Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,100 --> 00:00:13,600
Do you suppose it's true
that no two snowflakes are alike?
2
00:00:13,631 --> 00:00:16,729
I hope so. It's kind of comforting,
isn't it?
3
00:00:16,765 --> 00:00:19,928
And the bank manager,
who happens to be my uncle,
4
00:00:19,963 --> 00:00:22,626
he said that the Cuthberts
are poor.
5
00:00:22,665 --> 00:00:25,676
I've heard it said that snow
is a sign of God's forgiveness...
6
00:00:25,717 --> 00:00:26,794
Shhh!
7
00:00:28,426 --> 00:00:31,846
By blanketing the ugly, frozen earth
and making it beautiful.
8
00:00:32,217 --> 00:00:34,677
- Anne is poor?
- What do you mean, "poor?"
9
00:00:34,713 --> 00:00:38,309
Poor, as in: "penniless old fellow
with no head for finance."
10
00:00:38,529 --> 00:00:40,090
That's not very nice.
11
00:00:40,115 --> 00:00:43,142
Snow means Christmas is coming,
and I love Christmas, don't you?
12
00:00:43,250 --> 00:00:45,305
I don't know. But I plan to.
13
00:00:45,688 --> 00:00:47,585
Did you not have Christmas
at the orphanage?
14
00:00:48,543 --> 00:00:50,484
There wasn't much to it, really.
15
00:00:50,530 --> 00:00:52,979
I'm not sure why Father Christmas
wasn't able to stop there.
16
00:00:53,004 --> 00:00:55,734
- Maybe the matron scared him off.
- That can't be true.
17
00:00:55,768 --> 00:00:57,700
The Cuthberts had to mortgage their farm.
18
00:00:57,742 --> 00:00:59,346
Isn't that sad?
19
00:01:00,317 --> 00:01:02,277
Josie Pye, you take that back!
20
00:01:02,583 --> 00:01:05,479
Why are you upset?
It's only true. You're poor.
21
00:01:07,229 --> 00:01:09,045
Wait. You didn't know?
22
00:01:10,959 --> 00:01:13,096
Do you at least know if they're
going to keep you?
23
00:01:13,284 --> 00:01:14,492
Keep me...?
24
00:01:14,875 --> 00:01:16,280
Next!
25
00:01:16,875 --> 00:01:19,439
Come along. In Excelsis Deo.
26
00:01:20,255 --> 00:01:22,115
That's right, children, come along now.
27
00:01:22,491 --> 00:01:24,154
Take your places, please.
28
00:02:06,075 --> 00:02:07,134
Anne?
29
00:02:11,135 --> 00:02:14,192
Are you sure you're alright?
Maybe you should slow down.
30
00:02:14,239 --> 00:02:17,531
I have to get on home.
Oh, Diana, it can't be true!
31
00:02:17,640 --> 00:02:20,715
It isn't. That Josie Pye is just as mean
as they make them.
32
00:02:20,715 --> 00:02:23,144
She hadn't any right
to tell tales about you.
33
00:02:23,437 --> 00:02:26,310
My first family. My first home!
34
00:02:26,917 --> 00:02:28,606
They're not going to send you back.
35
00:02:28,636 --> 00:02:30,604
You're in the Bible and everything.
36
00:02:31,557 --> 00:02:34,333
We can't lose Green Gables.
We just can't!
37
00:02:35,077 --> 00:02:38,478
You mortgaged the farm?!
Are you out of your mind?!
38
00:02:38,508 --> 00:02:40,552
You took out a loan against
Green Gables?!
39
00:02:40,583 --> 00:02:41,659
It had to be done.
40
00:02:41,684 --> 00:02:44,630
Why would you take such an action
without discussing it with me?!
41
00:02:45,026 --> 00:02:46,556
I was trying to protect us,
42
00:02:46,972 --> 00:02:49,902
make the best out of a bad situation.
43
00:02:50,523 --> 00:02:52,820
When the crop was lost,
we didn't have means.
44
00:02:52,855 --> 00:02:55,164
Yet another thing
you neglected to mention!
45
00:02:55,554 --> 00:02:57,452
This is my home, too! And Anne's!
46
00:02:57,486 --> 00:03:00,811
- I didn't want to talk about it.
- You didn't trust me?!
47
00:03:00,836 --> 00:03:03,766
To talk about our future?!
Anne's future?!
48
00:03:11,000 --> 00:03:13,023
'Cause I knew you'd lose your head.
49
00:03:13,055 --> 00:03:15,446
I ought to smack yours
right off your shoulders!
50
00:03:16,436 --> 00:03:18,967
We have the loan.
