Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,229 --> 00:00:02,333
Sou Bear Grylls.
2
00:00:03,085 --> 00:00:06,998
Vou lhes mostrar como sair vivo
nos lugares mais perigosos da terra.
3
00:00:07,710 --> 00:00:10,474
Devo passar por uma semana de
desafios em lugares onde n�o se
4
00:00:10,484 --> 00:00:14,091
passaria um dia sem os conhecimentos
corretos de sobreviv�ncia.
5
00:00:16,498 --> 00:00:19,751
Estou na Rep�blica Dominicana,
no cora��o do Caribe.
6
00:00:20,316 --> 00:00:23,580
N�o vou querer isto aqui subindo
por dentro das minhas cal�as.
7
00:00:23,590 --> 00:00:26,017
Onde lutarei contra
quedas d'�gua violentas.
8
00:00:26,610 --> 00:00:28,313
Nunca conseguirei
sair de l�.
9
00:00:28,721 --> 00:00:30,554
Passarei por
tempestades tropicais.
10
00:00:31,072 --> 00:00:34,157
E selvas cheias de
aranhas bastante agressivas.
11
00:00:34,204 --> 00:00:37,670
Esta ilha paradis�aca n�o
ser� um mero passeio no parque.
12
00:00:46,629 --> 00:00:48,043
Estou voando
em dire��o a uma ilha
13
00:00:48,053 --> 00:00:50,485
nas praias do sul
da Rep�blica Dominicana.
14
00:00:50,755 --> 00:00:52,870
Este local � ber�o
das tempestades tropicais
15
00:00:52,880 --> 00:00:56,213
e furac�es que
assolam a costa dos EUA.
16
00:00:56,733 --> 00:00:59,653
Estamos, agora, na
metade da esta��o chuvosa.
17
00:00:59,663 --> 00:01:04,045
E a varia��o clim�tica
ser� das piores at� ent�o.
18
00:01:05,819 --> 00:01:07,693
Estou usando uma
t�tica que as T�cnicas Especiais
19
00:01:07,703 --> 00:01:10,264
chamam de
Inser��o Mar�tima R�pida.
20
00:01:10,408 --> 00:01:12,343
Voando baixo e r�pido.
21
00:01:12,353 --> 00:01:14,314
Acabei de ver
um enorme tubar�o!
22
00:01:14,790 --> 00:01:16,347
E, com tubar�es
nas redondezas,
23
00:01:16,357 --> 00:01:18,716
quero descer o mais
perto da costa o poss�vel.
24
00:01:22,661 --> 00:01:24,419
Vou saltar de
uma altura de 33m.
25
00:01:24,429 --> 00:01:26,888
A esta altura, n�o
se pode cometer erros.
26
00:01:43,790 --> 00:01:46,885
N�o quero ficar
nesta �gua muito tempo.
27
00:01:47,887 --> 00:01:53,027
Quero me dirigir � costa mais
pr�xima, l� em frente, vamos indo.
28
00:01:53,866 --> 00:01:56,431
As �guas caribenhas s�o
patrulhadas por tubar�es brancos
29
00:01:56,441 --> 00:01:58,290
cabe�as-de-martelo
e tubar�es-tigre.
30
00:01:58,423 --> 00:02:03,907
Em 1987 um barco carregando 160
refugiados dominicanos naufragou.
31
00:02:04,064 --> 00:02:07,902
Assim que sa�ram da embarca��o,
foram atacados por 40 tubar�es.
32
00:02:08,183 --> 00:02:10,954
Enfim foram resgatados
pela Guarda Costeira e mais
33
00:02:10,964 --> 00:02:14,018
de 100 pessoas desapareceram,
presume-se que morreram.
34
00:02:19,154 --> 00:02:22,443
Nossa, isto aqui
� afiado como navalha!
35
00:02:25,559 --> 00:02:29,618
Um pared�o de rochas de 16m � o
primeiro obst�culo que enfrentarei.
36
00:02:29,758 --> 00:02:34,874
Olhem s� a costa litor�nea
por aqui, parece impenetr�vel.
37
00:02:35,534 --> 00:02:37,410
Vamos ver se encontramos
uma rota de sa�da daqui.
38
00:02:38,391 --> 00:02:40,341
Estas rochas calc�rias
foram esculpidas
39
00:02:40,351 --> 00:02:42,819
pelo mar h� mais
de 1 milh�o de anos.
40
00:02:44,751 --> 00:02:48,006
E proporcionam v�rios
pontos de escalada para subir.
41
00:02:48,358 --> 00:02:54,137
Estas rochas s�o
bastante s�lidas e afiadas.
42
00:02:54,353 --> 00:02:57,021
O que as faz
�timas para uma escalada.
43
00:02:57,584 --> 00:02:59,747
Mas, tamb�m,
penosas para se escalar.
44
00:03:03,230 --> 00:03:06,932
Altamente abrasiva, as rochas
arrancam a pele dos seus dedos.
45
00:03:07,281 --> 00:03:09,032
N�o posso parar agora.
46
00:03:09,616 --> 00:03:11,437
Estas rochas
s�o mesmo bem afiadas.
47
00:03:14,710 --> 00:03:17,902
Certo, j� chegamos
ao topo desta encosta.
48
00:03:18,732 --> 00:03:22,132
Vamos ver o que
encontramos costa adentro.
49
00:03:25,103 --> 00:03:29,426
Voc� pode ficar 3 semanas sem
comida, mas somente 3 dias sem �gua.
50
00:03:29,436 --> 00:03:31,412
A desidrata��o
pode ser mortal.
51
00:03:31,422 --> 00:03:34,168
Achar �gua �
uma prioridade absoluta.
52
00:03:34,264 --> 00:03:36,960
Vejam que a vegeta��o
aqui � bem verde, deve haver
53
00:03:37,916 --> 00:03:39,705
�gua por tudo isto aqui.
54
00:03:40,878 --> 00:03:43,264
Se n�o,
estaria tudo seco.
55
00:03:43,273 --> 00:03:45,869
A �gua deve estar
correndo direto por esta rocha.
56
00:03:46,221 --> 00:03:49,838
No ano passado, dois ornit�logos
americanos se perderam nesta ilha.
57
00:03:49,999 --> 00:03:54,211
Ap�s andarem em c�rculos por 3
dias, chegaram at� uma praia.
58
00:03:54,533 --> 00:03:56,681
Onde, quase mortos de sede,
foram resgatados
59
00:03:56,691 --> 00:03:58,022
por pescadores
que passavam por ali.
60
00:03:58,032 --> 00:04:02,740
A rocha segue por uma linha
natural por meio desta vegeta��o,
61
00:04:03,502 --> 00:04:05,741
devo seguir este caminho,
por�m sempre mantendo o sol
62
00:04:05,751 --> 00:04:09,212
sempre � minha esquerda,
evitando, assim, andar em c�rculos.
63
00:04:09,333 --> 00:04:12,335
Atravessei a ilha, e
ao chegar na costa norte
64
00:04:12,345 --> 00:04:14,099
ainda n�o h�
sinais de �gua pot�vel.
65
00:04:14,155 --> 00:04:15,470
Estou ficando sem op��es.
66
00:04:15,480 --> 00:04:16,725
Olhem, � uma embarca��o.
67
00:04:17,510 --> 00:04:20,233
L�, ****
68
00:04:22,964 --> 00:04:25,646
Sem uma fonte de �gua
pot�vel neste territ�rio rochoso,
69
00:04:26,399 --> 00:04:28,444
ser resgatado
� sua �nica op��o.
70
00:04:29,619 --> 00:04:32,609
E esta embarca��o encalhada pode
ajudar-me a planejar minha sa�da.
71
00:04:35,483 --> 00:04:37,246
Esta carca�a
� um r�spido lembrete
72
00:04:37,256 --> 00:04:39,592
do qu�o feroz estas
�guas podem ser.
73
00:04:39,602 --> 00:04:40,996
Seguir em dire��o ao mar por aqui,
74
00:04:41,006 --> 00:04:42,611
deve ser encarado
de forma s�ria.
75
00:04:45,253 --> 00:04:47,764
Vou subir at� cesto
de observa��o na g�vea,
76
00:04:47,997 --> 00:04:52,865
l� devo conseguir uma boa vis�o
do local para onde devo prosseguir.
77
00:04:53,756 --> 00:04:55,707
Subir uma altura
de 10 m j� ir�
78
00:04:55,717 --> 00:04:57,978
dobrar a dist�ncia
que poderei enxergar.
79
00:05:00,785 --> 00:05:03,817
� uma bela vista,
mas nada muito animador.
80
00:05:04,025 --> 00:05:06,458
Aquele � o continente.
81
00:05:08,245 --> 00:05:10,041
� uma vis�o bem desanimadora,
82
00:05:10,051 --> 00:05:15,002
deve haver algo em torno
de 7,5 km de �gua daqui at� l�.
