Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,117 --> 00:00:58,954
Unterscharfuhrer Mahler,
sir general.
2
00:00:59,305 --> 00:01:02,083
The ghetto of Terezin HQ
awaits your orders.
3
00:01:02,247 --> 00:01:03,886
Obersturmbannfuhrer
begs you
4
00:01:04,415 --> 00:01:07,751
to welcome you
at the transport rails.
5
00:01:08,310 --> 00:01:11,017
Thank you,
drive on.
6
00:01:13,563 --> 00:01:15,459
Attention!
7
00:01:39,256 --> 00:01:42,775
I hope there will be no rain,
Obersturmbannfuhrer.
8
00:01:46,360 --> 00:01:50,366
I hope it'll be ok,
we were rehearsing yesterday.
9
00:01:51,027 --> 00:01:51,911
Wonderful.
10
00:01:52,428 --> 00:01:55,489
You're at the U kovarny street.
The bank has enough of ghetto money.
11
00:02:15,267 --> 00:02:17,975
Heil Hitler, general!
12
00:02:18,748 --> 00:02:23,636
Let me introduce...
13
00:02:39,144 --> 00:02:45,475
Fantastic!
Very convincing idea...
14
00:02:45,861 --> 00:02:50,084
Now I understand
what the ss chief had on his mind
15
00:02:50,364 --> 00:02:53,811
Everyone will see
what injustice they did to us.
16
00:02:54,093 --> 00:02:56,800
When they wanted
to put blood on our hands.
17
00:03:01,477 --> 00:03:09,016
A jewish film.
The world will be surprised.
18
00:03:09,425 --> 00:03:13,933
I'm so happy. Finally
I'm at the spa of Terezin.
19
00:03:23,599 --> 00:03:30,844
Fuhrer gave the whole city
to the Jews.
20
00:03:33,269 --> 00:03:36,475
We are quite well in Terezin.
21
00:03:37,066 --> 00:03:39,358
We miss nothing here.
22
00:03:39,705 --> 00:03:42,665
Amateurish, but trusty.
23
00:03:42,940 --> 00:03:44,848
Assistent, don't forget
to buy the fishing sticks.
24
00:03:45,084 --> 00:03:46,570
I beg you...
25
00:03:46,773 --> 00:03:50,330
...not so dry.
26
00:03:58,026 --> 00:04:02,710
So please, do it again,
think you'll help someone, me perhaps.
27
00:04:09,282 --> 00:04:15,583
Bring me the director,
I'd like to see him.
28
00:04:17,792 --> 00:04:22,193
- Director!
- A stinking Jew, Kurt Izrael Geron, general.
29
00:04:26,301 --> 00:04:30,071
I'm very curious
about your film...
30
00:04:30,945 --> 00:04:34,753
Children, everyone is taken by the camera.
So be joyful...
31
00:04:38,436 --> 00:04:41,430
I'm doing very good in Terezin.
I don't miss anything...
32
00:05:16,168 --> 00:05:18,845
Transport from Paradise
33
00:05:19,973 --> 00:05:23,202
Up and down again
the ship is swinging with us.
34
00:05:23,237 --> 00:05:28,432
We're getting the seasick,
it's very bad with us.
35
00:06:49,728 --> 00:06:52,406
Attention!
36
00:06:55,952 --> 00:06:58,457
Clean the square!
37
00:07:26,740 --> 00:07:28,394
What stock is this?
38
00:07:28,710 --> 00:07:31,135
Sheep from Lidice.
39
00:07:32,905 --> 00:07:35,677
- A bank here...?
- Is someone filming?
40
00:07:35,925 --> 00:07:37,999
No, it's a real one.
41
00:07:38,279 --> 00:07:40,353
Who has figured it out?
42
00:07:40,882 --> 00:07:44,576
- The reichsfuhrer SS.
- Please...
43
00:07:54,796 --> 00:07:56,837
Continue...
44
00:08:45,393 --> 00:08:47,474
Geez...
45
00:08:47,819 --> 00:08:50,462
The cat has to be here.
46
00:08:52,602 --> 00:08:56,229
Lizinka... puss, puss...
47
00:08:56,929 --> 00:08:59,782
Liza...
48
00:09:03,996 --> 00:09:08,610
Gentlemen I'm confused...
Do you have her?
49
00:09:18,642 --> 00:09:20,519
Let the cat be, Datel,
it'll bring bad luck.
50
00:09:19,684 --> 00:09:23,801
He might send us
into the little fortress.
51
00:09:24,744 --> 00:09:27,388
Yes, but first mr. Marmusta
has to catch us, smarty.
52
00:09:27,985 --> 00:09:30,306
Come you Marmoustal's beast...
53
00:09:30,736 --> 00:09:35,346
I wouldn't have to know
how well you taste.
54
00:09:39,087 --> 00:09:40,602
She'll bring us bad luck.
55
00:09:40,082 --> 00:09:45,329
Come on...
Stop it, Mylord.
