Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,208 --> 00:01:51,144
There is someone who wishes
to take my life.
2
00:01:51,144 --> 00:01:53,379
However, be at ease Senjuin
3
00:01:53,379 --> 00:01:56,542
for the gods will send me a most
stalwart guardian angel.
4
00:01:57,517 --> 00:01:59,485
Guardian angel?
5
00:01:59,819 --> 00:02:01,921
He will appear in the form of
a gallant, young warrior
6
00:02:01,921 --> 00:02:04,287
wearing a broad sword at his side.
7
00:02:05,191 --> 00:02:07,386
A gallant, young warrior?
8
00:02:16,336 --> 00:02:18,938
"Let me most humbly inform you
that I shall be awaiting you
9
00:02:18,938 --> 00:02:21,498
at the Hotel Sun City in the
teahouse called Miyabi."
10
00:02:23,309 --> 00:02:25,641
Some pretty dated language here.
11
00:02:29,682 --> 00:02:32,651
Je t'aime, Mademoiselle.
(I love you, Miss.)
12
00:02:35,455 --> 00:02:36,422
Ryo?
13
00:02:36,990 --> 00:02:38,858
What's that sweet smelling
fragrance, Kaori?
14
00:02:38,858 --> 00:02:41,622
You have a job request from an
elegant, traditional daughter of Japan.
15
00:02:42,462 --> 00:02:45,829
What's this?! A real mokkori,
old-fashioned Japanese beauty!
16
00:02:48,801 --> 00:02:50,769
I never! And in front of a
young lady no less!
17
00:02:52,172 --> 00:02:54,231
Old-fashioned beauty...
18
00:03:02,215 --> 00:03:06,777
Now then, I wonder where that elegant,
Japanese beauty is?
19
00:03:07,120 --> 00:03:08,678
I wonder where?
20
00:03:10,056 --> 00:03:11,318
I wonder where?
21
00:03:19,699 --> 00:03:22,001
Oh my, a modern day enigma!
22
00:03:22,001 --> 00:03:24,637
A Japanese lady who has been alive
since the Heian Period. (794-1185 AD)
23
00:03:24,637 --> 00:03:29,006
You've mistaken me for someone else!
I'm no sweeper.
24
00:03:29,309 --> 00:03:31,511
But I haven't said anything.
25
00:03:31,511 --> 00:03:33,274
I'm hosed!
26
00:03:33,813 --> 00:03:37,044
O young gallant with a
broadsword at his side!
27
00:03:38,785 --> 00:03:40,776
O emissary of the gods!
28
00:03:41,521 --> 00:03:43,056
Look here now...
29
00:03:43,056 --> 00:03:45,422
Old lady, please.
30
00:03:46,593 --> 00:03:49,162
Look at that! Making that elderly
woman prostrate herself like that!
31
00:03:49,162 --> 00:03:50,163
What's going on?
32
00:03:50,163 --> 00:03:51,357
He's a creep!
33
00:03:53,166 --> 00:03:54,793
Old lady, forgive me.
34
00:03:56,769 --> 00:03:58,538
I never! The pervert's moving!
35
00:03:58,538 --> 00:04:01,302
What is that? Some kind of
human delivery service?
36
00:04:08,147 --> 00:04:12,118
Ryo, please wait!
Ryo, please wait a moment!
37
00:04:12,118 --> 00:04:15,986
Please grant me the favor of
protecting my beautiful Wakahime!
38
00:04:16,956 --> 00:04:17,923
Wakahime?
39
00:04:18,524 --> 00:04:21,789
Just for my info here, what is
Wakahime's age? Is she single?
40
00:04:23,162 --> 00:04:25,698
Wakahime is a young maiden of
ten and eight years of age,
41
00:04:25,698 --> 00:04:27,563
and is innocent and free of impurity.
42
00:04:28,901 --> 00:04:30,869
A mokkori virgin!
43
00:04:33,606 --> 00:04:37,610
This is a private elevator so that
strangers may be kept from Wakahime.
