All language subtitles for 2 Days 1 Night 2017 S01 E31_EN

""Korean Healthy Food Table""

""Korean Healthy Food Table" in Andong"

"A neatly prepared
traditional Korean meal"

"They played as a team"

"The goblins were their opponents"

"The scary but sweet goblins"

"After rounds of awesome games..."

"...they were able to eat stone meat"

"What healthy food will they eat next?"

"Now they head to their next location"

-Hold on.
-Get moving already.

-This is insane.
-Gosh.

Play rock-paper-scissors.
This is like a penalty.

-Whoever loses sits over there.
-No way.

"The seat they're afraid of"

Ready or not, rock-paper-scissors.

Rock-paper-scissors.

"Junho, Taehyun and Donggu win"

"Thank goodness!"

Ready or not, rock-paper-scissors.

"Joonyoung wins"

It's you.

Over there.

Sit over here.

Gosh, it's hot over here.

-It's hot.
-Hold on.

-Wait.
-Hold your breath.

I have claustrophobia.

-You're okay.
-How long is the drive?

About an hour.

-Nice.
-Yes.

"Will I live to see the end?"

"He frowns every time the goblins move"

I can't see your shoulders.

You have two foams by your side.

What did you just call us?

Let me take a picture of you.

Come closer.

"He's happy with his shopping items"

Jongmin's pale. Is his blood circulating?

"His soul has already left him"

-You've been arrested.
-It serves you right.

-Hold on.
-What's over there?

It might be better to just take a dive.

Where are we off to now?

-Is it our third tour?
-It's Mr. Choi again.

The next destination on
your healthy food tour...

...is Yeongju, North Gyeongsang Province.

-Yeongju?
-Yeongju is known for...

...its abundant sunshine.

Ginseng from Yeongju is
known to be good in quality...

...that it was served on a king's table.

The healthy food you'll eat in Yeongju...

...is none other than...

...the punggi ginseng
seven-flavored chicken.

-Chicken.
-Okay.

Nice, it's chicken.

-Good.
-Chicken with ginseng.

That's the main healthy food of Yeongju
made for you.

I hope you enjoy
your healthy dinner there.

-Thank you.
-Thank you, Sir.

-Thank you.
-Thank you.

Finally, we'll be eating samgyetang.

You can all rest now.
Take a nap if you want.

How can we when the seats
are uncomfortable?

"Everyone fell asleep"

"All except for one"

"Though he's happy about everything..."

"...their weight is too much to bear"

"What did I ever do that was so wrong?"

"Let me out before I die of dizziness"

That's too bad.

What's this?

-Wow. What's this place?
-Wow.

-This is amazing.
-It's so long.

"The bridge links the island village
and the mainland"

This is like a place from the movies.

I can imagine horses running around.

"A setting for a romantic
or martial arts movie"

What's that? Why is there a bridge?

-It's so pretty.
-I know.

Look at that over there.

I bet people fell in a
few times over there.

This must be a famous location.
Look at all that.

Tell me about it.

We are in Museom Village, Yeongju.

Water surrounds it
from three directions...

...making it look like an island...

...although it's located
nowhere near the sea.

If you'll look behind you,
it's the famous single-log bridge.

It was chosen as one of Korea's...

-...100 most beautiful roads.
-I can see why.

Let's all take a walk on it.

We'll fall since it's too narrow.

Don't be a chicken.

"He's another worried fatty"

Seyoon, come on.

"Let's go"

What happens if the bridge crumbles?

-We should start here.
-Right.

Is it stable?

"It's stronger than I expected"

Let's go.

"The three fatties follow suit"

-It's very stable.
-It is.

"Seyoon checks it out himself"

-No, wait.
-It's not bad.

-It's stable.
-I know.

Who knew there's such a place?

It's very unique.

"Joonyoung uses both arms to balance"

"There's one problem for the fat guys"

We should be extra careful on this.

It's not easy with our thick thighs.

"The bridge is too narrow for them"

"If they lose their balance..."

"...they'll fall
into the water immediately"

This is scary.

This looks refreshing.

"They walk in one line"

Let's take a group shot here.
Right in the middle.

Let's do this.

-Two Days and One Night.
-Two Days and One Night.

"On a hot summer day"

You can always wash your shoes.

"Joonyoung steps down"

-Gosh.
-This is crazy.

Take off your shoes.

-Is it refreshing?
-Yes.

Why don't you two play the "Pushing Game"?

-It's shallow anyway.
-Right.

-One...
-It may be shallow...

...but we'll still get wet.

All guests on our show played the game.

I'll play one of you lot, then.

How about Defconn?

-Right.
-Yes.

"Will we see who's the strongest?"

-Sounds good.
-Go on, Defconn.

Whoever wins will get iced coffee.

Buy ice cream for those
who can't drink coffee.

You may choose between the two.

-All right.
-Are you good at this?

I'm always the strongest in the room.

I take Seyoon's side.

-He's never lost a game.
-I take his side, too.

I've already chosen a side.

"Taehyun's already on Seyoon's side"

I'll make sure that you
safely eat an ice cream.

Wait. Am I the only one of Defconn's side?

What about you?

-I'll stay here.
-Good.

Seyoon, he'll try to drag you down.

Make sure you keep your balance.

-Defconn.
-Wait.

Don't lose so easily.

"Seyoon intimidates Defconn"

"They all think he'll be the easy winner"

-No way.
-This is like sumo.

"They're worried"

-Hold on a second.
-Hold on.

-Let us through.
-Hey.

-Stay there.
-We'd like to swap teams.

-Stay right there.
-I'd like to swap teams.

Let's go.

-All right.
-Let our backs touch.

When I win, I want a Defconn.

"Seyoon provokes Defconn"

"Nice!"

That was a word play.

-How about two out of three?
-What?

-No.
-It's a single game.

-Wait a second.
-We're not playing yet.

Stay neutral.

It's the battle between men.

"Why am I nervous over this?"

The pig of Two Days and One Night
versus the pig that's here for the day.

Who will win between these two?

-Ready...
-The legendary match.

-Who will win?
-Get ready.

-Who will win?
-Ready...

"Who will win?"

-Who will win?
-Ready and go.

He won!

Go.

He won!

-He won.
-No, he won.

"Worked up"

-Yes, you fell later.
-No.

-He fell down first.
-And then you.

No way.

-Defconn won.
-Let's have a rematch.

-No way.
-Wait a second.

-It was so close.
-Defconn won.

-That's absurd.
-I demand a replay.

-Defconn won.
-Here's the replay.

It was very close, though.

"They're watching the scene again"

-Amazing.
-Really?

-All right.
-Wow!

-What now?
-Did Defconn win?

The difference was only
0.1 to 0.2 seconds.

Seyoon...

...fell down first.

"Seyoon fell down first"

"Both fell at the same time"

"But Seyoon's foot touched
the water first"

-That's it!
-This is absurd.

"Is this the best you can do?"

Hold on.

"Gosh, it's cold"

"Seyoon pays for being overly confident"

What a big splash.

You both lost your balance...

...but Defconn jumped further away.

-Gosh.
-This is why...

...I said we should take Defconn's side.

I knew he'd win.

Yes!

"Bitter"

There's a store over there.

-Let's take a break here.
-Let's take a break here.

There.

-Hello, sir.
-Come on.

Hi, it's nice to meet you.

Two cups of iced coffee
and one big ice cream.

I'm sorry.

Is that ice cream allowed?

-It's all that they had.
-Right.

-That's too big.
-Come on.

Well, I'm big in size.

You didn't say anything about the size.

The owner will be upset
that you returned it.

"It is replaced with a smaller one"

I can't share this, then.

I made three cups of coffee by mistake.

The four of us will share one.

-Play Loyalty Game.
-Yes.

-Okay.
-Good.

Drink as much as you can.

Your turn's over once
your Adam's apple moves.

Rock-paper-scissors.

Rock-paper-scissors.

"Minsang and Donggu win"

-Rock-paper-scissors.
-Get ready.

Yes!

Rock-paper-scissors.

Okay.

Try taking another gulp
and you'll be punished.

I'll hit you right in the neck.

-Be careful.
-All right.