That's done. And with it,
51
00:03:18,992 --> 00:03:20,922
I have purchased everything
that we need.
52
00:03:21,322 --> 00:03:23,442
- You've already spent the money?
- It's spent, yes.
53
00:03:23,467 --> 00:03:24,943
- Madness!
- On high-yield crops...
54
00:03:24,968 --> 00:03:27,432
- This is madness!
- Why can't you just listen?!
55
00:03:34,836 --> 00:03:37,466
We'll have a high-yield crop
and then another in the fall.
56
00:03:37,466 --> 00:03:41,739
So now we have two new crops,
in addition to the potatoes.
57
00:03:41,787 --> 00:03:43,383
We will be fine, Marilla.
58
00:03:43,635 --> 00:03:47,149
So now, at your age,
you're working even harder?
59
00:03:47,184 --> 00:03:49,281
Just a bit more work, that's all.
60
00:03:49,317 --> 00:03:51,147
I don't want you doing more.
61
00:03:51,182 --> 00:03:53,036
I want you doing less!
62
00:03:53,680 --> 00:03:55,556
Matthew? Matthew?!
63
00:03:56,314 --> 00:03:57,776
Matthew?!
64
00:03:59,011 --> 00:04:00,959
- What's happened?!
- I don't know. I...
65
00:04:00,984 --> 00:04:02,170
What's wrong?!
66
00:04:02,195 --> 00:04:03,624
Oh, dear God!
67
00:04:46,115 --> 00:04:48,133
He's had an episode of the heart.
68
00:04:48,402 --> 00:04:50,499
An occurrence of coronary thrombosis.
69
00:04:51,278 --> 00:04:53,809
He's extremely lucky it wasn't fatal,
70
00:04:53,843 --> 00:04:56,700
but make no mistake,
he's in a dangerous condition.
71
00:04:57,075 --> 00:04:58,282
Dangerous?
72
00:04:58,301 --> 00:05:00,298
It's going to take
a very long time to heal.
73
00:05:00,323 --> 00:05:02,087
He's gonna need months of rest,
74
00:05:02,122 --> 00:05:04,552
with no stress or work of any kind.
75
00:05:05,751 --> 00:05:06,821
Thank you.
76
00:05:19,333 --> 00:05:21,129
You should be asleep.
77
00:05:21,523 --> 00:05:22,829
So should you.
78
00:05:41,951 --> 00:05:43,893
Wish I had a head for numbers.
79
00:05:44,483 --> 00:05:48,195
I'm a dunce at geometry,
but I'm pretty good at math now.
80
00:05:49,315 --> 00:05:51,135
Which part is troublesome?
81
00:05:52,491 --> 00:05:54,980
Here and... and here.
82
00:05:57,814 --> 00:06:00,647
This is the amount that was borrowed
against the bank.
83
00:06:00,647 --> 00:06:02,511
Yes, that much I know.
84
00:06:03,318 --> 00:06:05,815
And this is the rate of interest.
85
00:06:07,200 --> 00:06:08,714
Gosh, it's very high.
86
00:06:10,315 --> 00:06:12,747
And the payback schedule is very short.
87
00:06:14,647 --> 00:06:15,960
Let me see.
88
00:06:24,123 --> 00:06:26,273
Carry the one...
89
00:06:29,564 --> 00:06:33,012
I guess Matthew was counting
on making this amount
90
00:06:33,074 --> 00:06:36,571
from the new crops plus the potato crops?
91
00:06:37,169 --> 00:06:39,069
I'll have to go speak with the bank.
92
00:06:39,736 --> 00:06:41,434
I need some clarity.
93
00:06:42,267 --> 00:06:43,445
I'm coming with you.
94
00:06:47,068 --> 00:06:48,988
Even if you're not keeping me.
95
00:06:50,596 --> 00:06:52,259
Not keeping you?
96
00:06:53,428 --> 00:06:56,424
You're a Cuthbert,
for better or for worse.
97
00:06:56,851 --> 00:06:58,403
No getting out of it now.
98
00:06:58,792 --> 00:07:00,949
And no need for you to come with.
99
00:07:03,190 --> 00:07:05,154
There most certainly is.
100
00:07:05,470 --> 00:07:08,185
I know for a fact
that when one is under stress,
101
00:07:08,221 --> 00:07:09,838
it's hard to hear what's being said.
102
00:07:10,186 --> 00:07:13,450
It's as if the person speaking
is miles away or underwater.
103
00:07:20,432 --> 00:07:22,245
I'll keep good watch over him.
104
00:07:22,280 --> 00:07:24,199
We'll be back quick as we can.
