Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,920 --> 00:01:01,540
Eu tenho.
2
00:01:01,541 --> 00:01:03,170
Eu seguro, eu seguro Não!
3
00:01:03,171 --> 00:01:04,170
Louis, mantenha sua vantagem!
4
00:01:04,171 --> 00:01:05,750
Eu seguro.
5
00:01:05,751 --> 00:01:08,080
Urso comum, líderes
criar estabilidade.
6
00:01:10,121 --> 00:01:12,250
A vida no navio, hein?
7
00:01:12,251 --> 00:01:14,080
Feliz sacudida nas ondas!
8
00:01:14,081 --> 00:01:15,830
Dormir ao lado de um perigoso
caldeira a vapor!
9
00:01:15,831 --> 00:01:18,170
E isso é o que? Palavrões
um carregador de portas?
10
00:01:18,171 --> 00:01:19,420
Diversão!
11
00:01:19,421 --> 00:01:21,080
Tudo é melhor que uma mansão
12
00:01:21,081 --> 00:01:22,420
com este egoísta
velho avarento.
13
00:01:22,421 --> 00:01:24,080
Não é justo.
14
00:01:24,081 --> 00:01:27,080
Scrooge não é muito
velho e egoísta.
15
00:01:27,081 --> 00:01:29,580
Ok, mas no muito
sentido encantador!
16
00:01:29,581 --> 00:01:33,120
Lar, doce lar. Huh?
17
00:01:35,080 --> 00:01:37,210
Eu trouxe um pouco de comida deliciosa!
18
00:01:49,461 --> 00:01:52,330
Espere, onde está Dewey ?!
19
00:01:52,331 --> 00:01:54,290
Não No local.
20
00:01:54,291 --> 00:01:56,250
Não roube um barco.
21
00:01:56,251 --> 00:01:59,790
Aha Novamente como em
bons velhos tempos.
22
00:02:08,500 --> 00:02:11,210
Ótimo dia, Magica.
Um dia muito grande.
23
00:02:11,211 --> 00:02:12,830
Eclipse está a caminho
24
00:02:12,831 --> 00:02:15,580
meu plano é impecável.
25
00:02:19,120 --> 00:02:21,500
Deixe ir. Eu!
26
00:02:21,501 --> 00:02:23,710
Oh exatamente. Eu esqueci
que você está aqui.
27
00:02:23,711 --> 00:02:25,420
Eu não vou deixar você fazer isso!
28
00:02:25,421 --> 00:02:26,830
Sim, sim.
29
00:02:26,831 --> 00:02:28,500
Oh, isso é apenas no momento do eclipse
30
00:02:28,501 --> 00:02:30,920
minha força finalmente
libertar-se
31
00:02:30,921 --> 00:02:35,210
e eu me tornarei invulnerável
um gigante de magia negra!
32
00:02:35,211 --> 00:02:36,211
Então você sabe ...
33
00:02:38,581 --> 00:02:42,000
Agora que você ganhou
confio rabiscando Scrooge,
34
00:02:42,001 --> 00:02:44,080
Eu posso usar seu corpo
penetrar na casa.
35
00:02:44,081 --> 00:02:46,250
Então eu solto o Scrooge
com a ajuda disso,
36
00:02:46,251 --> 00:02:48,710
O primeiro
Groshik no pico do eclipse,
37
00:02:48,711 --> 00:02:50,250
Eu vou libertar minha força total
38
00:02:50,251 --> 00:02:52,971
e usá-lo para destruir
tudo que Scrooge já amou!
39
00:02:57,291 --> 00:02:59,250
Como está indo, Sr. McDee?
40
00:02:59,251 --> 00:03:01,670
Não se preocupe, não estou aqui para
ter que verificar como você está
41
00:03:01,671 --> 00:03:03,750
porque todos foram embora
42
00:03:03,751 --> 00:03:06,210
porque os meninos te culpam por
que você enviou sua mãe para o espaço
43
00:03:06,211 --> 00:03:07,330
e deixou-os órfãos.
44
00:03:07,331 --> 00:03:10,250
Estou aqui para levar
você come sorvete!
45
00:03:10,251 --> 00:03:13,000
Soa bem, certo?
46
00:03:13,001 --> 00:03:15,750
Decadência familiar!
Isso é sorvete!
47
00:03:15,751 --> 00:03:17,540
Vá embora.
48
00:03:17,541 --> 00:03:20,960
Já saiu ?! Tudo ?! Sorvete ?!
49
00:03:20,961 --> 00:03:22,540
Se essas crianças não me deixar entrar,
50
00:03:22,541 --> 00:03:26,290
como devo fazer o meu
vingança maldosa malvada ?!
51
00:03:28,121 --> 00:03:30,080
Não, não é. Eu vou esmagar Scrooge McDuck.
52
00:03:30,081 --> 00:03:31,880
Sou uma sombra escura
esperando por seu tempo!
53
00:03:31,881 --> 00:03:33,290
Eu sou a geração de pesadelos
54
00:03:33,291 --> 00:03:35,051
à espreita em lugares secretos
sua mente subconsciente!
55
00:03:41,080 --> 00:03:43,120
Ok Eu sou apenas
É necessário convencer o Scrooge,
56
00:03:43,121 --> 00:03:45,250
que eu sou apenas uma garotinha comum.
57
00:03:48,671 --> 00:03:50,380
Saudação, senhor.
58
00:03:50,381 --> 00:03:53,120
Sou eu, isso insuportável
a garota, Lina.
59
00:03:53,121 --> 00:03:55,290
Pequenos brincalhões
me convidou para visitar ...
60
00:03:55,291 --> 00:03:58,460
... o que as crianças gostam lá?
Jogue um pouco de diversão?
61
00:03:58,461 --> 00:03:59,580
As crianças saíram.
62
00:03:59,581 --> 00:04:01,960
Me deixe em paz. Forever.
63
00:04:09,250 --> 00:04:12,880
Ah, é uma merda. Wabby disse:
que assim será.
64
00:04:12,881 --> 00:04:14,790
O que ela disse?
65
00:04:14,791 --> 00:04:16,420
O que você não pode lidar com
o fato de que as crianças saíram,
66
00:04:16,421 --> 00:04:18,420
e saia da moda antiga.
67
00:04:18,421 --> 00:04:19,500
Eu tive uma opinião melhor de você.
68
00:04:19,501 --> 00:04:20,960
Eu acho que estava errado.
69
00:04:23,921 --> 00:04:27,120
Finalmente A vitória do século,
70
00:04:27,121 --> 00:04:31,210
a última colisão
Feiticeira das Sombras
71
00:04:31,211 --> 00:04:35,380
e o maior buscador do mundo
aventura, Scrooge Mac ...
72
00:04:40,381 --> 00:04:42,330
Espere o que?
73
00:04:46,080 --> 00:04:49,330
Ei, pessoal, na minha opinião
você esqueceu essa caixa.
74
00:04:49,331 --> 00:04:50,750
Nós jogamos fora.
75
00:04:54,580 --> 00:04:57,040
O que ?! A taça Druida?
76
00:04:57,041 --> 00:04:59,830
Esta camiseta do Monte Nevverl?
77
00:04:59,831 --> 00:05:01,580
Foice Dourada Que Ra,
78
00:05:01,581 --> 00:05:03,500
através do qual
você salvou a Lonza?
79
00:05:03,501 --> 00:05:06,120
Esses artefatos são especiais!
80
00:05:06,121 --> 00:05:08,000
É apenas lixo velho.
81
00:05:20,710 --> 00:05:23,040
Adeus
82
00:05:25,041 --> 00:05:26,210
Plyuh
83
00:05:27,580 --> 00:05:29,000
- Sério?
"Ele ainda tem você."
84
00:05:29,001 --> 00:05:30,920
Tudo bem!
85
00:05:35,000 --> 00:05:37,420
Não, não, não, não, não!
86
00:05:39,380 --> 00:05:41,460
Eu não posso acreditar que
esta é a verdade.
87
00:05:41,461 --> 00:05:43,920
Eu quero dizer tudo
desmorona, e eles são uma família.
88
00:05:43,921 --> 00:05:45,250
Somos o próximo?
89
00:05:45,251 --> 00:05:47,040
Não se preocupe.
90
00:05:47,041 --> 00:05:49,460
Eu quebrei literalmente cem
máquinas do Sr. McDee,
91
00:05:49,461 --> 00:05:50,880
mas ele sempre perdoou.
92
00:05:50,881 --> 00:05:52,500
E os meninos também perdoarão.
93
00:05:52,501 --> 00:05:54,710
Eu não sei. Desta vez
tudo parece ser diferente.
94
00:05:54,711 --> 00:05:57,540
Eles culpam Scrooge por
o desaparecimento de sua mãe.
