Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,021 --> 00:00:37,621
Le persone hanno detto che c'era una maledizione ...
2
00:00:37,622 --> 00:00:39,345
nella famiglia di Duques de Bournemouth.
3
00:00:40,182 --> 00:00:44,208
Il settimo duca perse tutti i tuoi capelli in una scommessa
4
00:00:45,046 --> 00:00:48,789
Nel 1640, il quinto duca, durante uno stupore da ubriaco ...
5
00:00:48,790 --> 00:00:50,324
era per la chiesa cavalcare una mucca ...
6
00:00:50,325 --> 00:00:51,893
e incendia al balcone del corallo.
7
00:00:51,894 --> 00:00:55,029
� fuggito per la Francia, dove visse e poi mor� ...
8
00:00:55,030 --> 00:00:57,845
credendo di essere una panchina.
9
00:00:58,773 --> 00:01:02,261
Il nono duca spos� la sua cavalla e societ� scandalizzata ...
10
00:01:02,262 --> 00:01:04,661
quando � stato montato su esposa, para Ascot ...
11
00:01:04,662 --> 00:01:07,084
dove � arrivata terza, nella sua seconda manche.
12
00:01:07,830 --> 00:01:10,292
Nel 1920, il 12 � Duca era presente ...
13
00:01:10,293 --> 00:01:13,523
quando aprirono la tomba del re Tutankamon
14
00:01:13,750 --> 00:01:16,052
Nel tumulto che segu�, � stato accidentalmente ...
15
00:01:16,053 --> 00:01:20,080
morso nel culo da un asino rabbioso e morto tre giorni dopo.
16
00:01:20,566 --> 00:01:24,243
40 anni dopo, il 14 � Duca � diventato una vittima ...
17
00:01:24,310 --> 00:01:25,903
degli anni' 60.
18
00:01:26,006 --> 00:01:28,661
Non � morto, ma si � sposato con una americana.
19
00:01:28,662 --> 00:01:31,125
Una modella, Lucinda, che cosa, in quel momento ...
20
00:01:31,126 --> 00:01:33,744
si chiamava "spazio disponibile".
21
00:01:36,886 --> 00:01:39,348
Hanno avuto un bambino quello, un giorno ...
22
00:01:39,349 --> 00:01:42,132
diventerebbe il 15 � duca de Bournemouth.
23
00:01:42,357 --> 00:01:44,022
Lo battezzarono simplemente de...
24
00:01:44,023 --> 00:01:48,299
Thomas Henry Mariposas dell'arcobaleno della pace
25
00:01:54,389 --> 00:01:57,007
Perch� non usciamo a ballare?
26
00:01:58,326 --> 00:02:01,969
� stato accidentalmente abbandonato in un ristorante.
27
00:02:03,381 --> 00:02:06,513
� stato lasciato, come un suggerimento.
28
00:02:09,237 --> 00:02:12,693
Ero cos� felice Tutto il tempo
29
00:02:12,694 --> 00:02:15,221
Con il mio bambino Era cos� buono
30
00:02:15,222 --> 00:02:18,133
Mio Dio!
Dimentichiamo il bambino.
31
00:02:18,134 --> 00:02:20,075
Filth!
32
00:02:21,525 --> 00:02:23,669
Quando lo ricordavano, era gi� scomparso ...
33
00:02:23,670 --> 00:02:26,485
en su mois�s, con un cobertorcon un monograma...
34
00:02:26,486 --> 00:02:28,176
e un sonaglio d'argento.
35
00:02:28,341 --> 00:02:31,211
Caro, cos'�
il nome del bambino?
36
00:02:32,758 --> 00:02:35,888
La maledizione dei Bournemouth ha attaccato di nuovo.
37
00:02:36,629 --> 00:02:37,749
HEREDERO SCOMPARSO
38
00:02:37,750 --> 00:02:39,440
SCANDALO DEL BAMBINO A SINISTRA
IN RISTORANTE
39
00:02:56,213 --> 00:02:59,181
CHI NON ERISTA ...
� uguale a
40
00:04:15,253 --> 00:04:18,417
L'OCCIDENTE DI LONDRA
OGGI
41
00:04:21,685 --> 00:04:23,861
Tutte le informazioni cougar che � terrificante ...
42
00:04:23,862 --> 00:04:26,163
le residenze del limite di stato
43
00:04:26,806 --> 00:04:28,147
Gita.
44
00:04:29,109 --> 00:04:32,725
Sarai in ritardo per la scuola.
Vai in bagno per essere lavato.
45
00:04:32,726 --> 00:04:35,285
Non posso, mamma.
Rangy � l�.
46
00:04:35,286 --> 00:04:38,733
Ancora?
Cosa ci fa l�?
47
00:04:46,229 --> 00:04:49,328
�Rangy? Esci presto da l�.
48
00:04:51,093 --> 00:04:54,442
Rangy, stai per ritardare
per lavoro.
49
00:04:55,477 --> 00:04:58,608
Rangy Patel, esci di l� presto.
50
00:04:58,869 --> 00:05:02,484
Va tutto bene, mamma.
Mi dispiace
51
00:05:02,485 --> 00:05:03,989
Fino a quando le persone.
52
00:05:03,990 --> 00:05:06,510
Fino a quando, Rangy.
Ci vediamo dopo
53
00:05:09,365 --> 00:05:12,682
Anche io soffro con la maledizione dei Bournemouth.
54
00:05:12,948 --> 00:05:14,574
Lavoro per loro
55
00:05:14,741 --> 00:05:19,280
Mi chiamo Tommy Patel e sono cresciuto qui a Southall.
56
00:05:19,669 --> 00:05:23,156
Ogni giorno Sono andato al mio negozio d'angolo ...
57
00:05:23,157 --> 00:05:25,236
per il mio lavoro in citt�, dove ho lavorato ...
58
00:05:25,237 --> 00:05:26,612
como corredor de commodities...
59
00:05:26,613 --> 00:05:29,166
sul piano commerciale di Bournemouth e Bournemouth
60
00:05:29,525 --> 00:05:33,972
No, non devi andare in tribunale.
Lo prometto, non sar� necessario.
61
00:05:33,973 --> 00:05:36,468
Puoi credere, puoi fidarti. Arrivederci.
62
00:05:36,469 --> 00:05:39,188
Angela, dov'� il caff�?
� quasi pronto
63
00:05:39,189 --> 00:05:41,940
Dovrei essere qui ora.
S�, insegnante.
64
00:05:41,941 --> 00:05:45,908
Dai, ragazza, alza il dito.
Si sieder� nel fine settimana.
65
00:05:45,909 --> 00:05:48,884
Nessuna molestia sessuale
nell'ambiente di lavoro.
66
00:05:48,885 --> 00:05:51,787
Molto gentile, caro,
ma sono occupato ora.
67
00:05:53,365 --> 00:05:54,827
L'ho visto.
68
00:05:54,965 --> 00:05:56,116
Non devi preoccuparti
con me, caro.
69
00:05:56,117 --> 00:05:57,611
Sono bisessuale.
70
00:05:57,685 --> 00:05:59,156
Sto mentendo solo negli anni bisestili.
71
00:05:59,157 --> 00:06:02,157
�Patel!
Ho un lavoro per te.
72
00:06:02,229 --> 00:06:05,652
Scusa, signor Andrews,
Sono nel bel mezzo di un'azienda.
73
00:06:05,653 --> 00:06:07,252
S�, certo. Dimenticalo
74
00:06:07,253 --> 00:06:09,108
Voglio che tu sappia
un americano importante...
75
00:06:09,109 --> 00:06:10,803
e mostra il quartiere per lui
per alcuni giorni.
76
00:06:10,804 --> 00:06:14,034
Sono molto occupato, signore.
Quello era un ordine del presidente.
77
00:06:14,101 --> 00:06:16,244
Lui � una persona importante
da New York.
78
00:06:16,245 --> 00:06:18,798
Voglio che tenga la sua mano
e mostra Londra per lui.
79
00:06:19,092 --> 00:06:22,256
Perch� io?
Perch� non mi piaci.
80
00:06:22,709 --> 00:06:25,295
Portalo via e verrai licenziato.
81
00:06:27,509 --> 00:06:29,200
A che serve.
82
00:06:44,564 --> 00:06:48,176
Permesso, potresti aiutarmi?
Conduit Street.
83
00:06:48,533 --> 00:06:51,027
Sto cercando Conduit Street.
�Drive Street?
84
00:06:51,028 --> 00:06:52,109
Quello.
85
00:06:53,108 --> 00:06:55,248
Stai vedendo le luci?
S�.
86
00:06:58,516 --> 00:06:59,826
Buongiorno
87
00:07:00,021 --> 00:07:01,427
Buongiorno, signori.
88
00:07:02,388 --> 00:07:03,501
Buongiorno
89
00:07:04,949 --> 00:07:06,378
�Drive Street?
90
00:07:07,796 --> 00:07:09,204
Chiama un taxi.
91
00:07:10,997 --> 00:07:12,557
Io vado
92
00:07:14,421 --> 00:07:16,809
Buongiorno Buongiorno
93
00:07:21,269 --> 00:07:22,862
Mi dispiace
94
00:07:23,701 --> 00:07:25,427
Stai bene?
Non so chi sei ...
95
00:07:25,428 --> 00:07:27,700
ma non � cos�
pista di pattinaggio, ok?
96
00:07:27,701 --> 00:07:30,035
Sono Henry Martin, stavo seguendo
le linee del marmo, � cos� liscia ...
97
00:07:30,036 --> 00:07:33,075
Segui le linee l� fuori.
C'� un parco per bambini.
98
00:07:33,076 --> 00:07:35,603
Vengo dall'ufficio di New York
e devo trovare qualcuno qui.
99
00:07:35,604 --> 00:07:39,412
Ciao, sono io che sono venuto a trovarlo.
Sono Tommy Patel.
100
00:07:39,413 --> 00:07:41,492
Ciao, Tommy.
Ho adorato i pattini.
101
00:07:41,493 --> 00:07:42,867
Grazie, quel marmo � cos� liscio.
102
00:07:42,868 --> 00:07:44,787
Sono passato in pietre
e ponti tutta la mattina.
103
00:07:44,788 --> 00:07:48,596
Non so se funzioner� qui,
Beh, devi essere sobrio per quello ...
104
00:07:48,597 --> 00:07:50,003
ma questo succeder�
rivoluzionare il trasporto.
105
00:07:50,004 --> 00:07:51,668
Ero pi� veloce della metropolitana,
che il transito ...
106
00:07:51,669 --> 00:07:53,875
Non devo pagare il parcheggio.
Vuoi provare?
107
00:07:53,876 --> 00:07:57,300
Ehi, tu!
Va bene, Jobson, lui � con me.
108
00:07:57,301 --> 00:08:00,116
Pensavo lo fosse.
Ciao, Jobson.
109
00:08:00,373 --> 00:08:02,932
Mio Dio, vero signore?
Non mi aspettavo di vedermi, vero?
110
00:08:02,933 --> 00:08:05,780
No, non me lo aspettavo.
Ho intenzione di rimanere per un po' .
111
00:08:07,124 --> 00:08:11,380
A che serve.
Lo lascer� con Mr. Patel.
112
00:08:12,245 --> 00:08:15,060
Buona fortuna
Andiamo a lavorare.
113
00:08:15,189 --> 00:08:17,556
Vai lass�, prendi 200 sterline.
Hai fame?
114
00:08:17,557 --> 00:08:19,380
Io sono.
Prendi 300 sterline, ok?
115
00:08:19,381 --> 00:08:22,420
Qual � il nome del pub dell'altro
lato della strada? Il Cabez�n?
116
00:08:22,421 --> 00:08:24,179
Ricardo III.
Ricardo III.
117
00:08:24,180 --> 00:08:27,155
Vai su, prendi i soldi
e ci incontriamo nel pub.
118
00:08:27,156 --> 00:08:28,717
�Pub?
119
00:08:30,356 --> 00:08:33,524
� un lungo cammino Un recorrer
120
00:08:33,525 --> 00:08:36,756
� un lungo cammino Hasta Tipperary
121
00:08:36,757 --> 00:08:40,467
Anche la ragazza pi� carina Che io sappia
122
00:08:40,468 --> 00:08:46,227
Hasta, Piccadilly Adi�s, Leicester Square
123
00:08:46,228 --> 00:08:47,955
Tommy! Lui � mio amico
Tommy. D� "ciao".
124
00:08:47,956 --> 00:08:50,804
Ciao, Tommy.
Ciao.
125
00:08:50,805 --> 00:08:53,427
Sei con i soldi?
S�, 300 sterline in denaro.
126
00:08:53,428 --> 00:08:55,380
Da per Mona.
Cosa?
127
00:08:55,381 --> 00:08:56,689
Grazie
128
00:09:01,973 --> 00:09:03,988
Cos'altro c'� per me?
Ho dei biglietti per il teatro.
129
00:09:03,989 --> 00:09:05,396
Aspetta, fammi indovinare.
130
00:09:05,524 --> 00:09:09,551
Gatti, Les Mis�rables y ...
131
00:09:09,749 --> 00:09:10,868
Cos'� quello con l'elicottero?
132
00:09:10,869 --> 00:09:12,755
�Signorina Saigon?
Signorina Saigon.
133
00:09:12,756 --> 00:09:15,244
Quello.
Buona.