44
00:04:37,610 --> 00:04:40,170
I get it. She's a precious
little doll in a box.
45
00:04:40,413 --> 00:04:43,349
Ever since Wakahime was little,
she has heard the voice of her god,
46
00:04:43,349 --> 00:04:46,286
and she has been aware of her
spiritual power as a Miko.
47
00:04:46,286 --> 00:04:50,290
A Miko? You mean they still
exist in modern Japan?
48
00:04:50,290 --> 00:04:53,159
From the political sphere, high ranking
politicians of ministerial caliber,
49
00:04:53,159 --> 00:04:55,995
from finance, the CEOs of
the top companies on the
Tokyo Stock Exchange,
50
00:04:55,995 --> 00:04:58,131
all of them rely on
Wakahime's prophecies.
51
00:04:58,131 --> 00:05:00,224
Now I'm worried about Japan's future.
52
00:05:05,471 --> 00:05:07,939
A set-up like this inside a building!
53
00:05:23,523 --> 00:05:25,991
You'll catch a cold, young lady.
54
00:05:37,737 --> 00:05:41,605
She's so bright!
Such dazzling purity!
55
00:05:42,775 --> 00:05:44,777
Senjuin, is this...
56
00:05:44,777 --> 00:05:49,737
Yes, the emissary from the gods, your
guardian angel, Master Ryo Saeba.
57
00:05:50,616 --> 00:05:53,920
Master Ryo Saeba, thank you.
58
00:05:53,920 --> 00:05:55,547
Not at all.
59
00:05:56,856 --> 00:05:59,791
Something about my mood's all out
of whack. I just don't feel excited.
60
00:06:01,461 --> 00:06:02,562
Watch out!
61
00:06:02,562 --> 00:06:04,223
Get away from the waterfall!
62
00:06:14,741 --> 00:06:16,075
What was that?
63
00:06:16,075 --> 00:06:18,378
Someone sent an electric current
into the waterfall.
64
00:06:18,378 --> 00:06:20,039
Don't move from this spot!
65
00:06:30,390 --> 00:06:32,892
Damn, that's one quick little rat.
66
00:06:32,892 --> 00:06:34,860
Who are you calling a rat?
67
00:06:45,271 --> 00:06:46,932
That piece of...
68
00:07:01,487 --> 00:07:02,613
Wait!
69
00:07:06,859 --> 00:07:11,421
That fish is too small to worry about
keeping. Please follow me.
70
00:07:19,405 --> 00:07:24,035
The person after Wakahime is most
likely Kaneda, a member of the Diet.
71
00:07:24,544 --> 00:07:27,146
Kaneda? The one who
accepted Q-Funds?
72
00:07:27,146 --> 00:07:28,511
That's right.
73
00:07:29,015 --> 00:07:32,718
As you know, two years ago,
the Queen Flight Corporation,
74
00:07:32,718 --> 00:07:37,590
distributed huge amounts
of money right and left to
high-ranking politicians
75
00:07:37,590 --> 00:07:40,457
in order to win a contract
for its fighters.
76
00:07:41,160 --> 00:07:45,164
That's what all the furor has
been about this year, the
Queen Flight scandal.
77
00:07:45,164 --> 00:07:47,066
And that's why they're called Q-Funds.
78
00:07:47,066 --> 00:07:47,867
So...
79
00:07:47,867 --> 00:07:54,830
Well, Kaneda revealed everything to
Wakahime before the scandal broke.
80
00:08:04,183 --> 00:08:09,553
Deep in the white and graceful peaks
I see pieces of gold frozen in the ice.
81
00:08:09,789 --> 00:08:11,958
Which means?
82
00:08:11,958 --> 00:08:15,862
Mr. Kaneda, "white and graceful peaks"
means the Alps.
83
00:08:15,862 --> 00:08:19,098
In other words, this oracle is telling
you to open a Swiss bank account,
84
00:08:19,098 --> 00:08:22,301
and put the Q-Funds
on ice for a while.
85
00:08:22,301 --> 00:08:23,970
But...