56
00:09:51,543 --> 00:09:56,090
They say someone with
a Nobel prize is here again.
57
00:09:56,093 --> 00:09:57,781
The one who invented aspirin.
58
00:09:58,449 --> 00:10:01,087
Vagus has some prominent lady,
also from an inventor or so.
59
00:10:01,347 --> 00:10:03,838
- He counted something through.
- So...?
60
00:10:04,121 --> 00:10:09,970
Have you ever heard the name Robert Pick?
A world class at math.
61
00:10:10,005 --> 00:10:14,938
When he came, he was employed
at the central evidence immediately.
62
00:10:15,130 --> 00:10:17,130
Do you know what it means?
63
00:10:17,439 --> 00:10:19,608
That as long as Vagus is alright with his hag
64
00:10:17,439 --> 00:10:22,325
he'll never go to a transport.
65
00:10:22,825 --> 00:10:25,608
Attention!
66
00:10:26,121 --> 00:10:32,251
Gentlemen, we're stealing here
and over us a marshal is straddling.
67
00:10:32,491 --> 00:10:39,142
Vagus knows this, he walks in smoking even here,
because she can get him by her husband with the ticket.
68
00:10:39,842 --> 00:10:44,767
Such an asshole on women
you won't be even if you'd shit yourself.
69
00:10:45,066 --> 00:10:48,794
Let it be, Danny.
70
00:11:02,833 --> 00:11:06,250
- Give me that.
- Thanks, Vagus.
71
00:12:06,683 --> 00:12:08,865
What are you doing here?
72
00:12:08,072 --> 00:12:09,554
Filming.
73
00:12:09,793 --> 00:12:12,159
Liza...
74
00:12:14,295 --> 00:12:16,591
Everything is directed by Geron.
And he plays himself.
75
00:12:16,828 --> 00:12:18,381
Tell me Vagus,
who can reach it.
76
00:12:23,403 --> 00:12:24,994
Look...
77
00:12:25,205 --> 00:12:27,736
He was
78
00:12:28,152 --> 00:12:30,446
very famous.
79
00:15:17,817 --> 00:15:25,912
You weren't told you at Prague
you have to greet an officer?
80
00:15:26,329 --> 00:15:32,805
I'll take care
of cleaning your brain here.
81
00:15:42,860 --> 00:15:46,954
Kurt Leschner, general,
at the overtake of the transport C!
82
00:15:47,370 --> 00:15:48,642
Thanks.
83
00:15:58,763 --> 00:16:01,513
With the approval
of the reichsfuhrer SS
84
00:16:01,860 --> 00:16:06,648
we're trying politics
of a cooperation.
85
00:16:07,596 --> 00:16:10,526
According to
your commands too
86
00:16:10,771 --> 00:16:14,252
politics of sugar and a whip
could be used at other camps too.
87
00:16:26,693 --> 00:16:28,530
Quite a big thing.
88
00:16:29,725 --> 00:16:34,224
Everything at the ghetto
executes the autonomy.
89
00:16:29,725 --> 00:16:38,412
Of course, according
to our wishes and advices.
90
00:16:38,825 --> 00:16:43,371
They pick even the transports,
we only give them numbers.
91
00:16:43,748 --> 00:16:48,222
In some sense
they have their own government.
92
00:16:48,605 --> 00:16:51,779
They're responsible
in front of the God...
93
00:16:52,188 --> 00:16:56,132
We intervene only when
their jewish state
94
00:16:56,445 --> 00:17:01,588
starts to be alike a jewish school.
95
00:17:02,043 --> 00:17:05,844
Pregnancy is strictly prohibited.
96
00:17:06,188 --> 00:17:10,238
As a punishment, the guilty is sent
into the little fortress or to the transport.
97
00:17:10,517 --> 00:17:15,519
The mortality is 300 people per day.
In the natural way.
98
00:17:15,929 --> 00:17:19,346
I'm glad I can see everything
through my own eyes.
99
00:17:19,798 --> 00:17:24,411
The international Red Cross has asked
for permission to visit.
100
00:17:24,756 --> 00:17:29,757
I believe I can allow it now.
101
00:17:30,136 --> 00:17:33,553
Terezin is a city
102
00:17:33,849 --> 00:17:36,846
which was given to the Jews
by Adolf Hitler!
103
00:18:00,070 --> 00:18:03,488
The general ordered you to come.
104
00:18:03,868 --> 00:18:06,371
We saw at the eastern front
with the fuhrer
105
00:18:06,716 --> 00:18:09,501
real heroism of our soldiers...
106
00:18:09,883 --> 00:18:15,267
and what I see in Terezin?
Bolshevick slogans!
107
00:18:15,789 --> 00:18:18,854
On my command,
you'll send a new transport tomorrow.
108
00:18:19,209 --> 00:18:23,604
You're personally responsible
for an inspection of the block H4!
109
00:18:24,056 --> 00:18:25,948
You can go.
110
00:18:26,328 --> 00:18:29,253
Do you want something else?
111
00:18:29,564 --> 00:18:31,819
The head of the comittee of elders
is waiting outside.