134
00:09:17,748 --> 00:09:19,187
Chi ha bisogno di un paio?
Chi ha bisogno di un paio?
135
00:09:19,188 --> 00:09:21,684
Nella prima fila. Un impreparato
guiando un helic�ptero.
136
00:09:21,685 --> 00:09:24,211
Si. Molto bene
137
00:09:24,212 --> 00:09:27,442
Buon divertimento
� un musical di tipo Plotone.
138
00:09:27,636 --> 00:09:30,768
Guarda quello, 50
Vediamo uno spettacolo.
139
00:09:30,964 --> 00:09:32,851
PRESENTANDO HAMLET
140
00:09:32,852 --> 00:09:35,852
Era un Amleto ottimale.
Certo.
141
00:09:36,564 --> 00:09:38,675
Non ricordo la scena
della banana in Amleto.
142
00:09:38,676 --> 00:09:40,468
� un'interpretazione tropicale.
143
00:09:40,469 --> 00:09:43,251
Se Shakespeare fosse vivo,
sarebbe morto
144
00:09:52,788 --> 00:09:54,250
Guarda quello
145
00:09:56,148 --> 00:09:58,188
Mi sento molto bene.
146
00:09:58,996 --> 00:10:04,048
Per 2 milioni.
Lo comprer� per 2 milioni.
147
00:10:04,276 --> 00:10:07,505
Stai bene?
No.
148
00:10:08,661 --> 00:10:11,116
Cosa ti � successo
la scorsa notte?
149
00:10:15,477 --> 00:10:17,232
Lui.
150
00:10:17,588 --> 00:10:19,219
Buongiorno, gente.
Buongiorno
151
00:10:19,220 --> 00:10:20,497
Buongiorno
152
00:10:20,756 --> 00:10:22,217
Ciao.
153
00:10:27,476 --> 00:10:28,938
Patel ...
154
00:10:29,972 --> 00:10:33,038
c'� un denaro
mancante nella scatola.
155
00:10:33,300 --> 00:10:35,762
S�, signore, posso spiegarlo.
156
00:10:35,763 --> 00:10:39,251
Hai preso 500 sterline?
No, signore.
157
00:10:39,252 --> 00:10:41,260
No?
No, signore.
158
00:10:42,804 --> 00:10:43,982
S�, signore.
159
00:10:44,820 --> 00:10:49,360
S�, ho preso 300 sterline, signore.
�300?
160
00:10:50,036 --> 00:10:51,792
300...
161
00:10:52,469 --> 00:10:58,707
pi� 200 equivale a 500.
162
00:10:58,708 --> 00:11:00,945
Ho preso 500 sterline, signore.
163
00:11:01,652 --> 00:11:05,809
Perch� voleva i soldi?
Era per la cameriera.
164
00:11:07,508 --> 00:11:13,523
Era per ba, baba ...
Era per il bar mitzvah.
165
00:11:13,524 --> 00:11:14,702
Cosa?
166
00:11:32,915 --> 00:11:35,667
Ho prestato, signore.
Capisco
167
00:11:35,668 --> 00:11:38,100
E tu parlerai
il presidente luned�.
168
00:11:38,101 --> 00:11:40,272
E devo dire
chi � licenziato.
169
00:11:41,780 --> 00:11:44,201
Aspetta, posso spiegare, signore.
170
00:11:45,876 --> 00:11:47,539
Maldito Henry.
171
00:11:47,540 --> 00:11:49,683
Dopotutto sono anni in ufficio ...
172
00:11:49,684 --> 00:11:51,472
mi ha fatto buttare fuori.
173
00:11:52,116 --> 00:11:54,287
Sono tornato al negozio.
174
00:11:54,773 --> 00:11:57,358
Los dioses hind�s Stavano ridendo di me.
175
00:11:58,005 --> 00:12:01,801
Ma in quel fine settimana, Il destino ha delicatamente interferito.
176
00:12:01,940 --> 00:12:05,650
Il mio capo, il presidente y 14� duque de Bournemouth ...
177
00:12:08,084 --> 00:12:09,524
� caduto dal suo yacht.
178
00:12:09,525 --> 00:12:11,315
UN ALTRO MILIONARIO AL MARE
179
00:12:11,316 --> 00:12:14,698
La maledizione dei Bournemouth ha attaccato di nuovo.
180
00:12:19,380 --> 00:12:20,819
Buona fortuna
181
00:12:20,820 --> 00:12:25,195
Quando ho firmato la mia dichiarazione, c'era un altro presidente.
182
00:12:31,636 --> 00:12:34,900
Ciao, Tommy.
Indovina chi � il duca?
183
00:12:34,901 --> 00:12:38,283
Santa Vergine!
184
00:12:38,611 --> 00:12:41,555
Tu sei ...
Il 15 � duca di Bournemouth.
185
00:12:41,556 --> 00:12:42,766
Moi.
186
00:12:42,900 --> 00:12:45,715
Mio Dio!
187
00:12:45,716 --> 00:12:48,467
Che maledizione fortunata!
188
00:12:48,468 --> 00:12:51,187
Complimenti!
Grazie
189
00:12:51,188 --> 00:12:52,911
Mi dispiace per tuo padre.
190
00:12:55,028 --> 00:12:59,184
Era un dannato uomo malvagio.
Non lo conoscevo nemmeno.
191
00:12:59,763 --> 00:13:01,971
Era disturbato,
emotivamente morto
192
00:13:01,972 --> 00:13:04,691
Come tutti gli inglesi.
Senza offesa.
193
00:13:04,692 --> 00:13:05,907
Ma tu sei americano.
194
00:13:05,908 --> 00:13:08,979
Mia madre � americana.
Ho studiato negli Stati Uniti.
195
00:13:08,980 --> 00:13:10,963
Non volevo che crescessi
come un masturbatore perdente ...
196
00:13:10,964 --> 00:13:12,467
di una scuola pubblica inglese.
197
00:13:12,468 --> 00:13:14,067
Perch� no?
Sarai un duca.
198
00:13:14,068 --> 00:13:15,602
Tommy, solo perch�
Mi ha fatto un duca ...
199
00:13:15,603 --> 00:13:17,587
non significa che le cose
cambieranno tra di noi.
200
00:13:17,588 --> 00:13:18,832
Puoi prendere il mio drink?
201
00:13:23,316 --> 00:13:24,810
Ecco, signore.
202
00:13:25,940 --> 00:13:29,364
Cosa stai facendo qui?
Eccoci.
203
00:13:29,365 --> 00:13:30,858
Entrambi sono licenziati.
204
00:13:31,508 --> 00:13:35,954
Dio ... parlo per lui?
No, parlo per lui.
205
00:13:35,955 --> 00:13:38,323
Posso per favore parlare per lui?
206
00:13:38,324 --> 00:13:42,349
Mr. Andrews, ecco
il nuovo duca di Bournemouth.
207
00:13:42,836 --> 00:13:45,842
Ma tu sei americano.
E tu eri gi�.
208
00:13:45,843 --> 00:13:48,112
Cosa?
� licenziato.
209
00:13:54,227 --> 00:13:56,114
Arrivederci.
Adiosito.
210
00:13:56,115 --> 00:13:57,905
La porta � poi l�.
211
00:13:58,132 --> 00:13:59,955
Prendiamo qualcosa.
Commemoriamo
212
00:13:59,956 --> 00:14:01,897
Congratulazioni, signore.
213
00:14:01,971 --> 00:14:05,354
Fai la palla pi� tardi, fragile.
Grazie, signore.
214
00:14:11,732 --> 00:14:14,863
Tommy, questo � mi antigua casa.
215
00:14:15,188 --> 00:14:19,181
�Harreds? No, quella cabina telefonica.
216
00:14:20,147 --> 00:14:22,034
Salute.
Ancora non capisco.
217
00:14:22,035 --> 00:14:23,410
Leggilo.
218
00:14:23,700 --> 00:14:26,355
"Il piccolo Bournemouth
scomparso nel suo bassinet ...
219
00:14:26,356 --> 00:14:29,073
con la sua copertina monogrammata
e il suo sonaglio d'argento. "
220
00:14:29,172 --> 00:14:31,081
Sono il bambino di Bournemouth.
221
00:14:32,500 --> 00:14:35,187
"Alcuni giorni dopo, il bambino era
trovato in una cabina telefonica ...
222
00:14:35,188 --> 00:14:36,659
cerca de Harreds.'
223
00:14:36,660 --> 00:14:39,218
Questa era la mia prima casa.
Ora � il quarto.
224
00:14:39,219 --> 00:14:41,107
Quinto, se incluso
il sud della Francia.
225
00:14:41,108 --> 00:14:42,163
C'� il pavimento
da New York anche ...
226
00:14:42,164 --> 00:14:43,822
ma non � molto pi� grande di quello.
227
00:14:43,956 --> 00:14:46,259
"Il bambino � stato trovato
nella sua culla.
228
00:14:46,260 --> 00:14:49,523
La mamma ha ancora la culla.
� un peccato che abbiano rubato il sonaglio.
229
00:14:49,524 --> 00:14:51,825
Argento massiccio, 17 48.
230
00:14:52,020 --> 00:14:54,291
Va bene, cosa sta succedendo?
231
00:14:54,292 --> 00:14:57,299
Ah, ufficiale, abbiamo deciso
cenare in un'altra cabina.
232
00:14:57,300 --> 00:15:00,496
Ma il servizio qui era eccellente.
233
00:15:01,076 --> 00:15:02,930
Lui � il bambino di Bournemouth.
234
00:15:03,540 --> 00:15:06,003
Henry, non posso dare
soldi alla polizia.
235
00:15:06,004 --> 00:15:08,273
Non potevo dare da bere,
sta lavorando.
236
00:15:10,195 --> 00:15:11,952
Ci vediamo dopo
237
00:15:16,755 --> 00:15:18,730
Qui. Andiamo
238
00:15:22,419 --> 00:15:24,978
C'� un passaggio qui.
Dove?
239
00:15:24,979 --> 00:15:26,256
Grazie
240
00:15:32,659 --> 00:15:37,548
Ubriaco di nuovo, signore?
Bene, maggiordomo, lo siamo anche noi.
241
00:15:56,819 --> 00:16:00,682
Ero con una terribile sbornia nel tempio il giorno dopo ...
242
00:16:01,652 --> 00:16:05,427
e molto tardi per la veglia del padre de Henry.
243
00:16:17,844 --> 00:16:19,250
Il permesso.
244
00:16:24,787 --> 00:16:28,203
Tommy, c'� un posto
per te qui.
245
00:16:29,140 --> 00:16:30,601
Il permesso.
246
00:16:33,427 --> 00:16:34,922
Mi dispiace
247
00:16:39,475 --> 00:16:42,858
Scusa, sono in ritardo.
Tutto bene, ancora non perso nulla.
248
00:17:12,403 --> 00:17:14,226
Vuoi sapere?
Penso che non entrer�.
249
00:17:14,227 --> 00:17:17,170
Non essere timido Andiamo
Non sono vestito per quello.
250
00:17:17,171 --> 00:17:21,327
Guarda come � vestito.
Dai, ti divertirai.
251
00:17:21,715 --> 00:17:24,818
S�, lo so, grazie � davvero un peccato
252
00:17:24,819 --> 00:17:28,082
Guarda, c'� il calcio l� per partecipare. Persone, qui intorno. Ciao.
253
00:17:28,083 --> 00:17:31,314
Le copertine ci sono.
Ci sono bevande, prendi quanto vuoi. )
254
00:17:31,315 --> 00:17:34,283
Ci sono anche panini
Quello.
255
00:17:40,147 --> 00:17:43,213
E lei disse:' Non ho intenzione di prendere nulla
dura cos� senza guanti.
256
00:17:45,971 --> 00:17:47,313
Vuoi?
257
00:17:47,539 --> 00:17:50,514
Di ritorno, � misto.
� una festa
258
00:17:50,515 --> 00:17:53,003
Quindi, abbiamo iniziato a camminare ...
259
00:18:02,291 --> 00:18:05,226
Non ti conosco?
No.
260
00:18:06,196 --> 00:18:08,371
Mi sembri familiare.
Chi sei?
261
00:18:08,372 --> 00:18:10,095
Sono un amico di Henry.
262
00:18:11,347 --> 00:18:13,682
Mi ricordi
il mio defunto marito.
263
00:18:13,747 --> 00:18:16,114
Davvero?
Perch� non l'ho visto nudo.
264
00:18:16,115 --> 00:18:17,426
No.
265
00:18:17,427 --> 00:18:19,085
Era dotato come un asino.
266
00:18:19,827 --> 00:18:22,064
Davvero? Va bene?
267
00:18:22,611 --> 00:18:24,651
Solo se eri un asino.
268
00:18:28,659 --> 00:18:32,754
Che fortuna
Le piaci.
269
00:18:32,755 --> 00:18:35,634
Davvero? Come lo sai?
Le piace il mondo intero.
270
00:18:35,635 --> 00:18:38,668
� la madre di Henry.
La pecora nera della famiglia.
271
00:18:38,771 --> 00:18:42,610
Era cos� toccata negli anni' 60
Lo chiamavano ringhiere.
272
00:18:42,611 --> 00:18:44,433
Un vero
Divoratore di uomini.
273
00:18:44,754 --> 00:18:47,121
Forse gli piace essere divorato.
274
00:18:48,435 --> 00:18:49,683
Kitty Faurrent.
