Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,043 --> 00:01:53,308
An item of the highest quality,
I wouldn't let it out of my sight either.
2
00:02:01,921 --> 00:02:05,658
Sorry about smashing that statue you
value more than your own life.
3
00:02:05,658 --> 00:02:08,525
I did the job at the request of
a woman you betrayed.
4
00:02:09,229 --> 00:02:11,390
A woman's revenge. Scary!
5
00:02:18,471 --> 00:02:21,304
Oops, I've been spotted.
6
00:02:29,482 --> 00:02:31,143
Flying!
7
00:02:31,784 --> 00:02:33,445
A flying tush object!
8
00:02:37,557 --> 00:02:38,925
This way! This way!
9
00:02:38,925 --> 00:02:39,584
Oh, no.
10
00:02:40,426 --> 00:02:41,290
Hurry!
11
00:02:42,428 --> 00:02:44,020
Too late, she's gone!
12
00:02:45,365 --> 00:02:48,994
Damn you, Phantom 305!
You got away again.
13
00:02:49,869 --> 00:02:53,573
She can't be far away!
Let's split up and search for her!
14
00:02:53,573 --> 00:02:54,540
Yes, Sir!
15
00:02:54,807 --> 00:02:59,073
What do you know? Phantom 305, the
one that's got everybody in an uproar.
16
00:02:59,445 --> 00:03:01,709
That sure was one nice tush though.
17
00:03:08,688 --> 00:03:10,622
A job for a young woman?!
18
00:03:11,191 --> 00:03:12,055
Right.
19
00:03:12,892 --> 00:03:13,756
Do it?
20
00:03:14,594 --> 00:03:16,462
I'll do it! I'll do it! Oh, yes!
21
00:03:16,462 --> 00:03:19,397
I knew you would, so I've already
set up a meeting.
22
00:03:19,632 --> 00:03:24,467
Something's not right. You usually
hate it when the client's a woman.
23
00:03:26,005 --> 00:03:29,270
Your client is a seventeen
year old high school girl!
24
00:03:32,612 --> 00:03:35,547
She's actually a bit too young for me
to be calling her a woman.
25
00:03:35,915 --> 00:03:38,484
No, I don't want to be a babysitter!
26
00:03:38,484 --> 00:03:41,453
Too bad! I already accepted
payment in advance!
27
00:03:43,456 --> 00:03:46,948
That Kaori, making me babysit.
28
00:03:47,627 --> 00:03:49,254
On the other hand...
29
00:03:51,598 --> 00:03:55,535
Kaori, looks like you've underestimated
the high school girls of today.
30
00:03:55,535 --> 00:03:59,699
"Too young" you say? Not at all.
I'm full of mokkori.
31
00:04:01,307 --> 00:04:04,410
To be sure, it wasn't like this
in the old days.
32
00:04:04,410 --> 00:04:07,971
They were more plain,
with braids an' all.
33
00:04:08,948 --> 00:04:10,550
Yeah, yeah, like her.
34
00:04:10,550 --> 00:04:15,510
There's one in every class the all
work and study, student rep type.
35
00:04:21,861 --> 00:04:23,419
You're Mr. Saeba, aren't you?
36
00:04:27,467 --> 00:04:28,668
Mr. Saeba?
37
00:04:28,668 --> 00:04:29,498
Yes?
38
00:04:31,738 --> 00:04:32,705
What's your name?
39
00:04:32,705 --> 00:04:34,138
I'm Kasumi Aso.
40
00:04:35,475 --> 00:04:37,306
That's a nice name.
41
00:04:39,012 --> 00:04:41,014
So, what is it you want me to do?
42
00:04:41,014 --> 00:04:43,175
There's something I want you
to help me steal.
43
00:04:43,916 --> 00:04:46,111
Okay, thank you very much.
44
00:04:46,786 --> 00:04:49,516
Please wait, I'm not finished.
45
00:04:50,857 --> 00:04:53,293
I've got no time to be playing
pretend-thief with you!
46
00:04:53,293 --> 00:04:55,128
I'll return your advance payment.
47
00:04:55,128 --> 00:04:57,494
So just go on home and study for
your entrance exams or something.
48
00:05:03,236 --> 00:05:06,103
Are you going to help me?
