Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,234 --> 00:00:35,859
Voc�s devem estar se perguntando
por que os trouxe aqui.
2
00:00:36,359 --> 00:00:39,442
Afinal de contas, tivemos
um banquete recentemente.
3
00:00:39,899 --> 00:00:42,525
Desde quando o velho Walder
4
00:00:42,526 --> 00:00:45,359
oferece dois banquetes
em uma quinzena?
5
00:00:47,942 --> 00:00:50,941
N�o serve para nada
ser Senhor das Terras Fluviais
6
00:00:50,942 --> 00:00:53,525
se voc� n�o puder celebrar
com a sua fam�lia.
7
00:00:53,526 --> 00:00:54,926
� o que eu digo!
8
00:00:56,692 --> 00:00:58,092
- Sim!
- Sim!
9
00:01:02,150 --> 00:01:06,150
Reuni todos os Freys
que s�o importantes
10
00:01:06,651 --> 00:01:10,317
para poder dizer quais s�o
meus planos para esta Casa,
11
00:01:10,859 --> 00:01:13,109
agora que o inverno chegou.
12
00:01:14,109 --> 00:01:15,509
Mas primeiro...
13
00:01:16,359 --> 00:01:17,759
um brinde!
14
00:01:18,899 --> 00:01:21,899
E sem aquele mijo
de cavalo de Dorne!
15
00:01:22,609 --> 00:01:25,608
Este � o melhor
dourado da �rvore!
16
00:01:25,609 --> 00:01:28,234
Um bom vinho
para bons her�is!
17
00:01:33,818 --> 00:01:37,776
- Sempre unidos!
- Sempre unidos!
18
00:01:46,958 --> 00:01:48,358
Voc� n�o.
19
00:01:48,359 --> 00:01:51,234
N�o vou desperdi�ar
vinho bom com uma mulher.
20
00:01:54,899 --> 00:01:58,734
Talvez eu n�o seja
o homem mais agrad�vel,
21
00:01:59,150 --> 00:02:02,858
devo admitir,
mas estou orgulhoso de voc�s.
22
00:02:02,859 --> 00:02:04,400
Voc�s s�o a minha fam�lia,
23
00:02:04,401 --> 00:02:07,358
os homens que me ajudaram
a matar os Starks
24
00:02:07,359 --> 00:02:08,899
no Casamento Vermelho.
25
00:02:13,818 --> 00:02:15,218
Sa�de!
26
00:02:15,899 --> 00:02:18,609
Homens corajosos,
todos voc�s.
27
00:02:19,025 --> 00:02:22,109
Mataram uma mulher gr�vida.
28
00:02:23,651 --> 00:02:26,859
Cortaram a garganta
de uma m�e de cinco.
29
00:02:28,734 --> 00:02:33,192
Mataram os seus convidados
depois de cham�-los � sua casa.
30
00:02:34,983 --> 00:02:40,067
Mas voc�s n�o mataram
todos os Starks.
31
00:02:41,734 --> 00:02:44,692
N�o, n�o.
Esse foi o erro de voc�s.
32
00:02:45,442 --> 00:02:49,025
Deveriam ter acabado
com eles pela raiz.
33
00:02:55,899 --> 00:02:58,024
Se deixar um lobo vivo,
34
00:02:58,025 --> 00:03:00,317
as ovelhas
nunca estar�o seguras.
35
00:03:26,692 --> 00:03:28,609
Quando perguntarem
o que aconteceu,
36
00:03:29,942 --> 00:03:31,818
diga que o Norte se lembra.
37
00:03:33,484 --> 00:03:36,900
Diga que o inverno chegou
para a Casa Frey.
38
00:04:01,823 --> 00:04:06,822
Legendas.TV
apresenta...
39
00:04:47,095 --> 00:04:50,095
Revis�o:
Legendas.TV
40
00:05:37,347 --> 00:05:42,251
S07E01
Dragonstone
41
00:07:59,609 --> 00:08:01,009
Voc�s s�o Selvagens?
42
00:08:01,526 --> 00:08:04,567
Sou Meera Reed,
filha de Howland Reed.
43
00:08:06,359 --> 00:08:09,899
Este � Brandon Stark,
filho de Ned Stark.
44
00:08:14,484 --> 00:08:16,192
Como posso saber
se � verdade?
45
00:08:19,401 --> 00:08:21,651
Voc� lutou
no Punho dos Primeiros Homens.
46
00:08:22,899 --> 00:08:24,299
Em Durolar.
47
00:08:26,150 --> 00:08:28,109
Voc� viu
o Ex�rcito dos Mortos.
48
00:08:29,818 --> 00:08:31,275
Voc� viu o Rei da Noite.
49
00:08:32,109 --> 00:08:33,859
Ele est� vindo atr�s de n�s.
50
00:08:35,192 --> 00:08:36,592
Atr�s de todos n�s.
51
00:08:44,484 --> 00:08:47,692
Venham.
Vamos lev�-los para dentro.
52
00:09:17,567 --> 00:09:20,858
Quero que todo meistre do Norte
busque refer�ncias
53
00:09:20,859 --> 00:09:22,899
sobre o vidro de drag�o.
54
00:09:23,900 --> 00:09:26,022
Vidro de drag�o
mata os Caminhantes.
55
00:09:26,023 --> 00:09:28,204
Vale mais que ouro
para n�s.
56
00:09:28,567 --> 00:09:32,067
Precisamos encontr�-lo, min�-lo,
precisamos fazer armas com ele.
57
00:09:33,234 --> 00:09:35,899
Todos com idade
entre 10 e 60 anos
58
00:09:36,401 --> 00:09:39,898
cavar�o diariamente com lan�as,
piques, arco e flecha.
59
00:09:39,899 --> 00:09:42,899
Estava na hora de ensinar
os garotos a lutar.
60
00:09:43,692 --> 00:09:45,092
N�o s� os garotos.
61
00:09:45,818 --> 00:09:47,691
N�o podemos defender o Norte
62
00:09:47,692 --> 00:09:49,899
se s� a metade
da popula��o lutar.
63
00:09:50,567 --> 00:09:54,442
Espera que ponha uma lan�a
na m�o da minha neta?
64
00:09:54,899 --> 00:09:58,358
N�o pretendo ficar tricotando
enquanto homens lutam por mim.
65
00:09:58,359 --> 00:10:01,566
Posso ser pequena, Lorde Glover,
e uma menina,
66
00:10:01,567 --> 00:10:03,592
mas sou do Norte como voc�.
67
00:10:03,593 --> 00:10:05,066
� mesmo.
Ningu�m duvida...
68
00:10:05,067 --> 00:10:07,899
N�o preciso da sua permiss�o
para defender o Norte.
69
00:10:10,651 --> 00:10:12,898
Treinaremos cada homem,
mulher,
70
00:10:12,899 --> 00:10:14,942
menino e menina
na Ilha dos Ursos.
71
00:10:17,484 --> 00:10:20,692
Ao preparar o ataque, temos
de fortalecer nossas defesas.