275
00:18:49,684 --> 00:18:51,538
Ciao, mi chiamo Tommy Patel.
276
00:18:51,539 --> 00:18:53,874
Piacere di conoscerti, signor Patel.
Per favore, chiamami Tommy.
277
00:18:53,875 --> 00:18:56,558
No, penso' Mr. Patel'
� pi� bello
278
00:18:56,691 --> 00:18:59,474
Ho amato i tuoi fiori
Cosa sei? Un vecchio hippie?
279
00:18:59,475 --> 00:19:03,474
No, sono asiatico.
Certo.
280
00:19:03,475 --> 00:19:05,777
Poi ho visto.
281
00:19:05,843 --> 00:19:08,396
Biondo, occhi blu,
Un tipico asiatico
282
00:19:16,019 --> 00:19:20,875
Certo, le piaci.
Penso che sia solo un tic.
283
00:19:26,355 --> 00:19:28,045
Il permesso.
284
00:19:29,874 --> 00:19:33,289
Brutta ragazza
Suo padre fa birra.
285
00:19:33,747 --> 00:19:35,056
Venga.
286
00:19:36,211 --> 00:19:40,204
Quindi, ci incontriamo di nuovo.
S�.
287
00:19:42,547 --> 00:19:47,598
Cercali
Penso che non si stiano divertendo.
288
00:19:48,243 --> 00:19:51,410
Ma � una scia.
Non � la loro scia.
289
00:19:51,411 --> 00:19:54,386
No.
Mi sento per tuo marito.
290
00:19:54,387 --> 00:19:55,953
Perch� non avevo
dormire con lui
291
00:19:55,954 --> 00:19:59,089
La tua idea di un buon momento a letto
Erano tre giornali e una tazza di t�.
292
00:19:59,090 --> 00:20:01,457
Altro t�, signore?
No, grazie.
293
00:20:01,458 --> 00:20:04,081
Pensava "preliminare"
Era una specie di golf.
294
00:20:04,082 --> 00:20:05,714
Una ciotola di acqua calda
� pi� divertente a letto ...
295
00:20:05,715 --> 00:20:07,185
rispetto alla maggior parte degli inglesi.
296
00:20:07,186 --> 00:20:09,326
� un segreto
come si riproducono
297
00:20:10,995 --> 00:20:12,882
Devo circolare.
298
00:20:13,586 --> 00:20:16,750
Se volessi qualcosa,
qualsiasi cosa ...
299
00:20:17,139 --> 00:20:19,026
Sta solo chiedendo.
300
00:20:21,075 --> 00:20:24,620
Sono contati, signore.
301
00:20:24,979 --> 00:20:27,084
Scusa ...
Non c'� bisogno di spiegare.
302
00:20:27,538 --> 00:20:31,019
Vengo me stesso
di classi inferiori.
303
00:20:31,666 --> 00:20:35,602
Rilassati, ok? Resta con il cucchiaio.
Ne ho migliaia di quelli
304
00:20:35,603 --> 00:20:37,130
� strano, non � vero?
305
00:20:42,323 --> 00:20:46,120
Dove l'hai preso?
Henry mi ha dato. Bene, giusto?
306
00:20:46,291 --> 00:20:48,363
Qual � il problema, mamma?
� malata?
307
00:20:48,883 --> 00:20:50,443
No.
308
00:20:50,578 --> 00:20:52,849
� tempo di sapere
alcune cose
309
00:20:52,850 --> 00:20:55,314
Cosa, mamma?
Come ...
310
00:20:55,315 --> 00:20:59,919
perch� non ti piace il curry?
E perch� non assomiglia a tuo padre.
311
00:21:00,563 --> 00:21:05,419
Rangy, tu sei adottato.
Non sei un Patel.
312
00:21:06,515 --> 00:21:08,620
Vuoi dire che non sono asiatico?
313
00:21:09,267 --> 00:21:11,503
No, mi dispiace.
314
00:21:18,067 --> 00:21:20,368
L'agenzia ci ha fatto rimanere con te.
315
00:21:21,234 --> 00:21:22,609
Avevamo bisogno di soldi.
316
00:21:22,610 --> 00:21:24,113
Vuoi dire che sei stato pagato
stare con me?
317
00:21:24,114 --> 00:21:26,831
S�, 3 sterline a settimana.
318
00:21:27,795 --> 00:21:29,388
A che serve.
319
00:21:29,746 --> 00:21:32,850
Rangy, quando
sei venuto dall'agenzia ...
320
00:21:32,851 --> 00:21:35,469
Avevo solo due cose.
321
00:21:39,315 --> 00:21:44,432
Quella copertina con monogramma
e quel sonaglio d'argento.
322
00:21:54,515 --> 00:21:58,987
S�, sei stato adottato.
Questo sei tu
323
00:21:59,890 --> 00:22:02,769
Qui dice che sei stato portato
da una donna anonima ...
324
00:22:02,770 --> 00:22:05,672
odore di aglio
�Cosa?
325
00:22:05,906 --> 00:22:09,074
Ha insistito affinch� fosse adottato da
un membro della classe lavoratrice ...
326
00:22:09,075 --> 00:22:11,250
para salvarlo
della maledizione del denaro.
327
00:22:11,251 --> 00:22:13,739
Quel attento.
S�.
328
00:22:13,938 --> 00:22:15,218
Eccolo
329
00:22:15,219 --> 00:22:17,490
Familia indiana.
Nome: Patel.
330
00:22:17,491 --> 00:22:21,169
E l'avvocato che si � occupato del caso
Il suo nome era Shadgrind.
331
00:22:21,170 --> 00:22:24,690
�Shadgrind?
Shadgrind and Shadgrind.
332
00:22:24,691 --> 00:22:26,829
Corte de Billingsgate, 68B.
333
00:22:26,930 --> 00:22:29,832
E la data?
15 giugno
334
00:22:30,258 --> 00:22:33,330
� la stessa data.
Come?
335
00:22:33,331 --> 00:22:36,364
Non c'� dubbio.
Cosa?
336
00:22:36,882 --> 00:22:39,784
Sono il bambino di Bournemouth.
337
00:22:41,330 --> 00:22:44,908
Sei un bambino?
Dovrei essere Henry.
338
00:22:46,834 --> 00:22:50,030
Molto bene, davvero.
Devi provare.
339
00:22:54,962 --> 00:22:57,906
Persone, signore e signori.
340
00:22:57,907 --> 00:23:01,265
Vi presento
il nuovo duca.
341
00:23:01,266 --> 00:23:03,536
Al nuovo duca.
Al nuovo duca.
342
00:23:03,827 --> 00:23:05,168
Grazie
343
00:23:05,426 --> 00:23:07,793
Discorso, per favore.
Per favore.
344
00:23:07,794 --> 00:23:10,993
Permesso, devo andare a vomitare.
Cosa?
345
00:23:10,994 --> 00:23:12,529
Una cosa de dieta.
Cosa?
346
00:23:12,530 --> 00:23:16,273
Per prima cosa, lasciami dire come
Sono grato che siano qui ...
347
00:23:16,274 --> 00:23:19,377
cos� posso dire
come mi sento bene ...
348
00:23:19,378 --> 00:23:22,378
in questo nuovo e umile lar.
349
00:23:23,762 --> 00:23:26,315
Sono molto emozionato ...
350
00:23:26,834 --> 00:23:30,893
nel sapere che tutto ci� � mio.
351
00:23:36,498 --> 00:23:41,549
Dicono che � solo lass�. Ma � pi� solo al piano di sotto.
352
00:23:41,810 --> 00:23:43,981
Ed era stanco di stare l�.
353
00:23:44,177 --> 00:23:49,034
Ho deciso di dare un'occhiata, vedi e x giustamente ci� che dovrebbe essere mio
354
00:23:55,570 --> 00:23:57,872
�Caramba!
355
00:23:59,218 --> 00:24:01,193
Ciao.
Ciao, Jim.
356
00:24:01,842 --> 00:24:04,561
Era il momento di andare dopo di consulenza legale
357
00:24:04,562 --> 00:24:06,450
S�TANO: SR. RAOUL P. SHADGRIND
358
00:24:10,802 --> 00:24:14,795
Quindi, � stato abbandonato, giusto?
S�, sono andato.
359
00:24:15,154 --> 00:24:18,832
Sono cos� tanti orfani.
Bambini indesiderati ovunque
360
00:24:18,833 --> 00:24:22,314
Le persone erano pazze
per sesso negli anni' 60.
361
00:24:22,386 --> 00:24:24,360
Sembra che l'abbiano fatto
solo per divertimento
362
00:24:24,882 --> 00:24:26,321
Che strano
363
00:24:26,322 --> 00:24:30,385
Quindi, ci credi
� il Duca di Bournemouth, giusto?
364
00:24:30,386 --> 00:24:32,459
S�, sono assolutamente
convinto di ci�.
365
00:24:32,978 --> 00:24:36,524
Bene, legalmente,
non ha dove appoggiarsi
366
00:24:37,106 --> 00:24:40,652
Ma ho la copertina e il sonaglio.
Potrebbero essere rubati.
367
00:24:41,073 --> 00:24:43,824
E la data?
Coincidenza.
368
00:24:45,074 --> 00:24:49,743
Scusa, signor Patel, ma da dove vieni?
� arrivato l'attuale duca?
369
00:24:50,770 --> 00:24:52,679
Beh, deve essere stato adottato.
370
00:24:52,882 --> 00:24:56,401
E questo � ci� che intende
alla House of Lordes, giusto?
371
00:24:56,402 --> 00:24:57,874
� cos�
� cos�
372
00:24:57,875 --> 00:25:01,103
Signor Patel, non puoi
adotta un duca.
373
00:25:01,202 --> 00:25:03,591
Questa � la domanda.
374
00:25:07,218 --> 00:25:11,015
Certo che sarebbe molto diverso
se � morto.
375
00:25:11,314 --> 00:25:12,623
Perch�?
376
00:25:12,978 --> 00:25:16,529
Tre duchi morirono
negli ultimi 10 anni.
377
00:25:16,530 --> 00:25:19,505
Newcastle, Portland e Leeds.
378
00:25:19,506 --> 00:25:21,392
E la camera delle signore
Non mi piace.
379
00:25:21,393 --> 00:25:24,464
A loro piace mantenere
il duca al suo posto.
380
00:25:24,465 --> 00:25:26,674
Quindi, se tu
apparire dal nulla ...
381
00:25:26,675 --> 00:25:30,897
sostenendo di essere il vero erede,
Avrei un buon caso.
382
00:25:31,058 --> 00:25:33,905
S� ... se fosse morto.
383
00:25:35,154 --> 00:25:36,681
Capisco
384
00:25:37,906 --> 00:25:40,393
A meno che non accada
qualche incidente
385
00:25:42,001 --> 00:25:44,456
Cosa?
Un accidente.
386
00:25:44,946 --> 00:25:48,913
Voglio dire, gli incidenti accadono.
Le auto si scontrano, i colpi vengono sparati ...
387
00:25:48,914 --> 00:25:51,086
le persone cadono dalle finestre ...
388
00:25:51,442 --> 00:25:53,328
o beben cloruro
mercurico in cognac ...
389
00:25:53,329 --> 00:25:57,137
che rende impossibile rilevarne
miscela chimica in alcuni test.
390
00:25:57,138 --> 00:25:59,309
Ese tipo de cosa.
Incidenti.
391
00:26:00,466 --> 00:26:01,840
�Incidente?
392
00:26:02,802 --> 00:26:06,218
Ma non c'� molta speranza
per quello, giusto?
393
00:26:07,121 --> 00:26:08,433
No, no
394
00:26:08,434 --> 00:26:11,401
Certo, questo � difficile
un parere legale.
395
00:26:12,211 --> 00:26:13,999
Quindi ...
396
00:26:15,345 --> 00:26:18,256
grande propriet�, giusto?
S�, enorme.
397
00:26:18,257 --> 00:26:20,647
Che peccato
Arrivederci.
398
00:26:20,851 --> 00:26:23,505
A meno che qualcosa
capita, ci mancherebbe ...
399
00:26:23,506 --> 00:26:27,434
in relazione agli incidenti e,
in ese caso, addio .
400
00:26:29,106 --> 00:26:30,447
In ogni caso, grazie.
401
00:26:33,137 --> 00:26:34,414
�Duke?
402
00:26:34,642 --> 00:26:37,741
Dovrei alzare lo sguardo, orgoglioso,
essere ammirato dal popolo ...
403
00:26:38,066 --> 00:26:41,262
o per basso,
Cerchi il trono?
404
00:26:41,650 --> 00:26:44,814
Ho intenzione di fare alcune cose
Grazie
405
00:26:45,138 --> 00:26:47,527
Troppo?
Certo che no.
406
00:26:48,306 --> 00:26:50,032
� meraviglioso
Davvero?
407
00:26:50,033 --> 00:26:51,823
Eccellente.
Cosa ne pensi?
408
00:26:52,082 --> 00:26:54,951
Sembra ancora un idiota.
Ma un bellissimo idiota.
409
00:26:55,889 --> 00:26:59,916
Prendi uno di fronte alla fontana.
Certamente. Maravilla.
410
00:27:01,009 --> 00:27:03,057
Sono il primo Duca
con meno di 1.70m.
411
00:27:03,058 --> 00:27:04,657
Davvero?
Ad eccezione del terzo Duca ...