If not, I'll shoot.
49
00:05:06,906 --> 00:05:09,374
That's just about enough of that!
50
00:05:11,144 --> 00:05:12,045
What?
51
00:05:12,045 --> 00:05:14,013
What are you doing? Here I am!
52
00:05:16,282 --> 00:05:17,681
That tush is...
53
00:05:23,690 --> 00:05:24,987
The flying tush object!
54
00:05:25,692 --> 00:05:29,253
I'm known to everyone else as
Phantom 305, you know?
55
00:05:30,196 --> 00:05:31,230
I get it.
56
00:05:31,230 --> 00:05:34,434
That night you saw my skill with a gun
and fell in love with me, right?
57
00:05:34,434 --> 00:05:38,700
Right. If you insist on refusing my
request, I'll pull the trigger.
58
00:05:40,106 --> 00:05:41,474
Go ahead and try.
59
00:05:41,474 --> 00:05:43,076
I've taken the bullets out.
60
00:05:43,076 --> 00:05:44,134
No way!
61
00:05:44,377 --> 00:05:47,835
I'm a pro. You think I'd let you get
my gun so easily, otherwise?
62
00:05:48,481 --> 00:05:50,142
I'm done babysitting!
63
00:05:51,050 --> 00:05:55,254
But if you're talking about me being
the assistant of the beautiful Phantom,
64
00:05:55,254 --> 00:05:56,956
it sounds interesting.
65
00:05:56,956 --> 00:05:59,925
So, you'll do it for me, right?
66
00:06:03,262 --> 00:06:05,492
On the contrary, it is I who
should be asking you.
67
00:06:06,866 --> 00:06:08,663
What are you...
68
00:06:08,901 --> 00:06:11,267
Here's to you, flying tush object!
69
00:06:12,638 --> 00:06:15,041
Now to get right down to business...
70
00:06:15,041 --> 00:06:16,342
Just a second!
71
00:06:16,342 --> 00:06:17,310
What is it?
72
00:06:17,310 --> 00:06:19,312
I'm your partner, you know?
73
00:06:19,312 --> 00:06:21,781
Get rid of that disguise so
we can talk seriously.
74
00:06:21,781 --> 00:06:23,416
I believe that is unnecessary.
75
00:06:23,416 --> 00:06:26,146
Wrong! I just can't take this
seriously if you don't!
76
00:06:35,995 --> 00:06:37,430
Will this do?
77
00:06:37,430 --> 00:06:38,431
No.
78
00:06:38,431 --> 00:06:39,665
What now?
79
00:06:39,665 --> 00:06:41,601
I believe you work in a leotard.
80
00:06:41,601 --> 00:06:42,835
I'm not wearing it today!
81
00:06:42,835 --> 00:06:44,537
That excuse won't work on me.
82
00:06:44,537 --> 00:06:46,505
So put it on quick, quick!
83
00:06:49,075 --> 00:06:51,310
How long have you had
this Lolita Complex?
84
00:06:51,310 --> 00:06:53,141
Hitting on a high school girl...
85
00:06:56,849 --> 00:06:58,510
She's prettier than I am.
86
00:06:59,719 --> 00:07:01,880
Please have something to drink.
87
00:07:02,555 --> 00:07:04,323
I'm sorry! What if it makes a stain?!
88
00:07:04,323 --> 00:07:07,724
Looks like you'll have to change
into your leotard!
89
00:07:08,928 --> 00:07:11,294
Time to put on the leotard!
90
00:07:14,133 --> 00:07:17,102
The leotard... leotard...
91
00:07:18,604 --> 00:07:21,471
What in the world is it you want Ryo
to help you steal anyway?
92
00:07:21,908 --> 00:07:23,375
A black tulip.
93
00:07:23,910 --> 00:07:24,877
Black...
94
00:07:25,211 --> 00:07:26,473
...tulip?
95
00:07:27,013 --> 00:07:28,848
I've never seen such a thing.
96
00:07:28,848 --> 00:07:32,819
Growing one of them is a
horticulturist's dream.
97
00:07:32,819 --> 00:07:35,982
There is only one man who
has such a bulb.