95
00:05:57,541 --> 00:05:58,880
Tudo vai diminuir.
96
00:05:58,881 --> 00:06:00,500
Eles serão novamente
família feliz
97
00:06:00,501 --> 00:06:02,580
morando em uma mansão,
Não tenho tempo para olhar para trás.
98
00:06:02,581 --> 00:06:04,710
Meninos! Boas notícias!
99
00:06:04,711 --> 00:06:07,080
Onde você está sempre
queria ir?
100
00:06:07,081 --> 00:06:09,120
Debaixo da água, pegue minha foice?
101
00:06:09,121 --> 00:06:11,620
O que? Não, não é. Cape Suzette!
102
00:06:11,621 --> 00:06:13,620
Saímos de lá amanhã!
103
00:06:13,621 --> 00:06:15,580
"Uma nova cidade?" Finalmente.
"Cape Suzette, estamos chegando!"
104
00:06:15,581 --> 00:06:18,420
Eles saem amanhã ?!
105
00:06:18,421 --> 00:06:19,880
Nós não temos tempo!
106
00:06:19,881 --> 00:06:22,670
A única família que eu já tive
sabia, será perdido para sempre!
107
00:06:22,671 --> 00:06:24,380
O que devemos fazer ?!
108
00:06:24,381 --> 00:06:25,710
Isso é ruim! Muito ruim!
109
00:06:25,711 --> 00:06:27,540
Will Dewey e eu continuamos amigos?
110
00:06:27,541 --> 00:06:29,040
A quem chamarei?
pedir conselhos?
111
00:06:29,041 --> 00:06:30,920
Existem telefones no Cabo Suzette ?!
112
00:06:30,921 --> 00:06:33,250
Ok, ok, um de nós deveria
Agora fique calmo.
113
00:06:33,251 --> 00:06:34,710
Então você?
114
00:06:34,711 --> 00:06:36,620
Tudo o que precisamos é -
este é um plano simples
115
00:06:36,621 --> 00:06:38,210
para lembrar
Scrooge e os meninos
116
00:06:38,211 --> 00:06:39,491
quanto eles precisam um do outro.
117
00:06:40,961 --> 00:06:42,420
Surpreendentemente alegre
e pensativo
118
00:06:42,421 --> 00:06:45,540
planejar jantar de despedida. Sim!
119
00:06:45,541 --> 00:06:48,330
Primeiro passo: vamos providenciar para os meninos
festa de despedida,
120
00:06:48,331 --> 00:06:49,960
Para convencê-los de que
eles não querem sair.
121
00:06:49,961 --> 00:06:53,580
Segunda jogada: anunciar
convidado inesperado - Scrooge -
122
00:06:53,581 --> 00:06:56,120
e lembrá-los quanto
eles sentem falta um do outro.
123
00:06:56,121 --> 00:06:58,540
O terceiro passo ...
Não há terceiro turno
124
00:06:58,541 --> 00:07:01,170
porque nós apenas
lidou com isso em dois movimentos!
125
00:07:11,750 --> 00:07:14,580
Quanto tempo é o seu
não há servo?
126
00:07:14,581 --> 00:07:15,960
Tres dias.
127
00:07:15,961 --> 00:07:19,460
Bem, como eles estão fazendo o meu assim
chamados parentes?
128
00:07:19,461 --> 00:07:23,460
Sem dúvida, infeliz em
seu barco nojento.
129
00:07:23,461 --> 00:07:26,290
Eu estou obviamente lidando
muito melhor que eles.
130
00:07:26,291 --> 00:07:27,790
Ah! Gambá vil!
131
00:07:27,791 --> 00:07:29,620
Constantemente arrasta minhas anchovas!
132
00:07:34,711 --> 00:07:36,540
Scrooge!
133
00:07:36,541 --> 00:07:39,710
Este saco maçante
penas não são Scrooge.
134
00:07:42,171 --> 00:07:46,460
Scrooge McDuck, quem eu conheço,
herói engenhoso e conquistador de lendas.
135
00:07:54,621 --> 00:07:56,790
Se apenas ... tudo
isso não é um truque.
136
00:07:56,791 --> 00:07:58,120
Sim, é isso! Claro!
137
00:07:58,121 --> 00:08:00,000
Ele sente alguma coisa.
138
00:08:00,001 --> 00:08:02,670
Ele tenta me convencer
que ele é um perdedor miserável
139
00:08:02,671 --> 00:08:04,380
Espero que eu cometa um erro!
140
00:08:04,381 --> 00:08:07,620
Você não pode me enganar, Scrooge!
141
00:08:07,621 --> 00:08:09,500
Enganar minha cabeça é da minha conta!
142
00:08:12,080 --> 00:08:14,290
Um gole. Desabilitar
luz. Pegue uma libra.
143
00:08:14,291 --> 00:08:16,580
Então, vou realizar minha vingança!
144
00:08:17,831 --> 00:08:20,500
Obrigado por encorajar
conversa, Lina.
145
00:08:25,670 --> 00:08:28,500
Diz que em Cape Suzette
existe um parque muito bonito.
146
00:08:28,501 --> 00:08:30,290
Eles apenas ficaram lá
segundo swing.
147
00:08:30,291 --> 00:08:34,080
Uma fábrica de sal cracker em Cape Suzette
realiza passeios para visitantes.
148
00:08:34,081 --> 00:08:35,920
E eles pelo menos te dão
tentar cracker?
149
00:08:35,921 --> 00:08:37,710
Sim
150
00:08:37,711 --> 00:08:39,710
Eu quero dizer, uma vez que este lugar
parecia excitante, né?
151
00:08:39,711 --> 00:08:42,290
Ho-ho! Conheça o novo Dewey,
152
00:08:42,291 --> 00:08:44,920
galante, galante
um iatista de Cape Suzette!
153
00:08:44,921 --> 00:08:47,210
Botas marinhas chiques!
154
00:08:47,211 --> 00:08:49,620
A dor deve ser tolerada por uma questão de
botas de mar chiques.
155
00:08:57,001 --> 00:09:00,330
"Caro Hubert,
Dewford e Llu ... "
156
00:09:00,331 --> 00:09:03,080
nós cordialmente convidamos você a
sua própria sala de jantar
157
00:09:03,081 --> 00:09:04,960
para o jantar, completo
memórias quentes
158
00:09:04,961 --> 00:09:06,880
e surpresas - um ponto de interrogação.
159
00:09:06,881 --> 00:09:09,290
Você vai estar presente,
"dia" ou "nea"?
160
00:09:19,170 --> 00:09:21,460
Eles virão!
161
00:09:24,171 --> 00:09:25,790
Agora só precisamos
para forçar o Scrooge a aparecer.
162
00:09:25,791 --> 00:09:27,120
Mas como?
163
00:09:27,121 --> 00:09:29,210
Nós devemos agir sutilmente.
164
00:09:29,211 --> 00:09:31,920
Olá, senhor McDee! Venha
para a festa do barquinho do Donald,
165
00:09:31,921 --> 00:09:33,580
então isso ...
166
00:09:35,921 --> 00:09:38,710
jogar charadas?
167
00:09:38,711 --> 00:09:40,710
- Com comida de graça!
Eu vou.
168
00:09:40,711 --> 00:09:42,880
Você vai?
169
00:09:42,881 --> 00:09:44,380
Mas eu vou comer só
a melhor carne de lagosta,
170
00:09:44,381 --> 00:09:46,000
caviar, canapé.
171
00:09:46,001 --> 00:09:47,750
E certifique-se de que ninguém
comecei a comer até chegar,
172
00:09:47,751 --> 00:09:49,830
porque eu acho
esta é a crista grossa.
173
00:09:49,831 --> 00:09:52,290
Gaitas de fole sagradas!
Tenha um bom dia!
174
00:09:52,291 --> 00:09:54,080
O jantar está oficialmente estragado!
175
00:09:54,081 --> 00:09:56,040
Agora de volta para
destruição de Scrooge.
176
00:09:56,041 --> 00:09:58,500
Onde esta maldito
Chá Muscat?
177
00:09:58,501 --> 00:10:00,290
Conveniente.
178
00:10:00,291 --> 00:10:01,670
Não se preocupe! Eu vou trazer isso!
179
00:10:08,081 --> 00:10:09,420
O que?
180
00:10:10,540 --> 00:10:12,620
Ei, o que é isso ?!
181
00:10:12,621 --> 00:10:14,380
Os garotos não te contaram?
182
00:10:14,381 --> 00:10:16,670
Nós organizamos para você
um caloroso jantar de despedida!
183
00:10:16,671 --> 00:10:18,750
Belas.