83
00:05:15,253 --> 00:05:18,478
Se quisermos ser resgatados,
� para l� que devemos ir.
84
00:05:18,488 --> 00:05:21,459
Sei exatamente como
fazer isto, certo, vamos descer.
85
00:05:24,810 --> 00:05:27,352
A �nica maneira de
sair desta ilha � pelo mar.
86
00:05:27,362 --> 00:05:29,186
Vejam todo este entulho.
87
00:05:29,196 --> 00:05:31,893
As tempestades n�o somente
jogam as embarca��es contra a costa,
88
00:05:31,903 --> 00:05:34,378
mas tamb�m trazem
uma quantidade de entulhos.
89
00:05:34,424 --> 00:05:36,218
Posso utiliz�-los
para construir uma balsa,
90
00:05:36,228 --> 00:05:37,966
mas ter� de
ser uma bela balsa.
91
00:05:37,976 --> 00:05:41,105
Isto aqui � a
�ltima palavra em reciclagem.
92
00:05:42,872 --> 00:05:45,137
Troncos de bambu
ir�o construir a base,
93
00:05:45,147 --> 00:05:47,146
devo amarr�-los para
conseguir estabilidade.
94
00:05:47,156 --> 00:05:51,752
Devo amarrar estes 3
troncos juntos para formar um casco
95
00:05:52,392 --> 00:05:55,547
e fazer o mesmo ali do
lado para o segundo casco.
96
00:05:55,557 --> 00:05:57,735
Assim farei da minha
embarca��o um catamar�.
97
00:05:59,471 --> 00:06:02,933
Garrafas pl�sticas ir�o garantir a
flutua��o vital � minha embarca��o.
98
00:06:03,947 --> 00:06:09,738
O plano at� que � bom, mas a maioria
destas garrafas n�o t�m tampas.
99
00:06:09,748 --> 00:06:12,763
Vamos tentar
encontrar tampas que sirvam.
100
00:06:14,399 --> 00:06:15,484
Ah, vamos l�...
101
00:06:15,493 --> 00:06:16,497
Agora, sim.
102
00:06:16,505 --> 00:06:18,466
Preciso do m�ximo
de flutua��o que puder.
103
00:06:18,476 --> 00:06:20,555
E, com tubar�es
brancos patrulhando a costa,
104
00:06:20,565 --> 00:06:23,217
quero manter-me o
mais fora da �gua que puder.
105
00:06:23,257 --> 00:06:25,841
Estamos bem na
hora da mar� alta.
106
00:06:26,651 --> 00:06:29,948
As mar�s mudaram, quero usar
isto para me levar mar adentro.
107
00:06:31,656 --> 00:06:34,651
A mar� alta ir� me
puxar direto para o continente,
108
00:06:34,661 --> 00:06:37,385
mas h� uma brisa
litor�nea que n�o est� a meu favor.
109
00:06:41,842 --> 00:06:45,901
Estou confiando na
mar� me puxando mar adentro
110
00:06:45,911 --> 00:06:48,262
mais do que os ventos
possam me arrastar para tr�s.
111
00:06:48,754 --> 00:06:51,178
S�o mais de
6 km at� o continente.
112
00:06:51,188 --> 00:06:54,356
Mesmo com a mar� a favor,
pode demorar 7 h para chegar l�.
113
00:06:54,366 --> 00:06:57,184
Com tubar�es ao redor,
7 horas � demais.
114
00:06:57,419 --> 00:07:01,851
Mas permanecer em uma ilha
deserta, sem �gua, seria suic�dio.
115
00:07:02,492 --> 00:07:06,695
� sempre muito dif�cil
calcular dist�ncias no mar,
116
00:07:07,227 --> 00:07:09,800
algo pode
parecer que est� perto.
117
00:07:10,111 --> 00:07:11,655
Uma boa regra para
o c�lculo seria.
118
00:07:11,842 --> 00:07:15,527
Seja a dist�ncia que for que
tenhas imaginado, dobre-a no mar.
119
00:07:15,627 --> 00:07:17,053
O continente est�
mais perto agora.
120
00:07:17,055 --> 00:07:19,432
Mas se o vento soprar mais forte
poderei ser soprado de volta
121
00:07:19,433 --> 00:07:20,571
em dire��o ao mar.
122
00:07:20,607 --> 00:07:23,250
Podemos perceber, pela
ponta daquela pen�nsula,
123
00:07:23,484 --> 00:07:25,666
que estamos diminuindo
um pouco a velocidade.
124
00:07:25,667 --> 00:07:29,565
Perto da costa h� grandes
bancos de areia e grandes ondas.
125
00:07:36,544 --> 00:07:39,768
Minha embarca��o est� se acabando,
� hora de abandonar navio!
126
00:07:41,110 --> 00:07:45,274
Crist�v�o Colombo desembarcou na
Rep�blica Dominicana h� 500 anos,
127
00:07:45,500 --> 00:07:48,921
estabelecendo a primeira
col�nia europ�ia no Novo Mundo.
128
00:07:49,690 --> 00:07:55,031
Estou no continente agora, mas
isto n�o � nada do que eu esperava.
129
00:07:55,237 --> 00:07:57,637
Isto tudo aqui
� manguezal.
130
00:07:57,737 --> 00:08:02,179
J� estive antes em manguezais,
mas nada comparado com isto aqui.
131
00:08:05,605 --> 00:08:08,982
Este manguezal se estende por
mais de 100km ao longo da costa.
132
00:08:08,999 --> 00:08:10,460
Pode tentar procurar
ao longo da costa um
133
00:08:10,461 --> 00:08:12,953
caminho de entrada
ou tentar adentr�-lo.
134
00:08:14,758 --> 00:08:17,666
� uma escolha dif�cil, mas
geralmente os manguezais s�o maiores
135
00:08:17,667 --> 00:08:20,450
em largura do que em profundidade,
apesar de nunca ser f�cil.
136
00:08:20,755 --> 00:08:25,353
Este lugar � um
verdadeiro inferno!
137
00:08:29,179 --> 00:08:31,546
Os manguezais s�o
criadouros dos mosquitos
138
00:08:31,547 --> 00:08:34,451
que carregam a
Mal�ria e a Dengue.
139
00:08:34,452 --> 00:08:36,399
Prevenir-se das
mordidas � vital.
140
00:08:36,400 --> 00:08:41,999
Podemos usar um pouco desta
lama, que � bastante fedida.
141
00:08:43,150 --> 00:08:45,812
Mas se aplicar
por sobre si mesmo,
142
00:08:46,329 --> 00:08:52,035
deixando secar, agir�
como uma barreira.
143
00:08:52,695 --> 00:08:55,136
Estou enfiado at� o pesco�o
em um manguezal fedido.
144
00:08:55,137 --> 00:08:58,957
E meus desafios na Rep�blica
Dominicana s� ir�o piorar.
145
00:08:59,063 --> 00:09:01,013
Vejam s�!
Olhem para isto.
146
00:09:01,883 --> 00:09:03,491
N�o brinquem
com este animal.
147
00:09:11,944 --> 00:09:14,495
Estou lutando por meio do
manguezal infestado de mosquitos.
148
00:09:14,496 --> 00:09:17,131
na costa sul da
Rep�blica Dominicana.
149
00:09:17,843 --> 00:09:22,361
Este lugar � um
verdadeiro inferno!
150
00:09:24,870 --> 00:09:27,667
Os manguezais s�o partes
vitais do ecossistema.
151
00:09:27,668 --> 00:09:29,818
Eles evolu�ram com
ra�zes a�reas, que s�o
152
00:09:29,819 --> 00:09:31,966
capazes de sobreviver
em �guas salgadas.
153
00:09:31,967 --> 00:09:34,771
Vou us�-las para sair deste
maldito local pantanoso.
154
00:09:35,635 --> 00:09:40,099
Na verdade, veja, ser� mais
f�cil se sairmos da �gua.
155
00:09:40,623 --> 00:09:45,308
Venha por aqui, vamos
usar estas ra�zes.
156
00:09:46,126 --> 00:09:48,558
Elas nos ajudar�o a
progredir mais rapidamente.
157
00:09:49,786 --> 00:09:52,034
Apesar de n�o parecerem fortes
o suficiente, mas estas ra�zes
158
00:09:52,035 --> 00:09:54,486
s�o t�o tortuosamente entrela�adas
que facilmente aguentam meu peso.
159
00:09:59,623 --> 00:10:03,813
Mesmo com a lama estes
mosquitos est�o me pegando.
160
00:10:04,987 --> 00:10:09,218
Parece que ali na frente o
terreno est� come�ando a abrir.
161
00:10:15,278 --> 00:10:19,613
Eventualmente o manguezal acaba
diminuindo, agora posso progredir.