72
00:10:21,484 --> 00:10:24,898
S� o que nos separa do
Ex�rcito dos Mortos � a Muralha,
73
00:10:24,899 --> 00:10:27,609
e ela n�o � bem-guarnecida
h� s�culos.
74
00:10:28,818 --> 00:10:30,859
N�o sou o rei do Povo Livre,
75
00:10:32,634 --> 00:10:35,290
mas para sobrevivermos
a este inverno juntos...
76
00:10:36,567 --> 00:10:39,275
Voc� nos quer
ocupando os castelos?
77
00:10:40,899 --> 00:10:43,150
Vimos o Rei da Noite
em Durolar.
78
00:10:43,576 --> 00:10:46,941
O castelo mais perto de Durolar
fica em Atalaialeste do Mar.
79
00:10:46,942 --> 00:10:48,817
E � para l� que eu vou.
80
00:10:48,818 --> 00:10:51,734
Parece que somos
a Patrulha da Noite agora.
81
00:10:53,599 --> 00:10:57,066
Se eles passarem pela Muralha,
os primeiros castelos no caminho
82
00:10:57,067 --> 00:10:59,566
s�o �ltima Lareira e Karhold.
83
00:10:59,567 --> 00:11:02,776
Os Umbers e os Karstarks
tra�ram o Norte.
84
00:11:03,150 --> 00:11:06,898
Seus castelos deveriam ruir,
sem ficar pedra sobre pedra.
85
00:11:06,899 --> 00:11:09,011
Os castelos n�o cometeram
nenhum crime.
86
00:11:09,401 --> 00:11:12,858
Precisamos de fortalezas
para a guerra que vir�.
87
00:11:12,859 --> 00:11:16,024
Dever�amos dar �ltima Lareira
e Karhold a novas fam�lias,
88
00:11:16,025 --> 00:11:18,898
as que nos apoiaram
contra Ramsay.
89
00:11:18,899 --> 00:11:20,299
Sim!
90
00:11:22,651 --> 00:11:24,149
Os Umbers e os Karstarks
91
00:11:24,150 --> 00:11:26,775
lutaram ao lado dos Starks
por s�culos.
92
00:11:26,776 --> 00:11:29,233
Eles foram fi�is
por gera��es.
93
00:11:29,234 --> 00:11:30,898
E depois nos tra�ram.
94
00:11:30,899 --> 00:11:33,775
N�o vou tirar as fam�lias
de suas casas ancestrais
95
00:11:33,776 --> 00:11:36,483
por causa dos crimes
de filhos imprudentes.
96
00:11:36,484 --> 00:11:39,942
N�o h� castigo por trai��o
nem recompensa por lealdade?
97
00:11:45,734 --> 00:11:47,859
O castigo por trai��o
� a morte.
98
00:11:48,651 --> 00:11:51,358
Pequeno-Jon Umber morreu
no campo de batalha.
99
00:11:51,359 --> 00:11:54,066
Harald Karstark morreu
no campo de batalha.
100
00:11:54,067 --> 00:11:56,274
Eles morreram lutando
por Ramsay.
101
00:11:56,275 --> 00:11:58,400
D� os castelos �s fam�lias
dos homens
102
00:11:58,401 --> 00:12:00,275
que morreram
lutando por voc�.
103
00:12:13,734 --> 00:12:16,692
Quando era Senhor Comandante
da Patrulha da Noite...
104
00:12:17,900 --> 00:12:20,234
executei homens
que me tra�ram.
105
00:12:20,899 --> 00:12:23,899
Executei homens que se recusaram
a seguir ordens.
106
00:12:24,567 --> 00:12:26,133
Meu pai sempre disse:
107
00:12:26,134 --> 00:12:28,982
"O homem que dita a senten�a
deve manejar a espada",
108
00:12:28,983 --> 00:12:31,401
e tento seguir
essas palavras.
109
00:12:32,234 --> 00:12:35,775
N�o punirei um filho
pelos pecados do pai
110
00:12:35,776 --> 00:12:40,818
nem tirarei uma fam�lia da casa
que foi dela por s�culos.
111
00:12:41,526 --> 00:12:43,401
Essa � a minha decis�o,
112
00:12:44,025 --> 00:12:45,983
e minha decis�o � final.
113
00:12:52,899 --> 00:12:54,299
Ned Umber.
114
00:13:01,899 --> 00:13:03,299
Alys Karstark.
115
00:13:18,317 --> 00:13:22,025
Por s�culos, nossas fam�lias
lutaram lado a lado.
116
00:13:22,983 --> 00:13:27,234
Pe�o que prometam sua lealdade
mais uma vez � Casa Stark
117
00:13:28,025 --> 00:13:30,109
para serem nossos vassalos
118
00:13:30,484 --> 00:13:33,401
e nos ajudarem
quando necess�rio.
119
00:13:41,983 --> 00:13:43,383
Levantem-se.
120
00:13:46,899 --> 00:13:49,192
As guerras do passado
n�o importam mais.
121
00:13:49,609 --> 00:13:53,899
O Norte precisa se unir,
todo o Norte sobrevivente.
122
00:13:55,401 --> 00:13:57,899
Ficar�o ao meu lado,
Ned e Alys?
123
00:13:57,900 --> 00:14:01,526
- Agora e para sempre?
- Agora e para sempre!
124
00:14:21,734 --> 00:14:23,941
Voc� � minha irm�,
mas sou o rei agora.
125
00:14:23,942 --> 00:14:25,608
Vai come�ar a usar coroa?
126
00:14:25,609 --> 00:14:29,149
Ao me questionar diante
de todos, voc� me compromete.
127
00:14:29,150 --> 00:14:31,882
- N�o posso questionar mais?
- Claro que sim...
128
00:14:31,883 --> 00:14:34,495
Joffrey n�o deixava
questionarem sua autoridade.
129
00:14:34,496 --> 00:14:36,052
Acha que ele era um bom rei?
130
00:14:37,983 --> 00:14:39,734
Voc� acha que sou o Joffrey?
131
00:14:43,579 --> 00:14:46,691
Voc� � a pessoa mais diferente
do Joffrey que j� conheci.
132
00:14:46,692 --> 00:14:48,092
Obrigado.
133
00:14:50,067 --> 00:14:51,691
Voc� � bom nisso, sabe?
134
00:14:51,692 --> 00:14:53,317
- Em qu�?
- Em comandar.
135
00:14:54,899 --> 00:14:56,299
- N�o.
- �, sim.
136
00:14:57,818 --> 00:14:59,218
�, sim.
137
00:15:01,275 --> 00:15:04,150
Eles realmente o respeitam,
mas voc� tem de...
138
00:15:05,234 --> 00:15:06,818
Por que est� rindo?
139
00:15:07,498 --> 00:15:08,898
O que o nosso pai dizia?
140
00:15:08,899 --> 00:15:11,776
Tudo antes da palavra
"mas" � besteira.
141
00:15:12,275 --> 00:15:13,898
Ele nunca me disse isso.