184
00:10:31,501 --> 00:10:33,920
O que para um - o antigo
sobrinho do quarto,
185
00:10:33,921 --> 00:10:36,500
por outro - uma despensa,
como eu sempre digo.
186
00:10:39,671 --> 00:10:42,290
Ele foi direto para isso
truque "parecer patético".
187
00:10:42,291 --> 00:10:45,670
Tome um pouco de chá. Ele vai te acalmar.
188
00:10:45,671 --> 00:10:47,000
Obrigado.
189
00:11:00,791 --> 00:11:03,830
Bolas lindas e engraçadas.
190
00:11:03,831 --> 00:11:04,920
Três em um saco.
191
00:11:04,921 --> 00:11:07,960
Vermelho, verde
e esse patife é azul
192
00:11:07,961 --> 00:11:12,120
sempre rola onde quer que ele queira.
193
00:11:12,121 --> 00:11:15,710
E todos os ingratos,
em cada turno!
194
00:11:15,711 --> 00:11:17,120
Depois de tudo que eu
para eles,
195
00:11:17,121 --> 00:11:18,750
e eles apenas lançam
está na minha cara!
196
00:11:18,751 --> 00:11:20,880
Sim, não há bolas piores.
197
00:11:20,881 --> 00:11:22,420
Uma gaivota?
198
00:11:22,421 --> 00:11:23,960
Estou falando de família.
199
00:11:23,961 --> 00:11:25,670
Nossa, quem você está dizendo?
200
00:11:25,671 --> 00:11:27,960
Eles não obedecem às suas ordens
eles te deixam bravo,
201
00:11:27,961 --> 00:11:30,460
não siga bem pensado
planos de vingança!
202
00:11:30,461 --> 00:11:33,960
Gaste seu dinheiro, pegue
casa, entre em apuros,
203
00:11:33,961 --> 00:11:35,460
entrando na sua cabeça
204
00:11:35,461 --> 00:11:37,750
memórias agradáveis, de
que você não pode se livrar,
205
00:11:37,751 --> 00:11:39,880
Não importa o quanto eu tentei!
206
00:11:39,881 --> 00:11:42,710
Vamos beber para se livrar de
lembranças agradáveis!
207
00:11:42,711 --> 00:11:45,790
E então eles saem, mesmo
obrigado sem dizer!
208
00:11:45,791 --> 00:11:47,960
Esqueça a família!
Quem eles precisam?
209
00:11:47,961 --> 00:11:49,750
Por isso vou beber!
210
00:11:50,791 --> 00:11:52,790
Que tipo de idiota ...
211
00:11:52,791 --> 00:11:56,120
Quero dizer, estou indo.
Eu vou te fazer outra.
212
00:11:57,580 --> 00:11:59,580
Vamos lá pessoal
não tão tarde
213
00:11:59,581 --> 00:12:01,830
no mais legal
jantar de todos os tempos!
214
00:12:01,831 --> 00:12:04,170
Viagem culinária
em Dakburgu!
215
00:12:04,171 --> 00:12:06,710
Cada peça irá lembrá-lo
sobre o quanto você ama
216
00:12:06,711 --> 00:12:09,460
esta cidade que está saindo
por alguma razão estúpida.
217
00:12:09,461 --> 00:12:11,830
"Família-minúscula!"
218
00:12:11,831 --> 00:12:13,620
Receita da família antiga.
219
00:12:13,621 --> 00:12:15,880
Com gosto amoroso
família abraça.
220
00:12:18,921 --> 00:12:20,290
É fruta derretida
gelo em copos?
221
00:12:20,291 --> 00:12:22,420
Nos paus há rebuses.
222
00:12:22,421 --> 00:12:25,080
Sim, essas peças chiques em
Cape Suzette não pode obtê-lo.
223
00:12:25,081 --> 00:12:26,880
Talvez para melhor.
224
00:12:26,881 --> 00:12:28,880
Eu ouvi que isso estava acontecendo
festa de despedida.
225
00:12:28,881 --> 00:12:30,750
Eu trouxe uma salada de frutas.
226
00:12:32,751 --> 00:12:34,880
Vovó é uma espiã profissional!
227
00:12:34,881 --> 00:12:36,040
Ela revelará nosso plano!
228
00:12:36,041 --> 00:12:37,880
Como ela sabia da festa ?!
229
00:12:37,881 --> 00:12:41,250
Eu não sei. Eu escrevi
em seu convite "não venha!"
230
00:12:41,251 --> 00:12:43,750
E onde está o Scrooge?
231
00:12:43,751 --> 00:12:45,620
Há meia hora atrás
deveria ter estado aqui!
232
00:12:45,621 --> 00:12:48,460
Ok, tudo bem, tudo bem, você só tem que
Puxe o tempo até ele chegar.
233
00:12:49,581 --> 00:12:50,790
Brinde!
234
00:12:50,791 --> 00:12:52,920
O dicionário define a palavra "família"
235
00:12:52,921 --> 00:12:57,620
como "um grupo de pessoas conectadas umas com as outras
compromisso e devoção inabalável ".
236
00:12:57,621 --> 00:12:59,540
Então vamos todos dizer
por uma coisa boa
237
00:12:59,541 --> 00:13:02,040
sobre um dos nossos
parentes.
238
00:13:02,041 --> 00:13:03,420
Os meninos?
239
00:13:03,421 --> 00:13:06,080
Ok Eu vou falar sobre
Tio Donald,
240
00:13:06,081 --> 00:13:08,540
porque ... bem, ele
dedica-se à sua família.
241
00:13:08,541 --> 00:13:10,000
Ao contrário de alguns.
242
00:13:11,080 --> 00:13:13,250
Sim, ele é atencioso.
243
00:13:13,251 --> 00:13:15,250
E não indiferente, não esqueça.
244
00:13:15,251 --> 00:13:16,580
Eu gosto dele
traje de marinheiro!
245
00:13:16,581 --> 00:13:19,920
Ok, todos nós amamos Donald.
246
00:13:19,921 --> 00:13:22,670
Mas e um parente
que agora não está nesta sala,
247
00:13:22,671 --> 00:13:25,040
que há 80 anos e
quem é muito, muito rico?
248
00:13:25,041 --> 00:13:26,540
Por que vocês estão dirigindo?
você é tão estranho?
249
00:13:26,541 --> 00:13:27,920
De jeito nenhum!
250
00:13:27,921 --> 00:13:29,561
Casa inflável para
situações de emergência!
251
00:13:31,081 --> 00:13:34,710
Wabby, Lonchpad, algumas palavras?
252
00:13:36,830 --> 00:13:38,920
É uma armadilha parental, certo?
253
00:13:38,921 --> 00:13:40,960
Você está tentando ligar
experiências,
254
00:13:40,961 --> 00:13:42,330
para se reunir
Scrooge e os garotos
255
00:13:42,331 --> 00:13:44,170
juntos contra a sua vontade.
256
00:13:44,171 --> 00:13:46,170
Eu quero participar.
257
00:13:46,171 --> 00:13:47,460
Sério ?!
258
00:13:47,461 --> 00:13:48,670
Se esta família não
se reúne,
259
00:13:48,671 --> 00:13:49,920
teremos que fazer isso por eles.
260
00:13:49,921 --> 00:13:51,920
Eu acredito em você
convidou Scrooge.
261
00:13:51,921 --> 00:13:53,460
Sim, mas ele está atrasado.
262
00:13:53,461 --> 00:13:54,920
Ok Vou me preparar para
meninos e Donald
263
00:13:54,921 --> 00:13:56,380
base emocional,
enquanto esperamos.
264
00:13:56,381 --> 00:13:59,330
Eu sou um ex-agente e avó.
265
00:13:59,331 --> 00:14:01,750
Eu sei usar
culpa como arma.
266
00:14:06,330 --> 00:14:08,380
Aqui, chá.
267
00:14:08,381 --> 00:14:12,000
Desta vez em um conveniente
círculo-não-derramamento.
268
00:14:12,001 --> 00:14:15,580
Finalmente, sem estes
crianças me arrastando
269
00:14:15,581 --> 00:14:17,920
no interminável
aventura inesquecível,
270
00:14:17,921 --> 00:14:20,250
Eu posso apenas pacificamente
aqui para sentar
271
00:14:20,251 --> 00:14:22,040
indiferentemente olhando para o seu dinheiro,
272
00:14:22,041 --> 00:14:24,960
e pokandrit como
em forma de eremita.
273
00:14:26,620 --> 00:14:29,380
Se afastando do assunto, como está o chá?
274
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Na cara. Como minha vida.
275
00:14:36,880 --> 00:14:38,250
Uau, isso não é uma armadilha.
276
00:14:38,251 --> 00:14:40,540
Ele realmente é
tornou-se tão patético!