Wait. I think he's cheating.

He hasn't swallowed yet.

-Now he swallowed.
-There will be enough.

There will be enough for me.

Why should life be so hard?

"He sucks with all his might"

"I'll drink it all"

Hey!

How can you drink everything?

Gosh, that's refreshing.

"The cup is almost empty"

"Poking"

Hold on. Where's his Adam's apple?

Drink up.

Go on.

-It's your turn.
-What about the ice?

Don't you dare.

-The ice is mine.
-Let's have one take all.

-Drink up.
-One can have the ice.

-What?
-One will be left out.

Get on with it already.

Rock-paper-scissors.

"Seyoon wins"

"Laughing triumphantly"

"He eats all the ice in one mouthful"

-Gosh.
-There's one more left.

Seyoon has brain freeze.

"Brain freeze"

Look at him.

-You can't spit it out.
-No, you can't.

Spit it out and you'll have to pay.

You can't spit it out.

"Darkness sets over Museom Village"

"Even stray cats are hungry at this hour"

Are we off to eat samgyetang?

-That's right.
-The special chicken.

-It's like a movie set.
-This is amazing.

-My gosh.
-Look at the pot.

I know. Is it all there?

Yes, it is.

-So here it is.
-Check out the smell.

-Smell the chicken.
-All right.

Look at that.

"Introducing the seven-flavored chicken!"

No way.

They're so pretty.

This is insane.

"They're mesmerized by the smell"

I see jujube.

-Is that bamboo?
-What's that?

-Ginseng and herbs.
-Licorice.

-I see ginseng.
-Look at that.

-Isn't that burdock weed?
-All right.

-This is the main event.
-I know.

-This is the best.
-It's the main event.

The game for Yeongju's healthy food...

-...is...
-I so want to win.

...Inspector Goblin.

Inspector Goblin?

This is the game we played in Namwon.

-Right?
-Yes.

I remember now.

For this game, you'll play
in two teams of four.

Each team will eat four dishes...

...but only one dish will be tasty.

The other three will eat something nasty.

Your goal is to correctly guess...

...which one is eating the tasty dish.

You'll play in turns.

Whoever guesses correctly
first will win the game.

Joonyoung and Taehyun
were great back then.

Seyoon's good, too.

Jongmin and...

"The garlic bomb hamburger"

"He eats it in one mouthful"

Look at him eat. How is it?

"I love garlic"

"Seyoon doesn't feel a thing"

I don't want Jongmin on my team.

-Why?
-You're the worst.

How do we divide the teams?

Since we have two goblins here with us...

...they'll each be the
leader of the two teams.

Play rock-paper-scissors
to choose a teammate.

-Not Jongmin.
-If you choose me...

"Jongmin suddenly speaks up"

You're not in my line of sight.

-I've excluded you.
-Good.

-Right, let's do this.
-Okay.

Rock-paper-scissors.

"Minsang wins"

Acting is everything.

I choose Joonyoung.

"Joonyoung is in Minsang's team"

-Rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.

-Choose me and...
-Acting is key.

Junho.

-I choose Junho.
-It's a good choice.

I know it is.

-Nice.
-Here I am.

-My boss.
-He's good.

He's not good at hiding pain.

It all comes down to who takes Jongmin.

-Rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.

"Nothing matters except
for who takes Jongmin"

All right.

This is the round that matters the most.

"Jongmin versus Defconn"

Out of us, it should be me.

I need to win this.

-It all ends here.
-Who will take Jongmin?

Rock-paper-scissors.

"The match that will determine all"

"Seyoon wins"

-Yes!
-I choose Defconn.

-Welcome.
-Come on.

We've got this.

-We're good.
-We'll win.

"Let's wipe the tears of joy"

The bomb is with you now.

Defconn's just as bad, though.

-No way.
-He acted on TV once.

"He played the leading role"

"KBS Drama Special"

"This is him in agony"

I starred in a serious drama.

-That's right.
-Of course.

-I even won an award.
-You starred in a movie.

I was even nominated
as Rookie of the Year.

You're the friend of actor Yoo Jitae.

Yes, that's right.

-He's Jitae's friend.
-We're all actors here.

-That's right.
-Right.

-We also have Donggu.
-Of course.

"Inspector Goblin"

It's time to choose which
team will eat first.

-Eat first?
-Not us.

We should guess first.

-We should guess, too.
-So, win this round.

Rock-paper-scissors.

"Minsang wins"

-What now?
-We should eat later.

-Yes.
-You're right.

That'll give us the chance
to learn from them.

We'll be the first to guess.

We'll guess while they eat.

"Guessing Team versus Eating Team"

"As the firewood crackles..."

"...the chicken keeps cooking"

Team Seyoon will eat the dish first.

Go behind the house and
come up with a strategy.

-We can do that?
-Of course.

-Okay.
-Good, let's go.

"Only one dish is tasty"

Watch out.

"What would it be?"

"Naengmyeon"

"They may all look the same"

"But three are drenched in vinegar"

Let's see.

"They taste the dishes first"

-What's in them?
-This taste good.

-Gosh.
-Over here.

"The vinegar gets to him"

-My gosh.
-Keep it down.

This one.

"Coughing"

They all taste of vinegar.

So only one tastes normal?

-Yes, that's right.
-I see.

I can't eat this.

Put the lid back.

We have to pretend that these are normal.

I'm good at fake coughs.

"Donggu feels confident
about his fake coughs"

"So?"

"Are you saying you want the normal one?"

-Let's hear it, then.
-All right.

-Fine.
-It's obvious...

-...that we all want this.
-Let's just pick one.

Let's see who has the best fake cough.

All right.

"He coughs with all his might"

-Do you have bad lungs?
-What?

"It's as real as it can get"

-He sounds like he has the flu.
-Now you try it.

"Let me show you how it's done"

"Coughing"

Unbelievable.

"His ambition got the best of him"

-You overdid it.
-You try it, then.

"He went overboard, too"

Why would you pretend to vomit?

You two...

"I'm the best at fake coughing"

"Pick me, pick me up"

Now you just look like you're sick.

"Who will eat the tasty naengmyeon?"

It's time to see some bad acting.

This looks delicious.

"They start off with bad acting"

Here, here.

"They walk in awkwardly"

"Why do they all look awkward?"

Hello.

"Three dishes are drenched in vinegar"

We're here.

I can already smell the vinegar.

We won't have room for
dinner when it's this tasty.

-He's acting.
-Is that so?

-Yes.
-All right.

Donggu looks very calm and collected.

It's so delicious.

Only one dish is tasty.

The other three are drenched in vinegar.

Let's start off simple.
Please drink the broth.

That's fine by us.

-Let's go ahead.
-Gosh.

-Drink up the broth.
-One by one.

-Yes, one by one.
-Junho, you first.

Junho first.

All right. Here I go.

Are you scared?

-Drink up.
-Here I go.

I'll drink up. I'll eat
this delicious naengmyeon.

Gosh, don't be like that.

All right.

You like naengmyeon.

One mouthful is enough.

"Coughing"

"Is he acting or not?"

If this was an act, I'd be fooled.

My gosh.

"You can't tell what he's feeling"

-That was obvious.
-You drank too little.

You were supposed to drink a mouthful.

-He's right.
-I drank it.

-But...
-I did.

You saw me drink up.

Seyoon, is there a bug in that?

Since it's tasty, they keep flying in.

Donggu, it's your turn.

I can already tell who it is.

"Donggu carefully drinks the broth"

He's doing well.

"Coughing"

Hold on.

"He coughs slightly and acts fine"

He doesn't flinch when eating sour food.

-Really?
-Yes.

He flinched this time...

-...which means he's acting.
-That's right.

"You can't fool me"

Defconn.

-Defconn, drink up.
-Is it my turn?

-Okay.
-Here I go.

-Go for it.
-All right.

"Slurping"

"He slurps as if he is chirping"

Why are you slurping?

"His cough is full of worries"

He didn't drink a lot either.

-All right.
-That's delicious.

-My turn now.
-It's good.

-Seyoon.
-I'll drink this up.

It's all right.

It's delicious.
When can I eat the noodles?

"Hold on."

