915
01:24:30,790 --> 01:24:34,790
�Pia?
916
01:24:35,628 --> 01:24:39,628
Adelante... ve.
917
01:24:39,715 --> 01:24:43,176
�D�nde est� mi hijo?
918
01:24:43,177 --> 01:24:47,177
�D�nde est� mi hijo?
919
01:24:56,524 --> 01:25:00,524
�D�nde est� mi hijo?
920
01:25:00,695 --> 01:25:03,280
Encuentra a ese ni�o.
921
01:25:03,281 --> 01:25:07,281
Bloqueo inmediato,
sellen todas las salidas.
922
01:25:08,744 --> 01:25:12,744
De acuerdo, v�monos.
923
01:25:25,219 --> 01:25:26,928
Te preguntabas por qu� soy claustrof�bico.
924
01:25:26,929 --> 01:25:28,555
Pas� mi primer d�a en esa cosa.
925
01:25:28,556 --> 01:25:29,931
�Qu� vas a hacer?
926
01:25:29,932 --> 01:25:32,309
Hubo un incendio en este d�a en 1980.
927
01:25:32,310 --> 01:25:35,603
Ahora... ahora va a ser uno m�s grande.
928
01:25:35,604 --> 01:25:39,357
A menos que perdiera mi conjetura,
mi t�o... no, mi padre...
929
01:25:39,358 --> 01:25:41,901
...estar� estacionado,
mientras t� me sacar�s...
930
01:25:41,902 --> 01:25:45,655
...en esa caja que has estado llevando.
931
01:25:45,656 --> 01:25:47,615
De acuerdo.
932
01:25:47,616 --> 01:25:51,616
Aqu�, toma esto y qu�date atr�s.
933
01:25:52,705 --> 01:25:56,124
�Ve, ve, ve, qu�date atr�s!
934
01:25:56,125 --> 01:26:00,125
�Por aqu�, vamos!
Activa la alarma contra incendios.
935
01:26:01,130 --> 01:26:05,091
�Vamos!
936
01:26:05,092 --> 01:26:09,638
�Despejen el hospital!
�Despejen el hospital! �Por aqu�!
937
01:26:09,680 --> 01:26:13,350
�Despejen los pisos ahora!
938
01:26:13,351 --> 01:26:17,351
Tienen que salir,
todos salgan del edificio.
939
01:26:29,658 --> 01:26:33,658
Espera, Jacob, mira.
940
01:26:41,137 --> 01:26:43,597
�No, no! �Jacob! �No, Jacob!
941
01:26:43,598 --> 01:26:47,142
- �No! �No! �Tienes que salir!
- �Jacob! �No, d�jame ir!
942
01:26:47,143 --> 01:26:49,269
�Que alguien lo saque!
Alguien tiene que ayudarlo, por favor!
943
01:26:49,270 --> 01:26:50,896
�Por qu� no me escuchan?
944
01:26:50,897 --> 01:26:52,856
�Alguien, esc�chenme, por favor?
945
01:26:52,857 --> 01:26:54,650
- Se llevaron a mi amigo.
- �Se�orita, escuche, venga conmigo!
946
01:26:54,651 --> 01:26:57,194
�Este lugar ha sido cerrado!
Vamos.
947
01:26:57,195 --> 01:26:58,695
- �Hay un doctor ah�!
- �Esc�cheme! �No, no hay ning�n doctor!
948
01:26:58,696 --> 01:27:01,531
Espera, no, por favor,
hay un doctor. �No, escucha!
949
01:27:01,532 --> 01:27:04,618
�l mat� a mi hermano y a mi
madre. �Por favor esc�chame!
950
01:27:04,619 --> 01:27:07,454
Ning�n m�dico ha estado all� por 30 a�os.
951
01:27:07,455 --> 01:27:08,538
Una cobija.
952
01:27:08,539 --> 01:27:12,539
�Trataron de matarlo!
953
01:28:02,051 --> 01:28:06,051
�Pia?
954
01:28:08,766 --> 01:28:12,766
De acuerdo.
955
01:28:13,438 --> 01:28:17,065
De acuerdo.
956
01:28:17,066 --> 01:28:21,066
Bueno, pens� que te
gustar�a tener esto.
957
01:28:36,878 --> 01:28:40,878
�Qu� le sucedi� realmente a Jacob Martin?
958
01:28:56,898 --> 01:29:00,898
�Consigui� algo?
959
01:29:07,366 --> 01:29:09,242
�l est� obsesionado con ese lugar...
960
01:29:09,243 --> 01:29:11,536
...y si se aleja o algo sucede...
961
01:29:11,537 --> 01:29:13,872
Entraremos y saldremos r�pidamente.
Lo vigilar�, lo prometo.
962
01:29:13,873 --> 01:29:16,374
Scott,
963
01:29:16,375 --> 01:29:20,003
trae tu loco trasero aqu�,
viejo, lo encontramos.
964
01:29:20,004 --> 01:29:22,047
�Te acuerdas?
Mam� sol�a llevarte...
965
01:29:22,048 --> 01:29:26,048
...al trabajo a veces. �Te acuerdas?
�Te acuerdas?
966
01:29:31,641 --> 01:29:35,641
Pia... es un nombre bonito.
967
01:29:41,359 --> 01:29:43,568
Pia, cuida bien de �l,
968
01:29:43,569 --> 01:29:47,569
aseg�rate de que llegue a
casa a salvo, �de acuerdo?
969
01:29:57,817 --> 01:30:01,817
Dios... �Dios!
970
01:30:02,197 --> 01:30:06,197
�Carajo!
971
01:30:08,912 --> 01:30:12,912
�Carajo! Ayuda!
972
01:30:16,961 --> 01:30:20,961
�Bienvenido a casa, hijo.
973
01:30:29,211 --> 01:30:31,310
NOMBRE DEL NI�O: JACOB MARTIN
974
01:30:31,311 --> 01:30:35,311
MADRE: GENEVIEVE MARTIN
975
01:30:37,311 --> 01:30:41,311
NACIDO VIVO
PERO AHORA MUERTO
976
01:30:59,111 --> 01:31:04,111
Esta pel�cula est� dedicada a la memoria de los
pacientes, sus familiares y al personal de Eloise.
977
01:31:14,111 --> 01:31:19,111
Los productores desean reconocer
la cooperaci�n de la "Carta de Wayne",
978
01:31:19,606 --> 01:31:24,606
al director ejecutivo Robert A. Ficano,
y su divisi�n de iniciativas cinematogr�ficas.
70101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