277
00:14:40,541 --> 00:14:42,580
Como ousa fazer
Me desculpe por você!
278
00:14:42,581 --> 00:14:45,580
Eu não estava tão mentalmente me desenhando
seu assassinato nos últimos 15 anos!
279
00:14:45,581 --> 00:14:47,040
Venha. Saia já.
280
00:14:47,041 --> 00:14:49,040
Deixe-me sofrer pacificamente.
281
00:14:49,041 --> 00:14:50,580
Vamos lá cara!
282
00:14:50,581 --> 00:14:52,170
Você conquistou o Vale Terrível
283
00:14:52,171 --> 00:14:54,750
descobriu o último
A coroa dos mongóis
284
00:14:54,751 --> 00:14:59,170
você ainda tem o melhor de alguns
Forças escuras muito fortes!
285
00:14:59,171 --> 00:15:00,420
Você não precisa de uma família!
286
00:15:00,421 --> 00:15:03,460
Você é Scrooge McDuck! Então
se comportar de acordo!
287
00:15:03,461 --> 00:15:07,080
Eu sou realmente Scrooge McDuck.
288
00:15:07,081 --> 00:15:09,080
Eu fui a
aventura antes deles.
289
00:15:09,081 --> 00:15:11,500
Ninguém me ajudou então, e
agora eu não preciso de ajuda!
290
00:15:11,501 --> 00:15:13,920
Sim! Todos eles interferiram com você.
291
00:15:13,921 --> 00:15:15,290
Eles imploraram e se alimentaram.
292
00:15:15,291 --> 00:15:18,920
Tentei enfraquecer você
compaixão e cuidado.
293
00:15:18,921 --> 00:15:20,330
Eu volto às origens.
294
00:15:20,331 --> 00:15:24,000
Impulsionado pela teimosia, descalço,
Scrooge extravagante, em voo solitário!
295
00:15:24,001 --> 00:15:27,120
Eu não preciso de Duckburgh,
sem mansão, sem armazenamento!
296
00:15:27,121 --> 00:15:28,830
Eu posso começar desde o começo!
297
00:15:28,831 --> 00:15:30,920
Eu não preciso desse pince-nez,
298
00:15:30,921 --> 00:15:33,040
este cilindro com seda
acabamento de trabalhos manuais,
299
00:15:33,041 --> 00:15:35,290
estas perneiras de cetim!
300
00:15:35,291 --> 00:15:39,460
Sim sim sim! Nada
Eu não preciso!
301
00:15:39,461 --> 00:15:41,670
Até o seu próprio
Primeiro Penny!
302
00:15:41,671 --> 00:15:43,080
Bem, isso é selvageria.
303
00:15:43,081 --> 00:15:44,540
Gros Me, é claro, precisava.
304
00:15:44,541 --> 00:15:46,460
Mas como começar do começo?
305
00:15:46,461 --> 00:15:48,960
Apenas me dê um centavo
e eu vou jogar isso sozinho.
306
00:15:48,961 --> 00:15:51,670
Por que essa jovem
tão interessado
307
00:15:51,671 --> 00:15:55,420
é levar isso na mão
meu primeiro Grosh?
308
00:15:57,290 --> 00:15:59,790
Talvez seja melhor você sair.
309
00:15:59,791 --> 00:16:02,790
Lina! O que? Você está confuso?
310
00:16:04,171 --> 00:16:06,250
Ouça, eu não vou
briga com a criança!
311
00:16:07,331 --> 00:16:10,000
Bem tudo bem!
312
00:16:23,291 --> 00:16:25,000
Não pode ser.
313
00:16:44,540 --> 00:16:47,250
Me nutra de poder
Um eclipse escuro
314
00:16:47,251 --> 00:16:50,000
solte minha concha
do confinamento.
315
00:16:50,001 --> 00:16:52,380
Magia adormecida é liberada
316
00:16:52,381 --> 00:16:57,040
Rainha das Sombras novamente intacta!
317
00:16:57,041 --> 00:16:59,170
Sim!
318
00:16:59,171 --> 00:17:03,170
Magia! O corpo! Estou de volta!
319
00:17:07,460 --> 00:17:11,580
Olá, Scrooge. Eu
Eu senti sua falta.
320
00:17:13,420 --> 00:17:16,040
Magica de Feitiço,
321
00:17:16,041 --> 00:17:20,040
patife com um coração negro
da corrida mais absurda!
322
00:17:20,041 --> 00:17:21,790
Impossível! Como!
323
00:17:21,791 --> 00:17:23,210
Por que você não pergunta
novo melhor amigo
324
00:17:23,211 --> 00:17:24,790
neta de sua empregada?
325
00:17:24,791 --> 00:17:27,250
Sua família está confusa
dispositivo, sabe?
326
00:17:27,251 --> 00:17:28,750
Você se recuperou
seu corpo estúpido
327
00:17:28,751 --> 00:17:30,040
e agora nos deixe em paz!
328
00:17:30,041 --> 00:17:32,330
Sim, vá embora
um ogro predatório!
329
00:17:34,460 --> 00:17:37,040
Ooh, mas eu acabei de vir.
330
00:17:50,000 --> 00:17:54,330
Bolo de areia com uma maçã e uma bola
sorvete com sal marinho.
331
00:17:54,331 --> 00:17:56,670
Adeus comum
sobremesa em alguns lugares.
332
00:17:56,671 --> 00:17:58,170
Finalmente Comida de verdade.
333
00:17:58,171 --> 00:17:59,830
Me desculpe.
334
00:17:59,831 --> 00:18:02,670
Foi a sobremesa preferida de Scrooge.
335
00:18:02,671 --> 00:18:05,620
Ah, eu não quero lembrar
você sobre essa pessoa horrível,
336
00:18:05,621 --> 00:18:07,250
quem perdeu seu
mãe muitos anos atrás,
337
00:18:07,251 --> 00:18:09,080
embora fosse
acidente
338
00:18:09,081 --> 00:18:10,330
assediado
por dez anos,
339
00:18:10,331 --> 00:18:12,330
induzindo-o a desesperado
tenta pesquisar,
340
00:18:12,331 --> 00:18:14,670
quem deixou quebrado
e à beira da falência.
341
00:18:14,671 --> 00:18:16,790
Espere, falência? Realmente
342
00:18:16,791 --> 00:18:18,670
Mas eu entendo que você está chateado
343
00:18:18,671 --> 00:18:20,580
que eles perderam
um membro da família,
344
00:18:20,581 --> 00:18:22,170
foi terrível e doloroso
345
00:18:22,171 --> 00:18:25,080
e então você decide tomar
e perder mais um.
346
00:18:25,081 --> 00:18:27,960
Ótimo. Isso é absolutamente lógico.
347
00:18:27,961 --> 00:18:29,830
Sim, ao ponto, Sra. Bee.
348
00:18:29,831 --> 00:18:33,040
Sim, afaste-se
mais forte da sua vida
349
00:18:33,041 --> 00:18:35,120
e em geral renunciar à família.
350
00:18:35,121 --> 00:18:37,210
Isso definitivamente conserta tudo.
351
00:18:37,211 --> 00:18:39,330
Não! Muito pelo contrário!
352
00:18:39,331 --> 00:18:40,710
Talvez valesse a pena
sugeriria
353
00:18:40,711 --> 00:18:42,710
que a razão pela qual
Scrooge cala a boca,
354
00:18:42,711 --> 00:18:45,920
que a perda de Della foi a mais difícil
Das provações que ele enfrentou,
355
00:18:45,921 --> 00:18:47,380
mais difícil do que qualquer aventura.
356
00:18:47,381 --> 00:18:49,290
Não é isso
ele não se importava,
357
00:18:49,291 --> 00:18:52,790
mas que a família era para ele
é mais importante que qualquer outra coisa no mundo.
358
00:18:52,791 --> 00:18:55,500
E, talvez, ainda seja assim.
359
00:18:55,501 --> 00:18:57,210
Mas eu sou apenas
governanta.
360
00:18:57,211 --> 00:18:58,250
O que eu entendo?
361
00:18:58,251 --> 00:19:01,000
Muito! Esta senhora
entende muito!
362
00:19:12,381 --> 00:19:15,210
Você está com raiva
traidor!
363
00:19:15,211 --> 00:19:16,710
Nós recebemos você em nossa casa,
364
00:19:16,711 --> 00:19:19,500
Só então você libera
Será esse monstro nojento!
365
00:19:19,501 --> 00:19:21,920
Ela é minha tia! Ela
Me fez!
366
00:19:21,921 --> 00:19:25,670
Família! Não é bom para nada!
367
00:19:25,671 --> 00:19:27,750
Me deixou completamente
indefeso antes disso!