162
00:10:20,255 --> 00:10:23,195
Continue andando,
aperto um pouco o passo.
163
00:10:29,773 --> 00:10:32,175
Oh, Deus, espere a�.
164
00:10:33,317 --> 00:10:35,848
Se ficar preso em areia
movedi�a, nada de p�nico.
165
00:10:35,849 --> 00:10:37,487
Mantenha o
m�nimo de movimentos.
166
00:10:38,600 --> 00:10:39,847
Vou usar esta raiz aqui.
167
00:10:42,531 --> 00:10:46,310
Assim como os brejos, isto
� bastante trai�oeiro, porque...
168
00:10:47,926 --> 00:10:51,269
quanto mais lutamos
contra, mais somos sugados.
169
00:10:53,540 --> 00:10:56,878
Esta � uma raiz de manguezal a
qual estou bastante agradecido.
170
00:11:04,029 --> 00:11:07,088
O manguezal eventualmente
d� lugar aos marismas.
171
00:11:07,089 --> 00:11:11,198
Mas entre mim e o interior h�
uma s�rie de percursos espinhosos.
172
00:11:11,284 --> 00:11:13,381
Nas �pocas de furac�es,
deve-se sair da costa
173
00:11:13,382 --> 00:11:15,607
e adentrar
terrenos mais altos.
174
00:11:15,608 --> 00:11:17,999
Isto � exatamente
o que planejo fazer.
175
00:11:18,384 --> 00:11:23,690
Estes Tergos s�o a primeira parte de
terreno mais elevado que me deparo.
176
00:11:24,878 --> 00:11:29,119
Vou tentar usar isto, quero ver
se consigo subir at� l� no alto
177
00:11:29,274 --> 00:11:31,661
para poder
me localizar.
178
00:11:32,304 --> 00:11:34,392
Estas eleva��es
foram deixadas por
179
00:11:34,393 --> 00:11:36,501
sucessivas altera��es
no n�vel do mar.
180
00:11:36,502 --> 00:11:39,562
Se estiver indo para o norte, �
procura de �gua doce e civiliza��o
181
00:11:39,563 --> 00:11:40,960
dever� atravess�-las.
182
00:11:40,961 --> 00:11:43,406
Acho que
consigo subir por aqui.
183
00:11:47,504 --> 00:11:52,062
Esta � a rochadente do
diabo, pode-se ver a raz�o.
184
00:11:52,558 --> 00:11:54,102
S�o bastante afiadas.
185
00:11:54,438 --> 00:12:00,162
Podem dilacer�-lo
todo se cair aqui.
186
00:12:00,163 --> 00:12:03,918
Mas s�o as rochas que ir�o
lev�-lo a algum lugar por aqui.
187
00:12:04,136 --> 00:12:05,892
Ent�o pegue o jeito.
188
00:12:19,957 --> 00:12:25,932
Esta � a vista que Colombo teve
quando chegou � Rep�blica Dominicana.
189
00:12:27,104 --> 00:12:29,162
� bastante espetacular.
190
00:12:35,850 --> 00:12:39,418
Ai, acabei de ser pego,
cuidado com isto aqui.
191
00:12:41,780 --> 00:12:45,276
Aposto que no momento que
Colombo chegou por aqui
192
00:12:45,634 --> 00:12:48,768
e avistou estes cactus,
deve ter pensado duas vezes.
193
00:12:51,747 --> 00:12:55,320
Ai, bem na canela!
194
00:12:55,321 --> 00:12:57,284
Preciso achar algo para
ajudar a aliviar isto aqui,
195
00:12:57,285 --> 00:12:58,644
sen�o vai
ser uma loucura.
196
00:12:59,105 --> 00:13:01,557
Tudo aqui �
afiado e pontiagudo.
197
00:13:01,558 --> 00:13:03,834
Qualquer corte rapidamente
ir� infeccionar.
198
00:13:04,022 --> 00:13:06,567
Mas uma planta aqui
oferecer-me-� alguma prote��o.
199
00:13:06,568 --> 00:13:07,788
Isto deve funcionar.
200
00:13:08,305 --> 00:13:12,179
Uma parte desta planta,
posta por dentro das
201
00:13:12,180 --> 00:13:14,372
cal�as, far� as vezes
de uma boa caneleira.
202
00:13:14,373 --> 00:13:16,261
Isto ir� me prover
uma certa prote��o.
203
00:13:23,458 --> 00:13:25,350
Mas por aqui,
n�o s�o somente as
204
00:13:25,351 --> 00:13:27,363
plantas que s�o
espinhosas e perigosas.
205
00:13:27,833 --> 00:13:29,127
Vejam s� isto aqui.
206
00:13:29,128 --> 00:13:31,332
Os animais adaptaram-se
a este ambiente.
207
00:13:31,333 --> 00:13:33,784
E podem ser bastante
cru�is, tamb�m.
208
00:13:34,628 --> 00:13:35,975
Esta � uma
centop�ia gigante,
209
00:13:35,976 --> 00:13:37,776
aqui neste arbusto,
afaste-se um pouco.
210
00:13:37,777 --> 00:13:41,597
Elas s�o mais
perigosas do que parecem.
211
00:13:41,810 --> 00:13:44,363
Centop�ias gigantes s�o
predadores agressivos
212
00:13:44,364 --> 00:13:48,038
que liberam veneno paralisante
por suas pin�as afiadas.
213
00:13:48,366 --> 00:13:51,725
N�o subestime
estes animais.
214
00:13:51,726 --> 00:13:55,321
N�o iria querer um destes
subindo por dentro de suas cal�as.
215
00:13:55,538 --> 00:13:59,231
Eles s�o
altamente venosos.
216
00:13:59,407 --> 00:14:02,844
Vamos ver se conseguimos
enxergar as suas pin�as frontais.
217
00:14:06,260 --> 00:14:08,375
A� est�, vejam s�.
218
00:14:08,989 --> 00:14:10,939
N�o queira se
encrencar com isto.
219
00:14:11,380 --> 00:14:14,833
Altamente venenoso, grandes
garras dianteiras aqui.
220
00:14:15,174 --> 00:14:17,279
E se este bicho
te morder � como se
221
00:14:17,280 --> 00:14:19,223
algu�m enfiasse um
ferro fervendo em voc�,
222
00:14:19,555 --> 00:14:22,646
Estes animais s�o conhecidos por
brigarem at� mesmo com mam�feros.
223
00:14:25,331 --> 00:14:29,658
Vamos desc�-lo por aqui
e lhe dar um bom espa�o.
224
00:14:29,659 --> 00:14:31,237
Certo, ele est� descendo.
225
00:14:33,009 --> 00:14:36,838
Estes bichos t�m tanta toxina
que n�o s�o seguros para se comer.
226
00:14:36,993 --> 00:14:39,559
Centop�ias gigantes
est�o fora do meu menu.
227
00:14:41,779 --> 00:14:45,288
A temperatura sobe at� os
40 graus no terreno �rido.
228
00:14:45,289 --> 00:14:49,088
Fazendo deste um dos locais
mais in�spitos no Caribe.
229
00:14:49,454 --> 00:14:52,125
N�o h� �gua pot�vel por
aqui e a desidrata��o
230
00:14:52,126 --> 00:14:54,883
pode acabar com as suas
chances de sobreviv�ncia.
231
00:14:55,734 --> 00:15:00,104
Ai! Estou parecendo uma
almofadinha de alfaiate por aqui.
232
00:15:02,814 --> 00:15:04,817
Os cactus se adaptaram para
estocar mesmo quantidades
233
00:15:04,818 --> 00:15:07,593
m�nimas de umidade local,
isto pode ser uma salva��o.
234
00:15:07,907 --> 00:15:11,749
Vejam, o que precisamos fazer
� cortar os espinhos fora,
235
00:15:12,268 --> 00:15:15,402
peg�-lo e vir�-lo para
cima, esprem�-lo...
236
00:15:15,582 --> 00:15:18,405
Se a seiva for cristalina,
geralmente estar� boa para se beber.
237
00:15:18,584 --> 00:15:20,522
...e conseguir�
tirar a umidade dele.
238
00:15:22,261 --> 00:15:27,669
E, mesmo em um ambiente
�rduo e �rido como este,
239
00:15:28,263 --> 00:15:34,048
se souber onde procurar, pode
sobreviver e encontrar umidade.
240
00:15:35,632 --> 00:15:37,050
Certo, vamos prosseguir.
241
00:15:38,617 --> 00:15:40,071
Com muito pouco
para manter-se vivo,
242
00:15:40,072 --> 00:15:42,167
n�o se d� ao luxo de
permanecer por muito tempo.
243
00:15:42,168 --> 00:15:44,098
Sua melhor chance �
prosseguir em dire��o ao norte,
244
00:15:44,099 --> 00:15:47,010
direto �s cordilheiras, para
encontrar �gua e civiliza��o.