86
00:08:23,970 --> 00:08:28,066
These words come from God.
Under no circumstances are
you to question them!
87
00:08:30,076 --> 00:08:31,244
I get it.
88
00:08:31,244 --> 00:08:33,946
Now I see why when the
Q-Funds scandal went
under the knife of justice,
89
00:08:33,946 --> 00:08:36,915
only Kaneda escaped prosecution.
90
00:08:37,350 --> 00:08:39,852
In a way, you could say he owes
his life to Wakahime.
91
00:08:39,852 --> 00:08:42,355
That he would repay her this way
after all she has done for him
92
00:08:42,355 --> 00:08:44,624
because he fears discovery is awful.
93
00:08:44,624 --> 00:08:46,626
The world is one scary place.
94
00:08:46,626 --> 00:08:50,187
Given the situation,
sticking my neck out could be...
95
00:08:53,499 --> 00:08:55,968
Master Ryo, as for me,
96
00:08:55,968 --> 00:09:00,339
I don't believe that you will just allow
the innocent Wakahime to fall prey
97
00:09:00,339 --> 00:09:03,308
to her enemy's fangs in
front of your very eyes.
98
00:09:04,110 --> 00:09:06,874
You're hitting me where it hurts.
99
00:09:11,517 --> 00:09:14,918
I don't care how. I want her liquidated
whatever the cost.
100
00:09:15,454 --> 00:09:16,386
Kill her!
101
00:09:17,623 --> 00:09:19,614
Are you sure that's safe, Koshinuma?
102
00:09:20,326 --> 00:09:22,028
Just leave it to me.
103
00:09:22,028 --> 00:09:24,053
But you're up against a god!
104
00:09:24,931 --> 00:09:28,526
Just listen to yourself.
We're almost in the 21st century.
105
00:09:29,669 --> 00:09:33,901
Have you forgotten why Queen Flight
sent me to begin with?
106
00:09:35,341 --> 00:09:39,078
I will deliver a flawless performance to
get you in the prime minister's chair.
107
00:09:39,078 --> 00:09:40,780
Just watch.
108
00:09:40,780 --> 00:09:42,839
I hope so, Koshinuma.
109
00:09:53,859 --> 00:09:57,330
Wakahime is in a trance.
110
00:09:57,330 --> 00:10:02,134
Her enemy is too powerful.
Why don't you just close up
shop and flee abroad?
111
00:10:02,134 --> 00:10:06,038
Master Ryo, Wakahime
has only you to turn to!
112
00:10:06,038 --> 00:10:08,097
The gods are counting on me?
113
00:10:09,542 --> 00:10:10,804
Watch out! Get down!
114
00:10:37,803 --> 00:10:39,538
You don't have long to live.
115
00:10:39,538 --> 00:10:41,802
This helicopter is equipped with
a thermal imaging system.
116
00:10:43,376 --> 00:10:47,142
Even if you are, say, hiding behind a
wall, I'll know exactly where you are.
117
00:11:16,242 --> 00:11:18,904
They'll stop at nothing.
118
00:11:49,208 --> 00:11:51,768
We should be safe here for a while.
119
00:11:52,745 --> 00:11:55,407
We are truly in your debt, Master Ryo.
120
00:11:55,948 --> 00:11:59,111
But poor Wakahime.
121
00:11:59,719 --> 00:12:02,054
Considering that, ever since
she was small,
122
00:12:02,054 --> 00:12:03,723
she has devoutly followed
the Way of the Gods
123
00:12:03,723 --> 00:12:05,418
in complete service to the world
and its people,
124
00:12:05,958 --> 00:12:08,227
this treatment of her is awful,
simply awful.
125
00:12:08,227 --> 00:12:10,296
Please, Granny, please.
126
00:12:10,296 --> 00:12:14,892
You say Wakahime has devoted
herself in this manner since
she was very young.
127
00:12:15,201 --> 00:12:18,304
Yes, indeed. When she was a mere
babe, three years and no more of age,
128
00:12:18,304 --> 00:12:20,506
she secluded herself on
a sacred mountain
129
00:12:20,506 --> 00:12:22,770
well known for the religious austerities
practiced there.