He seems to be enjoying it.

"He carefully drinks up"

Nice.

"Coughing"

That was completely fake.

Look at Seyoon.

Seyoon has the vinegar naengmyeon.

Defconn, too.

Junho, take that vinegar...

...and pump it four times into your dish.

"What?"

Mix it all together and...

"Drink up and."

Drink it up and show us
that you've swallowed.

Like that?

-Yes!
-This is insane.

-Why?
-I'll be making mine...

...not taste good anymore.

-But...
-You'll be seasoning it.

"Yes, you're right"

Why would you be against it?

-Now you're seasoning it.
-Of course.

It'll be better now.

-Once more.
-Add some more.

-It'll be delicious.
-This is how I eat mine.

He added too much.

It's already sour, so
he went overboard with it.

Should I drink the broth?

"With some hesitation."

He's only pretending to drink up.

"He's faking it"

What are you doing?

Were you kissing it?

It keeps traveling back up my throat.

Just drink up and tell us how it is.

It could be tasty.

No one told you to drink all of it.

Just express how it is.

It's...

"I can't say what I have to say"

Being Jitae's friend has paid off.

Now eat a huge bite of noodles.

All of us?

One by one starting with Junho.

The noodles will be better.

Hold on a second.

"Why?"

Are you trying to wash the noodles?

Hold on.

"He eats the now washed noodles"

How do you know?

"He adds little coughs in between"

It's delicious.

"He can't swallow, though"

But it's delicious. Isn't it?

You don't have to eat so much.

-Why?
-I know it's vinegar.

This? No, it isn't.

I'm good at acting, too.

"Blowing"

"Is he acting or not?"

It's delicious. Isn't it good?

It's naengmyeon after all.

"He's so good"

"Puzzled"

Jongmin?

I want Seyoon and Donggu...

-...to add vinegar.
-It's only water.

Are you trying to kill them?

"Adds more vinegar"

Now eat each other's dish.

"An unexpected attack"

"Who has the tasty naengmyeon?"

Switch the two.

-Okay.
-Switch them.

-Let's taste it.
-Go ahead.

-Let's eat it right away.
-Just eat it.

I don't think we need
seven-flavored chicken.

I'm so full.

My stomach feels cold.

-Shall I begin?
-Yes.

-Eat it.
-Okay.

Eat the noodles.

"He acts"

What a good actor he is.

"He's confused"

That was good.

I won't be able to tell if
I was in the other team.

What Defconn said proves
that it's not fake.

We never know.

"Donggu tries Seyoon's naengmyeon"

-Drink the soup.
-It's totally different now.

Stop eating. Donggu.

-Stop eating.
-Stop eating.

"He makes a subtle facial expression"

Should we guess now?

Junho got the one with vinegar for sure.

I think it's Donggu.

If you ask me...

...it shouldn't be Defconn.

If it turns out to be Defconn,

...I think he shouldn't
be playing this game.

Why?

-Who do you think it is?
-Who is it?

-Seyoon?
-I think it's Seyoon.

"He thinks Seyoon ate
the tasty naengmyeon"

They said it was not Seyoon...

...but when Defconn poured
vinegar in Seyoon's bowl...

...it looked too obvious.

-Tell me about it.
-And when he poured it...

...he poured a lot into Seyoon's bowl...

...while he poured just
a little into other bowls.

-You mean the vinegar?
-Seyoon's bowl had...

...no vinegar in it so he poured a lot...

...while he poured only a bit in Donggu's.

So, it must be Seyoon.

Are you sure? Then...

-...can't we eat dinner?
-Why did you stammer?

No, I didn't.

In one, two, three.

-Moon Seyoon.
-Moon Seyoon.

One of you may try his food now.

-Try it.
-Let us check.

If it was Seyoon who got
the tasty naengmyeon...

-...Deficonn...
-Deficonn?

Deficonn?

-Defconn.
-Take a big sip.

Gosh, you guys are really clever.

I'm impressed.

"He holds his nose and tries the soup"

"Is Seyoon's naengmyeon the tasty one?"

Are you holding your nose?

"Let me see"

-How is it?
-Is it the tasty one?

"It's the vinegar naengmyeon"

-Try others' as well.
-What's wrong?

Why are you suddenly dancing?

-How does it taste?
-Why are you dancing?

-Jongmin.
-Keep dancing.

-Jongmin.
-What's wrong?

-Look at his face.
-My gosh.

-Jongmin, Jongmin.
-My goodness.

Seyoon, you are good.

-Take another guess.
-Good job, Seyoon.

-It must be Donggu, then.
-It must be Donggu.

When he ate out of his own bowl...

...he looked pained.

When he tasted Seyoon's,
he kept his face straight.

That means he could hold it back.

That sounds convincing.

"Donggu must be the one who
had tasty naengmyeon"

If it's Donggu, it means
Defconn is a good actor.

"They are suspicious of Defconn"

-Did you plan it?
-Of course.

-Try the soup.
-Try the soup.

"He tastes Donggu's naengmyeon"

"Is it the tasty one?"

This one also has vinegar in it.

"The second guess is wrong again"

Try some more.

-Do you taste vinegar?
-Was it the last chance?

-No, it's not.
-You failed.

It wasn't Donggu's?

-It must be Defconn's.
-It must be Defconn's.

It must be Defconn's.

My goodness. Defconn, you're amazing.

You've become a better actor.

If it's not Defconn's...

...we're really dumb, then.

-What if it's not?
-Just eat it.

Bottoms up.

-Keep drinking.
-Was it Defconn?

How do you like it?

"It is another vinegar naengmyeon"

Was it Junho's, then?

-My gosh.
-It was Junho's?

"They were totally tricked"

Hold on a second.

Was it really his?

"It's unbelievable that
this was all acting"

Does he have to finish it?

"What a big twist"

I'm sure he's got the vinegar.

"He even tried to rinse the noodles"

I'm sure.

"He tricked everyone"

-Junho.
-How does it taste?

-Is it tasty?
-It's good.

"Ate a lot of delicious naengmyeon"

I can't believe this.

"Yoohoo"

What a good actor he is.

"We are close to victory"

"Team Minsang heads back to take food"

-Yes!
-It was perfect.

"What will Team Minsang eat?"

-Is it pasta?
-We're doomed.

-Is it spicy?
-It's super spicy.

Joonyoung and I can't eat spicy food.

My face will turn red immediately.

"Super spicy spaghetti"

Let's try a bit.

-This is unfair.
-I sweat when I eat spicy food.

I can't eat spicy food.

-That must be it.
-It's one of these two.

Which one is it?

-It's not spicy at all.
-Is this one not spicy?

-Oh, it's spicy.
-It hits later.

Isn't it because you used the spoon?

-This is it.
-This one is not spicy.

Okay.

"Minsang takes the tasty spaghetti"

"He's going to make the
game very special"

Come in.

Come in, guys.

They should give us the same food.

They shouldn't suddenly
give us something spicy.

-What is it?
-Is it spicy?

You can't give us food
that makes us sweat.

-Is it bibimguksu?
-No, it's spaghetti.

It looks delicious.

You seem talkative since you entered.

This is unfair. We should
also get naengmyeon.

Do they have extra sauce they can put in?

Out of the four spaghettis,
only one is not spicy.

The rest are spicy.

-Roll up the spaghetti.
-Like cotton candy.

-Like cotton candy.
-Like this?

-How about this much?
-Good.

-Let's start with Jongmin.
-Okay.

"Jongmin eats the spicy pasta"

You should swallow it.

"He pretends it's not spicy"

The aftertaste hits in about 20 seconds.

It's not 20 seconds.

It's so tasty.

-Swallow it.
-It comes right away.

-Swallow it.
-Taehyun.

"Taehyun takes a bite of spicy spaghetti"

I tasted the sauce a bit...

...and it was incredibly spicy.

It looks like you ate something spicy.

It's spicy, isn't it?

He's thinking about what he should say.

Holding it in the mouth
will make it spicier.

"It's so spicy!"

"What is he doing all of a sudden?"

What is that?

"Whatever"

He looks so ugly.

"He starts to freely express the taste"

Jongmin, I don't think
you can be a good actor.