245
00:15:48,547 --> 00:15:51,341
Agora h� muito
menos rocha e cactus
246
00:15:51,891 --> 00:15:55,295
e mais terra no ch�o,
com tudo muito mais verde.
247
00:15:55,975 --> 00:15:58,922
Mas tudo isto vem com
duas coisas que odeio,
248
00:15:58,923 --> 00:16:03,563
que s�o a umidade e os
incans�veis mosquitos.
249
00:16:05,097 --> 00:16:08,199
A mudan�a no terreno e na
vegeta��o � um bom indicador.
250
00:16:08,200 --> 00:16:10,417
As correntes de �gua e os
rios podem estar por perto.
251
00:16:12,033 --> 00:16:14,006
Finalmente,
�gua corrente.
252
00:16:15,759 --> 00:16:17,127
Que coisa boa!
253
00:16:20,091 --> 00:16:24,157
Esta �gua deve estar
brotando direto das montanhas.
254
00:16:24,443 --> 00:16:26,142
Os manuais de
sobreviv�ncia orientam
255
00:16:26,143 --> 00:16:28,735
seguir os rios correnteza abaixo
para procurar por civiliza��o.
256
00:16:29,013 --> 00:16:31,282
Mas isto me levaria de
volta ao �rido deserto
257
00:16:31,283 --> 00:16:33,591
e aos manguezais
na costa sul.
258
00:16:33,592 --> 00:16:35,319
O �ltimo lugar
que quero estar.
259
00:16:35,628 --> 00:16:38,368
Acredito que se puder
seguir este c�rrego,
260
00:16:38,670 --> 00:16:43,904
ser� muito mais f�cil prosseguir do
que atravessar esta floresta toda.
261
00:16:43,905 --> 00:16:46,207
Espero que este caminho me
leve ao longo da montanha,
262
00:16:46,706 --> 00:16:48,750
criando um atalho
pelo meio da selva.
263
00:16:48,751 --> 00:16:50,550
Ent�o vamos seguir em frente.
264
00:16:50,551 --> 00:16:53,551
Cada situa��o de sobreviv�ncia
cria suas pr�prias regras.
265
00:16:53,552 --> 00:16:57,843
Voc� deve adaptar-se ao ambiente
e reagir � situa��o a sua frente.
266
00:16:58,054 --> 00:17:00,409
Vou usar este c�rrego
para subir a montanha,
267
00:17:00,410 --> 00:17:02,084
e espero que rumo a seguran�a.
268
00:17:02,586 --> 00:17:04,168
H� camar�es por aqui.
269
00:17:05,755 --> 00:17:08,348
Ali, est�o
vendo aquele ali?
270
00:17:08,454 --> 00:17:10,998
Debaixo do meu dedo,
logo ali debaixo.
271
00:17:12,348 --> 00:17:13,946
Vamos ver se
conseguimos peg�-lo.
272
00:17:22,828 --> 00:17:23,831
Peguei.
273
00:17:24,980 --> 00:17:29,218
Estes camar�es s�o
bons para se comer crus.
274
00:17:29,720 --> 00:17:31,936
Se eu pegar a calda dele,
275
00:17:32,580 --> 00:17:36,116
girar para um lado,
depois para o outro,
276
00:17:37,276 --> 00:17:43,275
poderei tirar todas
as suas entranhas.
277
00:17:45,378 --> 00:17:47,410
Isto � o que
n�o quero comer.
278
00:17:48,929 --> 00:17:52,087
E o resto disto
aqui � comest�vel.
279
00:17:55,341 --> 00:17:58,264
N�o a cabe�a,
mas o corpo � bom.
280
00:17:58,757 --> 00:18:01,314
Melhor cozido, mas
cru tamb�m est� bom.
281
00:18:01,488 --> 00:18:03,169
Este achado foi uma
boa not�cia para mim,
282
00:18:03,170 --> 00:18:08,025
significa que a �gua �
limpa e boa para beber.
283
00:18:08,060 --> 00:18:10,424
Os camar�es s�o bons
ind�cios de �gua limpa.
284
00:18:11,235 --> 00:18:13,770
S�o bastante intolerantes a
qualquer tipo de contamina��o.
285
00:18:14,344 --> 00:18:17,277
Frequentemente a primeira coisa
que se perde em um rio morto.
286
00:18:20,289 --> 00:18:23,183
Seguir o rio montanha
acima � uma estrat�gia
287
00:18:23,184 --> 00:18:25,515
arriscada no Caribe
na esta��o de furac�es.
288
00:18:26,036 --> 00:18:28,389
Podemos ver o que
a for�a da �gua
289
00:18:28,390 --> 00:18:30,293
pode fazer em
locais como este.
290
00:18:30,294 --> 00:18:32,052
Est�o vendo
aquela �rvore ca�da?
291
00:18:32,480 --> 00:18:34,937
Tudo isto foi trazido
abaixo por uma inunda��o
292
00:18:34,938 --> 00:18:37,074
com n�vel d'�gua
bem acima de mim.
293
00:18:37,109 --> 00:18:38,894
Cortando tudo que
houvesse pelas margens e
294
00:18:38,929 --> 00:18:40,742
trazendo as
�rvores abaixo.
295
00:18:40,849 --> 00:18:42,856
Na esta��o de furac�es,
uma correnteza como esta
296
00:18:42,857 --> 00:18:45,045
pode se tornar uma inunda��o
rel�mpago em minutos.
297
00:18:45,146 --> 00:18:47,381
A chuva caindo nas montanhas
a quil�metros de dist�ncia
298
00:18:47,382 --> 00:18:49,660
transformou a
correnteza em um rio.
299
00:18:49,822 --> 00:18:51,481
E � medida que o
n�vel da �gua sobe
300
00:18:51,482 --> 00:18:54,195
o meu progresso
fica mais dif�cil.
301
00:18:55,201 --> 00:18:57,572
Estas �guas est�o
fincando mais fortes.
302
00:18:58,454 --> 00:19:00,486
� o que acontece
quando se tem chuva.
303
00:19:01,098 --> 00:19:05,837
Toda esta correnteza se transforma
em uma massa de �guas brancas.
304
00:19:07,402 --> 00:19:11,435
N�o h� como prosseguir
adiante por aqui.
305
00:19:13,232 --> 00:19:14,860
Tenho que cuidar
onde piso por aqui.
306
00:19:14,861 --> 00:19:17,515
Estou ficando sem op��es,
preciso de outro plano.
307
00:19:17,762 --> 00:19:22,169
No momento isto aqui parece
o final do caminho para mim.
308
00:19:30,310 --> 00:19:32,890
Estou usando um rio tropical
para subir a montanha
309
00:19:32,891 --> 00:19:35,732
que corta a �mida floresta
na Rep. Dominicana.
310
00:19:38,717 --> 00:19:40,166
A chuva que
cai nas cordilheiras
311
00:19:40,167 --> 00:19:42,730
est� tornando este rio
muito mais perigoso.
312
00:19:43,678 --> 00:19:46,290
Isto est� se tornando
uma verdadeira torrente.
313
00:19:46,893 --> 00:19:49,233
Isto acontece quando
h� muita chuva.
314
00:19:49,660 --> 00:19:54,332
Toda esta correnteza se transforma
em uma massa de �guas brancas.
315
00:19:55,946 --> 00:19:59,492
Em 2008 o furac�o Hanna
atingiu a Rep. Dominicana.
316
00:19:59,686 --> 00:20:04,250
Raivosos ventos assolaram a ilha,
enviando ondas de 8 m at� a praia.
317
00:20:04,448 --> 00:20:06,119
Milhares tiveram
de ser evacuados.
318
00:20:06,120 --> 00:20:09,354
E na vizinhan�a do Haiti,
600 perderam suas vidas.
319
00:20:11,227 --> 00:20:13,870
Este pequeno canion
est� afunilando a �gua,
320
00:20:13,871 --> 00:20:15,851
aumentando sua
velocidade e profundidade.
321
00:20:16,085 --> 00:20:18,599
Suas paredes s�o verticais,
portanto n�o posso sair.
322
00:20:21,540 --> 00:20:23,406
Minhas �nicas
op��es s�o seguir
323
00:20:23,407 --> 00:20:25,570
montanha acima ou
voltar por onde vim.
324
00:20:31,078 --> 00:20:34,652
Este canion est� se
estreitando bastante.
325
00:20:36,943 --> 00:20:41,524
Estou me sentindo bastante
claustrof�bico aqui.
326
00:20:44,947 --> 00:20:47,739
O que estou mais preocupado
agora � com o n�vel da �gua.
327
00:20:48,240 --> 00:20:51,882
Veja a altura a que chega a
�gua quando o rio � inundado.