112
00:18:42,090 --> 00:18:43,419
Have you brought
the transport lists?
113
00:18:45,529 --> 00:18:47,770
Speak in German!
114
00:18:48,081 --> 00:18:50,515
Yes, general.
115
00:18:50,753 --> 00:18:54,453
Has the comitte of elders
assemble them?
116
00:18:54,973 --> 00:18:57,795
As always, general.
117
00:19:04,646 --> 00:19:07,463
You forgot to sign it.
118
00:19:09,341 --> 00:19:16,451
I won't sign it this time.
119
00:19:16,832 --> 00:19:23,344
There's gas where the transports end.
120
00:19:23,829 --> 00:19:30,803
Nonsense. There are factories at Birkenau.
121
00:19:31,215 --> 00:19:35,723
We need new workers.
Germany is growing!
122
00:19:36,104 --> 00:19:41,383
This transport will go
without my sign.
123
00:19:41,695 --> 00:19:44,449
You've got these stories
from the people who hang the posters.
124
00:19:44,755 --> 00:19:49,263
On the block H4?
Sign it!
125
00:19:55,727 --> 00:20:02,659
We have explained it to you.
You have no proof.
126
00:20:03,005 --> 00:20:06,986
And you cover those who
give you the messages.
127
00:20:07,367 --> 00:20:10,790
What is happening at H4
you don't know neither.
128
00:20:11,201 --> 00:20:12,543
What number does the bunker have?
129
00:20:13,064 --> 00:20:15,326
- Line no. 4, general.
- Thanks.
130
00:20:20,730 --> 00:20:22,213
Bunker?
131
00:20:32,371 --> 00:20:34,558
You can go.
132
00:20:45,454 --> 00:20:52,915
Don't you find it comical,
your political cooperation?
133
00:20:56,531 --> 00:21:00,757
Let my dear Ignaz Marmulstaub come.
134
00:21:02,476 --> 00:21:04,556
The transport lists has
to be returned tomorrow.
135
00:21:04,972 --> 00:21:07,616
There are not enough forms again.
136
00:21:07,961 --> 00:21:10,077
There's enough,
moreover they're not valid anyway.
137
00:21:10,422 --> 00:21:12,434
Every transport has
to have an ordinary number.
138
00:21:12,885 --> 00:21:15,563
The holidays are gone again.
139
00:21:40,875 --> 00:21:42,462
Stop!
140
00:21:59,723 --> 00:22:04,546
Up and down again,
the ship is swinging with us.
141
00:22:06,265 --> 00:22:10,917
We're getting seasick,
it's very bad with us.
142
00:23:10,309 --> 00:23:13,128
Tell to the chiefs of the blocks
that tomorrow goes a transport.
143
00:23:13,474 --> 00:23:15,342
Lowenbach refused to sign.
144
00:23:15,618 --> 00:23:17,348
He was imprisoned in the bunker.
145
00:23:17,659 --> 00:23:20,724
Bring to the block H4 the message
from the connection at Bohusovice.
146
00:23:21,004 --> 00:23:23,855
Clean the square!
147
00:24:59,317 --> 00:25:03,823
The connection at Bohusovice claims
the Soviet army is approaching Auschwitz.
148
00:25:04,206 --> 00:25:07,870
The liberation will come
in a few days.
149
00:25:34,797 --> 00:25:37,334
- Mr. Spiegel.
- Yes, mr. Spiegel, personally.
150
00:25:38,876 --> 00:25:40,963
Please.
151
00:25:46,555 --> 00:25:49,724
I hope they'll come in handy.
152
00:25:54,163 --> 00:25:58,102
Mr. Spiegel?
What's in there for me?
153
00:25:58,520 --> 00:26:04,187
Dear mrs. Feiner,
everyone could say that.
154
00:26:04,483 --> 00:26:05,855
But whom?
155
00:26:09,350 --> 00:26:15,370
- You will never be better, will you?
- Definitely not, in my age...
156
00:26:18,565 --> 00:26:22,448
It's said some big pot has arrived,
is everything alright?
157
00:26:23,397 --> 00:26:26,018
Yes, you can be completely
calm, mrs. Feiner.
158
00:26:34,074 --> 00:26:38,335
Mrs. Spiegel...
Oh yes, I dream sometimes...
159
00:26:38,926 --> 00:26:41,814
Ignac Marmulstaub,
you will represent
160
00:26:42,196 --> 00:26:48,142
chief of the elder's comittee
with all his authority.
161
00:26:48,595 --> 00:26:51,335
If there aren't any objections
from the elder's comittee...
162
00:26:51,837 --> 00:26:53,937
But, Marmulstaub...
163
00:26:59,110 --> 00:27:01,719
We're not in a parliament here.
164
00:27:02,030 --> 00:27:08,613
It's only that I don't decide alone.
Mr. Lowenbach said
165
00:27:08,958 --> 00:27:13,289
that at the end of the transport
there are gas chambers.