142
00:15:13,899 --> 00:15:16,817
N�o, ele n�o falava assim
na frente das filhas.
143
00:15:16,818 --> 00:15:18,859
Porque estava tentando
nos proteger.
144
00:15:19,609 --> 00:15:22,274
N�o queria que v�ssemos
como o mundo � sujo,
145
00:15:22,275 --> 00:15:25,341
mas n�o p�de me proteger,
assim como voc� n�o pode.
146
00:15:25,342 --> 00:15:28,123
- Pare de tentar.
- Eu paro,
147
00:15:28,124 --> 00:15:31,124
- mas pare de me comprometer.
- N�o estou fazendo isso!
148
00:15:33,150 --> 00:15:35,859
Voc� precisa ser
mais inteligente que nosso pai.
149
00:15:36,275 --> 00:15:38,067
Mais inteligente que Robb.
150
00:15:38,899 --> 00:15:41,898
Eu os amava, sinto falta deles,
mas cometeram erros
151
00:15:41,899 --> 00:15:44,024
e ambos foram
decapitados por isso.
152
00:15:44,025 --> 00:15:47,401
E como devo ser
mais inteligente? Ouvindo voc�?
153
00:15:49,692 --> 00:15:51,092
Seria t�o horr�vel?
154
00:15:52,692 --> 00:15:55,899
Um corvo de Porto Real,
Majestade.
155
00:16:05,692 --> 00:16:07,898
"Cersei Lannister,
Primeira de Seu Nome,
156
00:16:07,899 --> 00:16:09,955
Rainha dos �ndalos
e Primeiros Homens,
157
00:16:09,956 --> 00:16:12,776
- Protetora dos Sete Reinos."
- O que ela quer?
158
00:16:14,900 --> 00:16:16,526
"Venha a Porto Real.
159
00:16:17,067 --> 00:16:20,317
Submeta-se, ou tenha
o destino dos traidores."
160
00:16:20,899 --> 00:16:22,941
Voc� pensa tanto
no inimigo do Norte,
161
00:16:22,942 --> 00:16:25,066
que se esqueceu
daquele do Sul.
162
00:16:25,067 --> 00:16:27,484
Penso no Rei da Noite
porque o vi.
163
00:16:27,899 --> 00:16:30,316
Voc� tamb�m n�o pensaria
em outra coisa.
164
00:16:30,317 --> 00:16:32,358
A Muralha nos separa
do Rei da Noite,
165
00:16:32,359 --> 00:16:34,108
mas nada nos separa
de Cersei.
166
00:16:34,109 --> 00:16:36,659
Milhares de quil�metros
nos separam.
167
00:16:36,747 --> 00:16:39,562
O inverno chegou.
Os Lannisters s�o do sul.
168
00:16:39,563 --> 00:16:41,525
Nunca chegaram t�o ao norte.
169
00:16:41,526 --> 00:16:43,900
Voc� � o militar,
mas eu a conhe�o.
170
00:16:44,526 --> 00:16:48,024
Ela n�o para
enquanto n�o destr�i o inimigo.
171
00:16:48,025 --> 00:16:51,025
Encontrou um jeito de matar
todos que a contrariaram.
172
00:16:54,067 --> 00:16:55,900
Parece at� que voc� a admira.
173
00:16:59,899 --> 00:17:01,567
Aprendi muito com ela.
174
00:17:38,818 --> 00:17:40,218
O que � isso?
175
00:17:40,776 --> 00:17:43,441
� o que esperamos
a vida inteira.
176
00:17:43,442 --> 00:17:46,066
Para isso nosso pai nos treinou,
sabendo ou n�o.
177
00:17:46,067 --> 00:17:49,525
Ele sabia. Ele me fez
memorizar cada cidade,
178
00:17:49,526 --> 00:17:51,441
lago, floresta e montanha.
179
00:17:51,442 --> 00:17:53,359
� nosso agora.
Basta tomar posse.
180
00:17:54,900 --> 00:17:57,358
Voc� est� quieto
desde que chegou.
181
00:17:57,359 --> 00:17:59,942
- Est� bravo comigo?
- N�o. Bravo n�o.
182
00:18:01,899 --> 00:18:03,299
Tem medo de mim?
183
00:18:05,067 --> 00:18:06,467
Deveria ter?
184
00:18:10,275 --> 00:18:13,526
Daenerys Targaryen
escolheu Tyrion para ser M�o.
185
00:18:14,025 --> 00:18:16,317
Est�o velejando
pelo Mar Estreito,
186
00:18:16,818 --> 00:18:19,234
esperando retomar
o trono do pai dela.
187
00:18:19,818 --> 00:18:21,218
Nosso irm�ozinho,
188
00:18:22,192 --> 00:18:25,651
aquele que voc� ama tanto,
aquele que voc� libertou...
189
00:18:26,109 --> 00:18:28,983
o que assassinou nosso pai
e nosso primog�nito,
190
00:18:29,609 --> 00:18:32,609
agora d� conselhos
aos nossos inimigos.
191
00:18:36,609 --> 00:18:38,899
Ele est� por a� liderando
uma armada.
192
00:18:40,651 --> 00:18:42,051
Onde v�o desembarcar?
193
00:18:44,899 --> 00:18:48,982
Pedra do Drag�o. Eles t�m
portos profundos para os navios.
194
00:18:48,983 --> 00:18:52,692
Stannis deixou o castelo,
e foi l� que ela nasceu.
195
00:18:53,067 --> 00:18:54,858
Inimigos a Leste.
196
00:18:54,859 --> 00:18:58,117
Inimigos no Sul.
Ellaria Sand e suas vadias.
197
00:18:58,118 --> 00:18:59,518
MAR DE DORNE
198
00:18:59,519 --> 00:19:03,354
Inimigos a Oeste...
Olenna, aquela puta velha.
199
00:19:03,355 --> 00:19:05,126
- Outra traidora.
JARDIM DE CIMA
200
00:19:06,676 --> 00:19:08,276
Inimigos no Norte.
201
00:19:08,899 --> 00:19:11,608
O bastardo de Ned Stark
� o Rei do Norte,
202
00:19:11,609 --> 00:19:14,567
e aquela vadia assassina,
Sansa, est� ao lado dele.
203
00:19:14,900 --> 00:19:17,508
Inimigos e traidores
por todas as partes.
204
00:19:17,509 --> 00:19:20,233
Voc� comanda o nosso ex�rcito.
O que vamos fazer?
205
00:19:20,234 --> 00:19:21,692
O inverno chegou.
206
00:19:22,401 --> 00:19:26,066
N�o venceremos se n�o pudermos
alimentar homens e cavalos.
207
00:19:26,067 --> 00:19:29,192
Os Tyrells t�m o gr�o,
os Tyrells t�m os animais.
208
00:19:29,899 --> 00:19:33,358
Os vassalos de Tyrell v�o lutar
ao lado de um bando Dothraki
209
00:19:33,359 --> 00:19:35,066
e de Imaculados escravos?
210
00:19:35,067 --> 00:19:37,898
Se acharem
que Daenerys vencer�, sim.