328
00:20:52,382 --> 00:20:53,726
At� l� em cima.
329
00:20:53,727 --> 00:20:56,394
Isto aqui vai encher bem r�pido.
330
00:20:57,084 --> 00:21:00,322
N�o estou sentindo
que � bom ficar aqui.
331
00:21:00,323 --> 00:21:01,840
Vamos tentar dar
a volta por ali.
332
00:21:01,903 --> 00:21:05,110
Milhares de litros de �gua est�o
sendo jorrados pelo estreito.
333
00:21:05,111 --> 00:21:07,801
A correnteza est�, muito forte
para se tentar atravessar a nado.
334
00:21:07,802 --> 00:21:11,997
Vamos tentar prosseguir
caminho por este pared�o aqui.
335
00:21:12,356 --> 00:21:14,517
Certo, apoie-se aqui.
336
00:21:15,012 --> 00:21:20,049
Vamos tentar o pr�ximo
peda�o ali, certo?
337
00:21:25,123 --> 00:21:27,045
Vamos tentar chegar
mais pr�ximo para
338
00:21:27,046 --> 00:21:29,765
escalar aquela queda
d'�gua e sair daqui.
339
00:21:29,766 --> 00:21:31,335
Fique logo atr�s de mim.
340
00:21:31,336 --> 00:21:33,368
Caso contr�rio ser�
jogado para tr�s.
341
00:21:44,944 --> 00:21:48,205
Mas a for�a da �gua est�
se tornando muito forte.
342
00:21:53,490 --> 00:21:57,397
Perdi o apoio e acabei
caindo no turbilh�o de �guas.
343
00:22:06,135 --> 00:22:11,785
H� tanta for�a ali que acabou
me arremessando para baixo.
344
00:22:14,191 --> 00:22:18,965
Est� parecendo uma
batalha perdida no momento.
345
00:22:20,167 --> 00:22:21,781
Vou tentar mais uma vez.
346
00:22:28,615 --> 00:22:30,821
A �gua est� retumbando
atrav�s do canyon
347
00:22:30,969 --> 00:22:34,510
e o turbilh�o de �guas
logo abaixo amea�a me sugar.
348
00:22:34,511 --> 00:22:37,347
Nunca vou
conseguir subir l�.
349
00:22:38,208 --> 00:22:40,525
Precisamos voltar e
procurar outro caminho.
350
00:22:45,060 --> 00:22:50,400
Nossa, parece que
engoli metade do rio.
351
00:22:51,042 --> 00:22:53,613
Esta foi uma daquelas situa��es
em que nunca iria vencer.
352
00:22:54,199 --> 00:22:57,598
Preciso achar uma forma de
subir e sair deste canyon.
353
00:22:58,098 --> 00:23:00,235
Este rio inundado n�o �
local para se permanecer
354
00:23:00,236 --> 00:23:02,223
com o n�vel da �gua
subindo t�o rapidamente,
355
00:23:02,424 --> 00:23:04,907
Preciso sair
j� deste canyon.
356
00:23:05,119 --> 00:23:07,678
Os cip�s selvagens podem
ser uma rota de sa�da,
357
00:23:07,679 --> 00:23:09,774
mas vou precisar de
muita coragem para subir.
358
00:23:09,775 --> 00:23:13,604
Posso usar estes
Parthenocissus.
359
00:23:14,554 --> 00:23:18,187
Vejam eles v�o at� o
topo do canyon.
360
00:23:21,922 --> 00:23:25,334
N�o sei o qu�o
fortes eles ser�o.
361
00:23:25,734 --> 00:23:27,941
Vamos testar este
aqui, parece ser maior.
362
00:23:27,942 --> 00:23:32,139
Estou fora da �gua, mas
n�o h� como saber onde v�o
363
00:23:32,140 --> 00:23:34,104
dar estes Parthenocissus
ou a o qu� est�o presos.
364
00:23:35,649 --> 00:23:39,308
Estou preocupado em saber
se isto aqui vai me aguentar.
365
00:23:39,993 --> 00:23:44,410
Est� ficando mais fino �
medida que estou subindo.
366
00:23:46,041 --> 00:23:48,157
N�o consigo ver al�m
do cume, portanto
367
00:23:48,158 --> 00:23:51,029
n�o h� como saber
quanto ainda falta.
368
00:23:57,831 --> 00:24:00,737
Nossa, isto est� acabando
com os meus bra�os.
369
00:24:01,024 --> 00:24:04,013
Segurar desta maneira por
tanto tempo est� exigindo
370
00:24:04,014 --> 00:24:05,650
uma for�a incr�vel na
parte superior do meu corpo.
371
00:24:05,751 --> 00:24:09,484
Meus bra�os est�o
totalmente fadigados.
372
00:24:12,561 --> 00:24:14,565
Ainda faltam uns 2 m.
373
00:24:17,434 --> 00:24:19,281
para que eu possa apoiar os p�s
374
00:24:19,345 --> 00:24:22,396
e dar descanso aos meus
antebra�os,
375
00:24:22,458 --> 00:24:26,623
isto � trabalho duro pra valer.
376
00:24:29,019 --> 00:24:31,407
Estou balan�ando a 30m do ch�o,
377
00:24:31,473 --> 00:24:34,059
em um fino cip� e n�o cheguei
nem na metade do caminho.
378
00:24:34,091 --> 00:24:39,070
Nunca olhei para algo e senti
que estivesse t�o distante.
379
00:24:39,763 --> 00:24:43,325
Chegar ao topo disto vai
exigir tudo de mim.
380
00:24:46,640 --> 00:24:49,523
Bear Grylls e sua equipe recebem apoio
quando est�o em situa��es de risco
381
00:24:49,524 --> 00:24:51,524
Como exigido pelas normas de seguran�a.
382
00:24:51,525 --> 00:24:54,157
Situa��es s�o criadas para que Bear
possa demonstrar t�cnicas de sobreviv�ncia.
383
00:24:54,158 --> 00:24:56,614
Sempre procure ajuda profissional
quando for em locais perigosos.
384
00:25:01,378 --> 00:25:02,875
Estou subindo por cip�s
de Parthenocissus,
385
00:25:02,916 --> 00:25:05,254
pendurado a 30m de altura
de um rio de �guas turbulentas,
386
00:25:05,311 --> 00:25:07,016
na Rep�blica Dominicana.
387
00:25:07,185 --> 00:25:09,408
Ainda faltam uns 2m
388
00:25:09,468 --> 00:25:14,065
para que eu possa apoiar os p�s
389
00:25:14,161 --> 00:25:16,811
e dar descanso aos meus
antebra�os,
390
00:25:17,577 --> 00:25:21,422
isto � trabalho duro pra valer.
391
00:25:24,760 --> 00:25:25,867
Subir desta maneira
392
00:25:25,947 --> 00:25:28,355
faz com que meus bra�os fiquem
sempre acima da minha cabe�a,
393
00:25:28,433 --> 00:25:30,680
o sangue flui para
onde mais preciso,
394
00:25:30,744 --> 00:25:32,065
nos m�sculos dos
meus bra�os.
395
00:25:32,118 --> 00:25:34,246
Estou ficando cada vez mais fraco.
396
00:25:34,362 --> 00:25:37,866
Meus bra�os est�o ardendo demais!
397
00:25:40,553 --> 00:25:43,369
Devo estar na metade
do caminho agora.
398
00:25:45,087 --> 00:25:50,434
Nunca olhei para algo
e senti que estivesse t�o distante.
399
00:25:53,119 --> 00:25:55,869
Do fundo esta escalada
parecia n�o apresentar surpresas,
400
00:25:55,951 --> 00:25:57,570
mas agora que estou na
metade do caminho,
401
00:25:57,611 --> 00:25:59,918
dei-me conta de estar enfrentando
uma escalada monstruosa.
402
00:25:59,985 --> 00:26:03,153
A �nica solu��o � dividi-la
em pequenos setores,
403
00:26:03,216 --> 00:26:06,026
ent�o subir lentamente,
pouco a pouco.
404
00:26:06,622 --> 00:26:10,110
Certo, agora vamos ao pr�ximo
setor de 2m.
405
00:26:10,828 --> 00:26:12,771
Meus bra�os ainda n�o
est�o nada bons.
406
00:26:13,849 --> 00:26:16,206
Finalmente encontrei um lugar
para retomar meu f�lego
407
00:26:16,276 --> 00:26:19,010
e descansar meus bra�os.
Estou longe do cume,
408
00:26:19,100 --> 00:26:21,390
mas at� que enfim consigo avistar
o que est� pela frente.
409
00:26:21,434 --> 00:26:23,988
� um lugarzinho prec�rio para
se descansar,
410
00:26:24,032 --> 00:26:26,584
mas ao menos estou me
apoiando nestes cip�s,
411
00:26:26,626 --> 00:26:29,438
fazendo fluir o sangue
nos meus antebra�os.