166
00:27:13,565 --> 00:27:17,159
Communists are spreading that.
167
00:27:17,554 --> 00:27:22,134
If you are spreading that
we'll have to stop that.
168
00:27:22,582 --> 00:27:32,125
That sounds better...
Sit down, little Marmulstaub.
169
00:27:32,852 --> 00:27:35,180
Thank you, general.
170
00:27:43,157 --> 00:27:48,542
We're old acquaintances...
171
00:27:49,100 --> 00:27:54,275
Where did we see
each other last time?
172
00:27:54,697 --> 00:27:58,637
In Vienna...
in 1939.
173
00:28:01,901 --> 00:28:11,015
Oh, Vienna...
Such places you can meet someone.
174
00:28:15,159 --> 00:28:20,408
Finally, just one formality.
A command of an SS reichfuhrer.
175
00:28:20,121 --> 00:28:25,882
There has to be a sign
of the chief of the elder's comittee on the list.
176
00:29:10,302 --> 00:29:12,704
Do you want perhaps to speak
with Lowenbach?
177
00:29:18,847 --> 00:29:23,324
Prepare a list of men and women,
2000 persons each.
178
00:29:23,666 --> 00:29:27,436
You can pick them yourself.
179
00:29:27,852 --> 00:29:33,766
Who is needed, stays.
180
00:29:36,341 --> 00:29:39,267
You can go, little Marmulstaub...
181
00:30:26,737 --> 00:30:30,262
Goot efening, ms. Lizolota.
182
00:30:33,338 --> 00:30:35,763
Good day.
183
00:30:36,167 --> 00:30:38,371
Fery nise day, isn't it?
184
00:30:38,871 --> 00:30:41,809
We hafe to make
eferything goot, hafen't we?
185
00:30:42,357 --> 00:30:44,995
Life is to short for
nise things.
186
00:30:46,259 --> 00:30:49,848
Maybe it's for the best
to hide and don't come out.
187
00:30:50,230 --> 00:30:51,820
Nobody knows
what could happen.
188
00:30:52,051 --> 00:30:55,169
What could happen?
Eferything happened already.
189
00:30:55,891 --> 00:30:58,534
Could I help you somehow?
190
00:30:59,445 --> 00:31:03,247
No thanks, just female troubles...
191
00:31:03,496 --> 00:31:06,415
And I don't know what
to take with myself anyway...
192
00:31:07,083 --> 00:31:11,636
If you'd be with me,
you wouldn't hafe to worry.
193
00:31:12,014 --> 00:31:16,951
In my office today...
Actually, not eferyone will go to the transport.
194
00:31:17,766 --> 00:31:21,221
Someone has to stay, right?
195
00:31:23,403 --> 00:31:27,631
Little Lizolota...
196
00:31:30,197 --> 00:31:34,177
Thank you.
I have to go.
197
00:31:42,822 --> 00:31:46,100
There will be a transport!
198
00:32:01,811 --> 00:32:05,862
Mr. Marmelstaub,
a moment, please.
199
00:32:08,282 --> 00:32:11,173
They said
there will be a transport.
200
00:32:24,390 --> 00:32:26,921
Mr. Lowenbach didn't return from the commandature,
he didn't sign something.
201
00:32:27,310 --> 00:32:28,856
Did he announce something
before he left to commandature?
202
00:32:29,205 --> 00:32:30,944
- They say he's interrogated at the bunker.
- Mr., are you interrogating me?
203
00:32:30,334 --> 00:32:34,418
- If only it would be a working transports...
- If I knew, I'd announce it.
204
00:32:34,730 --> 00:32:38,220
I'm only a human, I really don't know.
205
00:32:38,529 --> 00:32:46,168
- They say women will go to.
- I don't know! Leave me alone!
206
00:32:46,512 --> 00:32:50,176
I already told you,
I don't know anything!
207
00:33:05,783 --> 00:33:08,988
Toad!
208
00:33:09,511 --> 00:33:12,506
Rat!
209
00:33:21,221 --> 00:33:24,568
Herr Obersturmbahnfuhrer!
210
00:33:36,589 --> 00:33:38,212
Halt!
211
00:33:50,374 --> 00:33:53,016
Where do you come from, Jew?
212
00:33:58,463 --> 00:34:01,108
Did you smoke?
213
00:34:03,283 --> 00:34:06,489
Put everything out of pockets.
214
00:34:14,217 --> 00:34:17,283
Breathe at me.
215
00:34:24,450 --> 00:34:28,749
- Let's move on, Binde.
- We're here.
216
00:34:30,428 --> 00:34:33,563
The block H4.
217
00:35:00,179 --> 00:35:05,212
Quiet!
We'll begin at the second floor.
218
00:35:53,386 --> 00:35:56,311
Stop!
We have to cut him off.
219
00:36:17,159 --> 00:36:18,962
Stop!
220
00:37:36,360 --> 00:37:38,333
- Bende, where are you?
- Here, Herr Obersturmbannfuhrer.