412
00:27:04,658 --> 00:27:06,251
chi fu decapitato.
413
00:27:07,345 --> 00:27:09,169
Ha preso i fiori?
S�, vostra altezza.
414
00:27:09,170 --> 00:27:12,017
Prendiamone uno con i puma.
No, usciamo con la casa.
415
00:27:12,561 --> 00:27:15,528
Dovrebbe essere un ritratto, non un
opuscolo mediatore immobiliare.
416
00:27:15,825 --> 00:27:18,033
Un duque americano.
Sai quanto sia strano?
417
00:27:18,034 --> 00:27:22,033
S�. Darei qualsiasi cosa
vivere qui.
418
00:27:22,034 --> 00:27:24,903
S�, sono sicuro che lo far�.
419
00:27:26,322 --> 00:27:29,769
Qualcuno vuole nuotare?
S�, sto andando, Henry.
420
00:27:32,913 --> 00:27:35,568
Questa � la stanza Sadless.
421
00:27:35,569 --> 00:27:37,709
Dove il duca
Stavo incontrando i Bournemouth.
422
00:27:37,970 --> 00:27:42,064
Questi sono i ritratti della famiglia.
E l� puoi vedere il puma ...
423
00:27:42,065 --> 00:27:44,913
questo � stato l'emblema della famiglia
dal terzo duca ...
424
00:27:44,914 --> 00:27:47,120
Trestron, era per
America del Sud ...
425
00:27:47,121 --> 00:27:49,297
dove ha perso un perna
in un safari
426
00:27:49,298 --> 00:27:51,281
Molto incurante
427
00:27:51,282 --> 00:27:54,673
Questa foto � qui
Lady Virginia Martin ...
428
00:27:54,674 --> 00:27:57,456
chi ha fatto servizi di beneficenza.
429
00:27:57,842 --> 00:28:02,795
E questa � la Duchessa che ha preso molto,
Diana, con su animalcito.
430
00:28:03,282 --> 00:28:07,792
Questo � Dick Martin, e come risultato
della famosa operazione militare ...
431
00:28:07,793 --> 00:28:10,160
� diventata Miss Betty Young.
432
00:28:10,513 --> 00:28:13,617
Questo � il record
dei Bournemouths.
433
00:28:13,618 --> 00:28:15,760
E possiamo vedere il nuovo erede.
434
00:28:15,761 --> 00:28:18,860
Thomas Henry Mariposas
del Rainbow of Peace Martin.
435
00:28:32,721 --> 00:28:34,991
Buon pomeriggio, gente.
436
00:28:35,921 --> 00:28:39,401
Sono Henry Martin,
il 15 � duca di Bournemouth.
437
00:28:40,017 --> 00:28:44,336
In altre visite, non � noto
il duca, ma loro lo sapranno.
438
00:28:44,337 --> 00:28:45,745
� il tuo giorno fortunato
439
00:28:45,746 --> 00:28:47,600
Voglio iniziare
Saluto tutti.
440
00:28:47,601 --> 00:28:48,560
Ciao.
Ciao.
441
00:28:48,561 --> 00:28:50,672
Un cugino da molto lontano negli Stati Uniti.
Non aver paura
442
00:28:50,673 --> 00:28:52,305
Possono dirlo a tutti
i tuoi amici e familiari ...
443
00:28:52,306 --> 00:28:54,193
chi ha stretto la mano
di un vero duca.
444
00:28:54,194 --> 00:28:55,217
Haga una pausa, Watson.
445
00:28:55,218 --> 00:28:59,014
Ora mostrer� parti di quella casa
che non sono mai stati visti nelle visite.
446
00:28:59,217 --> 00:29:00,913
Risponder� pi� tardi
tutte le domande ...
447
00:29:00,914 --> 00:29:02,474
ma, per il momento, seguimi.
448
00:29:02,801 --> 00:29:04,657
Questo � il puma
porcellana bianca ...
449
00:29:04,658 --> 00:29:07,919
vale pi� di 30 mila sterline.
450
00:29:12,689 --> 00:29:14,283
Dov'� Indo?
451
00:29:15,409 --> 00:29:16,904
Torna qui
452
00:29:17,682 --> 00:29:20,584
Non puoi entrare l�. Sono stanze private.
453
00:29:23,250 --> 00:29:24,711
Torna qui
454
00:29:25,585 --> 00:29:27,145
Filth!
455
00:29:36,209 --> 00:29:41,424
Finalmente, ho capito. La Duchessa era la mia vera madre.
456
00:29:41,425 --> 00:29:44,971
Butler, ho intenzione di nuotare. Molto bene, Vostra Altezza.
457
00:30:05,778 --> 00:30:07,916
My Rainbow of Peace.
458
00:30:11,217 --> 00:30:13,770
Il mio piccolo arcobaleno di pace.
459
00:30:16,369 --> 00:30:18,638
Dove sei?
460
00:30:34,290 --> 00:30:37,521
Un movimento
e soffio le palle.
461
00:30:37,522 --> 00:30:42,410
Fermati, per favore.
No! Aspetta.
462
00:30:43,378 --> 00:30:46,671
Signor Patel, sei tu.
463
00:30:46,672 --> 00:30:49,390
S�, ciao.
464
00:30:50,225 --> 00:30:52,494
Ero ...
465
00:30:55,312 --> 00:30:58,661
Calmati, va bene.
So quello che vuole.
466
00:30:59,089 --> 00:31:00,144
Lo sai?
467
00:31:00,145 --> 00:31:01,934
Buono come il suo naso
468
00:31:05,361 --> 00:31:08,361
Ah, la nariz.
S�, penso di si.
469
00:31:08,753 --> 00:31:10,800
Puoi dire molto
attraverso il naso.
470
00:31:10,801 --> 00:31:13,616
Lo sapevo dopo la prima volta che l'ho visto.
471
00:31:14,001 --> 00:31:16,752
Bene, bene.
Sono cos� felice
472
00:31:16,753 --> 00:31:19,568
Cosa facciamo adesso?
� ovvio, no?
473
00:31:19,569 --> 00:31:22,700
Tiriamo fuori i vestiti.
Stiamo andando a fare un tuffo?
474
00:31:22,833 --> 00:31:24,912
Dai, non fingere questo
Lui � innocente per me, caro.
475
00:31:24,913 --> 00:31:28,144
Penso di aver perso qualcosa.
Dico se ha perso o no.
476
00:31:28,145 --> 00:31:30,416
Faremo ora.
Cosa?
477
00:31:30,417 --> 00:31:32,367
Nessuno lo fa
in quel dannato paese?
478
00:31:32,368 --> 00:31:33,584
Togliti i pantaloni.
�Pare!
479
00:31:33,585 --> 00:31:34,609
�'Pare'?
480
00:31:34,610 --> 00:31:36,528
Non pu� provocare una donna
e quindi inviare per interrompere.
481
00:31:36,529 --> 00:31:37,808
Lo stesso � inglese.
482
00:31:37,809 --> 00:31:40,592
Puoi seguirmi in questa stanza.
So cosa stanno pensando.
483
00:31:40,593 --> 00:31:43,376
Ma l'origine della stanza
di accoglienza � ricevere ...
484
00:31:43,377 --> 00:31:45,832
chi va nella stanza
485
00:31:46,864 --> 00:31:47,888
L'ho preso.
No!
486
00:31:47,889 --> 00:31:49,328
�Mam�?
487
00:31:49,329 --> 00:31:51,434
Mio Dio, � Henry.
Cosa?
488
00:31:51,890 --> 00:31:53,831
Bitte ...
Un secondo Mamma?
489
00:31:55,600 --> 00:31:57,510
Lei non � qui Vieni.
490
00:31:57,650 --> 00:32:01,167
Questa � la stanza privata
dalla duchessa di Bournemouth.
491
00:32:01,168 --> 00:32:04,365
Non � mai stato visto prima
per te, la plebe.
492
00:32:05,265 --> 00:32:06,831
Emozionante, non � vero?
493
00:32:06,832 --> 00:32:09,551
Voglio mostrarti qualcosa
assolutamente affascinante.
494
00:32:09,552 --> 00:32:10,608
Bitte ...
Cosa?
495
00:32:10,609 --> 00:32:13,423
I servizi igienici per favore.
Ci.
496
00:32:13,841 --> 00:32:18,895
Questo � il cestino in cui sono andato
Perso e ritrovato
497
00:32:18,896 --> 00:32:21,808
Penso che questo mi renda il
Mos� dell'aristocrazia inglese ...
498
00:32:21,809 --> 00:32:22,922
Non pensi?
499
00:32:37,649 --> 00:32:39,372
Scatta foto come desideri.
500
00:32:39,729 --> 00:32:42,926
Sar� quindi su cartoline,
ma per il momento ...
501
00:32:55,953 --> 00:32:58,473
Prendi uno con le scarpe.
Pizzo, ovviamente.
502
00:33:18,864 --> 00:33:22,093
Nota l'emblema ufficiale
della famiglia in cima.
503
00:33:23,025 --> 00:33:25,774
Molto bene
Ora, qualcosa di strano.
504
00:33:25,937 --> 00:33:29,101
Autentico impianto idraulico del XIX secolo.
505
00:33:29,393 --> 00:33:31,149
Entra, c'� spazio per tutti.
506
00:33:31,281 --> 00:33:34,216
Ero ... sai?
507
00:33:34,385 --> 00:33:36,042
Merda!
508
00:33:51,281 --> 00:33:52,458
Bitte.
509
00:33:52,849 --> 00:33:55,759
Il giorno successivo Stavo pescando le prove.
510
00:33:55,760 --> 00:33:58,255
Diamo un'occhiata.
Baby Bournemouth.
511
00:33:58,256 --> 00:34:00,876
Ricordo molto bene il caso.
512
00:34:01,168 --> 00:34:04,332
C'era qualcosa
accadimento strano.
513
00:34:04,913 --> 00:34:06,473
Ti manca?
514
00:34:06,896 --> 00:34:08,970
Stavo lavorando in quel momento.
515
00:34:09,073 --> 00:34:11,344
Non � lui
Certo, vostra altezza?
516
00:34:11,345 --> 00:34:13,552
Certo che sono sicuro.
Lui non � circonciso.
517
00:34:13,553 --> 00:34:15,343
Permesso, un momento.
Che succede?
518
00:34:15,344 --> 00:34:19,119
� ridicolo!
Ma non posso ...
519
00:34:19,440 --> 00:34:21,382
Va bene, va bene.
520
00:34:22,320 --> 00:34:24,847
Lei � molto disturbata.
Naturalmente, signore.
521
00:34:24,848 --> 00:34:27,983
Diamo un'occhiata di nuovo.
Tutto bene, � lui.
522
00:34:27,984 --> 00:34:31,530
Annulla le ricerche.
Il bambino � stato trovato
523
00:34:34,385 --> 00:34:37,135
Mi piacerebbe sapere cosa � successo
con l'altro bambino.
524
00:34:37,136 --> 00:34:39,824
Hanno dovuto chiudere il caso
e lui non manca pi�.
525
00:34:39,825 --> 00:34:41,286
Povero ragazzo
526
00:34:41,648 --> 00:34:43,855
Una signora stava parlando con me
alcuni giorni dopo.
527
00:34:43,856 --> 00:34:46,544
Dove l'hanno preso?
"Chi?" Ho chiesto.
528
00:34:46,545 --> 00:34:48,239
Il bambino di Harreds.
529
00:34:48,240 --> 00:34:50,863
"Oh", yo dije, ' � tornato a casa'.
530
00:34:50,864 --> 00:34:52,687
Davvero?
Disse la signora.
531
00:34:52,688 --> 00:34:56,779
Fortunatamente quel ragazzo
Sar� un duca.
532
00:34:56,880 --> 00:34:59,183
Grazie, polizia.
Ha detto infine ...
533
00:34:59,184 --> 00:35:01,071
e ha scritto l'indirizzo
534
00:35:01,072 --> 00:35:04,463
�Ella ol�a a ajo? �Ycomo!
535
00:35:04,464 --> 00:35:06,288
Deve essere stata la sua vera madre.
536
00:35:06,289 --> 00:35:08,393
Cosa le succeder�?
537
00:35:08,721 --> 00:35:11,887
Su favorito.
Estilo italiano.
538
00:35:11,888 --> 00:35:13,231
Come mi sentivo la mancanza di quello.
539
00:35:13,232 --> 00:35:15,631
Esperienza che,
� il miglior cibo del mondo.
540
00:35:15,632 --> 00:35:17,743
La fragranza � molto buona
Cosa c'� qui?
541
00:35:17,744 --> 00:35:20,679
� aglio.
Questo � il segreto
542
00:35:21,136 --> 00:35:22,223
Altro vino, signora Bullock?
543
00:35:22,224 --> 00:35:25,738
Oh no, rimarr� ubriaco cos�.
544
00:35:25,873 --> 00:35:29,967
E pensare che vado a vivere per vedere
il giorno in cui diventer� un duca.
545
00:35:29,968 --> 00:35:32,489
Per te, Bully.
Salute.
546
00:35:33,264 --> 00:35:36,744
Mi bebecito.
Per favore.
547
00:35:37,073 --> 00:35:39,942
Come se fosse la mia stessa carne
e il mio stesso sangue.
548
00:35:40,080 --> 00:35:42,192
Era una cosa strana.