105
00:07:45,170 --> 00:07:47,800
This is most irregular.
106
00:07:48,030 --> 00:07:50,172
Where is Mr. Cuthbert?
107
00:07:51,667 --> 00:07:54,630
Indisposed... unfortunately.
108
00:07:55,169 --> 00:07:56,963
I'm here on his behalf.
109
00:07:57,353 --> 00:07:59,094
Most irregular.
110
00:07:59,130 --> 00:08:01,473
My brother has suffered a heart attack.
111
00:08:01,796 --> 00:08:04,015
It'll be many months until he is well.
112
00:08:04,927 --> 00:08:06,563
Difficult news indeed.
113
00:08:06,927 --> 00:08:08,109
Yes.
114
00:08:09,223 --> 00:08:10,294
I'm...
115
00:08:11,090 --> 00:08:12,177
We're...
116
00:08:13,589 --> 00:08:16,611
Matthew and I are wondering
about the terms of the loan,
117
00:08:17,421 --> 00:08:20,380
and if we might get
an extension on the payments.
118
00:08:20,450 --> 00:08:22,743
The terms of the loan are clear.
119
00:08:23,112 --> 00:08:25,754
Mr. Cuthbert was the asset
we invested in.
120
00:08:25,793 --> 00:08:27,807
That's why I'm hoping
to renegotiate.
121
00:08:28,406 --> 00:08:30,262
In light of the situation?
122
00:08:30,406 --> 00:08:32,369
It seems you don't understand.
123
00:08:32,405 --> 00:08:34,568
This loan is now a bad risk.
124
00:08:35,569 --> 00:08:39,166
I am going to have to exercise
this clause, here,
125
00:08:39,513 --> 00:08:41,064
to pull the loan back.
126
00:08:43,728 --> 00:08:44,930
Pull it back?
127
00:08:49,396 --> 00:08:51,241
What exactly does that mean?
128
00:08:53,261 --> 00:08:56,357
I have already stated
that Mr. Cuthbert is the asset.
129
00:08:56,771 --> 00:08:59,010
If he is not able to work the land,
130
00:08:59,045 --> 00:09:01,425
then we must call in the loan
by the end of the month.
131
00:09:01,426 --> 00:09:04,522
I'm sorry, but if there's no potential
for return on our investment,
132
00:09:04,558 --> 00:09:08,244
the investment must be returned
or the property forfeit.
133
00:09:09,499 --> 00:09:11,187
It is alright there.
134
00:09:18,263 --> 00:09:20,716
Wait here, please.
I have a quick errand to run.
135
00:09:55,898 --> 00:09:58,694
"Green Gables" is... 11 letters.
136
00:09:59,123 --> 00:10:00,719
Adding up the rest...
137
00:10:02,728 --> 00:10:04,758
Thirty-six letters total.
138
00:10:05,873 --> 00:10:07,675
How much is that for the advertisement?
139
00:10:08,392 --> 00:10:11,247
And how much more would it be
for distribution to the mainland?
140
00:10:16,588 --> 00:10:18,483
Welcome home, dear ones.
141
00:10:18,530 --> 00:10:21,217
Sit down, sit down. I stoked the fire.
142
00:10:21,253 --> 00:10:23,234
Warm your wee selves up.
143
00:10:23,537 --> 00:10:25,465
Matthew is resting well.
144
00:10:30,524 --> 00:10:31,918
What happened at the bank?
145
00:10:33,523 --> 00:10:35,219
It's the end of everything.
146
00:10:36,386 --> 00:10:37,820
We're ruined.
147
00:10:37,986 --> 00:10:41,781
We're going to lose the farm.
Lose Green Gables.
148
00:10:41,817 --> 00:10:43,346
Can nothing be done?
149
00:10:44,122 --> 00:10:46,048
Our only hope would be to somehow
150
00:10:46,073 --> 00:10:48,358
raise the amount of the loan.
151
00:10:48,530 --> 00:10:49,792
We have to try.
152
00:10:49,817 --> 00:10:52,867
Everything of value will have to be sold,
right quick.
153
00:10:53,415 --> 00:10:55,167
It's a fearful sum.
154
00:10:55,581 --> 00:10:57,578
I shall rally the troops in town.
155
00:10:58,210 --> 00:11:00,315
I'm sure there are folks who'll want
to make a contribution.
156
00:11:00,340 --> 00:11:01,410
No!
157
00:11:01,445 --> 00:11:05,208
I will not accept charity. That's final,
Rachel. I won't hear of it.
158
00:11:05,243 --> 00:11:08,316
The Cuthberts do not,
and will not, take charity.