221
00:37:52,958 --> 00:37:54,476
- Bende!
- Here, Herr Obersturmbannfuhrer!
222
00:37:57,285 --> 00:38:00,771
Up! Search all the rooms!
223
00:38:11,492 --> 00:38:15,118
Binde, they escaped through that door.
224
00:38:16,835 --> 00:38:21,024
How many doors are there here?
225
00:38:27,934 --> 00:38:30,392
Lock down.
226
00:38:43,193 --> 00:38:45,802
Search throughout all.
227
00:40:20,434 --> 00:40:22,446
- Did you find anything?
- No.
228
00:40:22,965 --> 00:40:24,771
Herr Obersturmfuhrer...
229
00:40:55,777 --> 00:40:58,565
Here. To me.
230
00:41:05,800 --> 00:41:08,231
I've got it Binde.
231
00:41:08,578 --> 00:41:12,099
The printer!
Stinking Jews!
232
00:41:12,411 --> 00:41:16,356
Am I to read you something, Binde?
...pretend to be sick...
233
00:41:16,881 --> 00:41:21,210
Work slowly, Soviet army
is at Auschwitz.
234
00:41:21,660 --> 00:41:26,274
A radio has to be here.
Binde, search throughout everything!
235
00:41:27,568 --> 00:41:30,493
Elisabeth Sarah...
Shut up you stinking Jew!
236
00:41:30,840 --> 00:41:36,717
You old hag
who were working here?
237
00:41:37,064 --> 00:41:40,622
Who printed the leaflets?
Names!
238
00:42:03,702 --> 00:42:05,504
Where is our dead?
239
00:42:10,348 --> 00:42:12,640
Would you recognize him, Binde?
240
00:42:12,916 --> 00:42:14,927
I think I would...
241
00:42:15,183 --> 00:42:17,435
We have to find him.
Halt!
242
00:42:17,875 --> 00:42:20,062
A lost soul, right?
243
00:42:20,374 --> 00:42:24,982
Bring the Jew to the bunker.
Beat everything of her.
244
00:42:25,328 --> 00:42:28,395
Leave me the bike!
Dismissed!
245
00:42:28,671 --> 00:42:31,032
Jawohl...
Let's go!
246
00:42:38,515 --> 00:42:41,231
Silence! Is the count right?
247
00:42:41,543 --> 00:42:42,917
- Yes, officer.
- Count once again! Dismissed!
248
00:42:51,106 --> 00:42:54,383
I don't want to be tortured.
249
00:42:55,220 --> 00:42:58,392
I'm an old woman.
250
00:42:59,233 --> 00:43:03,140
You hadn't a mother?
251
00:43:05,103 --> 00:43:08,662
Don't lead me on.
252
00:43:09,113 --> 00:43:13,408
Shoot now.
253
00:43:47,306 --> 00:43:52,205
I know that to maintain Terezin
isn't a small job.
254
00:43:52,546 --> 00:43:54,415
But there has to be an order here.
255
00:43:54,972 --> 00:43:59,339
No one can wage a war without a discipline.
We were taught that in the school.
256
00:44:05,558 --> 00:44:09,924
I've got letters from the commander of Auschwitz
on my table in Berlin.
257
00:44:10,484 --> 00:44:13,792
21 men are missing
in your transports.
258
00:44:14,173 --> 00:44:18,542
I will do everything
what is in my power...
259
00:44:19,063 --> 00:44:26,030
I knew your father.
He had the right Prussian blood.
260
00:44:26,695 --> 00:44:32,045
Your father, it was Germany.
261
00:44:32,426 --> 00:44:37,111
If you weren't his son,
I wouldn't be so considerate...
262
00:44:37,526 --> 00:44:41,049
But next time the count
has to be right.
263
00:44:41,396 --> 00:44:43,229
Yes, general.
264
00:44:43,575 --> 00:44:46,606
Tomorrow, there'll be
general counting.
265
00:44:46,985 --> 00:44:51,318
There is enough room around,
let all the ghetto come.
266
00:45:01,540 --> 00:45:06,046
Mr. Silan, come to
the Hamburger barracks.
267
00:45:06,532 --> 00:45:09,139
Ms. Lieselotte Grab lives there.
268
00:45:09,556 --> 00:45:15,013
Tell her that me, the chief of the comittee of elders,
ask her to come...
269
00:46:08,920 --> 00:46:11,215
- Danny!
- What's up?
270
00:46:11,521 --> 00:46:13,497
Get Kuzle!
271
00:46:16,555 --> 00:46:19,018
Kuzle!
272
00:46:22,605 --> 00:46:25,172
- Kuzle! -What's up?
- Datel.
273
00:46:30,125 --> 00:46:32,628
Get up,
come. Look.
274
00:46:33,010 --> 00:46:38,467
You go to the Hamburg barracks,
get Lizinka, and tell her to come in the evening.
275
00:46:38,848 --> 00:46:41,245
- Why?
- That's why.
276
00:46:52,070 --> 00:46:57,285
2000, 3000... Hamburg barracks...