"Ignores Jongmin's acting"

"Taehyun also doesn't
hold it back anymore"

-My goodness.
-Wow.

Water!

-Should I begin?
-No, wait.

-That's not enough.
-Water.

"Is he acting or not?"

-Water!
-That's not enough.

"Joonyoung's is also spicy"

Goodness.

"Joonyoung, you will soon feel this, too"

"He pretends it's not spicy"

Is it tasty?

-Joonyoung, is it tasty?
-Is it tasty?

Please explain the taste.

Why are your ears so red?

His ears have become red.

One can't make the ears red on purpose.

-Let me see.
-He's got red ears.

His ears have become red.

He can't help that.

Poor Joonyoung has red ears now.

-There you go.
-He eats a lot.

His nickname is "Spicy Boy".

Minsang is Spicy Boy.

He's very good with spicy food.

-He's tearing up.
-I can see the tears.

-Keep back your tears.
-No, that's not true.

-He's tearing up.
-Look at his face.

-I see tears.
-Why does one have red ears...

...and the other have tears?

It's not spicy at all.

Don't lie. I see your tear.

Is my face red? No way.

-Then, let us...
-Yes.

...remove one first.

Let's choose one.

-What happened?
-Is it in your eyes?

What's wrong?

-What happened?
-Did you touch your eyes?

Are you acting as if
your eyes are burning?

It seems like there is capsaicin in it.

-Jongmin...
-Let's go with three spoons.

-Jongmin...
-Four spoons.

"He hiccups"

Gosh, he's so desperate.

"His acting impresses
even his team members"

Jongmin, try Minsang's spaghetti.

You better give up.

Jongmin, try Minsang's.

Take three bites of Minsang spaghetti.

"Minsang's spaghetti is the tasty one"

This is insane.

-One.
-Keep eating.

Two. Three.

Slurp it all.

"Surprised"

"His eyes look sad yet
his mouth looks happy"

Look at him.

His horrible acting makes me confused.

-What a horrible acting.
-What's wrong with him?

"He's not finished yet"

"He acts as if he got
punched by the taste"

"His reaction makes it
look like he's acting"

His horrible acting confuses me.

"He cries and laughs at the same time"

Is it spicy or not?

I thought he was dumb,
but he's the smartest.

-I'm really confused.
-Is he acting?

He's even confusing us.

I forgot what I ate.

Hey, you'll be a milk cow
after drinking so much milk.

He's drinking tons of milk.

Even his clothing makes
him look like a cow.

"One more glass!"

Don't forget to swallow it.

"He picks a fly out of the milk"

Swallow it.

Even I'm confused now.

Are you filling your
stomach with the milk?

You know you'll lose, so you're filling
your stomach with milk, aren't you?

-May I request something?
-Go ahead.

Jongmin, please take three bites of...

...Joonyoung's spaghetti,
happily and brightly.

"Tasting Joonyoung's pasta"

"Grumpy"

He's upset.

-He's very upset.
-I can't watch this.

"He slurps the spicy spaghetti"

Keep eating.

I said three bites.

Happy face. Happy face.

That's a happy face!

"Here is my happy face"

Is that a happy face?

Happy face. Make a happy face.

"What's wrong with him?"

Make a happy face.

"He struggles to make a happy face"

Jongmin, do the acting after you eat.

Please chew the food first.

His acting is still horrible.

"Delirious"

"This is his true reaction"

-It looks like he's twitching.
-My goodness.

"His acting is perfect"

What a typical reaction to a spicy food.

Here goes the last request.

Have Jongmin eat Taehyun's food.

"Jongmin should eat Taehyun's food"

-Eat it three times.
-It looks delicious.

"I need more milk!"

Wait. You're filling
your stomach with milk.

What? You eat it, then.

He doesn't need to eat dinner.

-It's really spicy.
-Eat Taehyun's food...

-...three times.
-Come here, Jongmin.

You should eat this.

"He has to eat spicy spaghetti again"

Jongmin should eat Taehyun's spaghetti...

...three times.

"He starts acting as soon
as he takes a bite"

"What? I see"

"He expresses his feeling
with two exclamations"

"I'm an actor"

Stop it.

"There's a twist"

You should act in the same tone.

He's just too much.

"What they saw is..."

He's too much.

"Jongmin trying to cool down
his tongue with bread"

Is that your lip? Is it your lip or bread?

Are your lips swollen?

"Sausage bread"

What's he doing?

-That's so funny.
-I know.

This is too hard.

It's hilarious.

Jongmin, you are my master.

He's so funny. Are you a comedian or what?

-I think it's Jongmin.
-What?

-Let's go with Jongmin.
-Single him out.

It's Jongmin.

-Let's do that.
-We have two chances.

-Thank you.
-Come to your senses.

Come to your senses, Jongmin.

-I think it's Jongmin.
-Check Jongmin's food.

-Junho.
-It's Jongmin.

-He's not the one.
-Stop it.

Stop it. I'll taste it.

It must be delicious.

He loves spicy food.

You'll like it since you like spicy food.

It'll be delicious.

It won't be so spicy for you.

"It's time for revenge"

Did we get it right?

"Thinking"

"He senses the spicy taste"

Isn't it the one?

What's that?

-You have to eat it.
-Just eat it!

It's not soup.

"It's getting worse"

"Jongmin, how did you
eat this spicy food?"

Jongmin had the spicy one.

-Then...
-It's good.

Should we choose Taehyun?

It must be Taehyun.

-It must be Taehyun.
-It's Jongmin's fault.

If we're wrong, we are in trouble.

If it's Taehyun, it means
Jongmin is a fool.

Jongmin tried to eat it with relish.

"It was part of Jongmin's plan"

-He just suppressed it.
-It's all your fault.

"Smiling"

Jongmin, what is it?

"How does it taste?"

"He keeps smiling"

It's spicy.

-What? Is it spicy?
-It is.

"Unbelievable"

I told you it's spicy. I didn't like it.

-It's half and half now.
-I didn't like it.

We're in trouble.

"They're caught in Jongmin's trap"

-I can't believe this.
-He fooled us.

He deceived us by pretending to be naive.

He can't stop his hiccups.

-His ears turned red.
-Hey, you are a genius.

Thank you. I'm honored.

"They are confused, nervous and anxious"

-I thought it'd be over quickly.
-It was so close.

"Suspect No. 1, Joonyoung with red ears"

"Suspect No. 2, Minsang with teary eyes"

Minsang's eyes were filled with tears...

...but I think
that's because he's tired...

...and not because it's spicy.

-Should I pick Minsang?
-Minsang or Joonyoung?

-I think it's Joonyoung.
-I choose Minsang.

"There's a tie if they
don't get it right"

-I think it's Minsang.
-I agree.

He can't make his ears turn red.

-Joonyoung has red ears.
-He can't do that.

-In one, two, three.
-Yoo Minsang.

"They pick Minsang"

It's Minsang.

You should taste it with a lot of sauce.

It smells like spicy food.

"Nervous"

I think we lost.

"He keeps acting to the end"

What's he doing?

"It's good, but a little spicy"

-You should try this.
-You should try both.

Try this one, too.

It's spicy, but delicious.

"He tastes the other one to compare"

"They feel much better now"

-We lost!
-This is the worst.

We won.

We did it!

We did a good job with this.

-We did a good job.
-It's too spicy.

"Team Seyoon gets to eat dinner"

-We won!
-We did it!

We made it.

We won by a nose.

It's Yeongju's Healthy Food Table...

...punggi ginseng seven-flavored chicken.

Bring it in.

-It's here.
-Goodness.

Look at that.

-It looks amazing.
-This is nice.

It looks so good.

"They use only healthy
ingredients from Yeongju"

"The food is made with
love and affection"

"It will help you overcome
the heat of summer"

Yeongju is located near Mount Sobaek...

...so, it produces a lot of
good medicinal herbs.

We cook samgyetang with medicinal herbs.

"Precious medicinal herbs
from Mount Sobaek"

"They put in those herbs
with punggi ginseng..."

"...for their family's health in summer"

"Once you boil chicken
with medicinal herbs..."