98
00:07:37,757 --> 00:07:40,526
The owner of the bulb
lives in this mansion.
99
00:07:40,526 --> 00:07:42,221
That's a weird place.
100
00:07:44,797 --> 00:07:46,365
What is that?!
101
00:07:46,365 --> 00:07:49,469
This is Sanchez, the man who
serves the mansion as a butler.
102
00:07:49,469 --> 00:07:50,503
Was I ever surprised!
103
00:07:50,503 --> 00:07:51,629
He's got a huge face!
104
00:07:52,038 --> 00:07:54,474
This man, the owner of the mansion,
is the self-proclaimed,
105
00:07:54,474 --> 00:07:58,277
world's top specialist in supernatural
phenomena, Professor Fritz Lang,
106
00:07:58,277 --> 00:08:01,347
in other words a specialist in psychic
phenomena and the occult.
107
00:08:01,347 --> 00:08:03,449
Something suspicious about that
"self-proclaimed" business.
108
00:08:03,449 --> 00:08:05,212
That's the face of a fraud.
109
00:08:05,785 --> 00:08:10,122
Professor Lang has convinced himself
that someone is after his research.
110
00:08:10,122 --> 00:08:13,793
As a result, it seems that his security
system is quite extensive.
111
00:08:13,793 --> 00:08:16,295
Do you have some way
to steal it then?
112
00:08:16,295 --> 00:08:18,559
I will impersonate a psychic.
113
00:08:18,998 --> 00:08:20,233
A psychic?
114
00:08:20,233 --> 00:08:22,701
And that's where Ryo's skill fits in.
115
00:08:23,002 --> 00:08:25,664
I don't have psychic power.
116
00:08:26,072 --> 00:08:27,334
Your skill with a gun.
117
00:08:30,476 --> 00:08:32,678
I'm leaving now.
Take care of things while I'm gone.
118
00:08:32,678 --> 00:08:35,545
Yes, Master.
Please take care of yourself.
119
00:08:43,089 --> 00:08:47,423
Professor Lang invariably sets out on
Sundays to hold a psychic experiment.
120
00:08:47,994 --> 00:08:49,829
What kind of experiment?
121
00:08:49,829 --> 00:08:52,821
An experiment in which he tries to
influence the movement of baseballs.
122
00:08:54,934 --> 00:08:56,969
Foul! Foul ball!
123
00:08:56,969 --> 00:08:57,336
That pitcher's getting tired.
124
00:08:57,336 --> 00:08:59,804
Hit it! Hit it hard!
That pitcher's getting tired.
125
00:09:05,912 --> 00:09:07,880
The ball drops in front of the batter,
he hits nothing but air!
126
00:09:14,921 --> 00:09:19,017
Damn, and I thought my powers
were at their peak today.
127
00:09:19,492 --> 00:09:21,084
What are you doing, Mister?
128
00:09:22,862 --> 00:09:28,095
Me? I'm engaging in a worthy
experiment in psychokinesis?
129
00:09:28,367 --> 00:09:29,535
Psychokinesis?
130
00:09:29,535 --> 00:09:33,773
Look! I'm attempting to move
that ball with my will.
131
00:09:33,773 --> 00:09:36,264
What? Is that all?
132
00:09:36,776 --> 00:09:38,477
What do you mean, "Is that all?"
133
00:09:38,477 --> 00:09:41,047
I'm staking my career
on this, you know!
134
00:09:41,047 --> 00:09:43,379
But even I can do it!
135
00:09:44,984 --> 00:09:47,486
You can do it?!
136
00:09:47,486 --> 00:09:48,955
Shall I show you?
137
00:09:48,955 --> 00:09:51,890
Sounds interesting. Why don't you
go ahead and show me then?
138
00:09:54,760 --> 00:09:57,228
I'll make that fly ball into a homerun.
139
00:09:58,798 --> 00:10:00,493
If you so sure you can do it,
then go ahead.
140
00:10:05,204 --> 00:10:06,671
Here it comes.
141
00:10:07,473 --> 00:10:10,142
This is what you call
a real pinch hitter.
142
00:10:10,142 --> 00:10:11,700
Okay!
143
00:10:11,978 --> 00:10:12,842
Bang!