277
00:48:13,142 --> 00:48:16,804
- 19 and 6 is 26...
- 25.
278
00:48:37,195 --> 00:48:40,051
What did she say?
279
00:48:40,363 --> 00:48:44,059
She said she's not like that.
280
00:48:44,442 --> 00:48:49,652
That she has to get up for counting
at four in the morning.
281
00:48:50,207 --> 00:48:52,569
Will there really be a selection,
Herr Marmelstaub?
282
00:48:52,952 --> 00:48:56,755
Yes, my friend, but it
won't concern you...
283
00:49:02,974 --> 00:49:09,063
Feed the cat and go to sleep.
284
00:49:09,516 --> 00:49:15,991
The cat is gone, possibly
she's looking for a partner.
285
00:49:18,203 --> 00:49:20,776
Good night.
286
00:49:33,083 --> 00:49:37,728
Grab Lieselotte...
287
00:52:06,493 --> 00:52:10,124
- Hi Liza. - Hi Anna.
- Hi Stepan.
288
00:52:16,622 --> 00:52:20,075
- Hi Liza.
- Where do you go, Vagus?
289
00:52:20,420 --> 00:52:22,500
Where would I go,
don't you know?
290
00:52:22,881 --> 00:52:28,087
Oh, you haven't heard there's
a famous mathematician in the city, Robert Pick.
291
00:52:30,162 --> 00:52:35,055
And his hag invited me for a dinner.
292
00:52:36,985 --> 00:52:40,300
- And you like mrs. Pick, Vagus?
- Are you crazy?
293
00:52:43,808 --> 00:52:46,207
C'mon...
294
00:52:57,699 --> 00:53:03,684
- You won't go to the transport...
- It'll surely be only for work. - I love you...
295
00:53:09,588 --> 00:53:15,818
Keep my fur gloves,
after the war I could use them.
296
00:53:16,127 --> 00:53:19,158
Maybe something will happen,
maybe there won't be enough wagons...
297
00:53:19,644 --> 00:53:22,675
It'll surely be only for the work,
so don't worry about me.
298
00:53:23,301 --> 00:53:28,722
I'm so affraid, I wasn't so affraid
when mum and dad or my roommates went there.
299
00:53:29,141 --> 00:53:34,284
We will have everything after the war,
common flat, the curtains you told me about...
300
00:53:34,661 --> 00:53:38,149
And there will be a white empire bed
in the corner.
301
00:53:38,459 --> 00:53:41,249
- And we both will always sing to the baby...
- Yes...
302
00:53:41,730 --> 00:53:45,008
- And if something bad would happen...
- No... - Believe me...
303
00:53:45,425 --> 00:53:49,260
Hold me like this for a long time...
304
00:54:32,066 --> 00:54:36,050
Hello, boys.
305
00:54:39,382 --> 00:54:44,277
We've invited you, Liza,
because the transport goes tomorrow and us too
306
00:54:45,289 --> 00:54:49,449
and after that we maybe never...
307
00:54:52,501 --> 00:54:56,548
We really like you here and...
308
00:54:58,406 --> 00:55:04,356
I wanted to play you something...
309
00:55:04,841 --> 00:55:11,950
We caught a cat, you know,
so I thought a cutlet or so...
310
00:55:13,739 --> 00:55:17,296
Hi, Liza...
311
00:55:18,556 --> 00:55:22,359
Yeah, boys, mr. Marmulstaub
invited me too.
312
00:55:22,776 --> 00:55:26,726
- Where are the others?
- They went to a concert.
313
00:55:52,138 --> 00:55:57,208
So, play something, Danny.
314
00:55:59,309 --> 00:56:02,866
How many of you?
315
00:56:17,756 --> 00:56:20,611
Zrzek.
316
00:57:20,563 --> 00:57:23,595
Lock down.
317
00:57:30,550 --> 00:57:34,563
Danny.
318
00:58:42,784 --> 00:58:46,623
Milan.
319
00:59:25,203 --> 00:59:29,427
Kuzle, don't be stupid.
320
01:00:17,233 --> 01:00:21,775
The cat was called Liza, Liza.
321
01:00:24,406 --> 01:00:28,315
Datel.
322
01:00:54,862 --> 01:00:57,891
Datel...
323
01:01:18,115 --> 01:01:22,060
- Stepan, you'll never return...
- I will. - Everyone left, mum, dad, sister...
324
01:01:22,616 --> 01:01:26,702
First they stole everything,
now they murder. You can't go, they'll kill you...
325
01:01:27,188 --> 01:01:30,219
They killed everyone, I know it.
326
01:01:30,530 --> 01:01:33,844
Be reasonable, my dear,
don't cry, Anicka...
327
01:01:32,584 --> 01:01:35,719
Silly, open your eyes...
328
01:01:36,065 --> 01:01:41,348
Stepan, I don't have anyone in the world,
I don't have mum, dad, sister, now you...
329
01:01:41,868 --> 01:01:45,072
We'll see each other again.