211
00:19:37,899 --> 00:19:40,191
Ningu�m quer lutar
com os derrotados.
212
00:19:40,192 --> 00:19:43,275
Neste momento, estamos
parecendo os derrotados.
213
00:19:44,109 --> 00:19:47,859
- Sou a Rainha dos Sete Reinos.
- Tr�s reinos, no m�ximo.
214
00:19:48,651 --> 00:19:51,191
Voc� n�o sabe o perigo
a que estamos expostos.
215
00:19:51,192 --> 00:19:55,359
Sei que � pela sobreviv�ncia,
que o perdedor morrer�.
216
00:19:56,109 --> 00:19:59,817
E o vencedor iniciar�
uma dinastia de mil anos.
217
00:19:59,818 --> 00:20:01,218
Uma dinastia para quem?
218
00:20:02,567 --> 00:20:04,484
Nossos filhos est�o mortos.
219
00:20:05,609 --> 00:20:09,067
- Somos os �ltimos de n�s.
- Uma dinastia para n�s, ent�o.
220
00:20:12,067 --> 00:20:13,900
Nunca falamos sobre Tommen.
221
00:20:16,776 --> 00:20:18,176
N�o h� nada que falar.
222
00:20:18,692 --> 00:20:23,898
- Nosso filho se matou.
- Ele me traiu. Ele nos traiu.
223
00:20:23,899 --> 00:20:27,400
Dever�amos viver de luto
por nossos pais e nossos filhos?
224
00:20:27,401 --> 00:20:29,898
- Cersei...
- Eu os amava de verdade.
225
00:20:29,899 --> 00:20:33,011
Mas eles s�o cinzas agora,
e ainda somos de carne e osso.
226
00:20:33,012 --> 00:20:35,901
Somos os �ltimos Lannisters,
os �ltimos que importam.
227
00:20:41,467 --> 00:20:44,108
Nem os Lannisters
podem sobreviver sem aliados.
228
00:20:44,109 --> 00:20:45,900
Onde est�o
nossos aliados agora?
229
00:20:47,317 --> 00:20:49,898
Viu o que houve
com Walder Frey e sua fam�lia.
230
00:20:49,899 --> 00:20:51,321
Eu soube.
231
00:20:51,322 --> 00:20:53,987
- Como pudemos confiar nele?
- N�o pod�amos.
232
00:20:54,067 --> 00:20:57,567
Ele era um covarde in�til,
mas os Freys nos apoiaram.
233
00:20:57,899 --> 00:21:00,898
Est�o mortos. Quem os matou
n�o � nosso amigo.
234
00:21:00,899 --> 00:21:03,941
Precisamos de aliados.
Aliados mais fortes e melhores.
235
00:21:03,942 --> 00:21:05,983
N�o podemos vencer
a guerra sozinhos.
236
00:21:08,150 --> 00:21:11,859
Acha que escutei nosso pai
por 40 anos e n�o aprendi nada?
237
00:21:48,791 --> 00:21:50,191
Os Greyjoys?
238
00:21:50,192 --> 00:21:52,804
Voc� convidou os Greyjoys
para vir a Porto Real?
239
00:21:52,899 --> 00:21:54,900
- N�o todos.
- Parece que s�o todos.
240
00:21:55,818 --> 00:21:59,150
Convidei Euron Greyjoy,
o novo rei das Ilhas de Ferro.
241
00:21:59,899 --> 00:22:02,898
Precisamos de aliados
mais fortes e melhores.
242
00:22:02,899 --> 00:22:05,483
- A� est�.
- Por que eles s�o melhores?
243
00:22:05,484 --> 00:22:07,899
Por que s�o diferentes
dos Freys?
244
00:22:07,900 --> 00:22:09,566
N�o cumpriram promessas
245
00:22:09,567 --> 00:22:12,108
e mataram seus amigos
quando foi conveniente.
246
00:22:12,109 --> 00:22:14,899
Como todo mundo faz
quando � conveniente.
247
00:22:14,900 --> 00:22:17,192
Ao contr�rio dos Freys,
eles t�m navios.
248
00:22:17,567 --> 00:22:20,191
- E s�o bons em matar.
- N�o s�o bons em nada.
249
00:22:20,192 --> 00:22:23,608
Conhe�o os Homens de Ferro.
S�o pessoas amargas e bravas.
250
00:22:23,609 --> 00:22:27,149
Roubam o que n�o conseguem
construir ou plantar.
251
00:22:27,150 --> 00:22:29,066
Euron Greyjoy
n�o veio para isso.
252
00:22:29,067 --> 00:22:32,401
- Ent�o, veio em busca de qu�?
- De uma rainha.
253
00:22:45,442 --> 00:22:48,109
Assim que fui escolhido
Lorde das Ilhas de Ferro,
254
00:22:48,467 --> 00:22:50,123
eles se voltaram contra mim.
255
00:22:50,899 --> 00:22:54,442
O pr�prio tio. Roubaram
meus melhores navios e fugiram.
256
00:22:54,983 --> 00:22:58,899
Do outro lado do mundo, deram
os navios � Rainha dos Drag�es
257
00:22:58,900 --> 00:23:02,484
para que pudesse trazer
seu ex�rcito aqui e atac�-los.
258
00:23:03,526 --> 00:23:08,525
N�o � nada perto da trai��o que
voc�s sofreram de um parente,
259
00:23:08,526 --> 00:23:11,983
pelo que eu soube,
mas ainda assim me incomoda.
260
00:23:14,150 --> 00:23:16,609
Eu me sentiria melhor
se os matasse.
261
00:23:17,526 --> 00:23:21,400
E como parece que nossos
parentes traidores
262
00:23:21,401 --> 00:23:23,025
lutam do mesmo lado,
263
00:23:23,609 --> 00:23:25,859
achei que n�s,
monarcas leg�timos,
264
00:23:26,317 --> 00:23:28,401
poder�amos assassin�-los juntos.
265
00:23:34,526 --> 00:23:37,150
Mas voc� n�o �
um monarca leg�timo, �?
266
00:23:41,526 --> 00:23:44,650
Os Greyjoys se rebelaram
pelo direito de ser monarcas,
267
00:23:44,651 --> 00:23:47,899
mas, pelo que me lembro,
voc�s foram derrotados.
268
00:23:48,317 --> 00:23:49,717
Por falar nisso,
269
00:23:50,234 --> 00:23:52,775
n�o foi voc� que come�ou
a rebeli�o,
270
00:23:52,776 --> 00:23:56,359
velejando at� Rochedo Casterly
e queimando a frota Lannister?
271
00:23:56,942 --> 00:24:01,441
Ali voc� nos pegou.
Foi uma manobra inteligente.
272
00:24:01,442 --> 00:24:04,899
Claro, todos n�s chegamos
�s Ilhas de Ferro mesmo assim.
273
00:24:05,734 --> 00:24:08,691
- Eu estava l�.
- Eu me lembro muito bem.
274
00:24:08,692 --> 00:24:11,900
Eu vi voc�.