144
00:10:17,283 --> 00:10:18,648
See, Mister?
145
00:10:18,985 --> 00:10:20,543
This is fun!
146
00:10:27,660 --> 00:10:28,820
Bang! Bang!
147
00:10:32,598 --> 00:10:34,033
See? I did it, right?
148
00:10:34,033 --> 00:10:38,037
You! You have such
wonderful potential!
149
00:10:38,037 --> 00:10:40,172
You must pay a visit to my mansion
as soon as possible!
150
00:10:40,172 --> 00:10:42,299
It would be greatly to
your benefit as well.
151
00:10:43,876 --> 00:10:44,843
Okay.
152
00:10:54,086 --> 00:10:57,256
If I dissect that young woman and
analyze her brain structure,
153
00:10:57,256 --> 00:11:00,316
I should be able to understand the
mechanisms involved in psychic ability.
154
00:11:00,626 --> 00:11:02,059
Master,
155
00:11:03,429 --> 00:11:05,731
it looks like your guest has arrived.
156
00:11:05,731 --> 00:11:08,825
She's arrived, has she?
My cute little specimen.
157
00:11:11,037 --> 00:11:11,867
What?
158
00:11:12,672 --> 00:11:15,835
I apologize. I was worried
about coming alone.
159
00:11:16,776 --> 00:11:20,109
Thank you for having us.
We're close friends of Kasumi's.
160
00:11:21,647 --> 00:11:23,478
She's lovely!
161
00:11:23,983 --> 00:11:25,685
Thanks, Mister!
162
00:11:25,685 --> 00:11:27,243
I'm honored.
163
00:11:27,586 --> 00:11:28,848
Please...
164
00:11:40,166 --> 00:11:42,568
Looks like we've cleared
the first hurdle.
165
00:11:42,568 --> 00:11:44,729
The next problem is the location
of the black tulip.
166
00:11:46,572 --> 00:11:48,506
He makes me ill.
167
00:11:49,742 --> 00:11:52,178
I've never met anyone like her.
168
00:11:52,178 --> 00:11:53,076
Sanchez!
169
00:11:54,413 --> 00:11:56,938
The girl with the glasses is
the only one we want.
170
00:11:57,183 --> 00:11:59,351
We're getting rid of the others.
171
00:11:59,351 --> 00:12:00,318
Getting rid of?
172
00:12:01,987 --> 00:12:04,547
Including the girl with
the short hair too?
173
00:12:05,091 --> 00:12:06,786
I can't do it.
174
00:12:07,326 --> 00:12:08,725
In any event,
175
00:12:09,395 --> 00:12:11,761
deal with the guy.
176
00:12:20,139 --> 00:12:22,573
This is my laboratory.
177
00:12:23,943 --> 00:12:26,946
Man, just like something out of one
of those old horror movies.
178
00:12:26,946 --> 00:12:29,181
Looks like Dr. Frankenstein
made it or something.
179
00:12:29,181 --> 00:12:29,909
Hey...
180
00:12:31,484 --> 00:12:34,487
Do you, just you, want to
see something nice?
181
00:12:34,487 --> 00:12:35,647
Something nice?
182
00:12:36,055 --> 00:12:38,421
A really stimulating young lady.
183
00:12:44,196 --> 00:12:45,663
Where? Where is the mokkori?
184
00:12:46,098 --> 00:12:48,293
A man after my own taste.
This way, this way.
185
00:12:51,203 --> 00:12:52,404
Hurry, hurry!
186
00:12:52,404 --> 00:12:53,666
Just be a little patient now.
187
00:12:59,345 --> 00:13:02,681
What's this handle for? Do you have
a basement or something?
188
00:13:02,681 --> 00:13:03,816
Master Lang!
189
00:13:03,816 --> 00:13:05,784
How awful!
190
00:13:08,087 --> 00:13:10,419
You! Look what you did to the Master!
191
00:13:10,656 --> 00:13:13,392
Hold on! I didn't do anything!
192
00:13:13,392 --> 00:13:14,894
Your words aren't going to help you!
193
00:13:14,894 --> 00:13:15,761
Saeba!
194
00:13:15,761 --> 00:13:16,523
Ryo!
195
00:13:19,632 --> 00:13:21,395
Look! I just detest violence!