368
00:19:27,751 --> 00:19:30,170
Venha. Magica conseguiu
entrar na casa só porque,
369
00:19:30,171 --> 00:19:31,710
que você expulsou sua família.
370
00:19:31,711 --> 00:19:33,250
Esta é minha família nem
sobre o que não é adequado.
371
00:19:33,251 --> 00:19:35,330
Sua família é maravilhosa.
372
00:19:35,331 --> 00:19:37,330
Você briga e cai
retrabalho, mas isso não importa,
373
00:19:37,331 --> 00:19:39,290
porque você, eu não sei
374
00:19:39,291 --> 00:19:40,750
amar uns aos outros ou algo assim.
375
00:19:40,751 --> 00:19:42,631
Ei, eu gostaria de ter você
Eu era uma família.
376
00:19:44,750 --> 00:19:47,170
Você está certo, garota.
377
00:19:47,171 --> 00:19:48,920
Me ajude a recuperar minha família
378
00:19:48,921 --> 00:19:52,210
e você receberá um lugar nele.
379
00:19:52,211 --> 00:19:54,750
Juntos somos mais fortes. Pronto?
380
00:19:55,750 --> 00:19:57,330
Vamos ver o que posso fazer.
381
00:19:57,331 --> 00:20:03,120
Venha, você, Medusa
Mefistófeles, vamos lá ...
382
00:20:03,121 --> 00:20:06,290
Me desculpe, eu assisti você se unir
para um retorno triunfal.
383
00:20:06,291 --> 00:20:08,330
Tão triste. Então em vão.
384
00:20:08,331 --> 00:20:09,500
Onde eu parei?
385
00:20:09,501 --> 00:20:11,330
Ah sim. Vingança!
386
00:20:13,331 --> 00:20:15,120
Não! Não de novo!
387
00:20:15,121 --> 00:20:17,120
Não me traga de volta!
388
00:20:17,121 --> 00:20:19,500
Nooo!
389
00:20:19,501 --> 00:20:20,790
Gaitas de fole sagradas.
390
00:20:20,791 --> 00:20:22,290
Maldito seja, De Spell!
391
00:20:22,291 --> 00:20:25,460
Não, não, Scrooge.
Maldito seja você.
392
00:20:30,251 --> 00:20:34,380
Não é o mais excitante
as últimas palavras.
393
00:20:36,880 --> 00:20:40,000
E agora vamos levantar um brinde para
bom jantar de despedida,
394
00:20:40,001 --> 00:20:42,170
com uma gota do ponto de vista de outra pessoa.
395
00:20:44,290 --> 00:20:46,330
Ou seja, tudo isso foi por causa de
396
00:20:46,331 --> 00:20:47,960
de modo que fora de culpa
nós voltamos para a mansão?
397
00:20:47,961 --> 00:20:49,420
Bem, isso não vai funcionar.
398
00:20:49,421 --> 00:20:51,120
Desculpe, mas é tarde demais.
399
00:20:51,121 --> 00:20:53,120
Nós vamos para o Cape Suzette
com a nossa família real
400
00:20:53,121 --> 00:20:55,500
e pontos. Não é verdade
Você, tio Donald?
401
00:20:57,380 --> 00:21:00,500
Não, não é. A Sra Bee está certa.
402
00:21:00,501 --> 00:21:02,750
Precisamos do tio Patinhas,
403
00:21:02,751 --> 00:21:05,170
mas nós precisamos dele.
404
00:21:05,171 --> 00:21:09,420
Nossa família foi dividida
muito tempo
405
00:21:11,291 --> 00:21:14,540
Está na hora de se unir novamente.
406
00:21:14,541 --> 00:21:16,380
Venha cá rapazes.
407
00:21:16,381 --> 00:21:18,040
Fique em pé, fique em pé.
408
00:21:18,041 --> 00:21:21,330
Mas ... mas a lança. E
mãe. E ... e ...
409
00:21:40,330 --> 00:21:41,960
Família?
410
00:21:41,961 --> 00:21:43,540
Gotcha!
411
00:21:43,541 --> 00:21:46,210
Vamos voltar para a mansão!
412
00:21:57,170 --> 00:21:59,380
Ugh você.
413
00:22:19,210 --> 00:22:22,080
Venha para mim, meu
sombras-fantoches!
414
00:22:27,081 --> 00:22:28,620
Ei, vinte!
415
00:22:34,330 --> 00:22:38,380
Ah, o ponto de vista ideal para
observações do eclipse lunar.
416
00:22:38,381 --> 00:22:40,120
Só eu, o céu noturno
417
00:22:40,121 --> 00:22:42,920
e um redemoinho rodopiante de sombras.
418
00:22:42,921 --> 00:22:44,380
Um torvelinho de sombras ?!
419
00:22:46,791 --> 00:22:48,620
Bobagem é um maldito dia!
420
00:22:55,920 --> 00:22:57,250
E aonde você está indo?
421
00:22:57,251 --> 00:22:58,880
Você é minha sombra, você ouve?
422
00:22:58,881 --> 00:23:02,120
Maldito seja você!
423
00:23:07,380 --> 00:23:10,580
Então vamos lá
em Cape Suzette, certo?
424
00:23:10,581 --> 00:23:12,460
Legal, sim, vou pegar um barco.
425
00:23:19,580 --> 00:23:22,580
Renuncie, Scrooge!
426
00:23:48,710 --> 00:23:50,620
Magica de Feitiço!
427
00:23:50,621 --> 00:23:51,620
Espere quem?
428
00:23:51,621 --> 00:23:53,540
Magica de Feitiço.
429
00:23:53,541 --> 00:23:56,040
A bruxa vil com
um misterioso insulto antigo
430
00:23:56,041 --> 00:23:57,670
no clã MacDakov.
431
00:23:57,671 --> 00:24:00,000
Ela foi a mais jurada
rival Scrooge,
432
00:24:00,001 --> 00:24:01,580
mas ninguém a viu
desde o tempo de sua batalha
433
00:24:01,581 --> 00:24:04,580
no Monte Vesúvio há 15 anos.
434
00:24:04,581 --> 00:24:05,880
Então, tudo bem! Todos se acalmem!
435
00:24:05,881 --> 00:24:08,001
Devemos ajudar o Scrooge
antes de mais nada ...
436
00:24:11,830 --> 00:24:13,790
Tome primeiro meu
irmãos, por favor!
437
00:24:18,620 --> 00:24:21,170
É só Mani!
438
00:24:22,460 --> 00:24:26,250
Bem, é isso! Não mais
laboratórios subaquáticos!
439
00:24:26,251 --> 00:24:29,120
Apenas vulcões ou abandonados
bloqueios desde esse tempo!
440
00:24:29,121 --> 00:24:30,960
Doutor Girluz ?! O que aconteceu ?!
441
00:24:30,961 --> 00:24:33,670
Nossas próprias sombras ganharam vida
e esmagou o laboratório.
442
00:24:33,671 --> 00:24:36,000
Meu gerente de sombra
O feixe ainda está em teste
443
00:24:36,001 --> 00:24:37,960
então desta vez não tenho nada a ver com isso.
444
00:24:37,961 --> 00:24:39,710
Ouça tudo aqui!
445
00:24:44,540 --> 00:24:45,790
O que ?!
446
00:24:45,791 --> 00:24:47,500
Alguém entendeu alguma coisa?
447
00:24:47,501 --> 00:24:48,620
Basicamente o contexto.
448
00:24:48,621 --> 00:24:49,750
Nós entendemos, como
cada terceira palavra.
449
00:24:49,751 --> 00:24:51,670
Não, uma bagunça completa.
450
00:24:51,671 --> 00:24:52,960
Eu vou te mostrar a confusão!
451
00:24:52,961 --> 00:24:55,540
Eu não tenho tempo para isso.
452
00:24:55,541 --> 00:24:57,540
O modulador de Barksiano!
453
00:24:57,541 --> 00:25:00,540
Transmite impulsos neurais
na transmissão de som.
454
00:25:01,541 --> 00:25:03,080
É uma máquina de voz.
455
00:25:03,081 --> 00:25:04,540
- Tudo bem.
- Sim, é uma boa ideia.
456
00:25:04,541 --> 00:25:06,701
"Por que você puxou tanto tempo?"
- O modulador de Barksiano.
457
00:25:11,620 --> 00:25:15,580
Tire as mãos de mim ...
cientista louco!
458
00:25:15,581 --> 00:25:18,790
Parece tão normal.
459
00:25:18,791 --> 00:25:20,920
Os navios manobraram,
manobrado ...
460
00:25:20,921 --> 00:25:23,620
Os navios manobraram, manobraram,
mas eles não fizeram.
461
00:25:23,621 --> 00:25:25,301
Uau, nunca antes
poderia dizer isso!