549
00:35:42,193 --> 00:35:45,455
Ho sentito cos� tanto la sua colpa quando
lo hanno mandato negli Stati Uniti.
550
00:35:45,456 --> 00:35:47,151
Quanto tempo fa
Chi c'�, signora Bullock?
551
00:35:47,152 --> 00:35:49,104
Da quando era un bambino.
552
00:35:49,105 --> 00:35:53,774
Un bambino cos� dolce
Non ha dato alcun lavoro.
553
00:35:53,872 --> 00:35:56,367
� stata una consegna cos� difficile.
554
00:35:56,368 --> 00:36:00,013
E pensa questo ora
raggiunger� la fortuna.
555
00:36:00,273 --> 00:36:02,415
� il tuo taxi, Tommy.
Puoi prendermi?
556
00:36:02,416 --> 00:36:03,844
S�, certo.
557
00:36:04,079 --> 00:36:07,429
Non stai andando ora, vero Kitty?
Gran giorno domani.
558
00:36:08,017 --> 00:36:09,510
Sono indo per
lo stesso lato di te.
559
00:36:09,583 --> 00:36:11,788
Tutto rimane
sulla strada per Southall.
560
00:36:17,009 --> 00:36:19,023
Bene, vuoi salire
avere un caff� ...
561
00:36:19,024 --> 00:36:21,577
o voglio solo salire
dormire con me?
562
00:36:22,769 --> 00:36:24,527
Un caff� sarebbe buono, grazie.
563
00:36:24,528 --> 00:36:28,205
Non ha bisogno di aspettare.
Di sicuro, va a letto.
564
00:36:29,233 --> 00:36:30,694
Resta con il cambiamento.
565
00:36:43,888 --> 00:36:45,350
E poi?
566
00:36:45,712 --> 00:36:48,712
Hai intenzione di rimanere l�
sbavando o entrando?
567
00:36:50,608 --> 00:36:52,812
Penso che sto per sbavare
un po'
568
00:36:56,240 --> 00:36:58,923
Che uomo sfacciato
sta facendo qui?
569
00:37:00,657 --> 00:37:02,566
� solo un caff�.
570
00:37:17,585 --> 00:37:21,675
E ora, come vuole il caff�?
571
00:37:22,160 --> 00:37:24,167
Con o senza?
572
00:37:40,080 --> 00:37:42,119
Oh, Kitty.
573
00:38:26,671 --> 00:38:30,479
Ciao. Alla fine si � svegliato.
574
00:38:30,480 --> 00:38:35,055
Kitty, sei magnifico.
Lo s�.
575
00:38:35,056 --> 00:38:38,959
Dovrai sposarmi ora.
Tontito.
576
00:38:38,960 --> 00:38:41,422
Scherzi a parte.
Sii realistico, Tommy.
577
00:38:41,423 --> 00:38:43,023
Non hai soldi.
578
00:38:43,024 --> 00:38:47,375
E, inoltre, sono gi� una ragazza.
Cosa?
579
00:38:47,376 --> 00:38:50,475
Eri il mio ultimo caso.
Cosa?
580
00:38:50,992 --> 00:38:55,018
Il sesso prima del matrimonio � molto
meglio con un'altra persona, non credi?
581
00:38:55,888 --> 00:38:57,615
Cosa intendi?
con "un'altra persona"?
582
00:38:57,616 --> 00:39:00,169
Eri perfetto per il lavoro.
583
00:39:00,657 --> 00:39:03,918
Lavoro?
Andiamo, Tommy.
584
00:39:03,919 --> 00:39:05,839
Avevo bisogno di qualcuno
Di chi potrei fidarmi?
585
00:39:05,840 --> 00:39:07,945
Qualcuno che non ha detto a Henry.
586
00:39:08,432 --> 00:39:10,095
Cosa c'entra Henry con quello?
587
00:39:10,096 --> 00:39:12,746
Ho intenzione di sposare Henry, pazzo.
588
00:39:13,455 --> 00:39:15,844
Diventer� una duchessa.
589
00:39:16,656 --> 00:39:19,405
Guarda, � su tutti i giornali.
590
00:39:20,112 --> 00:39:22,446
BAMBOLA SVEGLIA AGARRA VUESTRA ALTEZA
591
00:39:25,488 --> 00:39:26,958
EFFETTO BIRRA!
592
00:39:26,959 --> 00:39:30,308
Stai per sposare Henry.
Non rimanere geloso
593
00:39:32,719 --> 00:39:36,516
Geloso? Perch� io
Sarei geloso di Henry?
594
00:39:36,880 --> 00:39:40,079
Lui � solo a casa mia,
con il mio titolo, i miei cavalli ...
595
00:39:40,080 --> 00:39:42,665
le mie macchine e ora tu.
596
00:39:43,152 --> 00:39:44,679
Lo uccider�.
597
00:39:46,000 --> 00:39:47,657
Hola.
598
00:39:48,208 --> 00:39:49,678
Mio Dio!
599
00:39:49,679 --> 00:39:50,831
Entra nell'armadio.
Cosa?
600
00:39:50,832 --> 00:39:52,302
Entra nell'armadio. Veloce.
Perch�?
601
00:39:52,303 --> 00:39:53,774
� Henry.
Cosa sta facendo?
602
00:39:53,775 --> 00:39:55,854
Veloce.
Fermati, non essere ridicolo.
603
00:39:55,855 --> 00:39:58,830
Non puoi trovare qui.
Lui non capirebbe.
604
00:39:58,831 --> 00:40:00,910
Dimenticalo
Per favore, Tommy, per me.
605
00:40:00,911 --> 00:40:03,214
Gattino.
Stai zitto
606
00:40:05,680 --> 00:40:09,135
Kitty, non ho intenzione di continuare con quello.
Affronter� Henry e parler� ...
607
00:40:09,136 --> 00:40:11,951
Tommy, se ti importa di me,
Non dir� un'altra parola.
608
00:40:11,952 --> 00:40:13,512
Mi prendo cura di questo.
609
00:40:14,640 --> 00:40:17,166
Certo che capisco.
Sei adorabile.
610
00:40:17,167 --> 00:40:19,598
Un amante meraviglioso
Grazie
611
00:40:19,599 --> 00:40:21,006
Up.
612
00:40:27,664 --> 00:40:30,479
Cercasi!
Ciao, dolcezza.
613
00:40:32,751 --> 00:40:34,607
Pensavo che ci saremmo incontrati
nel ristorante.
614
00:40:34,608 --> 00:40:37,326
Ho pensato di fare una sorpresa.
Sei solo?
615
00:40:37,327 --> 00:40:38,575
No.
616
00:40:38,576 --> 00:40:40,486
Ha un uomo qui.
617
00:40:41,231 --> 00:40:42,319
Molto divertente
618
00:40:42,320 --> 00:40:44,398
Ero al telefono.
Hai visto i giornali?
619
00:40:44,399 --> 00:40:47,694
S�, sono cos� eccitato, Henry.
620
00:40:50,831 --> 00:40:52,590
Tommy.
Cosa?
621
00:40:52,591 --> 00:40:54,575
Inviter� Tommy
essere il mio padrino.
622
00:40:54,576 --> 00:40:57,775
A che serve. Tommy sar�
un excelente padrino.
623
00:40:57,776 --> 00:40:59,214
Era quello che pensavo anche io.
624
00:40:59,215 --> 00:41:01,775
Possiamo mangiare, caro?
Sto morendo di fame
625
00:41:01,776 --> 00:41:03,822
Non me ne vado ora, Kitty.
Siamo fidanzati, ti ricordi?
626
00:41:03,823 --> 00:41:06,510
No, Henry. Non ora
S�, Kitty, adesso.
627
00:41:06,511 --> 00:41:07,566
Non dovremmo pranzare prima?
628
00:41:07,567 --> 00:41:09,774
Kitty, soy americano,
Pranzo pi� tardi.
629
00:41:09,775 --> 00:41:11,599
S�.
Kitty, ho aspettato che fossimo ...
630
00:41:11,600 --> 00:41:14,731
ufficialmente fidanzati.
Ora vai a letto. Andiamo
631
00:41:21,647 --> 00:41:23,981
Ges�, Henry, quanto � grande!
632
00:41:24,975 --> 00:41:28,239
� il pi� grande che ho visto.
633
00:41:28,240 --> 00:41:31,404
E nei gioielli lo dicevano
Se ti piace, puoi cambiare.
634
00:41:34,704 --> 00:41:39,624
Mio dio
� magnifico.
635
00:41:41,007 --> 00:41:44,487
�Henry!
� carino
636
00:41:47,248 --> 00:41:49,288
Oh, Henry!
637
00:41:56,240 --> 00:42:00,233
Voglio ucciderlo.
Dovrei prima mettere i pantaloni.
638
00:42:01,583 --> 00:42:02,828
�Il tuo!
639
00:42:05,584 --> 00:42:06,926
� No Mire!
640
00:42:06,927 --> 00:42:11,791
Lamentable!
Che uomo sgradevole!
641
00:42:11,792 --> 00:42:14,446
Mi hai mandato completamente umiliato
642
00:42:14,447 --> 00:42:17,644
E ha solo pensa alla vendetta
643
00:42:18,703 --> 00:42:26,189
HINDU SLEEPING SEQUENCE
644
00:42:28,687 --> 00:42:31,818
Fai qualche lezione, ok?
Chi � quello zio?
645
00:42:48,847 --> 00:42:51,564
That! That!
646
00:42:52,559 --> 00:42:55,494
Il prossimo fine settimana, Henry me invit� para ir a Sadless.
647
00:42:56,431 --> 00:42:59,879
Per un incidente, avrebbe potuto essere mio.
648
00:43:00,847 --> 00:43:05,517
Forse, dall'altro, potrebbe ancora essere
649
00:43:06,863 --> 00:43:08,871
Bello auto, Tom.
650
00:43:09,327 --> 00:43:11,854
Grazie per l'altro giorno.
Mi ha salvato la vita
651
00:43:11,855 --> 00:43:14,414
Tommy, sono felice
Sono qui Si accomodi.
652
00:43:14,415 --> 00:43:15,790
Sono pazzo per
le mostrar la casa.
653
00:43:15,791 --> 00:43:18,766
Penso a uno dei puma
fuggito di nuovo, Vostra Altezza.
654
00:43:18,767 --> 00:43:20,686
Quindi, lo prender�.
Qual � il problema?
655
00:43:20,687 --> 00:43:22,826
Possiamo trovare
una gabbia che funziona?
656
00:43:22,927 --> 00:43:26,124
L'ho messo nella stanza blu.
Accanto al mio
657
00:43:28,015 --> 00:43:31,561
Chiuderei la porta.
Sarei pi� al sicuro con il puma.
658
00:43:35,567 --> 00:43:38,666
Ho preparato una bevanda letale para Henry.
659
00:43:38,735 --> 00:43:42,347
Con cloruro mercurico e cognac
660
00:43:44,591 --> 00:43:47,726
Sei, signore?
Buonasera, signora Bullock.
661
00:43:47,727 --> 00:43:49,389
Hai bisogno di qualcosa, signore?
662
00:43:49,390 --> 00:43:52,173
No, grazie, signora Bullock.
Ho tutto ci� di cui ho bisogno.
663
00:43:59,535 --> 00:44:02,950
Penso di s�, Henry.
� molto buono, non � vero?
664
00:44:03,790 --> 00:44:06,889
LIBERTA' PER GLI ANIMALI
665
00:44:07,471 --> 00:44:08,942
Lui non cavalca a cavallo, Tommy.
666
00:44:08,943 --> 00:44:10,958
Ehi, Tommy. Lei rimane
Bello sulla sedia, giusto?
667
00:44:10,959 --> 00:44:13,069
S�, certo.
668
00:44:13,070 --> 00:44:15,492
Sono sicuro che
la duchessa si prender� cura di te.
669
00:44:19,151 --> 00:44:21,902
Solo per te
Salute.
670
00:44:21,903 --> 00:44:23,365
Pi� tardi, caro.
671
00:44:27,407 --> 00:44:30,090
Ecco, Henry.
Un grazie
672
00:44:31,343 --> 00:44:34,766
Sei un buon amico
� un regalo attento, Tom.
673
00:44:34,767 --> 00:44:36,910
Bevi, vai ad aiutarlo.
674
00:44:36,911 --> 00:44:39,333
Molto gentile da parte tua
Salute.
675
00:44:39,503 --> 00:44:40,811
Arrivederci.
676
00:44:52,016 --> 00:44:56,173
Oh, Creatore, tutte le creature,
grande o piccolo
677
00:44:56,174 --> 00:45:01,771
Cacciano e saranno in grado di trovare,
in quel giorno, uno o anche due ...
678
00:45:02,095 --> 00:45:07,975
che inseguir� e distrugger�
con grande scopo.
679
00:45:08,431 --> 00:45:09,485
Amen.
680
00:45:09,486 --> 00:45:12,589
La caccia � immorale.
Finisci le volpi.
681
00:45:12,590 --> 00:45:14,663
Libert� per gli animali.
682
00:45:20,464 --> 00:45:22,373
� No emp�jenme!
683
00:45:29,615 --> 00:45:31,590
Arrivederci, arrivederci.
684
00:45:34,127 --> 00:45:36,232
No, aspetta!
Cosa?
685
00:45:36,815 --> 00:45:38,276
Fermali!
686
00:45:48,783 --> 00:45:50,343
� morto
687
00:45:53,326 --> 00:45:54,374
Launch.