412
00:26:31,028 --> 00:26:34,935
Mais uns 10m e estarei no topo.
413
00:26:51,081 --> 00:26:53,739
Este sou eu ao final desta escalada,
414
00:26:54,368 --> 00:26:58,002
um Bear bastante cansado.
415
00:27:06,840 --> 00:27:10,311
Consegui sair da �gua,
bem na hora da chuva.
416
00:27:10,779 --> 00:27:13,291
Na hora em que pensei que teria
chance de permanecer seco,
417
00:27:13,876 --> 00:27:16,186
est� chegando
uma tempestade tropical.
418
00:27:18,583 --> 00:27:21,050
Mas, enfim,
esta � a vida na selva.
419
00:27:23,092 --> 00:27:24,957
A noite cai rapidamente
nos tr�picos,
420
00:27:25,041 --> 00:27:27,509
devo montar acampamento
enquanto ainda h� luz.
421
00:27:28,747 --> 00:27:32,666
Veja, se entrarmos embaixo disto,
estaremos livre da chuva.
422
00:27:33,390 --> 00:27:37,016
Isto aqui poder� servir de suporte.
423
00:27:38,669 --> 00:27:40,325
E isso tamb�m.
424
00:27:40,355 --> 00:27:43,599
Vou construir uma rede hamaka com alguns cip�s.
425
00:27:43,705 --> 00:27:45,364
Est� escurecendo a cada instante,
426
00:27:45,427 --> 00:27:47,083
preciso construir
rapidamente uma rede
427
00:27:47,135 --> 00:27:49,010
para me sustentar
acima do ch�o da selva.
428
00:27:49,380 --> 00:27:52,061
Este aqui parece
ser um cip� do reino,
429
00:27:52,348 --> 00:27:55,558
que � �timo, veja s� a casca dela,
430
00:27:55,902 --> 00:27:59,338
serve como um �timo combustor
quando esmagado.
431
00:27:59,559 --> 00:28:02,116
Afaste-se um pouco.
432
00:28:02,347 --> 00:28:05,613
Cip�s como este crescem bem
do alto da copa das �rvores,
433
00:28:05,674 --> 00:28:09,316
quando pux�-los tome cuidado com
cobras e com sua pr�pria queda.
434
00:28:11,333 --> 00:28:13,777
Certo, isto aqui vai servir
muito bem.
435
00:28:13,839 --> 00:28:15,620
Vamos levar at� o acampamento.
436
00:28:15,684 --> 00:28:18,886
Um simples n� direito amarra
o cip� na rocha.
437
00:28:20,472 --> 00:28:22,628
Passamos por tr�s...
438
00:28:24,028 --> 00:28:26,547
Ai, n�o v� acertar-se no rosto.
439
00:28:26,595 --> 00:28:29,181
Certo, esta � a base da rede.
440
00:28:29,296 --> 00:28:31,320
Agora devemos come�ar a entrela�ar,
441
00:28:31,386 --> 00:28:34,760
entrecruzando tudo isto.
442
00:28:43,862 --> 00:28:47,215
A chuva est� chegando forte agora,
443
00:28:47,255 --> 00:28:50,839
fico feliz por estar aqui embaixo.
Olhem para isto.
444
00:28:51,596 --> 00:28:54,141
Certo, isto est� funcionando.
445
00:28:54,187 --> 00:28:57,276
Vamos fazer uma fogueira,
vou procurar madeira para faz�-la.
446
00:29:00,035 --> 00:29:02,151
Vejam s�, esta esp�cie de fruta.
447
00:29:02,493 --> 00:29:05,746
Sei exatamente para que vou
precisar disto mais tarde.
448
00:29:06,876 --> 00:29:10,417
Fazer fogo nesta chuva torrencial
ser� um desafio,
449
00:29:10,478 --> 00:29:14,162
mas h� um combustor seco embaixo do
pared�o de rochas, a salvo da chuva.
450
00:29:14,224 --> 00:29:16,732
Vejam, temos isto aqui que
est� bem seco.
451
00:29:16,795 --> 00:29:19,250
Madeira morta, j� estava por
debaixo desta encosta.
452
00:29:19,383 --> 00:29:21,867
Vou usar isto aqui como
um combustor.
453
00:29:23,696 --> 00:29:25,781
Certo, conseguimos acender um fogo.
454
00:29:27,098 --> 00:29:31,005
Rapaz, o c�u est� desabando!
455
00:29:31,654 --> 00:29:37,038
Vou colocar algumas destas frutas
em cima do fogo,
456
00:29:37,124 --> 00:29:41,203
e este � todo o combust�vel
que se precisa para queimar,
457
00:29:41,253 --> 00:29:43,819
al�m de ser uma forma de manter
os mosquitos longe.
458
00:29:44,083 --> 00:29:48,860
Vou lhes dizer, eu provo de tudo,
tenho uma rede,
459
00:29:48,922 --> 00:29:54,329
uma fogueira,
mas estou completamente ensopado.
460
00:29:54,639 --> 00:30:00,452
Esta tempestade tropical n�o parece
que vai embora t�o cedo.
461
00:30:12,890 --> 00:30:14,984
Agora a chuva deu uma tr�gua,
462
00:30:15,050 --> 00:30:17,357
mas ainda est� chuviscando
463
00:30:17,399 --> 00:30:21,443
e eu ainda estou bastante esgotado.
464
00:30:22,521 --> 00:30:25,980
Aqui est� bastante frio, estamos no
alto das florestas �midas;
465
00:30:26,089 --> 00:30:29,681
a Rep�blica Dominicana tem as
maiores montanhas de todo o Caribe.
466
00:30:30,720 --> 00:30:33,271
E, com a altitude, vem o frio.
467
00:30:33,516 --> 00:30:35,864
E, quando se est� molhado,
fica ainda pior.
468
00:30:36,909 --> 00:30:39,537
Para ser honesto, estou
bastante ansioso pela manh�,
469
00:30:40,330 --> 00:30:42,669
mas a rede est� aguentando,
o que � bom.
470
00:30:43,258 --> 00:30:46,550
Portanto, ao menos estou fora
do ch�o da selva.
471
00:30:48,257 --> 00:30:50,266
Vou tentar dormir um pouco.
472
00:30:53,916 --> 00:30:56,224
O abrigo improvisado serviu
o seu prop�sito.
473
00:30:56,262 --> 00:30:59,333
J� descansado, estou pronto para
enfrentar outro dia na floresta.
474
00:30:59,397 --> 00:31:03,024
Consegui me secar um pouco,
a chuva cessou,
475
00:31:03,630 --> 00:31:07,561
fiquei bem contente por estar acima
do ch�o da selva na noite passada.
476
00:31:07,877 --> 00:31:10,012
Olhem s� quem encontramos
aqui pela manh�,
477
00:31:10,076 --> 00:31:13,327
escondida perto da madeira.
478
00:31:13,943 --> 00:31:16,084
Parece estar bem feliz ali.
479
00:31:16,224 --> 00:31:18,766
Vamos ver se conseguimos tir�-la
dali para lhes mostrar.
480
00:31:19,908 --> 00:31:23,293
Nativa do Caribe, esta enorme
tar�ntula devoradora de p�ssaros
481
00:31:23,340 --> 00:31:26,747
tem presas de 2cm,
que podem perfurar a pele
482
00:31:26,815 --> 00:31:30,484
e injetar veneno paralisante,
que liquefaz o tecido corporal.
483
00:31:30,547 --> 00:31:32,545
Olha s� pra isso.
484
00:31:32,618 --> 00:31:34,606
N�o s�o agressivas quando
manejadas da forma correta,
485
00:31:34,653 --> 00:31:37,727
mas quando amea�adas, as tar�ntulas
levantam-se sob suas patas traseiras
486
00:31:37,768 --> 00:31:39,876
e exibem suas presas
antes de atacar.
487
00:31:40,022 --> 00:31:41,900
Tamb�m podem arremessar
uma nuvem de p�los irritantes,
488
00:31:41,963 --> 00:31:43,800
como um mecanismo de defesa.
489
00:31:44,208 --> 00:31:47,498
O que pode ser um perigo
nestas tarantulas
490
00:31:47,595 --> 00:31:50,535
s�o estes pequenos
p�los nas suas patas.
491
00:31:50,601 --> 00:31:54,156
S�o p�los urtic�rios.
Quando s�o amea�adas,
492
00:31:54,214 --> 00:31:56,540
elas lan�am estes p�los,
que s�o bastante irritantes.
493
00:31:56,604 --> 00:31:59,146
Chegam aos pulm�es e � garganta
de seus predadores,
494
00:31:59,196 --> 00:32:01,770
que geralmente acabam
deixando-as em paz.