"...a richly-flavored healthy food
is ready"

"It's punggi ginseng
seven-flavored chicken"

I heard this is not seven
but actually nine-flavored chicken.

Yes. It's seven-flavored
chicken if we add seven herbs.

This is nine-flavored chicken
as we used nine herbs.

When we have important guests over...

...we add more herbs.

"They add nine herbs
for important guests"

This is ginseng preserved in honey.

Ginseng was such a
valuable food in the past...

...that the king hid it and ate it alone.

-It's all about power.
-To have power.

"Shy"

What is this, madam?

It's shredded ginseng and deodeok.

Deodeok and ginseng.

-Yes.
-I love deodeok.

It's a salad of shredded
ginseng and deodeok.

It's a salad.

It looks so good.

"With sweet and sour sauce..."

"...the healthy salad is done"

What is this?

It's beef bulgogi.

Yeongju is famous for beef.

It's very famous.

-Yes, it's very famous.
-A brass chafing dish.

Yes, it's a brass chafing
dish used by our ancestors.

It's a brass chafing dish.

Is this dessert?

This is tricolor wheat crepes.

It's beef and mushroom
wrapped in wheat crepes.

-Is it beef?
-Yes.

"It's a pie in the sky"

This is steamed glutinous rice...

...with mung beans and millet.

-It's glutinous rice?
-Yes, it is.

-It's cooked with medicinal herbs.
-Thank you.

Thank you, madam.

-Thank you for the food.
-Thank you.

"Let's taste the dishes"

Let's start with the glutinous rice.

-Chairman Kim.
-When I say, "Remember".

You say, "The members forever".

-Remember...
-The members forever.

"Forever"

This is so nice.

I've never had streamed
mung bean rice before.

-What is this?
-It's very sticky.

Yeongju bulgogi.

"He takes a big bite of beef bulgogi"

"His eyes are glued to the food"

This is amazing.

-I want to try this soup first.
-Go ahead.

"Slurping"

How is it?

"This facial expression"

This is restorative.

You'll see what I mean.
This is just healing.

This isn't like samgyetang.

-It's medicinal.
-Oh my gosh.

"He sips the soup with bulgogi in hand"

-This is...
-This is just analeptic.

-It really is.
-I'd say...

...it's a chicken that swallowed medicine.

"A chicken that swallowed medicine"

Gosh, this is...

-It's a good healing.
-It's so good.

Let me taste the chicken leg.

"Amazed"

"He tastes the chicken leg"

"Just give it up, Jongmin"

They must've boiled it for a long time.

"Donggu is not thinking of you"

It's so tender that it
just slips into my mouth.

-It's perfect.
-It's so tender.

I know what you mean.

Look at this. It's so bouncy.

-It's nice.
-It's like it's alive.

It'd debone itself.

He tries the chicken leg.

"The prophet said this"

"It's a miracle of chicken legs"

"Surprised"

Is it a bone?

How did you do it?

Is it magic?

It's amazing.

"Defconn tries the miracle"

It's so tender.

"Perfect"

I'd like to say this.

"I ate the chicken leg"

All right. You two are being nice.

-Keep laughing.
-You're the best.

"Satisfied"

Wait. Look.

After Seyoon ate the chicken leg...

...he stopped sweating.

-I'm serious.
-Really?

I think it's a little cold now.

"I think so, too"

Wait. My back was crooked...

...but it's straight now.

My goodness. I can see that.

"They have faith in the food"

This is a panacea.

-This is amazing.
-That was funny.

-Let's eat the deodeok.
-I can't eat ginseng.

I eat chicken with kimchi,
but I don't need it now.

-The deodeok...
-Yes.

"It's crispy and refreshing"

It's seasoned.

"Ginseng and deodeok
flavors flood his mouth"

-It's so aromatic.
-It's sweet and sour.

Four of you ate a lot of spicy spaghetti.

-So, we...
-Please.

"So we prepared this"

We will give you the punggi
ginseng nine-flavored...

...chicken's soup

"They feel hurt"

-It's everything.
-Thank you anyway.

They are very generous.
They give us the soup.

-We get soup at least.
-Please bring it in.

It has the color of poison, though.

It's hot. Look at the soup.

It's good, right?

"They all taste the soup"

"Their response is less
than enthusiastic"

"Shouting"

It tastes like sophora root tea.

It's made with herbs that
are good for your health.

"They lost their hope"

Come here.

"They all move to the
abundant dinner table"

-Bulgogi.
-It looks delicious.

"He tastes the ginseng
preserved in honey"

Did the honey make it sweet?

-Yanggaeng.
-It's a mix of...

...red bean jelly and soft persimmon.

Healthy food tastes like that.

"This is it"

This taste extraordinary.

-This is great.
-I want...

-...chicken breast.
-Hey.

What would you like?

What do you want?

I want chicken breast, please.

Chicken breast is usually dry,
but this isn't.

Something like this. Chicken breast.

I don't usually eat chicken breast.

But I will because this is
so tender like chicken leg.

"But I will because this is
so tender like chicken leg."

Since he ate it, I'll try it, too.

It's like chicken leg.

They tried it, so I'll have some, too.

"They all share the chicken breast"

The meat isn't dry at all.

It's like drumstick.

Do you want this?

"You should take some ogapi"

-Thank you.
-Hey.

If you play music with that...

I can do it.

"I'll give you food if you play music"

"Playing music"

When did he go there and
started playing flute?

He was sitting there
looking uninterested...

...and pretending like he
didn't want any food.

Please play "Demetan Croaker".

"He can play anything"

Try playing that.

"Jongmin is basically saying the lyrics"

Do you want flesh or skin?

Skin!

"He knows what he wants"

You're wonderful at playing flute.

"He's still at it"

-I put some salt on it.
-Thank you.

-With that...
-Give me a spoonful.

One person will open his mouth...

Give me a scoop of what I want.

-I can't.
-Did you eat?

We're right.

You have to do your best.

-It's a bit bitter.
-Yes.

But it's sweet as well.

This is amazing.

It's delicious.

The food is excellent.

"Playing flute"

Stop it. I don't want to hear it anymore.

-I highly recommend this.
-Which one?

It's so good. I ate it.

I want the ginseng the most.

Make an acrostic poem.

-Good.
-That's nice.

-Ginseng.
-Ginseng.

-First line.
-I'm a human trash.

"I'm a human trash"

"Belittling himself"

-Second line.
-Anything but ginseng.

"Anything but ginseng"

-You don't want ginseng.
-That was good.

-Okay.
-He belittled himself.

Ginseng is too bitter.

"Did his poem work?"

Take this.

"Screaming"

"It's parsley, not ginseng"

You already ate it.

-First line.
-You're so inconsiderate.

"You're so inconsiderate"

-Okay.
-Second line.

I don't want you to do it.

-He got angry.
-That wasn't nice.

You said I was inconsiderate.

It was too emotional.

Do it again. First line.
"You're so inconsiderate"

-Second line.
-You're so crude.

"You're so crude"

-I love that.
-He likes that.

-I knew he'd like it.
-That's my style.

-What do you want?
-That one.

-Chicken breast?
-Yes.

"Chicken meat for Taehyun"

I like this.

"Eats it"

You're so crude.

Hey, you said I was inconsiderate.

That's why I won't give it to you.

"That's why I won't give it to you"

You finished eating dinner.

The goblins who have been with us
all day...

-Are they going home?
-...have to go home now.

-Really?
-Gosh.

It's been great.
You fed us delicious food.

I'll be happy on my way home.

-You'll have air conditioner.
-And I can sleep...

...since my manager will be driving.

-I had such a wonderful time.
-Thank you.

"Thank you for being on the show"

-Thanks.
-Thank you.

"Korean Healthy Food Table"

All right, come on out.

Come on. Follow me.

Follow me.

-Follow me.
-Why are we wearing this?

I guess we're at a sauna.

Today's theme is
"Korean Healthy Food Table".

We gave you red clay pajamas...

...so you can stay healthy
even in your sleep.

Do we need to return these?

Do you like them?

-I like it.
-It's so comfortable.

-It's comfortable.
-It's like hanbok.

If you're going to return it,
give it to me.