462
00:25:26,711 --> 00:25:29,540
Como eu já disse
Tio Patinhas em apuros
463
00:25:29,541 --> 00:25:31,120
e é nosso trabalho ajudá-lo.
464
00:25:31,121 --> 00:25:33,080
Aventuras estão no nosso sangue.
465
00:25:33,081 --> 00:25:36,750
Nós nos encontramos com inimigos perigosos e
perigos sem fim todos os dias,
466
00:25:36,751 --> 00:25:38,210
mas sempre ganhamos.
467
00:25:38,211 --> 00:25:41,710
Porque estes dácios não desistem!
468
00:25:41,711 --> 00:25:43,620
Obrigado Donald.
Então precisamos de ...
469
00:25:43,621 --> 00:25:45,920
Arranjar
ataque coordenado!
470
00:25:45,921 --> 00:25:48,040
Jaro, você e sua equipe
pegue a ponte,
471
00:25:48,041 --> 00:25:49,710
desviar as forças da sombra de Magica.
472
00:25:51,711 --> 00:25:52,620
Launchpad, vá
em um ataque aéreo,
473
00:25:52,621 --> 00:25:54,120
para chamar sua atenção.
474
00:25:54,121 --> 00:25:56,080
Você acha que pode
bater no armazenamento?
475
00:25:59,831 --> 00:26:01,670
Então, então, então.
476
00:26:01,671 --> 00:26:03,880
E Bickley, enquanto o resto
distrair Magica,
477
00:26:03,881 --> 00:26:05,210
vamos nos esgueirar
atrás das costas
478
00:26:05,211 --> 00:26:07,080
no meu recém-renovado
casa flutuante.
479
00:26:07,081 --> 00:26:11,210
Na verdade, é muito perto de
para o que eu estava prestes a dizer.
480
00:26:11,211 --> 00:26:14,000
E nós ...
481
00:26:14,001 --> 00:26:17,000
Fique aqui
longe do perigo.
482
00:26:17,001 --> 00:26:18,000
- Ah, vamos lá!
"Mas ..."
483
00:26:18,001 --> 00:26:19,120
Isto não é uma aventura.
484
00:26:19,121 --> 00:26:21,000
Esta é a Magica de Spell.
485
00:26:21,001 --> 00:26:24,580
Sob nenhuma circunstância você,
pessoal, não vá ao cofre.
486
00:26:24,581 --> 00:26:25,960
Você entende?
487
00:26:25,961 --> 00:26:28,210
Sim, tio Donald.
488
00:26:35,460 --> 00:26:37,880
Então, estamos de alguma forma
vamos ao cofre, certo?
489
00:26:37,881 --> 00:26:40,580
Mas como lidamos com
todo o exército de sombras?
490
00:26:40,581 --> 00:26:42,670
Patos não desistem!
491
00:26:42,671 --> 00:26:45,830
Agora, se nós apenas soubéssemos alguém com
experiência de penetração em diferentes lugares.
492
00:26:45,831 --> 00:26:47,920
Você quer dizer, tipo de nobre
um adolescente mais preguiçoso
493
00:26:47,921 --> 00:26:50,420
quem pode fazer o seu caminho para
qualquer coisa, incluindo o seu coração?
494
00:26:50,421 --> 00:26:53,620
Sim, seria legal.
495
00:26:54,751 --> 00:26:56,000
Lina!
496
00:26:56,001 --> 00:26:58,620
Lina, com certeza! Eu ia
diga Lina. Belas.
497
00:26:58,621 --> 00:27:02,210
Ótimo. Como na época em que eu
levou essa revolta em Iglslavia.
498
00:27:02,211 --> 00:27:03,620
Eu vou dirigir e você
499
00:27:03,621 --> 00:27:05,620
Não Minha casa, minhas regras.
500
00:27:05,621 --> 00:27:07,040
Certo ... senhor?
501
00:27:08,000 --> 00:27:09,960
Prepare-se para o ataque.
502
00:27:12,170 --> 00:27:14,170
Eu sou uma tempestade
503
00:27:14,171 --> 00:27:16,540
Sério, você disse
coisas parecidas
504
00:27:16,541 --> 00:27:18,120
todo esse tempo?
505
00:27:20,420 --> 00:27:22,920
O melhor lugar da casa.
506
00:27:22,921 --> 00:27:26,830
E agora um monólogo de retribuição,
que eu tinha planejado por 15 anos.
507
00:27:26,831 --> 00:27:29,960
"Para o meu próprio
odiava o inimigo ... "
508
00:27:29,961 --> 00:27:31,710
É você.
509
00:27:31,711 --> 00:27:33,790
"Como você sabe, você foi embora
eu para o outro mundo "
510
00:27:33,791 --> 00:27:35,040
dentro do seu centavo,
511
00:27:35,041 --> 00:27:36,580
onde eu estava servindo meu tempo
512
00:27:36,581 --> 00:27:38,500
desenvolvendo um plano para o seu
um delicioso colapso.
513
00:27:38,501 --> 00:27:39,790
"Em conclusão ..."
514
00:27:39,791 --> 00:27:41,330
Espere Eles não estão na ordem correta.
515
00:27:41,331 --> 00:27:42,670
Espere um minuto. Espere um minuto!
516
00:27:42,671 --> 00:27:44,830
Não role seus olhos em mim!
517
00:27:44,831 --> 00:27:46,750
Eu fiquei trancado por 15 anos!
518
00:27:46,751 --> 00:27:49,830
Eu mereço o todo
minutos de regozijo!
519
00:27:49,831 --> 00:27:51,670
Eu vou fazer você olhar
520
00:27:51,671 --> 00:27:53,790
Como eu destruo tudo o que
você já amou
521
00:27:53,791 --> 00:27:57,120
começando com o seu precioso
pequena cidade!
522
00:27:57,121 --> 00:27:58,750
Não é ruim. Existe uma caneta?
523
00:27:59,830 --> 00:28:02,250
Lina?
- Lina!
524
00:28:02,251 --> 00:28:04,250
Onde você está?
525
00:28:04,251 --> 00:28:06,710
E se meu melhor amigo
foi envolta em sombras ?!
526
00:28:06,711 --> 00:28:08,250
Uebbi, não perca a fé.
527
00:28:08,251 --> 00:28:10,880
Lembre-se, Ducky não ...
528
00:28:10,881 --> 00:28:11,881
se rendeu?
529
00:28:16,250 --> 00:28:20,120
Hoje vamos vingar aqueles que
destruiu nosso laboratório.
530
00:28:20,121 --> 00:28:22,000
E quem ganha
mais que todas as sombras
531
00:28:22,001 --> 00:28:26,040
merece o mais inatingível
a recompensa de todos é o meu respeito.
532
00:28:26,041 --> 00:28:28,619
E o perdedor
será demitido. Boa sorte!
533
00:28:28,620 --> 00:28:30,460
Eu realmente preciso desse trabalho.
534
00:28:37,081 --> 00:28:38,750
Piloto para o segundo piloto:
Estamos prontos para decolar.
535
00:28:38,751 --> 00:28:40,710
Pode ser perigoso.
Vôo antecipado?
536
00:28:42,290 --> 00:28:44,880
Bem, do parafuso!
537
00:28:53,040 --> 00:28:55,960
Lina mora aqui?
538
00:28:55,961 --> 00:28:58,420
É claro porque ela permanece para sempre
passar a noite em nossa casa.
539
00:28:58,421 --> 00:29:01,500
Lina? Perdoe-me por invadir
sem aviso!
540
00:29:01,501 --> 00:29:03,750
Talvez ela esteja se escondendo?
541
00:29:03,751 --> 00:29:05,420
O diário!
542
00:29:07,580 --> 00:29:09,540
Você não pode ler seu diário!
543
00:29:09,541 --> 00:29:10,750
Embora, se ela fosse alimentada,
544
00:29:10,751 --> 00:29:11,831
ela poderia deixar uma nota.
545
00:29:12,880 --> 00:29:13,960
Um poema!
546
00:29:13,961 --> 00:29:16,330
Melhor amigo, rebelde, poeta.
547
00:29:16,331 --> 00:29:18,330
Há pelo menos alguma coisa,
que Lina não sabe como?
548
00:29:20,831 --> 00:29:23,460
"Para destruir o clã MacDakov"
549
00:29:23,461 --> 00:29:25,880
ela procurou o símbolo
a sorte deles conseguiu.
550
00:29:25,881 --> 00:29:28,920
No meio de um eclipse
551
00:29:28,921 --> 00:29:32,120
ela colocaria o velho Scrooge
dentro de sua porcaria em confinamento "?