495
00:32:01,863 --> 00:32:05,426
Sempre se lembre dos p�los
urtic�rios, pois eles irritam.
496
00:32:06,160 --> 00:32:08,464
Ali vai ela, vamos traz�-la
de volta para baixo.
497
00:32:10,550 --> 00:32:14,302
Quando elas mordem,
t�m estas pin�as na frente,
498
00:32:14,363 --> 00:32:17,384
bem ali, duas presas, que atacam...
499
00:32:17,729 --> 00:32:18,854
Cuidado.
500
00:32:19,507 --> 00:32:20,711
... e lhe mordem. Uau!
501
00:32:20,759 --> 00:32:24,543
Deus, quase me pegou.
N�o quero que ela escape,
502
00:32:24,859 --> 00:32:27,909
pois ser� meu caf� da manh�.
503
00:32:37,602 --> 00:32:40,851
Estou na Rep�blica Dominicana
mostrando como sobreviver na selva,
504
00:32:40,905 --> 00:32:42,697
bem no meio da esta��o dos furac�es.
505
00:32:43,140 --> 00:32:45,177
Matei uma tarantula
devoradora de p�ssaros,
506
00:32:45,236 --> 00:32:47,037
agora estou cozinhando-a
para meu desjejum.
507
00:32:47,627 --> 00:32:51,119
N�o � um item habitual
do meu card�pio,
508
00:32:51,195 --> 00:32:55,619
mas aqui vai servir como
um belo caf� da manh�.
509
00:32:56,527 --> 00:32:58,814
As chamas removeram
os p�los irritantes
510
00:32:58,876 --> 00:33:00,219
e cozinharam a carne.
511
00:33:00,314 --> 00:33:02,741
Vamos separar a cabe�a do corpo,
512
00:33:02,813 --> 00:33:04,499
desta forma.
513
00:33:04,722 --> 00:33:09,220
Pode-se ver a carne ali dentro.
514
00:33:19,927 --> 00:33:22,310
De fato h� bastante carne dentro,
515
00:33:22,645 --> 00:33:26,645
n�o tem um gosto t�o ruim
para uma aranha.
516
00:33:28,781 --> 00:33:30,280
Este acampamento serviu-me bem,
517
00:33:30,331 --> 00:33:32,517
mas � hora de enfrentar
a selva novamente.
518
00:33:32,594 --> 00:33:34,121
O ch�o � denso aqui,
519
00:33:34,185 --> 00:33:36,551
mas sei que ao norte
h� um grande plat�.
520
00:33:36,876 --> 00:33:38,469
Com quil�metros de terras f�rteis,
521
00:33:38,523 --> 00:33:40,302
est� repleto de pequenas fazendas.
522
00:33:40,374 --> 00:33:41,503
Se ficar perdido por aqui,
523
00:33:41,588 --> 00:33:44,556
esta seria a sua melhor chance
de encontrar civiliza��o.
524
00:33:45,140 --> 00:33:46,873
Esta � a Platygyna
pruriens (pringamoza),
525
00:33:47,143 --> 00:33:51,413
encoste isto aqui no seu rosto e ir�
ficar repleto de bolhas terr�veis.
526
00:33:51,449 --> 00:33:55,854
Podemos reconhec�-la por todos estes
chifrinhos ao longo das folhas.
527
00:33:56,084 --> 00:34:00,462
E por debaixo podemos
ver espinhos
528
00:34:00,512 --> 00:34:03,598
pontiagudos, � ali que
n�o deve encostar.
529
00:34:03,645 --> 00:34:07,428
Vamos passar longe dela e ficar de
olho para mais dela por aqui,
530
00:34:07,481 --> 00:34:09,681
frequentemente crescem pr�ximas.
531
00:34:11,554 --> 00:34:13,526
A Platygyna pruriens j� �
um grande problema,
532
00:34:13,590 --> 00:34:18,016
mas pior ainda � a vegeta��o ser lar
de venenosas cobras e escorpi�es.
533
00:34:20,122 --> 00:34:21,219
Mas � frente...
534
00:34:21,283 --> 00:34:23,376
Estou feliz em poder
andar mais ereto.
535
00:34:23,533 --> 00:34:26,483
Estas chuvas torrenciais fazem isto,
arrasam as �rvores,
536
00:34:28,544 --> 00:34:30,395
mas � um lugar pelo qual podemos
537
00:34:30,436 --> 00:34:32,460
caminhar para chegar
ao alto das montanhas,
538
00:34:32,925 --> 00:34:34,314
Vamos indo.
539
00:34:37,126 --> 00:34:40,405
Com frequ�ncia ir� encontrar �gua
subterr�nea em leitos de rios secos.
540
00:34:40,471 --> 00:34:42,599
Mas cavar requer tempo e esfor�o,
541
00:34:42,649 --> 00:34:45,665
aqui na selva h� uma forma muito
mais f�cil de conseguir uma bebida.
542
00:34:46,559 --> 00:34:48,529
Este aqui � um cip� aquifero.
543
00:34:48,593 --> 00:34:51,090
Podendo reconhec�-los
pela casca ocre,
544
00:34:51,156 --> 00:34:53,426
os cip�s aqu�feros
podem salvar vidas.
545
00:34:53,522 --> 00:34:56,525
O que devemos fazer
� cortar no final,
546
00:34:58,775 --> 00:35:00,585
desta maneira, vejam.
547
00:35:00,649 --> 00:35:04,221
N�o ir� avistar nenhuma
�gua saindo at� -
548
00:35:04,253 --> 00:35:06,799
� como se colocasse o dedo
na ponta de um canudo -
549
00:35:06,855 --> 00:35:10,748
que cortemos aqui em cima,
deixando entrar ar nos capilares.
550
00:35:14,516 --> 00:35:16,454
Vejam como est� escorrendo.
551
00:35:16,484 --> 00:35:21,422
Enquanto a seiva estiver cristalina,
est� boa para se beber.
552
00:35:24,739 --> 00:35:27,214
Seguir o rio seco
me levar� ao norte,
553
00:35:27,265 --> 00:35:30,509
a destrui��o causada por tempestade
recentes est� bem vis�vel,
554
00:35:30,572 --> 00:35:34,524
o ch�o da floresta est� repleto de
rochas e grandes troncos de �rvores.
555
00:35:36,242 --> 00:35:40,582
O leito deste rio est� correndo
para um caminho sem sa�da.
556
00:35:41,891 --> 00:35:44,336
Parece que aqui houve
um deslizamento,
557
00:35:44,899 --> 00:35:48,057
toda a �gua da inunda��o
desceu arrasando tudo,
558
00:35:48,108 --> 00:35:50,527
fazendo grandes encostas
de rocha colapsarem.
559
00:35:51,654 --> 00:35:54,274
Estas s�o enormes ra�zes da �rvore,
560
00:35:54,320 --> 00:35:56,063
est�o vendo a �rvore l� em cima?
561
00:35:56,631 --> 00:35:59,374
Suas ra�zes est�o percorrendo
por esta rocha.
562
00:36:01,975 --> 00:36:03,770
Isto aqui � bem forte.
563
00:36:07,052 --> 00:36:08,630
Mas bem escorregadio.
564
00:36:08,692 --> 00:36:11,379
Ra�zes de �rvores e cip�s
tem for�as vari�veis,
565
00:36:11,441 --> 00:36:13,873
ent�o teste antes de apoiar
seu peso nelas.
566
00:36:13,935 --> 00:36:17,091
Rapaz, voc� deve ter
bastante certeza
567
00:36:17,153 --> 00:36:21,309
dos buracos onde pisa.
E tamb�m de onde p�e as m�os.
568
00:36:21,431 --> 00:36:25,771
Todas estas pequenas
reentr�ncias aqui,
569
00:36:26,552 --> 00:36:28,524
pode haver vi�vas negras
e tar�ntulas.
570
00:36:28,558 --> 00:36:30,027
Cuidado a�.
571
00:36:30,708 --> 00:36:32,691
Certo, pode escalar por ali,
572
00:36:32,739 --> 00:36:34,132
direto pra cima.
573
00:36:34,740 --> 00:36:37,614
Esta paisagem cruel
est� jogando contra mim
574
00:36:37,657 --> 00:36:39,563
e ainda n�o acabou.
575
00:36:39,877 --> 00:36:42,091
Isto � bem maior
do que eu imaginava!
576
00:36:42,154 --> 00:36:46,373
Devem ser praticamente 25m
at� l� embaixo.
577
00:36:55,078 --> 00:36:58,343
Estou na Rep�blica Dominicana,
dirigindo-me ao norte, pela selva.
578
00:36:58,388 --> 00:37:00,521
Em algum lugar � frente
h� um enorme plat�,
579
00:37:00,580 --> 00:37:02,872
repleto de pequenas habita��es,
580
00:37:02,937 --> 00:37:06,310
pode ser a melhor chance de
encontrar pessoas e uma sa�da.