If you take mine, Soochan can wear it...

-...when he enters middle school.
-That's very mean.

That's a mean thing to say.

-He's on a diet.
-Really?

But his messenger profile says...

..."The greatness of food".

He realized it after going on a diet.

-Are you all tired?
-Yes.

It's time for you to go to bed.

Everyone will sleep indoors tonight.

"Everyone sleeps indoors"

-No way.
-I don't believe it.

-Please go to your room.
-Okay.

"They go in as they're told"

Is this it?

-It's decided.
-It's done.

The three will sleep in there.

Those three will sleep there.

-Lock the door.
-Give me a lock.

-What is this?
-The floor is hot.

"It's called fighting heat with heat"

They're using oak.

Goodness.

How is it?

-What?
-Please close the door.

Okay. It's already so hot.

Didn't we come in here just to talk?

Please go to sleep. You can sleep indoors.

What do you mean?

-It's too hot.
-We can't just sleep.

Won't we play "Sleeping
Indoors or Outdoors"?

Hey, mister.

-Mister.
-Hey, mister.

What are you calling him?

My feet are so hot.

-It's too hot.
-Gosh.

We'll close the doors.

-What?
-I'll go in the middle.

-First come, first serve.
-Can you move a bit?

-I want to pee.
-I need to pee.

I can't sleep in here. It's too hot.

This side is just too hot.

It's better to put all the mats.

-Isn't it?
-One isn't enough.

I'll sleep in here.

"I need to survive"

"Junho steps on Jongmin"

Let's do rock-paper-scissors.

"An embarrassing punishment"

"Flustered"

Let me go. You crazy boys.

"Junho doesn't give up"

-Be careful.
-This is nice.

"Junho takes the second floor"

-Does hot air rise up?
-I'll open this.

-I think hot air rises up.
-Of course.

It's super hot up here.

"Surprised"

"The staff is surprised, too"

They're so careless.

-What is it?
-It just opened.

Let's open it.

"Ilyong, you better stay alert"

We'll put some more firewood in.

Please stop. Don't put anymore in.

The air is hot.

"They must've felt the heat"

It's so hot. I think I'm going to die.

"After five minutes"

It's too hot.

-Can you sleep in there?
-No way.

Our ancestors fought heat with heat.

They tried to fight off the heat this way.

We will have you sleep in a heated room.

However! Say it.

However.

-However...
-However.

...not everyone needs to sleep in there.

Is that why there are three pillows?

We'll play three games.

The winner of each game
sleeps with air conditioner.

"I miss air conditioner"

The first game is Initial Sound Game.

-What game?
-Initial Sound Game.

Who wins?

The last one standing can escape the room.

-Okay.
-All right.

My butt is burning. I
chose the wrong spot.

"You'll be hot all night
if you sleep in there"

Ready or not, rock-paper-scissors.

Let's have the winner choose the order.

Rock-paper-scissors. Okay, I won.

-I'll go last.
-See?

Jongmin, go first.

-Junho.
-Two, three, four, five.

-Hey.
-We ate together.

-Come on.
-We'll start.

The initials are...

"The first set of initials"

They are H and G.

H and G.

"H, G"

"Census"

"Smell"

Three, four...

-Out.
-He's out.

-Donggu is out.
-Gosh.

-I went with "census".
-That was hard.

-It was difficult.
-I was thinking...

-Move to the back.
-Goodness.

-Vacation.
-Golden chance.

We have to change the order.

What is that? What's that?

What is that? What's that?

"What is he afraid of?"

That's a harmless one.

What is that?

"Oh, this guy."

Is it a rhinoceros beetle?

Isn't it a rhinoceros beetle?

-It's a rare bug.
-You don't see it often.

I haven't seen it in years.

Isn't it a natural monument?

Can you send it away?

It came to watch us play.

Is it going to fly? Is it coming this way?

Next, it's J and R.

"J, R"

-One, two, three.
-"Premature ejaculation"

"Premature ejaculation"

-Can he do that?
-"Boredom"

"Poultry"

-"Organize" -"Seat"

"Jorak"

"What?"

"She searches the word online"

-"Jorak"
-What's "jorak"?

Get out. You made that up.

-You're out.
-"Jorak"

-What is "jorak"?
-Is it a horse?

-"Jorak" exists.
-Really?

"Jongmin is surprised"

Tell us what it means. What does it mean?

-Jongmin should say it.
-Well...

Please explain.

People use the word "jorak".

-I heard people say it.
-What does it mean?

-What is it?
-It's a dialect.

It's like a dialect.

He heard you. Which region is it from?

If you guess it right, I'll let you pass.

-Which region?
-One.

I just heard people say it.

I just picked it up.

-You're out.
-Why?

-Come here.
-It's a noun...

...for a decaying and falling leaf.

-Did you know this?
-Goodness.

I knew it!

-How did you know?
-A falling leaf.

There's another meaning.

In Jeju Island, it means a small basket.

-"Jorak"
-Yes, I know that.

I heard that when I was in Jeju Island.
I swear.

-He's talking too fast.
-Hey.

-It's over.
-I got the word.

I learned it in Jeju Island.

Let's quiet down.

B and B.

One, two, three.

-"Fool" -"Treasure"

-One, two...
-"Infantry"

-Look at him.
-One, two, three.

"Baebo"

He's out.

"Baebo"

-"Baebo"?
-What's "baebo"?

-Hold on a second.
-What does that mean?

-Tell us its meaning.
-What does that mean?

"Lost for words"

-What is a fool?
-Look at this.

"Screaming"

Gosh, it startled me.

"Hello"

It's the bug from earlier.

It knows you're talking nonsense.

It widened its abdomen.

What does "baebo" mean?

It's the cute way of
calling someone a fool.

-You "baebo".
-It's coming this way.

-Get him out of here.
-Oh, it's coming up!

Don't come up!

You can't come up.

Please don't come up.

"They're frightened"

Please don't come up.

-What do we do?
-What should we do?

It looked me in the eyes.

Don't come up!

Hey, we're scary humans.

-Block it with a pillow.
-I'll hit you.

-Use a pillow.
-Catch it.

It might bite you.

-Look at that.
-I'll hit you.

-Back off.
-What is that?

"They choose to be hot to avoid the bug"

There is no "baebo" in the dictionary.

"There is no result to show"

-It's not a word.
-It went out of usage.

-Hey, you fool.
-It went out of usage?

You fool.

It'll be three syllables from now on.

Also, if you think of a word...

-...say it right away.
-Three syllables?

Let's start.

The initials are...

"Nervous"

D, R, M.

-"Iron" -"Iron"

I was faster.

"Taehyun was a bit faster"

-Taehyun got it. -"Sandfish"
The game is over.

I lost.

I thought of "iron" right away.

It's the final round. The
winner can come out.

It'd be awesome.

"The winner..."

"...can enjoy an air-conditioned room"

K, O, J.

"K, O, J"

Me.

K, O, J.

"As soon as he heard it"

I know the answer. "Tile".

"Defconn was amazingly quick"

-You won.
-Okay!

It was amazing.

Go and sit outside.

-Okay.
-Defconn is going out.

-It's hot.
-I got it!

Since you succeeded to escape,
we'll give you cool sikhye.

-I can drink it all.
-Look at the bottle.

"Please let me out"

"He's like a sad Papillon dog"

-This is great.
-Get rid of the bug.

-It's...
-Gosh, wait.

Don't be mean. It's our only audience.

I'm communing with it.

I will really focus now.

I'll close the door now.

"They're forced to have a break"

I was so smart to think of "tile".

I wasn't a good student when I was little.

My desperation worked.

"His desperation to survive
helped him to remember the word"

It's too hot in there.

"Fight heat with heat"

I'm really sweating.

Defconn won all the games today.

Gosh, you're right.

He's strong.

He's invincible.

He should quit this show.

-He's too good at games.
-He's good.

We were just trying to be funny, right?

I'd say, "Cocky". "A man should be cocky"

Yes, that's funny. We should've done that.

"What is this? They're scissors"

Right.

We could have made it funnier,
but he said, "Tile".

"Tile"

-Junho is sulky again.
-We could think of it, too.