552
00:29:32,121 --> 00:29:35,290
"Mas o plano de Scrooge
retribuição virou "
553
00:29:35,291 --> 00:29:38,500
e em um centavo a bruxa se fechou.
554
00:29:38,501 --> 00:29:41,620
No entanto, quando o seu último
o golpe foi dado
555
00:29:41,621 --> 00:29:45,710
da sua própria sombra
ela criou um espião.
556
00:29:45,711 --> 00:29:48,330
Eu vagueio a terra, ela
poder se escondendo dos olhos
557
00:29:48,331 --> 00:29:51,960
"para que o MacDaq
última hora "
558
00:29:57,710 --> 00:29:59,080
Lina é uma espiã de Magica ?!
559
00:29:59,081 --> 00:30:00,790
Lina é uma sombra ?!
560
00:30:00,791 --> 00:30:03,380
Ela nos traiu todos
para libertar Magica.
561
00:30:03,381 --> 00:30:05,710
Ela nunca foi minha amiga.
562
00:30:05,711 --> 00:30:08,920
Talvez você não tenha, mas
você ainda nos tem.
563
00:30:08,921 --> 00:30:10,790
Somos uma família e os patos não são ...
564
00:30:10,791 --> 00:30:12,920
Segure isso.
565
00:30:14,580 --> 00:30:16,000
Gente, olha isso!
566
00:30:16,001 --> 00:30:17,710
Magica usado
o poder do eclipse,
567
00:30:17,711 --> 00:30:18,960
escapar de
um grito de Scrooge!
568
00:30:18,961 --> 00:30:20,880
E para aprisioná-lo lá!
569
00:30:20,881 --> 00:30:23,290
Precisamos chegar a isso
Groshik e salve Scrooge você mesmo!
570
00:30:23,291 --> 00:30:26,830
E eu sei fazer isso.
571
00:30:26,831 --> 00:30:29,040
Esse é o seu tesouro favorito?
572
00:30:29,041 --> 00:30:31,670
Que pena,
Agora esse sorvete!
573
00:30:31,671 --> 00:30:33,120
Você quer lamber?
574
00:30:34,461 --> 00:30:37,380
O que é isso, Scrooge?
575
00:30:40,000 --> 00:30:43,960
Parece que sua família
Irá olhar para a luz.
576
00:30:43,961 --> 00:30:46,670
Me diga até agora, McDuck.
577
00:30:49,001 --> 00:30:50,001
Frente!
578
00:30:51,580 --> 00:30:52,710
Homerun!
579
00:30:54,880 --> 00:30:57,000
Pedaço de tênis!
580
00:30:58,290 --> 00:31:00,120
Esporte!
581
00:31:30,120 --> 00:31:31,830
Olha o que eu encontrei!
582
00:31:33,040 --> 00:31:35,040
O que ?! Nós novamente gostamos de Scrooge!
583
00:31:35,041 --> 00:31:36,210
Bem, ok, pegue seu Kupesh.
584
00:31:36,211 --> 00:31:38,170
O elevador não funciona.
585
00:31:38,171 --> 00:31:41,120
Como chegamos à entrada para
A loja no andar de cima?
586
00:31:46,170 --> 00:31:48,920
Perdoe-me por bater
para a festa!
587
00:31:54,000 --> 00:31:56,540
Perdoe-me por bater
para a festa!
588
00:31:59,420 --> 00:32:02,250
Eu estou hackeando Ligado. Ve ...
589
00:32:02,251 --> 00:32:04,290
Não é legal!
590
00:32:12,041 --> 00:32:15,040
Você nunca me levará vivo.
591
00:32:15,041 --> 00:32:17,170
Espere, não. Por favor
leve-a viva!
592
00:32:19,000 --> 00:32:22,170
Finalmente! Um dos meus favoritos
sobrinhos Scrooge ...
593
00:32:22,171 --> 00:32:23,620
Espere, quem é você?
594
00:32:23,621 --> 00:32:25,960
Eu sou o cientista chefe Scrooge.
595
00:32:25,961 --> 00:32:27,670
Pisca uma vez se
ele é seu bom amigo
596
00:32:27,671 --> 00:32:29,540
dois - se ele é apenas um colega.
597
00:32:44,961 --> 00:32:47,040
Não! Não agora!
598
00:32:51,501 --> 00:32:53,960
Precisamos entrar no Cofre!
599
00:32:55,210 --> 00:32:57,210
Vá! Eu posso administrar!
600
00:32:57,211 --> 00:32:58,960
Por um longo tempo eu não tenho
Houve uma boa luta.
601
00:33:02,790 --> 00:33:04,420
Cuide do barco!
602
00:33:06,750 --> 00:33:09,000
Se Donald pode segurar
este balde está à tona
603
00:33:09,001 --> 00:33:10,790
quão difícil
pode ser?
604
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
Qual é o plano ?!
605
00:33:32,461 --> 00:33:33,710
Quase.
606
00:33:37,170 --> 00:33:39,790
Louis Isso é tudo.
607
00:33:39,791 --> 00:33:42,670
Hum, pessoal, quando
nossas sombras retornaram?
608
00:33:45,921 --> 00:33:47,960
Desligue a luz, por isso não
nós vamos lançar sombras!
609
00:33:53,120 --> 00:33:54,960
Agora nada é visível!
610
00:33:54,961 --> 00:33:56,960
Eu posso ver.
611
00:33:56,961 --> 00:33:59,250
Todos juntaram as mãos e
formou uma corrente para Webby!
612
00:34:00,881 --> 00:34:03,170
Huey, suas palmas são pegajosas!
613
00:34:06,080 --> 00:34:08,880
Vamos lá pessoal! Patos não desistem.
614
00:34:08,881 --> 00:34:11,170
Eu não ouvi seriamente este
lema de família para este dia!
615
00:34:11,171 --> 00:34:13,960
Eh Nós nunca
encontrar o escritório de Scrooge!
616
00:34:16,420 --> 00:34:18,380
Eu encontrei o escritório de Scrooge!
617
00:34:21,670 --> 00:34:23,710
Ok, talvez nós
vale a pena ouvir ...
618
00:34:23,711 --> 00:34:25,380
Tio Donald ?!
619
00:34:27,210 --> 00:34:29,210
Fique longe
dos meus filhos.
620
00:34:38,211 --> 00:34:39,960
Nós podemos explicar!
621
00:34:39,961 --> 00:34:42,290
Venha. Eu te disse
aqui para não aparecer,
622
00:34:42,291 --> 00:34:43,170
portanto, é claro
você apareceu.
623
00:34:43,171 --> 00:34:44,330
Apenas quando eles eram necessários.
624
00:34:44,331 --> 00:34:46,080
Clássico
psicologia reversa.
625
00:34:46,081 --> 00:34:47,580
Acho que deveria
era prever isso.
626
00:34:52,080 --> 00:34:53,380
Salve seu tio.
627
00:34:53,381 --> 00:34:55,620
Eu vou deter estes inábil.
628
00:34:55,621 --> 00:34:58,420
Patos não desistem.
629
00:34:58,421 --> 00:35:00,120
Você vê Ele disse o mesmo
existe tal lema!
630
00:35:00,121 --> 00:35:01,920
Quando ele diz isso,
parece mais legal.
631
00:35:04,290 --> 00:35:07,540
Venha aqui e você vai, você ...
632
00:35:15,711 --> 00:35:18,210
Olha isso!
633
00:35:18,211 --> 00:35:20,330
Crianças.
634
00:35:27,830 --> 00:35:30,330
Procurando por isso?
635
00:35:31,380 --> 00:35:33,000
Venha aqui e pegue.
636
00:35:37,121 --> 00:35:39,000
Nos devolva nosso tio!
637
00:35:39,001 --> 00:35:42,120
Oh, ele está sempre preso,
que ele mais ama.
638
00:35:43,120 --> 00:35:45,290
Desculpe.
639
00:35:45,291 --> 00:35:46,830
- Nós vamos dividir!
- E então o que ?!
640
00:35:46,831 --> 00:35:50,750
Faça o que fazemos
melhor: crie problemas!
641
00:35:50,751 --> 00:35:52,290
Compre! E pegue outro!
642
00:35:52,291 --> 00:35:53,710
Espere um minuto!
643
00:35:58,291 --> 00:36:01,120
Quem é o próximo?
644
00:36:13,790 --> 00:36:15,880
Bobagem é um maldito dia!
645
00:36:17,331 --> 00:36:18,670
Iluminação, senhores!
646
00:36:18,671 --> 00:36:20,210
Se fortalecermos o fim de semana
Poder da criança do bebê
647
00:36:20,211 --> 00:36:22,710
e otimizar o espaço
coerência de laser ...
648
00:36:22,711 --> 00:36:24,580
Sim!