688
00:45:58,703 --> 00:46:01,670
Wow! Tu sei buono
689
00:46:02,959 --> 00:46:04,301
La tua ora, signore.
690
00:46:09,167 --> 00:46:10,445
�' Lanciare'?
S�, signore.
691
00:46:10,446 --> 00:46:11,821
Lanciare!
692
00:46:16,814 --> 00:46:20,612
Era vicino?
Oh, Henry, che sfortuna.
693
00:46:20,847 --> 00:46:23,917
Prova di nuovo, caro. Continua.
694
00:46:23,918 --> 00:46:25,518
Dammi un'altra arma Devo indovinare giusto
695
00:46:25,519 --> 00:46:27,690
D�jeme intentar fino a quando non ho colpito.
696
00:46:29,326 --> 00:46:31,848
Ti suggerisco di mantenere
Apri gli occhi, signore.
697
00:46:34,255 --> 00:46:35,334
Lanciare!
698
00:46:39,727 --> 00:46:40,970
Lanciare!
699
00:46:50,926 --> 00:46:53,544
Molto bene! Molto bene, Henry.
Tacada eccellente, signore.
700
00:47:07,150 --> 00:47:08,427
Mamma!
701
00:47:08,975 --> 00:47:11,877
Stavo mostrando la vista
per Mr. Brittle.
702
00:47:14,671 --> 00:47:17,614
Fino ad ora, la fortuna di Henry stava regnando.
703
00:47:17,615 --> 00:47:20,135
Ma sopravviverebbe al matrimonio?
704
00:47:31,759 --> 00:47:34,955
Quello, mostrami quello che hai!
705
00:47:42,158 --> 00:47:44,845
Nonostante questa festa di cattivo gusto ...
706
00:47:44,846 --> 00:47:48,043
Ho avuto l'opportunit� di Lascia Henry ubriaco
707
00:47:55,822 --> 00:47:58,506
Doreen era stato un � x ito como Hamlet.
708
00:47:58,638 --> 00:48:02,151
Ora, ha interpretato una sposa indecente con perfezione.
709
00:48:02,703 --> 00:48:06,118
E, diverso da Doreen, Ho avuto un asso nella manica.
710
00:48:38,414 --> 00:48:40,554
Era "Buonanotte, Henry".
711
00:48:41,006 --> 00:48:44,967
Il gas dovrebbe finire da qualche parte nel Mare del Nord.
712
00:49:01,006 --> 00:49:03,145
Ehi, cos'�?
713
00:49:05,198 --> 00:49:07,086
Eri tu?
No!
714
00:49:22,639 --> 00:49:25,028
� tornato!
715
00:49:32,814 --> 00:49:34,276
Filth!
716
00:49:34,542 --> 00:49:35,851
Siediti!
717
00:49:38,926 --> 00:49:41,031
Dov'� lui?
718
00:49:41,198 --> 00:49:44,711
Non ne ho idea
Forse ha cambiato idea.
719
00:49:45,454 --> 00:49:46,981
Ho solo pensato in alto.
720
00:49:50,542 --> 00:49:53,453
Siediti, signore e signori.
Siediti
721
00:49:53,454 --> 00:49:56,077
Ehi, di chi � la bici?
� mio
722
00:49:56,078 --> 00:49:57,773
Molto bene, eccolo.
723
00:49:57,774 --> 00:49:59,469
�Caramba!
Voglio vedere
724
00:49:59,470 --> 00:50:03,432
Ehi, anch'io ho una bicicletta.
Ho una bicicletta a casa.
725
00:50:05,294 --> 00:50:06,604
�Tommy!
726
00:50:06,605 --> 00:50:08,269
Non preoccuparti, ne sono sicuro
che apparir� ...
727
00:50:08,270 --> 00:50:09,676
presto o tardi.
728
00:50:09,870 --> 00:50:13,099
Ei! Sono qui
729
00:50:14,957 --> 00:50:18,569
Ho capito
Caro, mi dispiace.
730
00:50:18,990 --> 00:50:21,356
Per favore, perdonami.
So che lo far�.
731
00:50:21,357 --> 00:50:24,044
Che festa, Tommy!
Che padrino eccellente.
732
00:50:24,045 --> 00:50:27,085
Incredibile, il posto, il cibo.
La gente.
733
00:50:27,086 --> 00:50:30,061
Tutto, Tommy.
Doreen � stato fantastico.
734
00:50:30,062 --> 00:50:32,363
Va bene, sposiamoci.
735
00:50:38,926 --> 00:50:40,649
Puoi toccare, gente.
736
00:50:41,646 --> 00:50:43,588
Tutto fermato.
737
00:50:49,709 --> 00:50:50,954
Grazie
738
00:50:54,670 --> 00:50:56,579
Uno con la duchessa, per favore.
739
00:50:57,966 --> 00:50:59,908
Penso che abbia parlato di me.
740
00:51:05,198 --> 00:51:08,547
Complimenti.
Finalmente l'ha preso.
741
00:51:08,686 --> 00:51:12,003
Sei molto gentile, mamma.
742
00:51:15,117 --> 00:51:16,877
Addio, gente.
Grazie mille
743
00:51:16,878 --> 00:51:18,733
Dai, tesoro.
Andiamo.
744
00:51:19,470 --> 00:51:21,325
JUST-Casados
745
00:51:21,326 --> 00:51:22,603
Grazie ancora
746
00:51:24,558 --> 00:51:26,152
Addio, gente.
747
00:51:27,149 --> 00:51:29,005
Lo vedo in Francia, Tommy.
748
00:51:47,117 --> 00:51:49,386
Magnifico, vero?
749
00:51:49,549 --> 00:51:51,021
Cosa stai facendo qui?
750
00:51:51,022 --> 00:51:55,148
Non avevo percepito come
Quella propriet� � fantastica.
751
00:51:55,149 --> 00:51:58,565
E cosa?
� abbastanza per stare bene.
752
00:51:59,021 --> 00:52:03,788
Cosa intendi?
Stavo indagando su ci� che ha detto ...
753
00:52:03,789 --> 00:52:05,481
e ho parlato con la signora Bullock.
754
00:52:06,191 --> 00:52:08,077
Lei � molto preoccupata.
755
00:52:08,078 --> 00:52:10,188
Perch�?
Lei pensa che qualcuno ...
756
00:52:10,189 --> 00:52:13,223
sta cercando di affondare
con suo figlio, Henry.
757
00:52:13,742 --> 00:52:14,951
Sei d'accordo?
758
00:52:17,901 --> 00:52:19,877
No. No, grazie.
759
00:52:20,495 --> 00:52:22,763
Non vuole avvelenarsi, giusto?
760
00:52:24,782 --> 00:52:26,211
Sto scherzando
761
00:52:27,021 --> 00:52:28,237
Cosa stai cercando di dire?
762
00:52:28,238 --> 00:52:31,467
Sto cercando di dirlo
qualcuno ha bisogno di un partner.
763
00:52:32,173 --> 00:52:34,345
Che assurdo!
�Tom!
764
00:52:34,766 --> 00:52:37,002
Tutto ci� che pu� essere il nostro.
765
00:52:37,262 --> 00:52:40,461
Penso che sia meglio andarsene.
Ha ragione
766
00:52:40,462 --> 00:52:43,149
Se ci vedono parlare ...
Non era quello che volevo dire.
767
00:52:43,150 --> 00:52:44,748
No, no, no.
Certo che no.
768
00:52:44,749 --> 00:52:47,628
Esci di qui!
Ben pensato.
769
00:52:47,629 --> 00:52:52,451
Non voglio pi� vederlo.
Va bene, se insisti.
770
00:53:35,565 --> 00:53:39,046
Kitty y Henry me dan neaseas con tanta felicit�
771
00:53:39,117 --> 00:53:41,703
Ma non sono rimasti molto felice di vedermi
772
00:53:43,342 --> 00:53:45,513
La vita era noiosa
773
00:53:45,806 --> 00:53:49,122
Fino a uno o due piccoli gli incidenti hanno cominciato ad accadere
774
00:53:50,381 --> 00:53:53,545
Qualcuno ha messo elio nel cilindro per immersioni di Henry.
775
00:53:55,085 --> 00:53:58,762
Tommy, �ha visto Henry?
No, no
776
00:54:10,669 --> 00:54:13,801
Va bene, sto bene.
Scherzi a parte. Tutto bene.
777
00:54:15,405 --> 00:54:16,682
Quanto � buono
778
00:54:17,038 --> 00:54:20,940
Per tutta la settimana, la maledizione continuava ad attaccare ...
779
00:54:20,941 --> 00:54:24,588
Per la Germania, penso a un nero.
Cosa ne pensi?
780
00:54:24,589 --> 00:54:27,084
Stai attento con questo.
sin tener mucho � x ito.
781
00:54:27,085 --> 00:54:28,646
Questo pesa una tonnellata.
782
00:54:29,261 --> 00:54:30,887
Sto morendo di fame.
783
00:54:33,197 --> 00:54:37,126
Tom, fammi tagliare.
Penso di essere migliore con il coltello.
784
00:54:44,269 --> 00:54:46,058
Basta con quello.
785
00:54:50,093 --> 00:54:54,349
Alcuni giorni dopo, qualcuno ha rovistato il pulitore della piscina.
786
00:55:26,126 --> 00:55:27,271
Gattino!
787
00:55:59,341 --> 00:56:00,802
�Henry?
788
00:56:09,740 --> 00:56:11,115
�Henry?
789
00:56:14,414 --> 00:56:18,886
Tommy, �ha visto Henry?
No, no. No vi, no.
790
00:56:21,741 --> 00:56:24,196
Mio Dio! Henry!
791
00:56:27,565 --> 00:56:29,324
Ges�! Henry?
792
00:56:29,325 --> 00:56:32,903
La gente � molto buona
Sono qui ore fa
793
00:56:33,901 --> 00:56:37,611
Era dannatamente fortunato!
794
00:56:41,805 --> 00:56:44,805
Ma avevo pi� di un piano
795
00:57:06,509 --> 00:57:10,284
Patel.
Ecco la mia carta.
796
00:57:10,285 --> 00:57:12,521
Sar� con te a Londra.
797
00:57:15,628 --> 00:57:18,214
Ricorda: Patel � il nome.
798
00:57:18,381 --> 00:57:21,035
Addio, adi�s, i miei amici.
799
00:57:21,036 --> 00:57:23,308
Dopo aver stabilito il mio alibi ...
800
00:57:23,309 --> 00:57:26,756
Dovevo fare una grande uscita del treno.
801
00:58:01,965 --> 00:58:03,852
Senti il ??profumo della notte.
802
00:58:04,173 --> 00:58:06,474
Profumo di sterco di vacca.
803
00:58:07,116 --> 00:58:10,313
Verit�.
Avrebbero dovuto indossare le rose.
804
00:58:11,854 --> 00:58:16,905
Sai, Henry, mi sono appena sposato
con te per i soldi.
805
00:58:18,444 --> 00:58:20,997
E ti ho appena sposato
per la tua birra
806
00:58:22,861 --> 00:58:25,829
Ti piacerebbe parlare
il suo omicidio di nuovo?
807
00:58:28,301 --> 00:58:30,602
Penso che tu possa convincermi.
808
00:58:34,285 --> 00:58:35,594
No!
809
00:58:39,565 --> 00:58:40,775
�Henry!
810
00:58:46,765 --> 00:58:49,131
Oh, merda. I cani
811
00:58:51,309 --> 00:58:53,960
Cucciolo buono.
Cucciolo buono.
812
00:58:57,229 --> 00:58:58,411
� No, paren!
813
00:58:58,412 --> 00:59:01,609
Fortunatamente, i cani ha rinunciato dopo 1,5 km.
814
00:59:01,676 --> 00:59:06,280
E cos� ho smesso di sanguinare, Sono tornato per completare il servizio
815
00:59:16,365 --> 00:59:19,692
Sadless, que luego ser�a mi Sadless ...
816
00:59:19,693 --> 00:59:22,732
sembrava in pace al sole del pomeriggio.
817
00:59:22,733 --> 00:59:24,293
L'ho preso!
818
00:59:24,364 --> 00:59:26,731
Tommy.
Ciao.
819
00:59:26,892 --> 00:59:29,227
Quanto inaspettato
S�.
820
00:59:29,228 --> 00:59:32,075
Cosa stai facendo qui?
Io ... io ero ...
821
00:59:32,076 --> 00:59:34,124
� venuto a sorprendermi,
ragazzino cattivo
822
00:59:34,125 --> 00:59:35,979
S�, sono venuto.
Lo sapevo
823
00:59:35,980 --> 00:59:37,068
Molto bene
824
00:59:37,069 --> 00:59:39,052
Henry e Kitty non possono
prendici oggi
825
00:59:39,053 --> 00:59:41,451
No, non possono.
Venga, venga.
826
00:59:41,452 --> 00:59:43,754
E come stanno gli amanti?
827
00:59:44,973 --> 00:59:46,915
Come una casa in fiamme.
828
00:59:48,172 --> 00:59:50,060
Mi sta dando la caccia.
829
00:59:56,717 --> 00:59:59,750
Non sentirti cos� incolpato, Tommy.
Cosa?
830
01:00:00,556 --> 01:00:02,531
Non abbiamo fatto nulla ...
831
01:00:03,021 --> 01:00:04,329
ancora.