581
00:37:08,508 --> 00:37:09,946
Veja.
582
00:37:11,466 --> 00:37:12,844
Aqui, venha, veja.
583
00:37:12,971 --> 00:37:17,754
Veja l�, � uma galinha selvagem.
584
00:37:17,815 --> 00:37:20,347
N�o � nenhuma surpresa encontrar
galinhas selvagens por aqui,
585
00:37:20,378 --> 00:37:24,567
os espanh�is trouxeram animais
europeus h� 500 anos.
586
00:37:24,618 --> 00:37:26,658
Bodes, javalis e galinhas,
587
00:37:26,722 --> 00:37:28,814
todos fizeram da ilha o seu lar.
588
00:37:29,918 --> 00:37:32,122
Voc� deve sempre ganhar
mais energia de uma ca�a
589
00:37:32,160 --> 00:37:33,660
do que ir� gastar para ca��-la.
590
00:37:33,723 --> 00:37:36,070
Galinhas selvagens s�o not�rias
por serem dif�ceis de ca�ar,
591
00:37:36,125 --> 00:37:38,756
mas h� bastante carne,
ent�o vale a pena tentar.
592
00:37:41,278 --> 00:37:42,769
Passou perto.
593
00:37:43,501 --> 00:37:45,362
Ela � cheia de artimanhas.
594
00:37:45,492 --> 00:37:47,274
Deixe-a se acalmar um pouco.
595
00:37:47,335 --> 00:37:49,088
� tentador tentar correr atr�s dela,
596
00:37:49,160 --> 00:37:51,881
mas a galinha � muito r�pida e �gil.
597
00:37:55,668 --> 00:37:58,114
Uma aproxima��o lenta,
sem ser visto, � a melhor op��o.
598
00:37:59,647 --> 00:38:01,167
Quieto.
599
00:38:02,410 --> 00:38:05,435
Acabei de chegar no alto
disto aqui e, vejam,
600
00:38:05,488 --> 00:38:07,475
agora est� l� embaixo.
601
00:38:19,565 --> 00:38:20,932
Peguei!
602
00:38:22,210 --> 00:38:24,235
Uma galinha selvagem.
603
00:38:24,296 --> 00:38:26,155
Ela � briguenta,
vou quebrar seu pesco�o.
604
00:38:27,852 --> 00:38:33,327
Ela me fez suar para peg�-la.
605
00:38:35,255 --> 00:38:38,403
O peda�o que queremos
� o peito aqui, vejam.
606
00:38:41,472 --> 00:38:45,357
Quando era pequeno eu costumava
atirar em pombos
607
00:38:45,419 --> 00:38:48,826
e costumava voltar pra casa
com um saco cheio deles,
608
00:38:48,888 --> 00:38:53,919
algo como uma dezena,
ent�o retirava o peito,
609
00:38:54,317 --> 00:38:59,227
desta forma, deixando o resto,
deixando a carca�a.
610
00:38:59,523 --> 00:39:03,472
E comia peito frito no
caf� da manh�.
611
00:39:04,227 --> 00:39:06,151
� sempre uma del�cia!
612
00:39:06,869 --> 00:39:08,619
Vou cozinhar isto aqui.
613
00:39:08,681 --> 00:39:11,483
Esta carne cont�m
bact�rias e parasitas,
614
00:39:11,492 --> 00:39:13,297
� vital cozinh�-la adequadamente.
615
00:39:13,340 --> 00:39:14,904
Se ainda estiver rosada no interior,
616
00:39:14,962 --> 00:39:16,703
coloque-a novamente no fogo.
617
00:39:19,861 --> 00:39:21,761
� uma carne boa, magra.
618
00:39:21,920 --> 00:39:25,794
Tem boas prote�nas,
sem d�vida valeu a ca�ada.
619
00:39:27,651 --> 00:39:30,713
Ao subir,
adentro uma nova paisagem.
620
00:39:31,038 --> 00:39:34,381
Aqui, rochas calc�rias pontiagudas
dominam o terreno.
621
00:39:35,506 --> 00:39:37,764
Cuidado onde anda,
onde coloca os p�s.
622
00:39:37,952 --> 00:39:42,009
Esta rocha calc�ria
sofreu tanta eros�o,
623
00:39:42,061 --> 00:39:44,412
que deve-se manter
firme nas rochas.
624
00:39:45,913 --> 00:39:50,914
Tudo isto aqui � musgo cobrindo
grandes buracos, olhem s�.
625
00:39:54,513 --> 00:39:55,781
Ai, minha nossa!
626
00:39:55,842 --> 00:39:58,187
- Cuidado.
- Voc� est� bem?
627
00:40:01,039 --> 00:40:02,844
Aqui, corte-a.
628
00:40:06,402 --> 00:40:09,804
Bastante cuidado por aqui.
629
00:40:12,791 --> 00:40:14,495
� frente, posso ver uma
�rea menos densa
630
00:40:14,570 --> 00:40:17,058
atrav�s das �rvores,
pode ser um clar�o.
631
00:40:17,130 --> 00:40:19,457
Mas o terreno est� come�ando
a desmoronar,
632
00:40:19,520 --> 00:40:22,534
est� escorregadio e inclinado,
muito inclinado.
633
00:40:23,414 --> 00:40:25,550
Isto � muito maior
do que eu imaginava.
634
00:40:25,808 --> 00:40:27,606
Olhem l�, est�o vendo l� embaixo?
635
00:40:28,970 --> 00:40:33,435
Devem ser uns 25m at� l� embaixo.
636
00:40:35,098 --> 00:40:37,570
Enormes ra�zes encosta abaixo,
637
00:40:37,622 --> 00:40:40,227
parece que chegam at� sua base.
638
00:40:40,290 --> 00:40:41,670
Este pode ser o caminho
para sair daqui.
639
00:40:41,723 --> 00:40:44,443
Esta aqui � uma raiz
boa, das grandes.
640
00:40:45,371 --> 00:40:47,897
� como se fosse um daqueles postes
dos bombeiros natural, est�o vendo?
641
00:40:48,437 --> 00:40:50,016
Certo, vou em frente aqui.
642
00:40:50,894 --> 00:40:52,135
Peguei.
643
00:40:58,549 --> 00:41:01,523
Vou descer por aqui at� l� embaixo.
644
00:41:01,929 --> 00:41:04,335
A raiz � coberta
por uma casca grossa,
645
00:41:04,381 --> 00:41:06,462
n�o ser� uma descida f�cil.
646
00:41:07,970 --> 00:41:12,634
Que dor entre as virilhas!
647
00:41:16,304 --> 00:41:19,122
Ao passo que des�o,
a raiz vai se tornando mais fina,
648
00:41:19,186 --> 00:41:21,019
n�o posso ficar me segurando
por muito tempo,
649
00:41:21,064 --> 00:41:22,784
mas preciso de uma pausa.
650
00:41:23,568 --> 00:41:26,579
Enrole suas pernas ao redor,
uma em cima da outra,
651
00:41:26,979 --> 00:41:31,723
e aperte.
Isto ir� me manter firme
652
00:41:31,804 --> 00:41:34,474
para que possa fazer o sangue
fluir de volta aos meus bra�os.
653
00:41:35,134 --> 00:41:38,184
E meus dedos tamb�m est�o bem
654
00:41:38,241 --> 00:41:42,087
detonados por causa daqueles
cip�s de ontem.
655
00:41:45,062 --> 00:41:47,160
Agora, a descida final,
656
00:41:47,215 --> 00:41:50,121
s� tenho que rezar para esta
raiz aguentar o meu peso.
657
00:41:56,142 --> 00:41:58,160
Certo, consegui descer
por esta raiz.
658
00:41:59,028 --> 00:42:03,652
E o terreno est� ficando mais
aberto, o que � bom.
659
00:42:07,514 --> 00:42:09,533
O terreno da selva est�
ficando mais plano
660
00:42:09,575 --> 00:42:11,514
e as �rvores est�o come�ando
a ficar mais escassas.
661
00:42:11,596 --> 00:42:13,316
Estamos chegando a uma clareira.
662
00:42:13,983 --> 00:42:16,327
Ao passo que a luz me conduz
para fora da montanha,
663
00:42:16,393 --> 00:42:19,953
um terreno agr�cola me avisa que
estou chegando perto da civiliza��o.
664
00:42:22,901 --> 00:42:25,393
Este aqui �, sem d�vida,
um terreno agr�cola.
665
00:42:26,296 --> 00:42:29,718
Este pasto ir� me levar
para fora daqui.
666
00:42:33,195 --> 00:42:35,600
Aqui h� at� um abacate!
667
00:42:35,830 --> 00:42:39,654
Isto, sim, tem mais a cara
do para�so caribenho.
56989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