-He said, "Tile".
-Junho is sulky again.

I think Defconn hasn't played...

...this kind of game at drinking parties.

Do you think he's been
to drinking parties?

-Maybe with guys.
-I don't think so.

"He hasn't been to drinking parties
but he's drinking sikhye alone"

Aren't you being too mean?

He's never played this game before.

This is his first time
playing a game like this.

He's never dated a girl.
Don't be mean to him.

I can hear you.

I hear everything.

"Why is it hotter outside?"

He didn't know because
he's never dated a girl.

He might come back in.

"I'm not coming back in"

If he comes back in, he'll kill us all.

We won't be able to escape.

"I will give you a nightmare"

I guess it's not that hot.

It wasn't really hot.

He just said it wasn't really hot.

He doesn't know how hot love is.

"He doesn't know how hot love is."

-He's been in love.
-Has he?

With a cartoon character.

"You're my only love"

-Director.
-Yes?

Is this a penalty to be alone?

It feels like...

...they're backbiting me
for getting out first.

Go on and sleep. Why are you still there?

I should see who I'll go with.

You can come back in.

Who was it that made fun of me?

It's not me.

You talked too loudly.

Come on out.

The second game
for escaping the room is...

...Endure the Highway.

-I can't endure it.
-What's the highway?

-I can't do it.
-You mean this?

It's simple.

The person who endures
it the longest wins.

The one to tolerate
the pain the longest...

-It really hurts.
-...will escape the room.

Let's just give up now
and let Joonyoung win.

"Joonyoung will win anyway"

I'll build a highway on you.

Gosh, he's scary.

Are you the first one? Okay.

Donggu is good at this.

What was his name?

-Defconn.
-"What was his name?"

-What?
-"What was his name?"

Don't you know my name?

He's Yoo Daejoon, also known as Defconn.

Did you say I don't know how hot love is?

-You're dead.
-I didn't say anything.

One of you will be dead.

-Are you going to time us?
-Yes.

-Should I start?
-He might break the head.

-How is it?
-He might break it.

How is this, Donggu?

-It hurts.
-It does?

Donggu can take the pain.

Ready, go.

"Pressing"

He's not making any sounds.

-Are you going easy on him?
-Doesn't it hurt?

-Maybe it doesn't hurt.
-Hey.

It hurts more if you go easy.

-My gosh.
-Does it hurt more?

"Are you sleeping, Donggu?"

This won't work. It should be fair.

I'm pressing really hard.

He's putting up with it.

"How can he tolerate it?"

"He hasn't felt pain for
the last 16 years"

-Gosh.
-The master of pain.

"Master of pain, Yoon Donggu"

"I'm losing strength"

-Hey.
-It might make him bald.

Hold on a second.

Are you okay?

He's unbelievable.

-He's enduring it.
-Donggu, doesn't it hurt?

-It must hurt.
-He's enduring it.

It must hurt a bit, but
Defconn is going easy.

One minute has passed.

Holding out for one minute is easy.

Go really hard.

-Didn't it hurt?
-Let Junho try it.

-We'll see.
-Junho will tell us.

-Donggu is good at this.
-Wait. This would hurt.

-Okay.
-All right.

-Ready, go.
-How did Donggu do it?

"He's in agony"

"Screaming"

All right.

-Junho.
-I give up.

-I'm sorry.
-He can't give up.

You can't give up.

Junho held out for three seconds.

I don't want my hair to fall out.
Go this way.

Here?

-Ready.
-What is it?

-I haven't even started.
-Gosh, hey!

This is just the tollgate.

Donggu, why did you put up with this?

-Do it on here.
-It doesn't hurt.

-Here.
-Ready.

Ready, set, go.

"As soon as it started..."

"...it's over"

Go.

-I told you. It hurts.
-It wouldn't hurt.

It's 0.7 second.

-He can't take the pain.
-0.7 second?

-It hurts really bad.
-I only gave it a push.

It started hurting before you began.

It's Jongmin's turn now.

"It's Jongmin"

I heard everything you said.

-Ready.
-Because of you...

...a false rumor spread.
It's giving me a hard time.

-Ready, go.
-Hang on a second.

I give up! I give up!

"I won't let you off easily"

"It's a children's brawl"

He's killing Jongmin.

"A poor staff member suffers"

You fatty.

Hey!

"It's fun to watch them fight"

Goodness, don't bite me!

Don't bite me!

"Struggling"

"Jongmin's attack under
Defconn's arm worked"

"Is my head okay?"

Look at this.

I pulled out his hair.

Jongmin, your record is 1.6 seconds.

I held out for three
seconds, and it was long.

If Donggu wasn't here, I'd be the winner.

You can't beat Joonyoung.

If you hold out
for longer than a minute...

...Donggu and you
will have the final round.

It hurts already.

No.

Hold on a second.

Joonyoung won't be able to stand it.

Ready, go.

He's enduring it.

"He looks calm as they start"

Gosh, that's crazy.

"He's Donggu's rival indeed"

What's wrong with them?

Let's just let them both out of the room.

How can he stand it?

My gosh.

Goodness, you're so tenacious.

-Gosh.
-Hey.

"The heat made him free of pain"

Are you okay?

He's amazing.

-It must hurt.
-Are you okay?

I can't believe this.

-Gosh.
-My goodness.

I'd rather stay inside. It's so hot.

This is making me sweat.

"Just give up"

-Give up, Defconn.
-You should give up.

-They'll have the finals.
-Defconn, give up.

"He lost his mind because of the pain"

-It hurt like crazy, right?
-You're amazing.

Thank you, Defconn.

Now, I think both of you
can endure anything...

...so, let's just play
Initial Sound Game.

"Initial Sound Game to seek
the winner"

We'll get ready.

"While they get ready."

"That's my spot"

"If you dare to take my spot,"

"I will punish you"

All right, I'll go. Stop it.

-That's my spot.
-I'll go down. Stop.

-That's my spot.
-Okay.

-It's my spot.
-Stop it.

-Get out of there.
-Stop it.

It's my bed.

"Spanking"

Stop it.

-It's my bed.
-Go, Korea.

Go, Korea!

"It hurts!"

Get off my bed.
If you get off, I'll let you go.

-It's my bed.
-I'll fart.

-Go ahead.
-I'll poop.

-I like poop.
-I will really poop.

"When no threats work, he gives up"

"He feels ashamed"

It's my bed.

This is my district.

It's the world that I created.

The three of us should sleep together.
This is fun.

The first person to call out a word wins.

-It's so hot in here.
-It's so hot.

"The room is full of heat"

I'm going to win.

This is the final game.

O, R and S.

O, R and S?

-O, R and...
-Arisu.

"Joonyoung shouts out an answer"

"Is it correct?"

Well done.

-What's Arisu?
-What else is there?

"He loses his chance to escape"

How does he know that?

-Of course, I know.
-What else is there?

Congratulations, Joonyoung.

Congratulations, Joonyoung.

-Why are you outside?
-I'm congratulating him.

-Is it too hot inside?
-I'm congratulating him.

-Wait.
-I'm serious.

"Those who escape gets sikhye"

"He's happy"

Close the door.

"The final round awaits"

"He heats up the room"

It must be bearable.

"He heats up the room"

I was thinking of "pickled cucumber".

Move.

You better move now.

Move out of my bed.

-Get off my bed.
-I'll close the door.

This is my district that I created.

-Get out.
-Why?

Get out of my district.

It's the world that I created, you punk.

One of us is losing his mind.

This is my district.

"They feel sorry for him"

Let's start.

This is the final round.

It must be difficult for you inside.

-Goodness.
-Whose district is it?

That's my district.

It's my bed, but he's in it.

"He simply smiles"

Of the four of you, only one person has...

...a chance to escape.

Here's your last chance
to escape the room.

The game is called Taking Off Stockings.

Each person will wear a
stocking over his face.

You must take off the
others' stockings to win.

The last person to keep
his stocking can escape.

One person is at a disadvantage.

"They're determined to escape"

Let's start with, "This is my district"

Strength is what matters in this game.

Having allies will be very important.

Your first alliance is important.