I'll give you the fur gloves then...
330
01:01:45,454 --> 01:01:47,852
- Stepan...
- Yes...?
331
01:01:50,587 --> 01:01:52,987
Look, give me your papers, Stepan!
332
01:01:53,297 --> 01:01:55,660
What are you staring at?
Give me your papers, I'll give you mine.
333
01:01:55,899 --> 01:01:58,333
Who has these papers,
is not to be dismissed from this town by mrs. Pick.
334
01:01:58,852 --> 01:02:00,865
Do it! I'll have a ride
with the boys tomorrow.
335
01:02:01,069 --> 01:02:04,133
Bye! Bye!
336
01:02:06,414 --> 01:02:08,250
Stepan...!
337
01:02:12,994 --> 01:02:14,899
Mrs. Pick!
338
01:02:22,139 --> 01:02:25,031
Finally, you're here.
339
01:02:33,007 --> 01:02:36,003
Look, Herr Ober...
340
01:02:50,555 --> 01:02:53,130
Dear, you're finally here.
341
01:02:56,885 --> 01:02:59,110
Kuzle!
342
01:03:06,697 --> 01:03:10,254
Kuzle!
343
01:03:16,087 --> 01:03:18,317
Kuzle.
344
01:03:24,775 --> 01:03:27,769
- Whom do you write to?
- Home.
345
01:03:28,186 --> 01:03:30,406
- Do you still have someone at home?
- Yes.
346
01:03:30,999 --> 01:03:32,834
- Your a half-blood?
- Can I read it to you, Liza?
347
01:03:33,249 --> 01:03:35,542
Yes.
348
01:03:36,028 --> 01:03:40,150
Parents, we're going somewhere,
but don't worry, I'm an adult now.
349
01:03:43,554 --> 01:03:47,289
Everyone is very nice to me here
and calls me Kuzle.
350
01:03:47,669 --> 01:03:51,263
I don't know where we're going,
but that doesn't matter.
351
01:03:51,750 --> 01:03:54,114
That's 27 words.
352
01:03:54,458 --> 01:03:57,732
I can add three more.
353
01:04:00,470 --> 01:04:03,817
So, write "Dear parents"
and sign yourself.
354
01:04:06,836 --> 01:04:09,902
- Write...
- Thank you, Liza.
355
01:04:34,971 --> 01:04:39,516
The state before leaving for counting.
356
01:04:39,930 --> 01:04:42,475
62 353 stinking Jews.
357
01:04:42,849 --> 01:04:48,131
59984 left the ghetto,
192 mad ones remained.
358
01:04:48,476 --> 01:04:52,140
2156 sick, 21 perished
during the march.
359
01:04:52,555 --> 01:04:55,871
Reporting by Unterscharfuhrer Mahler.
360
01:04:56,846 --> 01:05:00,335
Surprisingly it agrees.
361
01:05:02,544 --> 01:05:05,573
Open the gate.
362
01:05:07,924 --> 01:05:11,166
Now we'll look throughout it.
363
01:05:23,856 --> 01:05:25,799
Continue!
364
01:06:53,473 --> 01:06:56,009
Our dead is still alive.
365
01:06:56,391 --> 01:06:59,883
First there'll be an assembly,
then we'll do the counting.
366
01:07:00,258 --> 01:07:03,219
Let's go.
367
01:07:30,400 --> 01:07:32,445
Quickly...
368
01:07:45,134 --> 01:07:47,040
Attention!
369
01:07:50,270 --> 01:07:52,525
Go on!
370
01:09:54,114 --> 01:09:58,342
We know each other.
371
01:09:58,722 --> 01:10:02,559
Yes, yesterday, the block H4.
372
01:10:02,835 --> 01:10:05,589
Who is missing?
373
01:10:06,495 --> 01:10:14,977
Mrs. Feiner. I'm keeping her place
she surely will come.
374
01:10:25,802 --> 01:10:28,269
- Our dead, Binde?
- Not found.
375
01:10:28,580 --> 01:10:30,276
Attention!
376
01:11:10,274 --> 01:11:13,797
Representing the chief
of the comittee of elders
377
01:11:14,179 --> 01:11:20,795
I report 59 984
stinking Jews...
378
01:11:21,282 --> 01:11:25,402
Will you let me show
you the transport?
379
01:11:25,748 --> 01:11:27,620
Thanks a lot.
380
01:11:28,808 --> 01:11:31,944
Show me todays' transport.
381
01:11:32,290 --> 01:11:34,476
Yes, officer.
382
01:11:41,503 --> 01:11:43,970
Bring todays' transport.
383
01:11:54,692 --> 01:11:56,210
Men only.
384
01:12:47,972 --> 01:12:53,926
You'll be famous at Auschwitz.
385
01:14:45,330 --> 01:14:48,499
Quicker!
386
01:14:50,254 --> 01:14:58,488
Quicker, move!
Get up!
387
01:15:12,127 --> 01:15:15,088
Let's see who do we have here.
388
01:15:38,611 --> 01:15:45,788
I'll deal with you,
c'mon...