E ouvi muitas hist�rias.
275
00:24:12,526 --> 00:24:14,899
"O melhor do mundo.
Ningu�m pode det�-lo."
276
00:24:15,983 --> 00:24:18,108
Eu n�o acreditava,
para ser sincero.
277
00:24:18,109 --> 00:24:22,899
Mas devo dizer que quando voc�
invadiu e come�ou a mat�-los,
278
00:24:26,818 --> 00:24:30,066
foi glorioso,
como uma dan�a.
279
00:24:30,067 --> 00:24:33,233
Eu estava matando
o seu pr�prio povo.
280
00:24:33,234 --> 00:24:34,692
J� �ramos muitos.
281
00:24:35,692 --> 00:24:37,899
Eu gostei de ver.
Gostei mesmo.
282
00:24:37,900 --> 00:24:41,859
- E gostei de matar os Greyjoys.
- Acho isso bom.
283
00:24:42,899 --> 00:24:46,191
Se n�o tivesse nos matado,
eu n�o teria ido ao ex�lio.
284
00:24:46,192 --> 00:24:47,734
Se n�o tivesse ido,
285
00:24:48,234 --> 00:24:51,317
n�o seria o melhor capit�o
dos 14 mares.
286
00:24:52,818 --> 00:24:54,275
E o mais humilde.
287
00:24:55,899 --> 00:24:57,299
Voc� n�o � humilde.
288
00:24:58,899 --> 00:25:01,067
Voc� � a rainha
de uma grande na��o.
289
00:25:02,109 --> 00:25:04,400
Nem se importa
com as Ilhas de Ferro.
290
00:25:04,401 --> 00:25:08,525
N�o s�o nada mais do que pedras,
fezes de p�ssaros...
291
00:25:08,526 --> 00:25:11,150
e uma por��o
de gente muito feia.
292
00:25:11,818 --> 00:25:16,192
A Frota de Ferro, por�m,
� totalmente diferente.
293
00:25:17,359 --> 00:25:20,150
� a melhor armada
que Westeros j� viu.
294
00:25:20,942 --> 00:25:23,899
Com a Frota de Ferro,
voc� comanda os mares.
295
00:25:25,317 --> 00:25:27,898
Voc� pode derrotar
os invasores do Leste
296
00:25:27,899 --> 00:25:30,150
e os pretendentes
do Norte e do Sul.
297
00:25:30,900 --> 00:25:32,484
O que voc� quer em troca?
298
00:25:34,567 --> 00:25:36,234
Desde pequeno...
299
00:25:37,859 --> 00:25:41,317
eu quis me casar com a mulher
mais bonita do mundo.
300
00:25:42,359 --> 00:25:45,442
E aqui estou, com mil navios
301
00:25:46,692 --> 00:25:48,150
e duas m�os boas.
302
00:25:53,899 --> 00:25:55,609
Eu recuso a sua proposta.
303
00:25:58,067 --> 00:26:00,567
- Por qu�?
- Voc� n�o � confi�vel.
304
00:26:01,900 --> 00:26:04,066
N�o cumpriu promessas
305
00:26:04,067 --> 00:26:06,691
e matou aliados
quando teve a oportunidade.
306
00:26:06,692 --> 00:26:08,442
Voc� matou seu pr�prio irm�o.
307
00:26:09,109 --> 00:26:11,899
Voc� deveria tentar.
� maravilhoso.
308
00:26:13,401 --> 00:26:15,441
N�o espero
que voc� confie em mim.
309
00:26:15,442 --> 00:26:17,898
Voc� precisa de provas
das minhas inten��es.
310
00:26:17,899 --> 00:26:19,566
A experi�ncia me ensinou
311
00:26:19,567 --> 00:26:22,316
que se conquista uma mulher
com um presente.
312
00:26:22,317 --> 00:26:24,109
Um presente inestim�vel.
313
00:26:24,567 --> 00:26:27,942
N�o voltarei a Porto Real
at� encontrar um para voc�.
314
00:29:34,317 --> 00:29:36,025
Meistre Weyland.
315
00:29:37,899 --> 00:29:40,609
O f�gado de um b�bado,
conhe�o bem.
316
00:29:41,900 --> 00:29:43,300
Pese isso.
317
00:29:44,109 --> 00:29:46,651
O triunfo dos prazeres
transit�rios.
318
00:29:47,484 --> 00:29:49,400
A maldi��o da humanidade.
319
00:29:49,401 --> 00:29:51,983
Arquimeistre...
estive pensando...
320
00:29:52,899 --> 00:29:54,299
Qual � o peso?
321
00:29:55,317 --> 00:29:56,899
Cento e quarenta e sete.
322
00:30:00,442 --> 00:30:03,898
Queria saber se o senhor
pensou na minha proposta.
323
00:30:03,899 --> 00:30:05,899
N�o me lembro
da sua proposta.
324
00:30:06,651 --> 00:30:09,484
Perguntei se, depois
do que vi no Norte,
325
00:30:09,899 --> 00:30:12,899
eu poderia acessar
a �rea restrita da biblioteca.
326
00:30:12,900 --> 00:30:15,651
Aquela �rea � s� para meistres.
Voc� � meistre?
327
00:30:15,652 --> 00:30:17,158
N�o.
328
00:30:17,159 --> 00:30:19,234
N�o � uma proposta
consistente, �?
329
00:30:28,484 --> 00:30:30,609
Arquimeistre,
com todo respeito...
330
00:30:31,651 --> 00:30:34,526
eu os vi,
o Ex�rcito dos Mortos.
331
00:30:35,192 --> 00:30:36,592
Os Caminhantes Brancos.
332
00:30:38,317 --> 00:30:42,733
Vim para aprender a derrot�-los,
mas todos na Cidadela,
333
00:30:42,734 --> 00:30:44,899
aqueles que conversam comigo,
334
00:30:44,900 --> 00:30:47,692
duvidam que os Caminhantes
existam.
335
00:30:48,317 --> 00:30:51,275
Todos na Cidadela duvidam
de tudo. � o trabalho deles.
336
00:30:57,192 --> 00:31:00,317
Mas as hist�rias da Longa Noite
n�o podem ser inven��o.
337
00:31:01,900 --> 00:31:04,818
Muitas semelhan�as
de fontes diferentes.
338
00:31:05,275 --> 00:31:08,067
- Fontes na �rea restrita?
- Exatamente.
339
00:31:10,359 --> 00:31:12,068
E a explica��o mais simples
340
00:31:12,069 --> 00:31:14,938
para sua obsess�o
com os Caminhantes Brancos
341
00:31:14,939 --> 00:31:18,651
� que voc� disse a verdade
e viu o que diz ter visto.
342
00:31:19,359 --> 00:31:22,317
Ent�o, o senhor
acredita em mim.
343
00:31:23,275 --> 00:31:24,675
Acredito.
344
00:31:25,359 --> 00:31:26,942
Vai pesar esse cora��o?
345
00:31:29,192 --> 00:31:31,942
� a �nica pessoa ao sul
das G�meas que acredita.