196
00:13:22,968 --> 00:13:24,637
You have a crush on Kaori!
197
00:13:24,637 --> 00:13:26,138
I don't know what you're talking about!
198
00:13:26,138 --> 00:13:29,041
Now's our chance, while
Professor Lang is unconscious!
199
00:13:29,041 --> 00:13:31,644
Okay, Sanchez, where is
the black tulip?
200
00:13:31,644 --> 00:13:33,412
You think I'd tell you
something like that?
201
00:13:33,412 --> 00:13:36,315
I'm not much to look at, but I
don't talk. And don't forget it!
202
00:13:36,315 --> 00:13:38,283
Please, please tell me.
203
00:13:38,517 --> 00:13:39,984
It's in the basement.
204
00:13:42,288 --> 00:13:43,856
You sure don't talk.
205
00:13:43,856 --> 00:13:45,016
Thank you.
206
00:13:49,628 --> 00:13:52,188
I could just die!
207
00:13:57,903 --> 00:14:02,272
Hey, Kasumi, isn't it about time
for the leotard?
208
00:14:03,509 --> 00:14:05,911
There's no time to change.
209
00:14:05,911 --> 00:14:09,278
But you can't beat a leotard
for a burglary.
210
00:14:10,749 --> 00:14:12,580
I'm asking for it now!
211
00:14:16,021 --> 00:14:17,784
And you got it, didn't you?
212
00:14:20,259 --> 00:14:22,227
This room is nasty!
213
00:14:22,628 --> 00:14:23,788
What?
214
00:14:26,866 --> 00:14:29,301
These are all stolen items!
215
00:14:29,301 --> 00:14:31,804
So, that Lang is a thief?
216
00:14:31,804 --> 00:14:32,504
Probably.
217
00:14:32,504 --> 00:14:35,307
"Supernatural phenomena," he says.
That fraud!
218
00:14:35,307 --> 00:14:37,776
Let's hurry up, and find the black tulip.
219
00:14:37,776 --> 00:14:42,338
All right, I feel better stealing from him
knowing he's a thief himself.
220
00:14:43,983 --> 00:14:45,951
So heavy...
221
00:14:49,688 --> 00:14:51,121
Wake up, Sanchez!
222
00:14:53,993 --> 00:14:56,095
Have you found the black tulip yet?
223
00:14:56,095 --> 00:14:59,656
I see, she was a little thief
after my tulip!
224
00:14:59,999 --> 00:15:04,959
You tricked me! You brats!
Now you've made me angry!
225
00:15:06,639 --> 00:15:08,540
That short-haired girl sure is nice.
226
00:15:08,540 --> 00:15:09,598
Silence!
227
00:15:10,175 --> 00:15:12,611
I'm sending all three of them to Hell!
228
00:15:12,611 --> 00:15:15,814
No, Master! I want the
short-haired girl saved!
229
00:15:15,814 --> 00:15:16,838
Shut up!
230
00:15:22,154 --> 00:15:23,314
What's happening?
231
00:15:23,789 --> 00:15:25,654
Do something!
232
00:15:27,026 --> 00:15:29,494
This is what happens to those
who dare cross me!
233
00:15:32,898 --> 00:15:34,832
I'm saving the short-haired girl.
234
00:15:41,707 --> 00:15:42,708
What is this?
235
00:15:42,708 --> 00:15:43,868
It's okay now.
236
00:15:44,510 --> 00:15:46,375
I'm helping you.
237
00:15:47,446 --> 00:15:48,413
Sanchez?
238
00:15:49,148 --> 00:15:52,914
Please, Sanchez, tell me where
the black tulip is hidden!
239
00:15:54,086 --> 00:15:58,352
Master, please forgive me! It's so hard
being a man consumed with love!
240
00:16:04,363 --> 00:16:05,660
There it is!
241
00:16:11,637 --> 00:16:13,104
It's about to bloom.
242
00:16:14,440 --> 00:16:16,374
So this is it. We've done it!
243
00:16:17,042 --> 00:16:18,907
Thanks, Sanchez.
244
00:16:19,812 --> 00:16:22,047
I'm so happy.
245
00:16:22,047 --> 00:16:23,537
Just you shut up!