159
00:11:14,672 --> 00:11:16,766
The Barrys will buy our cattle.
160
00:11:18,936 --> 00:11:20,660
We can't keep Jerry on.
161
00:11:22,895 --> 00:11:24,166
Best get it over with.
162
00:11:52,520 --> 00:11:54,503
When you see everything
together like this,
163
00:11:54,503 --> 00:11:55,816
it's quite an array of treasures.
164
00:11:56,298 --> 00:11:57,697
They're just things.
165
00:11:58,428 --> 00:12:02,026
Matthew said the pawnbroker
in Charlottetown buys all kinds of goods.
166
00:12:02,061 --> 00:12:03,525
I hope he's right.
167
00:12:03,560 --> 00:12:05,624
I'm looking forward
to seeing Miss Josephine again
168
00:12:05,660 --> 00:12:07,490
and staying overnight in a guest room.
169
00:12:07,875 --> 00:12:11,055
Diana says that the manse
is ever so elegant.
170
00:12:13,839 --> 00:12:15,052
Oh, Marilla.
171
00:12:16,054 --> 00:12:18,628
I wish I had something of value
to contribute.
172
00:12:19,875 --> 00:12:21,050
Oh!
173
00:12:45,274 --> 00:12:47,086
We can sell it back
to the shop on our way.
174
00:12:47,132 --> 00:12:49,629
- Oh, there's no need to...
- This is a family effort.
175
00:12:50,752 --> 00:12:53,416
Anne... come here.
176
00:13:01,125 --> 00:13:02,344
Matthew is...
177
00:13:04,179 --> 00:13:07,842
It's not wise for me to leave.
I need to be home.
178
00:13:11,904 --> 00:13:13,372
I'll go on my own, Marilla.
179
00:13:13,713 --> 00:13:15,971
I can do it. I'm a veteran voyager,
180
00:13:16,007 --> 00:13:17,938
and I'll be back before you know it.
181
00:13:18,506 --> 00:13:20,469
- Jerry will accompany you.
- What? Uh, no.
182
00:13:20,505 --> 00:13:23,601
I-I'll be fine on my own.
I don't need company!
183
00:13:23,636 --> 00:13:26,066
It's not for company,
it's for safety and assistance.
184
00:13:26,102 --> 00:13:28,832
But this could be
a quintessential hero's journey!
185
00:13:28,867 --> 00:13:31,264
You're not going alone, and that's final.
186
00:13:31,300 --> 00:13:34,029
He'll auction the shire
and take his last wages from the sale.
187
00:13:34,064 --> 00:13:37,861
- But I don't need hi...
- I'll not hear another word of protest.
188
00:13:40,061 --> 00:13:42,192
It makes Marilla feel better
to have you along,
189
00:13:42,227 --> 00:13:44,092
but I really don't need you to come.
190
00:13:44,127 --> 00:13:45,749
I've traveled alone before
without incident.
191
00:13:45,798 --> 00:13:46,876
You've been lucky.
192
00:13:49,805 --> 00:13:50,992
I've been smart.
193
00:13:51,343 --> 00:13:52,887
So then both. Whatever.
194
00:13:52,922 --> 00:13:54,686
I'd simply like you
to acknowledge the fact
195
00:13:54,721 --> 00:13:56,446
that I don't actually need your help.
196
00:13:56,902 --> 00:13:58,910
When's the last time you drove a sleigh?
197
00:13:59,452 --> 00:14:01,798
Auctioned a horse? Let's go.
198
00:14:02,320 --> 00:14:03,188
Anne!
199
00:14:04,102 --> 00:14:05,282
Anne!
200
00:14:05,317 --> 00:14:08,811
Ah, Diana! Diana, what are you doing here?
201
00:14:09,000 --> 00:14:12,309
I'm so glad I caught you.
I brought you something to sell.
202
00:14:13,213 --> 00:14:15,542
Oh. Oh, Diana, are you sure?
203
00:14:16,082 --> 00:14:17,575
Of course I'm sure.
204
00:14:18,910 --> 00:14:20,148
Thank you.
205
00:14:26,258 --> 00:14:28,536
- Morning, Diana.
- Good morning, Miss Cuthbert.
206
00:14:28,572 --> 00:14:29,978
I just came to say goodbye.
207
00:14:30,538 --> 00:14:32,869
Be sure to get to Miss Barry's
before nightfall.
208
00:14:33,907 --> 00:14:34,937
Be safe.
209
00:14:35,100 --> 00:14:36,146
We will.
210
00:14:36,394 --> 00:14:38,321
Be sure to tell Matthew not to worry.