832
01:00:05,452 --> 01:00:06,532
No.
833
01:00:13,805 --> 01:00:17,350
La tua vitamina, Altezza.
834
01:00:18,796 --> 01:00:20,012
Grazie, maggiordomo.
835
01:00:20,013 --> 01:00:22,923
Ho messo le lenzuola nere
a letto, come richiesto.
836
01:00:22,924 --> 01:00:24,524
Non devi aspettare sveglio,
steward.
837
01:00:24,525 --> 01:00:27,841
Mr. Patel e io abbiamo
Molto da parlare.
838
01:00:28,076 --> 01:00:33,346
Certo, signora.
Dormi bene, signore.
839
01:00:37,804 --> 01:00:39,015
Gelosie.
840
01:01:43,915 --> 01:01:47,243
Perdonami, Altezza.
Cosa � successo ora, maggiordomo?
841
01:01:47,244 --> 01:01:50,059
Cattive notizie, Vostra Altezza.
842
01:01:50,668 --> 01:01:52,523
Il puma di nuovo, no.
843
01:01:58,476 --> 01:02:00,299
Brutta ora, maggiordomo.
844
01:02:02,957 --> 01:02:04,996
�Henry!
845
01:02:05,612 --> 01:02:07,335
Che cosa ho fatto?
846
01:02:07,948 --> 01:02:11,724
Ho vinto una fortuna, ma ho perso due amici
847
01:02:15,020 --> 01:02:17,163
Andrei all'inferno como cristiano...
848
01:02:17,164 --> 01:02:20,131
e io avrei una reincarnazione terribile como hind�
849
01:02:21,964 --> 01:02:24,075
NON UCCIDER�
850
01:02:24,076 --> 01:02:31,333
Non ucciderai! Non ucciderai! �No matar�s!
851
01:02:43,148 --> 01:02:44,490
�Tommy?
852
01:02:49,132 --> 01:02:52,580
Sono morto?
No, sciocco. Sei svenuto
853
01:02:53,868 --> 01:02:56,779
Sei vivo!
Certo che siamo vivi.
854
01:02:56,780 --> 01:02:59,403
Ma per quanto riguarda l'incendio?
Come conosci l'incendio?
855
01:02:59,404 --> 01:03:01,547
Nessun fuoco?
Certo che c'era.
856
01:03:01,548 --> 01:03:04,515
Tutta la casa � bruciata.
La mamma � irritata
857
01:03:04,876 --> 01:03:06,347
Come sono usciti?
858
01:03:06,348 --> 01:03:09,098
Un idiota ha svegliato i cani,
siamo usciti per camminare con loro ...
859
01:03:09,099 --> 01:03:11,718
E quando torniamo,
il posto sembrava un inferno.
860
01:03:12,395 --> 01:03:14,850
Sono cos� felice che tu sia vivo.
861
01:03:15,308 --> 01:03:17,099
Molto � necessario
uccidermi, Tommy.
862
01:03:17,100 --> 01:03:18,379
Lo so ...
863
01:03:18,380 --> 01:03:21,315
che tutto andr� bene
864
01:03:25,228 --> 01:03:27,399
Mio Dio!
865
01:03:30,316 --> 01:03:34,473
Il cuoco sta bene
congelato, vostra altezza.
866
01:03:35,787 --> 01:03:37,162
Bullock.
867
01:03:37,293 --> 01:03:41,449
Povera signora Bullock.
Ha sempre odiato il cibo congelato.
868
01:03:41,516 --> 01:03:46,436
Sono appena venuto a fare una fetta
di prosciutto, signore, ed eccola l�.
869
01:03:48,813 --> 01:03:52,707
Come � successo?
La porta deve essere stata chiusa.
870
01:04:02,188 --> 01:04:05,803
Alcuni giorni dopo Kitty mi ha invitato a pranzo
871
01:04:05,804 --> 01:04:08,523
Mi sento male, Tommy.
� la maledizione.
872
01:04:08,524 --> 01:04:12,614
Ho intenzione di chiedere un'aspirina.
No, sciocco. Maledizione della famiglia.
873
01:04:12,844 --> 01:04:14,219
Mi dispiace
874
01:04:14,220 --> 01:04:16,359
Qualcuno sta cercando di uccidere Henry.
875
01:04:17,548 --> 01:04:18,891
Non essere ridicolo
876
01:04:18,892 --> 01:04:21,095
Tommy, ti ricordi
della notte del mio corteggiamento?
877
01:04:22,252 --> 01:04:24,139
Come dimenticher�?
878
01:04:24,972 --> 01:04:27,590
Ti ricordi quel piccolo
incidente dopo il teatro?
879
01:04:27,980 --> 01:04:29,002
Quale piccolo incidente?
880
01:04:29,003 --> 01:04:31,946
Mi hai praticamente rovinato.
Cosa?
881
01:04:31,947 --> 01:04:34,603
Mi ha costretto a fare sesso.
Kitty, come posso costringerla ...
882
01:04:34,604 --> 01:04:36,010
fare sesso cinque volte?
883
01:04:36,011 --> 01:04:37,674
Forse ce l'ho
encorajado un poco.
884
01:04:37,675 --> 01:04:40,522
Un po' ? Mi hai chiesto
salire e io aco ...
885
01:04:41,867 --> 01:04:43,690
Mi hai chiesto di caricare
e io dormo con te
886
01:04:43,691 --> 01:04:47,051
E tu eri. E lo perdono.
Oh, grazie
887
01:04:47,052 --> 01:04:50,827
Ma la domanda �, Tommy,
che sono incinta
888
01:04:51,244 --> 01:04:52,902
Il bambino � tuo
889
01:04:54,572 --> 01:04:57,131
Non c'� dubbio.
890
01:04:57,132 --> 01:05:00,775
Tuo figlio sar�
il duca di Bournemouth.
891
01:05:03,499 --> 01:05:05,060
�Caramba!
892
01:05:07,532 --> 01:05:11,595
Dai, dai.
893
01:05:11,596 --> 01:05:14,507
Juntos, Henry y yo proviamo gioia ...
894
01:05:14,508 --> 01:05:17,377
per accompagnare il tradizionale Nascita inglese di un bambino ...
895
01:05:18,411 --> 01:05:20,321
en el pub.
896
01:05:23,819 --> 01:05:25,194
Aspetta.
897
01:05:25,516 --> 01:05:26,923
Ciao?
898
01:05:28,972 --> 01:05:30,859
� un bambino!
899
01:05:41,099 --> 01:05:44,416
�Nanny?
S�, vostra altezza.
900
01:05:45,516 --> 01:05:49,127
Vieni a mangiare un pezzo di panino.
Grazie, Vostra Altezza.
901
01:05:52,492 --> 01:05:54,019
Ciao.
902
01:05:55,083 --> 01:05:57,866
Vieni con pap�.
Ven.
903
01:05:57,867 --> 01:05:59,428
Non preoccuparti, Tommy.
904
01:05:59,916 --> 01:06:02,851
Andiamo a fare una passeggiata, ok?
905
01:06:19,980 --> 01:06:22,631
Sar� tutto tuo, lo sai?
906
01:06:26,507 --> 01:06:29,066
�Socorro! �Socorro!
907
01:06:29,067 --> 01:06:31,595
Non importa quale sia la sua volont�,
Oh, Signore Onnipotente ...
908
01:06:31,596 --> 01:06:34,762
con tutta la sua misericordia,
guidato per lui insieme ...
909
01:06:34,763 --> 01:06:37,829
l'anima della nostra amata balia,
che qui va ...
910
01:06:38,124 --> 01:06:42,538
e lascia il suo corpo sotto la terra.
Dalla terra alla terra ...
911
01:06:42,539 --> 01:06:45,323
dalle ceneri alle ceneri,
dalla polvere alla polvere.
912
01:06:45,324 --> 01:06:50,058
E con ogni speranza della risurrezione ...
913
01:06:53,547 --> 01:06:55,466
Non lascer� il paese,
Giusto, signore?
914
01:06:55,467 --> 01:06:57,451
Cosa? No, perch�?
915
01:06:57,452 --> 01:07:00,834
Continuiamo con le indagini
sull'assassinio della bambinaia.
916
01:07:01,035 --> 01:07:02,698
Omicidio?
917
01:07:02,699 --> 01:07:05,547
I passeggini non esplodono
semplicemente, giusto?
918
01:07:05,548 --> 01:07:09,194
Crediamo che ci sia stato un crimine.
Certo che non pensa che io ...
919
01:07:09,195 --> 01:07:13,320
Non penso niente, signore.
Sono un poliziotto.
920
01:07:19,915 --> 01:07:24,071
Tipico della polizia che mi sospetta
nella prima volta sono innocente
921
01:07:25,260 --> 01:07:26,786
Che peccato per la tata, vero?
922
01:07:28,844 --> 01:07:31,563
Triste.
Shadgrind.
923
01:07:31,564 --> 01:07:33,130
Che diavolo ci fai qui?
924
01:07:33,131 --> 01:07:35,914
Bene, sono venuto per condividere
quel momento di tristezza.
925
01:07:35,915 --> 01:07:37,738
Che peccato perdere un altro testimone.
926
01:07:37,739 --> 01:07:40,043
Anche cos�, ho
una deposizione per il caso.
927
01:07:40,044 --> 01:07:41,835
Quale caso?
Di cosa stai parlando?
928
01:07:41,836 --> 01:07:44,971
Nel nostro caso, Tom.
Cosa intendi con "il nostro caso"?
929
01:07:44,972 --> 01:07:47,557
Scusa, ho dimenticato.
930
01:07:47,788 --> 01:07:51,627
Non so di cosa stia parlando.
Non dire altro.
931
01:07:51,628 --> 01:07:55,370
Ho detto, non voglio niente di pi�
cosa fare con te
932
01:07:55,371 --> 01:07:58,282
Ho capito, Tom, continua.
Guarda, esci di qui.
933
01:07:58,283 --> 01:07:59,563
Pi� una volta, un po' pi� in alto.
934
01:07:59,564 --> 01:08:03,240
Perch� non esci di qui?
Eccellente, molto convincente.
935
01:08:15,338 --> 01:08:17,769
Ni�eras no e x plotan.
936
01:08:17,770 --> 01:08:21,162
I cuochi non si congelano spontaneamente
937
01:08:21,163 --> 01:08:24,545
Cosa stava succedendo? Era la maledizione?
938
01:08:24,875 --> 01:08:27,112
Chi sarebbe il prossimo x imo?
939
01:08:39,179 --> 01:08:41,002
Penso che avremo bisogno
da un'altra bambinaia.
940
01:08:41,003 --> 01:08:44,200
Verit�.
Sto andando, caro.
941
01:08:44,299 --> 01:08:46,154
Puoi rimanere l�
seduto con Henry.
942
01:08:46,155 --> 01:08:48,294
Grazie
Grazie, mamma.
943
01:08:50,091 --> 01:08:52,775
Ciao. Che cosa sono tutte queste chiacchiere?
944
01:08:53,355 --> 01:08:57,355
Cosa � successo?
Cosa ti � successo?
945
01:08:57,356 --> 01:08:58,565
Ecco, gioca con quello.
946
01:09:01,547 --> 01:09:04,962
Ti � piaciuto, giusto? Ti � piaciuto, vero?
947
01:09:05,675 --> 01:09:08,195
Penso che tu debba cambiare il pannolino.
Non pensi?
948
01:09:09,098 --> 01:09:10,342
Vieni qui
949
01:09:10,635 --> 01:09:14,083
Quello. Vieni qui
950
01:09:16,939 --> 01:09:19,972
Cambiamo il pannolino.
� tempo di cambiare il pannolino.
951
01:09:21,195 --> 01:09:24,074
Ges�!
Da dove viene?
952
01:09:24,075 --> 01:09:27,304
Sei pulito
Il mio dolce sorriso
953
01:09:29,418 --> 01:09:31,754
Ciao.
Oh, sei tu, Tommy.
954
01:09:31,755 --> 01:09:35,170
Era un po' bagnato,
Quindi, ho pensato di cambiare.
955
01:09:36,363 --> 01:09:38,442
Tu provi quel bambino
com'era suo.
956
01:09:38,443 --> 01:09:41,130
Bene, qual � il problema
cambiare il pannolino del bambino?
957
01:09:41,131 --> 01:09:43,270
Vederli mangiare � ripugnante.
958
01:09:44,683 --> 01:09:46,601
Hai un culo
Cos� carino, Tommy.
959
01:09:46,602 --> 01:09:48,170
Per favore, vostra altezza,
non iniziare
960
01:09:48,171 --> 01:09:51,018
Oh, andiamo, gli piace.
No, per favore fermati.
961
01:09:51,019 --> 01:09:53,738
'Stop'. Tu sempre
Mandami via.
962
01:09:53,739 --> 01:09:56,458
Mi sto chiedendo cosa vuole.
963
01:09:56,459 --> 01:09:58,826
Non voglio ascoltarlo.
964
01:10:03,370 --> 01:10:06,087
Mio Dio
965
01:10:06,250 --> 01:10:07,396
Cosa?
966
01:10:08,364 --> 01:10:09,672
Il sonaglio.
967
01:10:11,851 --> 01:10:14,339
Solo una persona al mondo
Ho avuto un sonaglio simile.
968
01:10:16,459 --> 01:10:19,492
Mio Dio, sei tu.
Sei il mio bambino.