130
00:12:23,109 --> 00:12:25,805
So, what about love?
131
00:12:26,779 --> 00:12:28,080
Out of the question!
132
00:12:28,080 --> 00:12:31,517
To the Miko who serves a god,
men are forbidden and taboo!
133
00:12:31,517 --> 00:12:33,075
I see.
134
00:12:36,689 --> 00:12:38,357
But, Granny...
135
00:12:38,357 --> 00:12:39,959
Senjuin! , if you don't mind!
136
00:12:39,959 --> 00:12:41,594
Okay then, Grandma Senjuin...
137
00:12:41,594 --> 00:12:43,028
What is it?
138
00:12:43,028 --> 00:12:47,533
It seems like at age eighteen she
would start having a boyfriend or two.
139
00:12:47,533 --> 00:12:49,301
No! Impossible!
140
00:12:49,301 --> 00:12:52,304
For a Miko to be smitten with
romantic love is the ultimate enemy!
141
00:12:52,304 --> 00:12:57,435
If a man steals her heart, she loses
all the spiritual powers of the Miko.
142
00:12:59,311 --> 00:13:00,778
What a waste.
143
00:13:01,614 --> 00:13:03,878
Master Ryo, where might
I find the towels?
144
00:13:13,893 --> 00:13:15,294
What's wrong with him?
145
00:13:15,294 --> 00:13:19,799
Young, unmarried ladies should by
no means reveal themselves to men!
146
00:13:19,799 --> 00:13:20,959
Understand?
147
00:13:22,301 --> 00:13:23,529
Yes.
148
00:13:36,982 --> 00:13:38,540
Master Ryo!
149
00:14:04,977 --> 00:14:06,137
What is it?
150
00:14:09,949 --> 00:14:12,713
Master Ryo, I had a bad dream.
151
00:14:12,985 --> 00:14:14,953
Please let me sleep next to you.
152
00:14:20,326 --> 00:14:21,793
Good night.
153
00:14:25,531 --> 00:14:29,797
Listen, Wakahime, you're not supposed
to get close to a man, right?
154
00:14:30,236 --> 00:14:31,897
You're different, Master Ryo.
155
00:14:32,171 --> 00:14:33,706
Oh, yeah?!
156
00:14:33,706 --> 00:14:35,367
You're a servant of God.
157
00:14:36,108 --> 00:14:37,166
Right.
158
00:14:54,593 --> 00:14:56,254
Just look at her asleep.
159
00:15:08,707 --> 00:15:10,676
I'm dying here.
160
00:15:10,676 --> 00:15:12,644
Good morning, Ryo.
161
00:15:16,882 --> 00:15:18,684
Ryo, how could you?!
162
00:15:18,684 --> 00:15:20,481
You got it wrong! Wrong!
163
00:15:24,056 --> 00:15:26,115
Ryo is an emissary from God?
164
00:15:27,359 --> 00:15:29,919
Yes, God has spoken thus.
165
00:15:34,233 --> 00:15:39,000
Just as I expected. Nothing at all
about the explosions or the helicopter.
166
00:15:39,672 --> 00:15:41,407
Which means?
167
00:15:41,407 --> 00:15:43,609
Even the police are powerless.
168
00:15:43,609 --> 00:15:44,710
I see.
169
00:15:44,710 --> 00:15:47,513
Looks like we need the help of God
more than ever now.
170
00:15:47,513 --> 00:15:49,981
Ryo, is this any time to joke?
171
00:15:50,683 --> 00:15:54,787
Even a cabinet minister is nothing
compared to a god.
172
00:15:54,787 --> 00:15:58,057
Right? Am I right, Wakahime?
173
00:15:58,057 --> 00:16:01,220
Yes, those that believe,
will be protected.
174
00:16:07,466 --> 00:16:10,060
At least give me another shot,
one more chance!