346
00:31:34,899 --> 00:31:37,288
N�o somos como as pessoas
ao sul das G�meas.
347
00:31:37,900 --> 00:31:40,317
Nem como as pessoas
ao norte das G�meas.
348
00:31:42,526 --> 00:31:44,898
Na Cidadela,
vivemos de modo diferente,
349
00:31:44,899 --> 00:31:46,299
por diferentes raz�es.
350
00:31:48,150 --> 00:31:50,899
Somos a mem�ria deste mundo,
Samwell Tarly.
351
00:31:50,900 --> 00:31:53,817
Sem n�s, os homens seriam
pouco mais que c�es.
352
00:31:53,818 --> 00:31:56,108
N�o lembram nada
al�m da �ltima refei��o
353
00:31:56,109 --> 00:31:58,317
nem veem
nada al�m da pr�xima.
354
00:31:59,192 --> 00:32:02,983
Quando voc� sai, eles uivam
como se voc� n�o fosse voltar.
355
00:32:03,942 --> 00:32:05,900
Durante a Rebeli�o de Robert,
356
00:32:06,899 --> 00:32:08,898
acharam que fosse o fim.
357
00:32:08,899 --> 00:32:11,941
O fim da dinastia Targaryen.
"Como sobreviveremos?"
358
00:32:11,942 --> 00:32:14,841
Quando Aegon Targaryen
quis conquistar o ocidente
359
00:32:14,842 --> 00:32:18,024
e foi com os drag�es a Torrente
da �gua Negra... "� o fim!
360
00:32:18,025 --> 00:32:19,691
Como sobreviveremos?"
361
00:32:19,692 --> 00:32:22,191
E mil anos antes,
durante a Longa Noite,
362
00:32:22,192 --> 00:32:25,483
entendemos que tenham achado
que fosse o fim, mas n�o foi.
363
00:32:25,484 --> 00:32:26,884
Nada disso foi.
364
00:32:28,818 --> 00:32:30,983
A Muralha resistiu a tudo isso.
365
00:32:32,651 --> 00:32:35,442
E cada inverno que chegou
tamb�m terminou.
366
00:32:43,899 --> 00:32:45,859
Seja bonzinho. Limpe isso.
367
00:33:36,109 --> 00:33:37,509
N�o.
368
00:33:48,442 --> 00:33:49,842
N�o.
369
00:34:02,109 --> 00:34:03,734
Voc� tem sorte.
370
00:34:08,818 --> 00:34:11,234
Eu soube que ela derrotou
o C�o de Ca�a.
371
00:34:15,983 --> 00:34:17,899
� uma mulher impressionante.
372
00:34:18,942 --> 00:34:20,899
O que voc� quer,
Lorde Baelish?
373
00:34:24,526 --> 00:34:26,025
Que voc� seja feliz.
374
00:34:27,317 --> 00:34:30,191
- Que fique em seguran�a.
- Eu estou.
375
00:34:30,192 --> 00:34:32,526
Estou em casa,
rodeada de amigos.
376
00:34:33,592 --> 00:34:36,859
Tenho Brienne para me proteger
de quem queira me machucar.
377
00:34:40,609 --> 00:34:42,009
E quanto a ser feliz?
378
00:34:45,025 --> 00:34:49,191
Por que n�o est� feliz?
O que est� faltando?
379
00:34:49,192 --> 00:34:51,526
No momento, paz e sossego.
380
00:34:56,899 --> 00:34:59,899
N�o precisa ficar com a palavra
final, Lorde Baelish.
381
00:34:59,900 --> 00:35:02,234
Vou supor que seria
algo inteligente.
382
00:35:04,692 --> 00:35:06,092
Minha senhora.
383
00:35:06,734 --> 00:35:08,134
Minha senhora.
384
00:35:18,317 --> 00:35:22,234
- Por que ele ainda est� aqui?
- Precisamos do ex�rcito dele.
385
00:35:22,900 --> 00:35:26,109
Sem o Vale, Ramsay Bolton
continuaria neste castelo.
386
00:35:27,734 --> 00:35:29,134
O Mindinho nos salvou.
387
00:35:33,401 --> 00:35:34,818
Ele quer alguma coisa.
388
00:35:36,899 --> 00:35:38,899
Sei exatamente
o que ele quer.
389
00:35:44,317 --> 00:35:47,484
Ele andava
Pelas ruas da cidade
390
00:35:47,818 --> 00:35:50,898
Do alto da colina para baixo
391
00:35:50,899 --> 00:35:54,441
Pelos becos, degraus
E pedras
392
00:35:54,442 --> 00:35:57,899
Andava a suspirar
Por uma mulher
393
00:35:57,900 --> 00:36:01,441
Pois ela era
Seu tesouro secreto
394
00:36:01,442 --> 00:36:04,525
Sua vergonha e sua felicidade
395
00:36:04,526 --> 00:36:07,898
E uma corrente
E uma fortaleza n�o s�o nada
396
00:36:07,899 --> 00:36:10,358
Comparadas ao beijo
De uma mulher
397
00:36:10,359 --> 00:36:13,817
Porque m�os de ouro
S�o sempre frias
398
00:36:13,818 --> 00:36:16,484
Mas as m�os
De uma mulher s�o quentes
399
00:36:16,942 --> 00:36:20,483
Porque m�os de ouro
S�o sempre frias
400
00:36:20,484 --> 00:36:22,776
Mas as m�os
De uma mulher s�o...
401
00:36:24,609 --> 00:36:27,066
� uma bela can��o.
Eu n�o conhecia.
402
00:36:27,067 --> 00:36:30,899
- � nova.
- Est� com fome? Temos coelho.
403
00:36:31,634 --> 00:36:33,190
N�o quero roubar sua comida.
404
00:36:33,191 --> 00:36:35,247
N�o est� roubando.
Estamos oferecendo.
405
00:36:35,692 --> 00:36:37,899
Venha,
vai fazer frio esta noite.
406
00:37:06,275 --> 00:37:08,859
- Voc� est� indo para o Sul?
- Porto Real.
407
00:37:09,899 --> 00:37:11,299
Pobre menina.
408
00:37:12,192 --> 00:37:13,592
N�o � t�o ruim, �?
409
00:37:14,899 --> 00:37:16,941
Depende do seu gosto, acho.
410
00:37:16,942 --> 00:37:20,484
Se gosta de ruas cobertas
de merda e sangue, vai gostar.
411
00:37:20,799 --> 00:37:23,108
Eu sempre quis ver
a Fortaleza Vermelha...
412
00:37:23,109 --> 00:37:25,691
o Septo de Baelor,
o Fosso dos Drag�es.
413
00:37:25,692 --> 00:37:29,066
Quando cheguei l�, nem pude
chegar perto da Fortaleza,
414
00:37:29,067 --> 00:37:31,316
o Septo de Baelor explodiu
415
00:37:31,317 --> 00:37:33,316
e o Fosso dos Drag�es
era uma ru�na.