246
00:16:23,849 --> 00:16:27,945
You! I'll never let you leave here alive!
247
00:16:30,990 --> 00:16:31,922
Damn!
248
00:16:33,625 --> 00:16:35,422
Hurry! We'll be trapped!
249
00:16:36,862 --> 00:16:38,124
Faster! Faster!
250
00:16:45,037 --> 00:16:46,472
You brats!
251
00:16:46,472 --> 00:16:48,736
Hey, hey!
It's about time for the leotard!
252
00:16:49,141 --> 00:16:50,042
You don't give up!
253
00:16:50,042 --> 00:16:52,644
I'm looking forward to it;
don't disappoint me!
254
00:16:52,644 --> 00:16:53,770
Okay then!
255
00:16:57,816 --> 00:16:59,618
All right, the leotard!
256
00:16:59,618 --> 00:17:01,176
She's not the only one!
257
00:17:02,721 --> 00:17:03,779
Tada!
258
00:17:06,392 --> 00:17:07,051
Me too!
259
00:17:08,927 --> 00:17:10,519
Not necessary!
260
00:17:21,006 --> 00:17:24,476
Damn, looks like he's not going to let
us leave through the front door!
261
00:17:24,476 --> 00:17:26,345
What'll we do?
262
00:17:26,345 --> 00:17:27,710
We're going upstairs!
263
00:17:33,852 --> 00:17:37,049
A balloon!
It looks like our balloon has come in!
264
00:17:37,756 --> 00:17:39,024
Hurry, Saeba!
265
00:17:39,024 --> 00:17:40,389
What's keeping you, Ryo?
266
00:17:42,261 --> 00:17:45,464
Man, why does he have to
tie it so tight?
267
00:17:45,464 --> 00:17:46,522
Okay, got it!
268
00:17:48,834 --> 00:17:49,735
Saeba!
269
00:17:49,735 --> 00:17:50,599
Ryo!
270
00:17:53,105 --> 00:17:54,306
Wait!
271
00:17:54,306 --> 00:17:55,908
Ryo, faster!
272
00:17:55,908 --> 00:17:57,569
Saeba, grab my hand!
273
00:17:58,177 --> 00:17:59,178
Just a little more!
274
00:17:59,178 --> 00:18:00,145
Yes, yes!
275
00:18:05,684 --> 00:18:06,616
Got him.
276
00:18:06,919 --> 00:18:08,181
You saved me.
277
00:18:14,126 --> 00:18:16,594
Stop! Stop! I won't let you get away!
278
00:18:17,663 --> 00:18:20,154
That old geezer doesn't know
when to give up!
279
00:18:20,833 --> 00:18:24,002
Damn you! I'll give you a personal
demonstration of psychic power.
280
00:18:24,002 --> 00:18:26,605
Sanchez, take the wheel.
281
00:18:26,605 --> 00:18:27,867
Yes, Master.
282
00:18:31,977 --> 00:18:33,842
Fire!
283
00:18:36,648 --> 00:18:41,517
Fly, fly, o dynamite, and blow the
balloon and those in it to smithereens!
284
00:18:41,987 --> 00:18:43,545
It's not working.
285
00:18:44,123 --> 00:18:45,283
Well, I never.
286
00:18:53,332 --> 00:18:56,028
You mean I have no
psychokinetic ability?
287
00:18:57,069 --> 00:18:59,230
That short-haired girl sure is nice.
288
00:19:05,310 --> 00:19:06,578
To the hospital, you say?
289
00:19:06,578 --> 00:19:10,716
Yes, I'm going to return this tulip
to its real owner.
290
00:19:10,716 --> 00:19:14,386
Owner? Looks like you have
something to tell us.
291
00:19:14,386 --> 00:19:15,754
Just who is it?
292
00:19:15,754 --> 00:19:17,756
Right, you can tell us now, can't you?
293
00:19:17,756 --> 00:19:21,248
He is an elderly horticulturist
without much time left to live.
294
00:19:22,060 --> 00:19:23,823
And he happens to be my grandfather.
295
00:19:25,430 --> 00:19:30,060
My grandfather devoted his entire life
to developing this black tulip.