175
00:16:10,402 --> 00:16:12,972
Silence! You put on that fancy show,
176
00:16:12,972 --> 00:16:16,135
and still you let Wakahime escape,
you incompetent fool! You're fired!
177
00:16:19,078 --> 00:16:21,814
If Wakahime says anything
about the Q-Funds,
178
00:16:21,814 --> 00:16:25,184
my dream of becoming prime minister
will be so much water down the drain.
179
00:16:25,184 --> 00:16:28,551
Please relax.
I still have a hand to play.
180
00:16:29,121 --> 00:16:32,682
One man is destined to control this
country, and that man is you, Kaneda.
181
00:16:43,602 --> 00:16:45,571
Yes? Yes. Yes.
182
00:16:45,571 --> 00:16:47,129
Please hold a moment.
183
00:16:47,573 --> 00:16:48,835
Mr. Kaneda...
184
00:16:49,174 --> 00:16:50,641
This is Kaneda.
185
00:16:52,044 --> 00:16:53,712
Hello? Kaneda speaking.
186
00:16:53,712 --> 00:16:55,347
This is Wakahime.
187
00:16:55,347 --> 00:16:56,815
What?
188
00:16:56,815 --> 00:17:00,219
I have divined your future,
and I find that it bodes ill.
189
00:17:00,219 --> 00:17:02,983
If possible, please pay me a visit.
190
00:17:03,422 --> 00:17:05,583
I'm quite busy at this time.
I can't come!
191
00:17:05,824 --> 00:17:10,090
Woman trouble, fire, water,
and ruination.
192
00:17:10,629 --> 00:17:13,598
See that your reverence
does not weaken.
193
00:17:15,067 --> 00:17:16,932
What does that mean?! Speak!
194
00:17:17,436 --> 00:17:19,199
Hello? Hello?
195
00:17:48,333 --> 00:17:50,426
Creep, get out!
196
00:17:52,938 --> 00:17:54,540
Pervert! He's awful!
197
00:17:54,540 --> 00:17:56,007
He's looking!
198
00:17:56,542 --> 00:17:58,510
I'm leaving you to take care of this!
199
00:18:05,651 --> 00:18:08,814
Was that woman trouble? Ridiculous!
200
00:18:18,297 --> 00:18:19,992
Water!
201
00:18:22,601 --> 00:18:24,967
You'd better pay attention to
divine oracles from the gods.
202
00:18:34,079 --> 00:18:37,412
Divine oracles from the gods? Idiotic!
203
00:18:47,292 --> 00:18:50,489
Fire, and then ruination?
204
00:18:59,471 --> 00:19:01,132
Mr. Kaneda...
205
00:19:14,353 --> 00:19:16,188
Welcome, thank you for coming.
206
00:19:16,188 --> 00:19:18,713
Please, please.
Wakahime has been expecting you.
207
00:19:28,634 --> 00:19:32,832
Wakahime, am I really ruined?
208
00:19:33,172 --> 00:19:35,707
What is there for you to fear?
209
00:19:35,707 --> 00:19:41,380
Honor God, proceed according to
my words, and you need not worry.
210
00:19:41,380 --> 00:19:46,044
Please forgive me! For I have
disobeyed the will of the god.
211
00:19:46,285 --> 00:19:47,547
Please!
212
00:19:48,053 --> 00:19:49,042
Mr. Kaneda!
213
00:19:50,589 --> 00:19:52,352
So, you are here after all?
214
00:19:52,891 --> 00:19:56,995
Koshinuma, I have felt
the wrath of the god!
215
00:19:56,995 --> 00:20:01,266
That even you could be deceived by
the tricks of a little girl such as this.
216
00:20:01,266 --> 00:20:03,131
Mind your words!
217
00:20:06,605 --> 00:20:08,869
Divine oracles! I bet!
218
00:20:09,341 --> 00:20:12,401
Please desist.
You may regret your actions.
219
00:20:12,811 --> 00:20:16,508
Divine punishment?
If you can do it, go right ahead.
220
00:20:18,617 --> 00:20:19,584
So be it.