649
00:36:24,581 --> 00:36:26,710
Manny! Estamos a cavalo!
650
00:36:32,501 --> 00:36:33,790
Um dia ele consertou este barco
651
00:36:33,791 --> 00:36:35,210
pode novamente, certo?
652
00:36:43,670 --> 00:36:45,540
Para ser cortado. Ligado. A festa!
653
00:36:51,121 --> 00:36:53,750
Venha! Eu sou o melhor em acidentes!
654
00:36:53,751 --> 00:36:55,420
Espere! Assuma o volante!
655
00:36:55,421 --> 00:36:57,210
Do parafuso!
656
00:36:57,211 --> 00:36:59,250
O Launchpad saiu na ala.
657
00:36:59,251 --> 00:37:01,250
Para bater em todos com um rosto.
658
00:37:01,251 --> 00:37:03,960
Desculpe, eu não consigo pensar em palavras,
659
00:37:03,961 --> 00:37:05,250
Em rima com o "rosto".
660
00:37:05,251 --> 00:37:06,420
E tudo bem!
661
00:37:08,290 --> 00:37:10,420
Hay, algumas perguntas.
662
00:37:10,421 --> 00:37:11,880
Se você está preso em um centavo,
663
00:37:11,881 --> 00:37:13,250
como aconteceu que nós
você já foi visto nela?
664
00:37:13,251 --> 00:37:14,580
Além disso, Scrooge não
então para o mago,
665
00:37:14,581 --> 00:37:16,580
enquanto ele
Funcionou?
666
00:37:16,581 --> 00:37:18,170
Mais um.
667
00:37:18,171 --> 00:37:19,620
Qual é o papel do eclipse lunar
joga em tudo isso?
668
00:37:19,621 --> 00:37:21,330
Bem, você vê, eu
dirigindo minha força ...
669
00:37:21,331 --> 00:37:23,790
É só mágica, ok ?!
670
00:37:26,790 --> 00:37:29,580
Oh não! Você quebrou o espelho Tycho!
671
00:37:29,581 --> 00:37:30,580
O que é isso?
672
00:37:30,581 --> 00:37:31,670
Um artefato antigo?
673
00:37:31,671 --> 00:37:33,250
Uma terrível maldição
para quem vai quebrá-lo?
674
00:37:33,251 --> 00:37:34,790
Eu nunca ouvi falar dele
675
00:37:34,791 --> 00:37:36,580
e eu entendo toda a magia ...
676
00:37:36,581 --> 00:37:40,290
Gaélico, Demograns,
O sumério ...
677
00:37:40,291 --> 00:37:43,040
Sumério? Você realmente longo
ela sentou-se neste centavo.
678
00:37:43,041 --> 00:37:45,290
Bem, boa sorte com uma maldição!
679
00:37:45,291 --> 00:37:46,790
Que tipo de maldição?
680
00:37:46,791 --> 00:37:50,040
Infortúnio letal!
Maior credulidade!
681
00:37:50,041 --> 00:37:51,920
Acerto preciso nas costelas!
682
00:37:51,921 --> 00:37:52,920
O que?
683
00:37:52,921 --> 00:37:54,290
Minhas costelas!
684
00:37:57,671 --> 00:37:59,830
Alguém ficou com raiva.
685
00:38:03,881 --> 00:38:06,080
Eu acabei de ter uma família.
686
00:38:06,081 --> 00:38:08,290
Pareceu-me que Lina
é meu melhor amigo.
687
00:38:09,461 --> 00:38:11,960
Mas você tirou tudo isso de mim!
688
00:38:15,671 --> 00:38:19,710
Você não é. Agradável Personalidade!
689
00:38:34,420 --> 00:38:36,460
Lina não podia ser sua amiga
690
00:38:36,461 --> 00:38:39,670
porque nunca é
não existia!
691
00:38:39,671 --> 00:38:41,750
Eu não acredito em você.
692
00:38:47,540 --> 00:38:49,710
Você teve uma noite com uma sombra.
693
00:38:49,711 --> 00:38:51,420
Você deu a ela uma pulseira de amizade!
694
00:38:51,421 --> 00:38:53,670
Honestamente, mesmo embaraçoso,
para o que você era lamentável.
695
00:38:53,671 --> 00:38:56,460
Vamos, deixa eu parar.
seu sofrimento!
696
00:38:58,461 --> 00:39:00,210
O que?
697
00:39:09,001 --> 00:39:10,580
Saia do meu melhor amigo
698
00:39:10,581 --> 00:39:12,210
Tia Magica!
699
00:39:12,211 --> 00:39:14,540
- Lina ?!
- Tia!
700
00:39:14,541 --> 00:39:15,960
Você é ainda pior que ela!
701
00:39:15,961 --> 00:39:17,420
Você não é minha família!
702
00:39:17,421 --> 00:39:19,580
Você não é nada!
703
00:39:21,041 --> 00:39:22,540
Nooo!
704
00:39:28,541 --> 00:39:30,790
Venha, venha aqui ...
705
00:39:30,791 --> 00:39:32,120
Pego!
706
00:39:34,670 --> 00:39:36,620
Em geral, tio Scrooge,
707
00:39:36,621 --> 00:39:39,080
Eu acho que entendo porque você
não nos contou sobre minha mãe.
708
00:39:39,081 --> 00:39:41,580
E, provavelmente, deveríamos ter entendido
que quando perdemos a nossa mãe
709
00:39:41,581 --> 00:39:43,170
você também perdeu.
710
00:39:43,171 --> 00:39:44,880
Mas ...
711
00:39:44,881 --> 00:39:46,500
Ok, não é hora de
conversas nas almas!
712
00:40:08,081 --> 00:40:09,330
Obrigado rapaz!
713
00:40:10,670 --> 00:40:13,500
Obrigado por destruir
sua própria maldição, De Spell.
714
00:40:17,791 --> 00:40:19,670
Você sabe, eu deveria
obrigada
715
00:40:19,671 --> 00:40:23,120
Pelo que ela te mostrou
Quão fraco você é e patético?
716
00:40:23,121 --> 00:40:24,580
Você é sempre bem vindo.
717
00:40:24,581 --> 00:40:26,080
Se você não me atacou,
718
00:40:26,081 --> 00:40:28,210
minha família, é bem possível
teria me deixado para sempre.
719
00:40:28,211 --> 00:40:29,620
Mas, tentando me destruir,
720
00:40:29,621 --> 00:40:32,330
você, de alguma forma
salvou minha família.
721
00:40:32,331 --> 00:40:34,250
Não foi isso!
722
00:40:39,251 --> 00:40:40,710
Eu tenho isso!
723
00:41:02,581 --> 00:41:04,210
Minha força! Eles se foram!
724
00:41:04,211 --> 00:41:07,210
Você destrói tudo!
725
00:41:08,541 --> 00:41:11,210
Desculpe, estou batendo
para a festa!
726
00:41:14,620 --> 00:41:17,330
Nunca bateu
você mesmo antes disso.
727
00:41:22,251 --> 00:41:24,540
Maldito seja, McDuck!
728
00:41:24,541 --> 00:41:28,380
Nos encontraremos de novo!
729
00:41:32,041 --> 00:41:33,040
Bem feito!
730
00:41:33,041 --> 00:41:34,500
Oh meu Deus!
731
00:41:34,501 --> 00:41:36,380
Nós fizemos isso!
732
00:41:36,381 --> 00:41:39,750
Ainda como. Agora sobre o barco ...
733
00:41:43,210 --> 00:41:46,330
Lina ... não mais.
734
00:41:46,331 --> 00:41:49,330
Mas ela doou
para te salvar.
735
00:41:49,331 --> 00:41:52,920
Aparentemente, ela realmente
era meu melhor amigo.
736
00:41:52,921 --> 00:41:54,540
Ela sempre estará com você.
737
00:42:05,750 --> 00:42:09,330
Huey Louis O terceiro.
738
00:42:12,170 --> 00:42:15,620
Quebre meu kilt, como
Eu senti tanto a sua falta.
739
00:42:19,541 --> 00:42:21,420
A família, de fato,
o maior ...
740
00:42:24,711 --> 00:42:26,420
- Ufa!
"Bleach!"
741
00:42:29,251 --> 00:42:32,420
Que tal um mergulho à meia-noite?
742
00:42:39,881 --> 00:42:41,540
Não beba esta água!
743
00:42:49,710 --> 00:42:52,580
Dakburg salvou,
744
00:42:52,581 --> 00:42:55,210
obrigado a Scrooge
McDuck e sua família.
745
00:42:58,461 --> 00:43:00,000
Os meninos?
746
00:43:07,930 --> 00:43:09,970
Tradutores: Bluezkate,
Tata_Z, Lisstya, Uroboros_a
55413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