416
00:37:33,317 --> 00:37:34,899
As pessoas que moram l�
417
00:37:34,900 --> 00:37:37,898
esfolariam voc� viva
e venderiam a sua pele.
418
00:37:37,899 --> 00:37:39,299
O pior lugar do mundo.
419
00:37:39,900 --> 00:37:41,899
Por que est�o
nas Terras Fluviais?
420
00:37:42,317 --> 00:37:45,525
Houve um problema com os Freys
nas G�meas, ent�o...
421
00:37:45,526 --> 00:37:48,275
somos parte do ex�rcito
enviado para manter a paz.
422
00:37:51,192 --> 00:37:52,592
Aqui est�.
423
00:37:53,192 --> 00:37:56,149
- Convidados primeiro.
- N�o, voc�s n�o t�m muito.
424
00:37:56,150 --> 00:37:58,898
Minha m�e dizia
para ser gentil com estranhos,
425
00:37:58,899 --> 00:38:00,677
assim eles ser�o gentis
com voc�.
426
00:38:13,317 --> 00:38:17,358
Voc�s est�o longe de casa.
Devem ter vivido aventuras.
427
00:38:17,359 --> 00:38:19,651
Sim, aventuras infinitas.
428
00:38:20,275 --> 00:38:22,898
Cantar�o sobre n�s
por um mil�nio.
429
00:38:22,899 --> 00:38:26,591
Na verdade, quer�amos muito
sair de casa,
430
00:38:26,592 --> 00:38:28,898
mas, agora que faz tempo,
queremos voltar.
431
00:38:28,899 --> 00:38:31,609
Penso no meu pai
l� no barco dele sozinho.
432
00:38:33,234 --> 00:38:34,859
Eu deveria estar com ele.
433
00:38:35,900 --> 00:38:37,982
Minha mulher deu � luz.
434
00:38:37,983 --> 00:38:40,441
- Menino ou menina?
- Quem sabe?
435
00:38:40,442 --> 00:38:42,942
Acha que soldados
recebem corvos com not�cias?
436
00:38:46,317 --> 00:38:49,066
- Espero que seja uma menina.
- Por qu�?
437
00:38:49,067 --> 00:38:52,108
Meninas cuidam dos pais
quando eles envelhecem.
438
00:38:52,109 --> 00:38:54,899
Meninos v�o lutar
em guerras de terceiros.
439
00:38:56,899 --> 00:38:58,651
Voc� tem idade para beber?
440
00:39:13,942 --> 00:39:16,899
� vinho de amora.
Eu mesmo fiz.
441
00:39:18,859 --> 00:39:20,259
� muito bom.
442
00:39:21,983 --> 00:39:25,359
Por que uma boa menina
est� a caminho de Porto Real?
443
00:39:32,899 --> 00:39:34,299
Vou matar a rainha.
444
00:39:56,234 --> 00:39:58,358
P�ssima noite
para sair de casa.
445
00:39:58,359 --> 00:40:01,234
Voc� deve ter uma magia poderosa
para saber disso!
446
00:40:02,234 --> 00:40:04,859
O Senhor da Luz sussurrou
isso no seu ouvido?
447
00:40:05,192 --> 00:40:09,818
"Est� nevando, Thoros. Ventando.
Ser� uma noite fria."
448
00:40:11,234 --> 00:40:13,942
Voc� � um velho
mal-humorado, Clegane.
449
00:40:14,900 --> 00:40:16,317
Quer rum?
450
00:40:16,859 --> 00:40:18,899
N�o gosto disso. � muito doce.
451
00:40:19,899 --> 00:40:22,025
Por que est� de mau humor?
452
00:40:24,067 --> 00:40:25,567
Experi�ncia.
453
00:40:30,609 --> 00:40:32,899
Parece um lugar bom
para passar a noite.
454
00:40:35,234 --> 00:40:37,608
Eles n�o nos querem aqui.
455
00:40:37,609 --> 00:40:40,317
Parece deserta.
N�o tem nenhum animal.
456
00:40:40,651 --> 00:40:42,734
N�o tem fuma�a
saindo da chamin�.
457
00:41:01,942 --> 00:41:03,734
N�o estou gostando disso.
458
00:41:04,442 --> 00:41:06,898
Para um valent�o,
voc� se assusta f�cil.
459
00:41:06,899 --> 00:41:09,066
Vou dizer
o que n�o me assusta.
460
00:41:09,067 --> 00:41:11,316
Carecas que gostam
de um pau, como voc�.
461
00:41:11,317 --> 00:41:14,067
Acha que engana algu�m
com esse coque?
462
00:41:14,899 --> 00:41:16,299
Careca de merda.
463
00:41:17,899 --> 00:41:19,299
Vamos.
464
00:41:19,651 --> 00:41:21,899
Talvez tenham cerveja
escondida por a�.
465
00:41:22,899 --> 00:41:24,299
N�o t�m.
466
00:41:27,192 --> 00:41:30,442
Vejam se tem uma despensa.
Sempre esquecem alguma coisa.
467
00:42:12,567 --> 00:42:16,192
- Como acha que foi o fim deles?
- Com morte.
468
00:42:16,900 --> 00:42:18,983
A menina morreu
nos bra�os do pai,
469
00:42:19,734 --> 00:42:22,679
os dois cobertos de sangue,
com uma faca aos seus p�s.
470
00:42:24,899 --> 00:42:26,691
Acho que estavam famintos.
471
00:42:26,692 --> 00:42:28,898
Em vez de deixar
a menina sofrer,
472
00:42:28,899 --> 00:42:30,692
ele acabou
com a vida dos dois.
473
00:42:31,150 --> 00:42:34,900
- N�o importa agora.
- N�o, n�o importa agora.
474
00:42:48,983 --> 00:42:51,790
Conhe�o voc�
h� muito tempo, Dondarrion.
475
00:42:51,791 --> 00:42:53,191
�.
476
00:42:53,192 --> 00:42:57,108
Acho que nos conhecemos
naquele torneio, n�o?
477
00:42:57,109 --> 00:43:00,401
E sempre achei voc�
totalmente sem gra�a.
478
00:43:01,609 --> 00:43:05,024
Voc� n�o � ruim,
n�o odeio voc�.
479
00:43:05,025 --> 00:43:07,274
N�o gosto de voc�,
mas n�o � ruim.
480
00:43:07,275 --> 00:43:10,441
Obrigado, Clegane.
Isso aquece o cora��o.
481
00:43:10,442 --> 00:43:12,899
Mas voc� n�o tem
nada de especial.
482
00:43:13,859 --> 00:43:15,359
Voc� est� certo.
483
00:43:15,776 --> 00:43:18,888
Ent�o, por que o Senhor da Luz
sempre traz voc� de volta?
484
00:43:19,692 --> 00:43:21,898
Conheci homens
melhores que voc�,
485
00:43:21,899 --> 00:43:25,899
e foram enforcados em traves,
decapitados,
486
00:43:26,900 --> 00:43:30,067
ou morreram de diarreia
num campo qualquer.
487
00:43:31,776 --> 00:43:33,442
Nenhum deles voltou.