389
01:15:57,529 --> 01:16:01,719
Stop with the transport.
Start counting again.
390
01:16:36,635 --> 01:16:40,226
Like sheep, like sheep, like sheep...
Never more like sheep...
391
01:16:40,880 --> 01:16:44,633
Like sheep, like sheep, like sheep...
392
01:17:07,338 --> 01:17:14,063
Everyone to the wall!
Turn around!
393
01:17:14,512 --> 01:17:16,491
This doesn't belong to you, right?
394
01:17:16,867 --> 01:17:21,481
Haven't you seen it?
Pockets out! Move...
395
01:17:54,182 --> 01:18:02,559
Where did you find it? From whom?
Who printed it?
396
01:18:07,863 --> 01:18:12,617
Pigs! Kill you all, pigs!
397
01:18:21,092 --> 01:18:23,631
- Halt! Who did write it?
- Russians!
398
01:18:26,723 --> 01:18:31,262
Look throughout everything!
Bring me the results to my office.
399
01:18:54,572 --> 01:18:58,693
Lowenbach, it's over.
400
01:18:59,143 --> 01:19:02,948
We've found the printer,
we've got your middle man and the whole band.
401
01:19:03,329 --> 01:19:11,071
There is a transport in a few hours
and you're leaving with it.
402
01:19:11,488 --> 01:19:15,151
You know what awaits you.
403
01:19:15,957 --> 01:19:25,947
I know, gas chambers,
crematoria...
404
01:19:26,504 --> 01:19:40,297
But I also know that
you'll lose the war.
405
01:19:40,748 --> 01:19:48,455
The whole world goes against you,
officer.
406
01:19:52,365 --> 01:19:55,852
You're not affraid of us,
Lowenbach?
407
01:19:56,200 --> 01:20:02,254
We've lost one war and
now we're a master of the history again.
408
01:20:02,564 --> 01:20:07,776
We can remind people
their fear...
409
01:20:08,366 --> 01:20:17,409
The world history proves
that tyrants always fall.
410
01:22:14,476 --> 01:22:17,047
I wouldn't concern with them,
general.
411
01:22:17,360 --> 01:22:20,918
The prominents were chosen
by Marmulstaub for the transport.
412
01:22:21,227 --> 01:22:26,333
You're here for a few years.
I only for a day. I'm interested in them.
413
01:22:26,854 --> 01:22:31,683
They asked for an audience,
so let them have one.
414
01:22:38,459 --> 01:22:41,032
Stinking Jew Georg Izrael
Gradnauer
415
01:22:41,344 --> 01:22:46,344
- Reichsminister and saxon ministerial chief...
- Amazing...
416
01:22:47,252 --> 01:22:50,885
Stinking Jew Leon
Izrael Meyer...
417
01:22:51,262 --> 01:22:55,383
- What did you do?
- French minister of business
and navy transit.
418
01:22:55,694 --> 01:22:58,447
A minister and can't speak.
419
01:23:04,941 --> 01:23:07,973
- Georg von Rosenthal...
- And before 1939?
420
01:23:08,323 --> 01:23:11,698
Generalmayor.
421
01:23:19,080 --> 01:23:21,165
What are you doing in Terezin?
422
01:23:21,505 --> 01:23:27,384
I pull horse-hair from saddles,
general.
423
01:23:42,888 --> 01:23:45,567
On my order you'll take him
out of the transport.
424
01:23:47,388 --> 01:23:49,475
Bring the number to the transport.
425
01:23:49,779 --> 01:23:51,472
Jawohl, Her Obersturmbannfuhrer.
426
01:24:37,641 --> 01:24:41,796
Number 41 was take out of the transport
on the general's order.
427
01:25:41,610 --> 01:25:43,690
Come, come...
428
01:25:51,387 --> 01:25:53,503
Quicker!
429
01:26:05,352 --> 01:26:10,665
Never like sheep anymore!
Never like sheep anymore!
430
01:26:11,082 --> 01:26:15,592
Get rid of it!
Continue!
431
01:27:26,030 --> 01:27:30,572
The transport GH to Birkenau
ready for a departure.
432
01:27:30,922 --> 01:27:31,907
Thanks.
433
01:27:32,290 --> 01:27:38,063
Thanks, I was very satisfied
with the visit.
434
01:27:38,410 --> 01:27:41,828
You can await the Danish Red Cross
in three weeks.
435
01:27:42,136 --> 01:27:44,890
We will fulfill their wish...
436
01:27:45,232 --> 01:27:50,371
Pity, I won't welcome them personally,
but you'll handle it.
437
01:27:50,787 --> 01:27:52,902
Surely...
438
01:28:48,076 --> 01:28:51,319
Karl, bring the champagne,
sandwiches and salad.
439
01:29:33,190 --> 01:29:37,626
Film was made according
to the book by Arnost Lustig
"Night and Hope"
440
01:29:38,278 --> 01:29:43,306
subtitles by kostej (2010)
33623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