969
01:10:19,723 --> 01:10:22,763
No. Certo che lo �. Come sono stato stupido
970
01:10:22,764 --> 01:10:25,098
Assomigli anche a con los Bournemouth.
971
01:10:25,227 --> 01:10:27,299
Arcobaleno di pace.
972
01:10:27,499 --> 01:10:30,848
Sei il mio piccolo
Farfalle dell'Arcobaleno della Pace.
973
01:10:31,307 --> 01:10:34,953
Mio Dio, tesoro mio,
Il mio piccolo bambino � tornato.
974
01:10:34,954 --> 01:10:36,202
Per favore, Vostra Altezza.
975
01:10:36,203 --> 01:10:38,826
La mamma � cos� felice di vederlo.
976
01:10:38,827 --> 01:10:41,354
Non so quanto mi sentissi
la tua mancanza, piccola mia.
977
01:10:41,355 --> 01:10:43,082
Piccola, piccola
978
01:10:43,083 --> 01:10:45,472
Lo amo tanto.
979
01:10:47,467 --> 01:10:48,522
Perch� l'ha fatto?
980
01:10:48,523 --> 01:10:50,505
Era per provare
sedurre sua madre.
981
01:10:50,506 --> 01:10:53,226
Seducirti?
Non ne parleremo pi�.
982
01:10:53,227 --> 01:10:55,369
Ti perdono, non lo sapevi.
983
01:10:55,370 --> 01:10:59,274
Sei un ragazzino cattivo
Lascia tua madre per cos� tanto tempo.
984
01:10:59,275 --> 01:11:01,162
Mi hai dimenticato in un ristorante.
985
01:11:01,163 --> 01:11:04,741
Spero che non si innervosisca.
Ero nervoso con la signora Bullock.
986
01:11:05,035 --> 01:11:07,114
�Mrs. Bullock?
S�.
987
01:11:07,115 --> 01:11:10,115
Lei era la cuoca del ristorante.
E cosa?
988
01:11:10,411 --> 01:11:16,456
La signora Bullock era la madre di Henry.
Mio Dio!
989
01:11:19,147 --> 01:11:21,930
Bully era mi madre.
Mio Dio!
990
01:11:21,931 --> 01:11:24,105
Mia suocera era una cuoca.
991
01:11:24,106 --> 01:11:26,857
Quindi, io non sono un duca.
E io non sono una duchessa.
992
01:11:26,858 --> 01:11:29,802
Bene, Henry avr�
rinunciare al titolo.
993
01:11:29,803 --> 01:11:32,553
No, non voglio essere un duca.
Devi essere.
994
01:11:32,554 --> 01:11:34,411
Non possiamo avere il figlio
di un cuoco sul trono.
995
01:11:34,412 --> 01:11:37,291
� molto volgare.
Ma che peccato per il bambino.
996
01:11:37,292 --> 01:11:41,001
Sei giovane, puoi averne un altro.
Non � necessario.
997
01:11:41,002 --> 01:11:43,529
Cosa intendi con questo? Non hai bisogno di un altro bambino
998
01:11:43,530 --> 01:11:45,322
� mio figlio �Qu�?
999
01:11:45,323 --> 01:11:47,786
Quel figlio � mio �Suyo?
1000
01:11:47,787 --> 01:11:48,811
Quello.
1001
01:11:48,812 --> 01:11:53,290
Kitty e io abbiamo avuto un po' ...
prima di lei si sposa.
1002
01:11:53,291 --> 01:11:54,633
Sei il padre del bambino?
1003
01:11:54,634 --> 01:11:57,318
S�, Kitty dijo Non ho avuto dubbi.
1004
01:12:00,011 --> 01:12:03,687
Henry, posso spiegare tutto.
1005
01:12:04,938 --> 01:12:07,272
Henry, per favore, torna indietro.
1006
01:12:09,994 --> 01:12:14,090
Sono cresciuto a Southall e ...
1007
01:12:14,091 --> 01:12:17,098
quando ho scoperto
che non era pakistano ...
1008
01:12:17,099 --> 01:12:19,081
la primera cosa
cosa volevo fare ...
1009
01:12:19,082 --> 01:12:23,359
doveva guardare nel
Giornali della domenica
1010
01:12:26,699 --> 01:12:29,666
Devi fermarlo.
Ha sentito tutto.
1011
01:12:36,522 --> 01:12:40,265
Ehi, posso portarlo qui?
Certo, vostra altezza
1012
01:12:41,322 --> 01:12:43,401
Sei con un serbatoio pieno?
Tutto � presto.
1013
01:12:43,402 --> 01:12:46,369
Sta solo accelerando e ...
1014
01:12:51,339 --> 01:12:53,608
Scusa, la tua altezza.
1015
01:13:05,579 --> 01:13:07,657
Dov'� lui?
Mio Dio, Shadgrind!
1016
01:13:07,658 --> 01:13:09,833
Buon pomeriggio, Vostra Altezza.
Cosa intendi con questo?
1017
01:13:09,834 --> 01:13:12,745
Cosa stai facendo qui?
Stavo solo aggiustando i pezzi.
1018
01:13:12,746 --> 01:13:14,153
Cosa?
Stavo certificando che ...
1019
01:13:14,154 --> 01:13:16,041
L'auto di Henry decoller�.
1020
01:13:16,042 --> 01:13:18,633
Di cosa stai parlando?
Quella vecchia macchina.
1021
01:13:18,634 --> 01:13:21,033
� come una bomba.
Tic, aspetta.
1022
01:13:21,034 --> 01:13:24,842
Mio Dio, hai sfruttato la babysitter.
No, no, Tom.
1023
01:13:24,843 --> 01:13:26,761
� stato un incidente
�Un accidente?
1024
01:13:26,762 --> 01:13:28,290
Ero dietro il bambino.
1025
01:13:29,130 --> 01:13:30,243
Perch�?
1026
01:13:31,818 --> 01:13:34,633
Devi aprire la strada, Tom,
se volessi l'eredit�.
1027
01:13:35,658 --> 01:13:38,633
Sei pazzo
Tutti sono un po' pazzi.
1028
01:13:38,634 --> 01:13:41,187
Stai per partecipare, giusto?
Buon divertimento
1029
01:13:41,642 --> 01:13:43,332
Buona.
1030
01:13:43,754 --> 01:13:46,471
Gi� trovato
il cuoco ghiacciato?
1031
01:13:52,297 --> 01:13:55,200
Che meraviglia
Non ho ringraziato
1032
01:14:07,306 --> 01:14:09,280
Dai, francese.
1033
01:14:12,234 --> 01:14:14,536
Dai, accelera.
1034
01:14:17,417 --> 01:14:18,761
Lo stesso per vous .
1035
01:14:18,762 --> 01:14:20,737
Stai attento, stai attento!
1036
01:15:23,401 --> 01:15:25,606
Stai attento! Stai attento!
1037
01:15:26,922 --> 01:15:28,810
PARE
ANDE
1038
01:16:19,466 --> 01:16:23,972
Tommy, che cosa sto andando? un hacer sin Henry?
1039
01:16:24,330 --> 01:16:26,305
Devi sposarti
con me, Kitty.
1040
01:16:26,409 --> 01:16:27,849
Cosa?
� la soluzione pi� ovvia.
1041
01:16:27,850 --> 01:16:29,417
Mi prender� cura di te.
1042
01:16:29,418 --> 01:16:31,081
Ma io non voglio
Ti sposer�, Tommy.
1043
01:16:31,082 --> 01:16:33,961
Perch� no?
Perch� io non lo amo.
1044
01:16:33,962 --> 01:16:37,544
Adoro Henry.
Ma � per il bene di nostro figlio.
1045
01:16:37,545 --> 01:16:40,520
Tommy, il figlio non � tuo.
Cosa?
1046
01:16:40,521 --> 01:16:42,185
Viene da Henry.
Ma tu mi hai detto ...
1047
01:16:42,186 --> 01:16:45,257
Ho mentito.
Per cosa?
1048
01:16:45,258 --> 01:16:48,137
Perch� ti ho pensato
Stavo per uccidere Henry.
1049
01:16:48,138 --> 01:16:50,025
Volevo disperatamente fermarlo.
1050
01:16:52,266 --> 01:16:54,503
Mio Dio, non era cos�.
1051
01:16:58,666 --> 01:17:00,804
Non ha ucciso Henry.
Ero io.
1052
01:17:00,906 --> 01:17:05,769
Sai, Altezza,
Pensavo che saremmo stati partner ...
1053
01:17:05,770 --> 01:17:08,257
ma non ho visto alcun segno di ci�.
1054
01:17:08,522 --> 01:17:10,025
�E?
1055
01:17:10,026 --> 01:17:12,329
Ges�, Ges�, Ges�!
1056
01:17:12,330 --> 01:17:14,217
Cosa pensi di fare,
Shadgrind?
1057
01:17:14,218 --> 01:17:18,056
Sto facendo un patto suicida.
Cosa?
1058
01:17:18,057 --> 01:17:20,872
Bene, l'ho fatto
il tutore legale del bambino.
1059
01:17:20,873 --> 01:17:25,801
Fino a che non � adulto,
loro sono 18 anni che vivono qui ...
1060
01:17:25,802 --> 01:17:28,584
senza pagare l'affitto,
Non pu� essere cattivo.
1061
01:17:31,050 --> 01:17:32,521
Non essere ridicolo.
1062
01:17:32,522 --> 01:17:36,393
Quindi, la maledizione della famiglia
Attacca di nuovo, giusto?
1063
01:17:36,394 --> 01:17:38,248
Che peccato!
1064
01:17:39,082 --> 01:17:42,089
Avremmo potuto essere
molto felice insieme, Tom-Tom.
1065
01:17:42,090 --> 01:17:43,497
Inginocchiati, per favore.
1066
01:17:46,121 --> 01:17:48,129
Rilascia l'arma, Shadgrind.
1067
01:17:55,145 --> 01:17:56,873
�Henry?
Come stai ...
1068
01:17:56,874 --> 01:17:59,689
Ho fermato l'auto per andare in bagno
e un idiota l'ha preso.
1069
01:18:00,809 --> 01:18:02,054
Scendi!
1070
01:18:06,634 --> 01:18:08,544
Aiutami!
�Henry!
1071
01:18:08,682 --> 01:18:10,307
Henry, stai bene?
�Paren!
1072
01:18:11,210 --> 01:18:12,905
Bene, dov'ero?
1073
01:18:12,906 --> 01:18:17,542
S�, tre corpi in uno
misterioso tri�ngulo amoroso.
1074
01:18:23,401 --> 01:18:25,954
� meglio dirlo
con quattro, Shadgrind.
1075
01:18:26,602 --> 01:18:29,512
Fammi uscire da quell'alce.
Aiuta Henry.
1076
01:18:29,513 --> 01:18:31,717
�Henry!
1077
01:19:03,305 --> 01:19:04,353
Sono un avvocato.
1078
01:19:06,857 --> 01:19:08,068
Bello salto.
1079
01:19:21,833 --> 01:19:24,968
Yo consigliato.
Non volevano ascoltare. Molto tipico
1080
01:19:24,969 --> 01:19:27,560
Meraviglioso. Quale ingratitudine.
1081
01:19:27,561 --> 01:19:30,888
� quello che succede
con gli avvocati, oggi.
1082
01:19:30,889 --> 01:19:34,568
Puoi portarmi in Francia.
1083
01:19:34,569 --> 01:19:36,488
Sto dicendo che era un puma.
1084
01:19:36,489 --> 01:19:38,693
� stata l'ultima volta
che abbiamo visto Shadgrind.
1085
01:19:38,921 --> 01:19:41,160
Ma hanno detto che lui era per Beverly Hills ...
1086
01:19:41,161 --> 01:19:42,885
e divenne un produttore cinematografico.
1087
01:19:43,657 --> 01:19:47,105
Henry me perdon� e siamo diventati soci
1088
01:19:49,513 --> 01:19:52,034
Ho venduto la mia storia per i tabloid ...
1089
01:19:52,105 --> 01:19:53,384
e ho sposato la mia segretaria ...
1090
01:19:53,385 --> 01:19:54,888
para evitar che ha venduto il suo
1091
01:19:54,889 --> 01:19:56,200
Fino a quando, mamma.
1092
01:19:56,201 --> 01:19:58,088
Mia madre rimase con la polizia ...
1093
01:19:58,089 --> 01:20:00,456
Dai, Harry,
saremo in ritardo per la corsa.
1094
01:20:00,457 --> 01:20:02,441
Ycuanto a Kitty y Henry ...
1095
01:20:02,442 --> 01:20:04,552
Bene, mi hanno aiutato un hacer Sadless ...
1096
01:20:04,553 --> 01:20:06,408
una grande attrazione turistica
1097
01:20:06,409 --> 01:20:08,681
Aunque Henry ha fatto a modo suo.
1098
01:20:08,682 --> 01:20:12,520
Ciao gente, sono Henry Bullock,
la tua guida ufficiale questo pomeriggio.
1099
01:20:12,521 --> 01:20:14,121
Possono dare i biglietti
per Mr. Brittle.
1100
01:20:14,122 --> 01:20:15,432
Oggi � molto buono, fragile.
1101
01:20:15,433 --> 01:20:18,565
E viviamo tutti felice per sempre
1102
01:20:18,857 --> 01:20:20,962
Bene, almeno per un po' .
85344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