488
00:43:34,833 --> 00:43:36,233
Ent�o, por que voc�?
489
00:43:36,234 --> 00:43:38,692
Voc� acha que n�o
me pergunto isso?
490
00:43:39,067 --> 00:43:40,859
Toda hora, todo dia?
491
00:43:42,150 --> 00:43:43,651
Por que estou aqui?
492
00:43:45,234 --> 00:43:48,609
O que devo fazer?
O que o Senhor v� em mim?
493
00:43:50,859 --> 00:43:52,259
E...?
494
00:43:53,942 --> 00:43:55,342
N�o sei.
495
00:43:56,567 --> 00:44:00,067
- N�o entendo o nosso Senhor.
- Seu Senhor.
496
00:44:00,442 --> 00:44:03,692
N�o sei o que Ele quer de mim.
S� sei que...
497
00:44:05,498 --> 00:44:06,898
Ele me quer vivo.
498
00:44:06,899 --> 00:44:08,528
Se Ele � t�o poderoso,
499
00:44:08,529 --> 00:44:11,223
por que n�o lhe diz
que merda ele quer?
500
00:44:13,067 --> 00:44:14,467
Clegane.
501
00:44:15,109 --> 00:44:16,509
Venha aqui.
502
00:44:18,899 --> 00:44:20,899
Tudo bem. O fogo
n�o vai morder voc�.
503
00:44:22,234 --> 00:44:23,859
Quero mostrar uma coisa.
504
00:44:25,025 --> 00:44:28,941
Vim parar no meio de um bando
de adoradores do fogo.
505
00:44:28,942 --> 00:44:30,342
Pois �.
506
00:44:30,776 --> 00:44:33,066
Quase parece justi�a divina.
507
00:44:33,067 --> 00:44:35,483
N�o existe
justi�a divina, imbecil.
508
00:44:35,484 --> 00:44:37,262
Se houvesse,
voc� estaria morto.
509
00:44:38,651 --> 00:44:40,567
E aquela menina estaria viva.
510
00:44:47,025 --> 00:44:50,066
- O que voc� quer?
- Olhe dentro das chamas.
511
00:44:50,067 --> 00:44:52,275
N�o quero olhar
dentro das chamas.
512
00:44:52,899 --> 00:44:55,955
Voc� viu quando ele voltou
depois de ser morto por voc�.
513
00:44:57,275 --> 00:44:59,691
N�o quer saber
o que me deu o poder?
514
00:44:59,692 --> 00:45:02,651
Sempre pergunto,
mas ningu�m quer me contar.
515
00:45:03,025 --> 00:45:06,442
N�o podemos contar.
Somente o fogo pode.
516
00:45:19,401 --> 00:45:20,801
O que est� vendo?
517
00:45:22,442 --> 00:45:23,859
Madeira queimando.
518
00:45:24,734 --> 00:45:26,134
Continue olhando.
519
00:45:31,734 --> 00:45:33,134
O que est� vendo?
520
00:45:42,109 --> 00:45:43,509
Gelo.
521
00:45:44,983 --> 00:45:46,651
Uma muralha de gelo.
522
00:45:49,442 --> 00:45:50,842
A Muralha.
523
00:45:53,498 --> 00:45:54,898
O que mais?
524
00:45:54,899 --> 00:45:57,899
� onde a Muralha
encontra o mar.
525
00:45:59,899 --> 00:46:01,401
Tem um castelo l�.
526
00:46:09,401 --> 00:46:11,025
Tem uma montanha.
527
00:46:11,899 --> 00:46:13,526
Parece uma ponta de flecha.
528
00:46:17,025 --> 00:46:19,317
Os mortos
est�o passando por ela.
529
00:46:24,067 --> 00:46:25,609
Milhares deles.
530
00:46:32,234 --> 00:46:33,734
Acredita em mim agora?
531
00:46:35,234 --> 00:46:37,275
E que estamos aqui
por uma raz�o?
532
00:47:08,942 --> 00:47:10,899
O que est� fazendo, Clegane?
533
00:47:13,899 --> 00:47:15,299
Enterrando os mortos.
534
00:47:28,609 --> 00:47:31,899
- Voc� conhecia essa gente.
- Na verdade, n�o.
535
00:48:32,818 --> 00:48:35,776
Pedimos ao Pai que nos julgue
com miseric�rdia.
536
00:48:36,859 --> 00:48:38,818
Pedimos � M�e que...
537
00:48:42,484 --> 00:48:44,651
Foda-se.
N�o me lembro do resto.
538
00:48:50,983 --> 00:48:52,734
Lamento que estejam mortos.
539
00:48:53,899 --> 00:48:55,734
Voc�s mereciam coisa melhor.
540
00:48:56,900 --> 00:48:58,300
Voc�s dois.
541
00:49:30,150 --> 00:49:31,900
Voc� deveria dormir, Sam.
542
00:49:33,317 --> 00:49:34,734
Os mortos n�o dormem.
543
00:49:43,899 --> 00:49:46,275
"Lendas da Longa Noite".
544
00:49:49,109 --> 00:49:52,441
Os Targaryens usavam vidro
de drag�o para decorar as armas,
545
00:49:52,442 --> 00:49:55,054
sem saber para que
os Primeiros Homens o usavam.
546
00:50:12,067 --> 00:50:13,467
O que � isso?
547
00:50:14,900 --> 00:50:16,898
� um mapa de Pedra do Drag�o.
548
00:50:16,899 --> 00:50:19,233
Os Targaryens fizeram
sua fortaleza l�
549
00:50:19,234 --> 00:50:20,900
quando invadiram Westeros.
550
00:50:23,651 --> 00:50:26,359
- Isso � vidro de drag�o.
- Uma montanha dele.
551
00:50:26,916 --> 00:50:28,316
Abaixo do solo.
552
00:50:28,317 --> 00:50:30,373
Stannis me disse,
mas n�o achei que...
553
00:50:31,275 --> 00:50:33,900
Isso � importante.
Jon precisa saber.
554
00:51:27,442 --> 00:51:28,859
Ela j� chegou?
555
00:51:29,582 --> 00:51:30,982
Quem?
556
00:51:30,983 --> 00:51:34,776
A Rainha dos Drag�es.
Daenerys, Nascida na Tormenta.
557
00:51:36,942 --> 00:51:38,342
Eu n�o soube de nada.
558
00:57:18,234 --> 00:57:19,634
Vamos come�ar?
559
00:57:20,535 --> 00:57:22,976
www.legendas.tv
560
00:58:41,488 --> 00:58:43,640
N�o podemos confiar
nos Targaryen.
561
00:58:43,641 --> 00:58:45,041
NO PR�XIMO EPIS�DIO
562
00:58:45,042 --> 00:58:47,154
A filha do Rei Louco
destruir� o Reino.
563
00:58:47,155 --> 00:58:49,993
Temos um ex�rcito,
uma frota e tr�s drag�es.
564
00:58:50,333 --> 00:58:52,364
Dev�amos ir para Porto Real
agora.
43791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