"It'll be full of betrayal"

-Let's work hard.
-Don't pull tricks.

Is it better to pull the
stocking to the end?

-Up to here?
-I've never done this.

Come here.

You should pull it down more.

That's what I mean.

-Should I pull to the end?
-That's better.

-Right?
-It'll be hard to grab.

-It'll be difficult.
-I'm going out this time.

-Okay.
-I can't stay here.

I feel very warm because I had ginseng.

"They are willing to put on
the stockings to get out"

May I take a sip?

Think about our old friendship.

"He almost reaches the straw"

-Okay.
-Are we starting?

Please start now.

"Unbelievable"

"With stocking on his head..."

Put it in.

"...he's desperate for a sip"

-Have some.
-No, thanks.

-I'll give it to you.
-Forget it.

-I'll give it to you.
-I don't want it.

Here you go.

"He squeezes the straw"

"Nothing comes through"

Do you feel refreshed? Did you taste it?

Just wait. I'll get out and drink my own.

Let's wait for the champion.

How about this?

The last champion opens the door...

...and shouts, "This is my district"

-Close the door.
-Okay.

-Let's get started.
-Close the door.

"They look very ugly"

I'll attack mercilessly.

Your handsome face might get hurt.
Be careful.

Be careful if you're acting in dramas.

I believe you have a son named Soochan.

Soochan would defeat you.

-Get ready.
-Let's go.

Let's go.

Get ready, set, go.

-You can do it.
-Let's go.

-Get ready, set, go.
-You can do it.

-Let's do it.
-Don't attack suddenly.

"He's going to hide"

He's cheating. Let's attack him first.

-Let's settle this first.
-Let's eliminate him.

He must be eliminated.

-Be careful of your back.
-I won't attack you.

I won't attack you either. I promise you.

-Let's work as a team.
-Okay.

If you attack me, one of
you will be attacked.

Just hit him.

-Wait a minute.
-That's right.

-Get out.
-Get out.

Hey.

-Get out.
-You're hiding.

Get out now.

-You three should fight.
-Come out and fight.

-You three should fight.
-He's hiding.

-He can't hide.
-Excuse me.

We need a referee.

Why don't the other three fight instead?

You can't stay there. Come out.

"He grabs him by the collar"

You're lucky that he's only the referee.

-That's done.
-I'll take someone down.

He's too strong.

We can't defeat him.

"He grabs Jongmin's stocking"

I got it. I got his stocking.

"He resists with all his might"

-All of us attack him.
-You're pulling my hair.

"Junho and Donggu join"

Hey!

"His stocking is almost removed"

"Come here"

Goodness.

"Jongmin is out"

You're out, Jongmin.

"As soon as he's eliminated..."

Come here.

"...they attack the next target"

"While Donggu attacks Junho..."

"...Junho pulls on Taehyun's stocking"

"He's close to being eliminated"

"He's at risk"

"Donggu attacks both Junho and Taehyun"

"Taehyun is left helpless"

"Taehyun is out"

"Is it over?"

This is...

"This is."

This is...

"It's not over until it's over"

What's going on?

-Finish the game.
-He's not out yet.

Really?

You can't win unless
you pull out my teeth.

"Donggu is relaxed"

Donggu, finish him.

Isn't it over? It's
almost off of his face.

Can we help him?

"It's time to stop"

I'm sorry, Junho.

"Let it go"

"You punks."

The game is over.

"I won't give up easily"

"He struggles until the last moment"

-He's good.
-This is my district.

This is my district.

"Donggu wins"

The winner of Taking Off Stockings...

...is Donggu. He may escape the room.

-Congratulations.
-Good job.

-Goodness.
-Here you go.

Here's your morning mission.

You'll hear the morning song.

Do you remember the sandy beach?

Come to that location.

If we don't come, please come to us.

We might be unconscious.

-Sleep well.
-Goodnight.

-Goodnight.
-Goodnight.

"They sleep indoors on heated floor"

It's so hot.

"It's so hot."

"Squawking"

Can you fall asleep?

-It's so hot.
-In the previous...

"His eyes are wide open"

"He's too close"

Don't come too close.

I'm sweating so much.

I'm sweating a lot.

"Warmth is nothing"

"It gets more unbearable as time passes"

"He turns his head"

"Surprised"

"Counter-attack by Junho"

"Snoring"

"Someone's sleep is a torture to others"

"Tossing and turning"

"Patience"

"Let's keep calm"

"He's about to lose it"

"He can't fall asleep"

"He's enjoying his sleep"

"In the cool room"

"They enjoy the cool air
from the air conditioner"

"They sleep like babies"

"Morning arrives after a
night of two extremes"

"A rooster crows"

"The morning song starts to play"

"Jongmin gets up"

"He had a difficult night"

"He moans automatically"

"Those in the cool room get up"

"The morning mission starts"

"Surprisingly, Jongmin
is the first to get up"

"Joonyoung and Junho follow"

"Defconn wobbles behind"

"Donggu joins them a little later"

"Jongmin is taking the lead"

"He looks like a marathon runner"

"I am the best in this district"

"Pile the janggi pieces.
Keep them for three seconds"

"Get janggi pieces on
the other side of the bridge"

"Janggi pieces are here"

"They put on safety vests just in case"

""Single Log Bridge Race" starts"

Let's get it started.

My gosh.

"Junho and Defconn also start walking"

"Meanwhile"

"He's exhausted after one night"

"He scans the mission and starts moving"

"Running"

I must be careful with my phone.

Let me go first.

-Hey.
-Let me go first.

"Defconn and Junho also
get the janggi pieces"

Can I pick any of them?

"The leading group is
almost already back"

"Everyone is stumbling on the bridge"

"Writer Kim Yoonho is
working on something"

Where should I go now? Here?

-What is it?
-Should I make this?

"A tower of eight janggi pieces"

"The leading group starts
laying the pieces"

Should we use eight pieces?

"The tower falls down"

What? Did you glue them together?

How many pieces should we put together?

"The janggi pieces are glued together"

How many pieces do we need?

"The person in charge comes quickly"

Let's see.

"They try to build a tower
out of janggi pieces"

-Let me see.
-What's wrong with you?

I just wanted to ask you something.

I was almost there!

"It's not easy to build a
tower without a glue"

-My gosh.
-It's so hard.

It doesn't work.

"He fails"

Maybe it's slanted.

How do I do this?

I made it.

You're good.

"Towers fall here and there"

Come on!

"A poor construction deserves a smack"

-Be careful.
-Junho.

This is stressful.

"Their stress level rises"

Is this even possible?

"Is this even humanly possible?"

Defconn completed the mission.

"Unlike his appearance,
he's very delicate"

"He raises his hands,
wishing for the success"

"Defconn completed the mission"

This is insane!

Joonyoung completed the mission.

What's wrong with this? I can do this.

The next to complete the
mission will be the last.

"They look more serious than ever"

-Jongmin.
-Jongmin.

"Unexpectedly, Jongmin
is doing a great job"

Jongmin.

"Focused"

"Is Jongmin going to
complete the mission?"

"Shaky"

There you go.

One.

Two.

"Jongmin succeeds"

I made it!

Jongmin completed the mission.

Congratulations.

"Defconn is truly happy for him"

That was awesome.

Donggu just stacked nine pieces.

"What did you say?"

Be careful.

"He already successfully
stacked eight pieces"

It almost fell down.

You already stacked eight pieces.

"He's clumsy as usual"

The three of you can go home right now.

The remaining three will
study Chinese characters...

...in the village.

He bothered everyone else, yet he made it.

You're so mean.

Apologize.

"He apologizes quickly"

I don't know what to say.

There's nothing to say.

Defconn, you went past me earlier.

I'm sorry I went past you.

Now I feel better.

Why are you so ugly?

"I'm truly sorry"

Just make a quick apology.
Then there's no problem.

Why did you stack nine pieces?

I'm sorry.

I'm a secret royal
inspector and I'm hungry!

Go on a trip to find a healthy meal...

...to get your lost appetite back.

Healthy foods handed down
from our ancestors!

Beat the summer heat!

Stay healthy this summer.
Two Days and One Night!

"Watch them study
the Chinese characters online"