296
00:19:31,336 --> 00:19:34,305
My grandfather is now at the
very doors of death.
297
00:19:35,140 --> 00:19:39,076
Before he dies, he wishes only
for a glimpse of this flower,
298
00:19:39,711 --> 00:19:43,977
the tulip whose development
he poured his life into.
299
00:19:48,086 --> 00:19:49,610
What's wrong, Kasumi?
300
00:19:50,289 --> 00:19:51,586
The tulip!
301
00:19:59,698 --> 00:20:02,668
When a tulip is developed,
302
00:20:02,668 --> 00:20:05,904
its color must remain constant for
at least three generations
303
00:20:05,904 --> 00:20:08,065
before it can be recognized
as a new variety.
304
00:20:08,507 --> 00:20:13,011
My grandfather succeeded in blooming
a black tulip through two generations.
305
00:20:13,011 --> 00:20:16,469
However, someone stole the bulb,
306
00:20:16,848 --> 00:20:21,808
making it impossible for him to verify
that it could produce a black bloom.
307
00:20:22,354 --> 00:20:25,323
So, it was Lang who got
his hands on it?
308
00:20:25,624 --> 00:20:29,583
While he lived, I wanted to be able
to tell him that he had succeeded
309
00:20:30,629 --> 00:20:33,894
in developing a black tulip,
310
00:20:38,070 --> 00:20:39,128
but...
311
00:20:40,172 --> 00:20:43,630
This flower is not black.
312
00:20:44,643 --> 00:20:46,304
Nothing you can do.
313
00:20:46,812 --> 00:20:49,212
You've got to show it to him,
and tell him the truth.
314
00:20:59,591 --> 00:21:01,252
It's you, Kasumi.
315
00:21:01,627 --> 00:21:04,529
I was thinking you might be
coming by today or so.
316
00:21:04,529 --> 00:21:07,191
My sixth sense has become
keener of late.
317
00:21:09,468 --> 00:21:12,232
Your tulip, Grandfather, I found it,
and have it with me.
318
00:21:20,245 --> 00:21:24,511
Kasumi, what color is the flower?
319
00:21:27,552 --> 00:21:31,089
You went to all the trouble of
bringing it to me,
320
00:21:31,089 --> 00:21:34,752
but my eyes are almost
completely worthless.
321
00:21:36,695 --> 00:21:41,962
Tell me, Kasumi, what color
is this flower?
322
00:21:57,916 --> 00:21:58,883
It's black.
323
00:22:02,187 --> 00:22:03,654
Really?
324
00:22:05,324 --> 00:22:07,189
Black you say?
325
00:22:09,127 --> 00:22:13,325
I'm certain it's beautiful like your hair.
326
00:22:19,571 --> 00:22:21,038
Grandfather!
327
00:22:26,712 --> 00:22:27,974
The old man...
328
00:22:29,147 --> 00:22:31,809
I wonder if he was really blind?
329
00:22:33,618 --> 00:22:34,585
I don't know.
330
00:22:34,920 --> 00:22:39,880
But I expect he saw a
black tulip in his heart.
331
00:22:40,125 --> 00:22:42,821
A black tulip that bloomed in his heart.
332
00:24:08,380 --> 00:24:09,815
Here he comes! The commando!
333
00:24:09,815 --> 00:24:11,817
A dubious character who's after
Atsuko the teacher!
334
00:24:11,817 --> 00:24:13,785
She says the one they are
really after is Takuya.
335
00:24:13,785 --> 00:24:16,021
The two of them fled to Japan from
the Republic of Amalia.
336
00:24:16,021 --> 00:24:18,056
A teacher and a boy
fleeing a coup d'etat
337
00:24:18,056 --> 00:24:20,392
as they continue their
dangerous adventure.
338
00:24:20,392 --> 00:24:22,360
I've fallen in love with Atsuko.
339
00:24:22,360 --> 00:24:24,729
I'll take care of it. So, why don't we
all just live together in peace?
340
00:24:24,729 --> 00:24:26,331
That won't be necessary.
341
00:24:26,331 --> 00:24:31,036
Takuya is starting to act just like you,
and it's giving me headaches!
342
00:24:34,840 --> 00:24:36,000
See you then!
24743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