221
00:20:20,652 --> 00:20:21,812
It's time.
222
00:20:45,110 --> 00:20:47,078
Please forgive me!
223
00:20:53,085 --> 00:20:56,452
Help! Save me!
224
00:20:57,889 --> 00:21:00,325
Continue to revere god
as was your habit,
225
00:21:00,325 --> 00:21:02,728
and do not worry unnecessarily
about matters.
226
00:21:02,728 --> 00:21:04,992
Then, all that has transpired
will be forgiven.
227
00:21:05,264 --> 00:21:06,822
Then, I...
228
00:21:07,232 --> 00:21:09,200
Generous is god.
229
00:21:09,835 --> 00:21:11,894
Thank you for your words!
230
00:21:15,073 --> 00:21:17,409
This is terrible!
231
00:21:17,409 --> 00:21:19,111
What happened, Granny?
232
00:21:19,111 --> 00:21:22,046
No time for that,
just come with me!
233
00:21:25,684 --> 00:21:27,719
Man, and I just got up!
234
00:21:27,719 --> 00:21:29,584
Please read this!
235
00:21:33,759 --> 00:21:38,025
Senjuin, thank you for your
long and dedicated service.
236
00:21:38,330 --> 00:21:41,857
The power of the Miko is
no longer within me.
237
00:21:42,301 --> 00:21:45,896
Even when I close my eyes,
all I can see is Ryo's visage.
238
00:21:49,007 --> 00:21:53,967
I plan to search anew for
a life for myself.
239
00:21:54,579 --> 00:21:58,538
Senjuin, I wish you also
to have a life of your own.
240
00:22:00,152 --> 00:22:02,254
We're too late.
241
00:22:02,254 --> 00:22:05,257
It's okay don't you think? This way
she'll know happiness as a woman.
242
00:22:05,257 --> 00:22:10,162
What are you saying?
Who do you think will be left
to divine Japan's future?
243
00:22:10,162 --> 00:22:12,221
Now, now, Granny.
244
00:22:13,065 --> 00:22:15,801
You, with your hands like a boy's!
245
00:22:15,801 --> 00:22:18,870
That face and that body
that are not like a woman's,
246
00:22:18,870 --> 00:22:22,374
and that atmosphere of yours which
indicates a life devoid of men.
247
00:22:22,374 --> 00:22:23,508
How dare you?!
248
00:22:23,508 --> 00:22:26,511
I want you to start Miko training!
249
00:22:26,511 --> 00:22:27,637
Well, I never!
250
00:22:30,315 --> 00:22:34,920
These old eyes of mine do not lie!
Please, please, do as I ask!
251
00:22:34,920 --> 00:22:36,521
Ryo! Ryo, please!
252
00:22:36,521 --> 00:22:37,656
I'm not letting you go!
253
00:22:37,656 --> 00:22:40,625
Looks like you finally found a job
made in Heaven, right, Kaori?
254
00:22:42,194 --> 00:22:44,162
Ryo, you idiot!
255
00:24:10,248 --> 00:24:12,050
Is a threatening letter any excuse
256
00:24:12,050 --> 00:24:14,052
for you to stay at the beach with
those girls auditioning for the movie?
257
00:24:14,052 --> 00:24:15,120
What kind of job is that?
258
00:24:15,120 --> 00:24:17,222
This is a romantic beach where you
might meet someone special.
259
00:24:17,222 --> 00:24:18,723
I've got a feeling that hot love
is coming my way.
260
00:24:18,723 --> 00:24:20,258
Don't forget this is a job.
261
00:24:20,258 --> 00:24:23,895
The more babes there are, the greater
my motivation! I'm on fire!
262
00:24:23,895 --> 00:24:25,363
All you can see are the girls!
263
00:24:25,363 --> 00:24:27,866
Well, I can't help it with
twenty beauties around.
264
00:24:27,866 --> 00:24:30,061
Just what I thought! I'm bringing
twenty hammers with me!
265
00:24:34,105 --> 00:24:35,663
See you then!
20434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