211
00:14:40,900 --> 00:14:43,370
Everything will be alright, you'll see.
212
00:14:56,093 --> 00:14:58,682
It's not so bad to ask for help
sometimes, you know.
213
00:14:59,157 --> 00:15:01,102
If I needed help, I would say so.
214
00:15:01,132 --> 00:15:02,895
- No, you wouldn't.
- Yes, I would.
215
00:15:02,943 --> 00:15:05,680
- Wouldn't.
- Would. Times infinity.
216
00:15:05,860 --> 00:15:09,449
- What?
- Never mind. Let's not talk.
217
00:15:14,888 --> 00:15:17,319
No singing.
218
00:15:17,354 --> 00:15:19,818
I mean it.
219
00:15:19,853 --> 00:15:21,484
I'm serious, Jerry.
220
00:15:21,519 --> 00:15:24,249
This is an important journey.
221
00:15:24,968 --> 00:15:27,133
I will kill you with my bare hands!
222
00:15:50,780 --> 00:15:54,009
Hello there.
I see you've been here before.
223
00:15:54,045 --> 00:15:55,578
Only in my dreams.
224
00:15:55,943 --> 00:15:57,475
How may I help you today?
225
00:15:57,475 --> 00:15:59,937
I am here to return a dress.
226
00:16:00,528 --> 00:16:02,903
- Is something wrong with it?
- Not a thing.
227
00:16:03,338 --> 00:16:06,534
- Do you not like it?
- It is my very favourite thing
228
00:16:06,571 --> 00:16:08,900
that I have ever possessed in life.
229
00:16:09,543 --> 00:16:12,616
But I need to return it to help my family.
230
00:16:13,997 --> 00:16:15,111
You're Anne.
231
00:16:15,136 --> 00:16:16,938
- Matthew's Anne.
- I am.
232
00:16:16,978 --> 00:16:18,956
How nice it is to hear it said that way.
233
00:16:19,115 --> 00:16:21,861
What happened, dear?
Why do the Cuthberts need help?
234
00:17:02,961 --> 00:17:05,468
Did Matthew really spend this much?
235
00:17:05,468 --> 00:17:07,210
You're worth a lot to him.
236
00:17:08,140 --> 00:17:10,211
Put it in here for safekeeping.
237
00:17:10,358 --> 00:17:11,419
Thank you.
238
00:17:14,796 --> 00:17:16,925
" He healeth the broken in heart,
239
00:17:17,310 --> 00:17:19,891
"and bindeth up their wounds.
240
00:17:20,271 --> 00:17:22,287
"He telleth the number of the stars,
241
00:17:22,626 --> 00:17:25,308
and calleth them all by their names."
242
00:17:27,290 --> 00:17:29,134
Stop here! That's it!
243
00:17:35,391 --> 00:17:36,416
I'm sorry.
244
00:17:36,452 --> 00:17:38,431
I'll meet you back here after, yes?
245
00:17:38,951 --> 00:17:40,448
I hate to say goodbye.
246
00:17:40,483 --> 00:17:41,981
I won't be so long.
247
00:17:42,282 --> 00:17:45,662
To the horse, Jerry.
Why are you so annoying?
248
00:17:48,114 --> 00:17:50,102
You're a good horse, Burty.
249
00:17:50,567 --> 00:17:52,233
Try to remember that.
250
00:17:52,930 --> 00:17:55,774
Somebody will be very lucky to have you.
251
00:17:57,162 --> 00:17:58,272
You'll be fine.
252
00:18:14,490 --> 00:18:16,854
So you've been entrusted, eh?
253
00:18:17,277 --> 00:18:18,953
- How old are you?
- Old enough.
254
00:18:18,987 --> 00:18:22,118
Alrighty, Old Enough,
let's see what's what.
255
00:18:25,446 --> 00:18:27,315
There ain't much I ain't got, so...
256
00:18:27,572 --> 00:18:29,915
I can't say as I'll be too interested.
257
00:18:29,950 --> 00:18:31,621
That's understandable.
258
00:18:31,848 --> 00:18:34,745
If these were ordinary items.
But they're not.
259
00:18:34,781 --> 00:18:36,255
Never heard that before.
260
00:18:42,310 --> 00:18:43,940
Nope. Dime a dozen.
261
00:18:43,975 --> 00:18:46,373
I doubt it. My parents
were given that as a gift
262
00:18:46,409 --> 00:18:48,872
- when they were in service of the queen.
- Oh, sure, sure.
263
00:18:48,907 --> 00:18:52,233
It was made by the royal potter.
Don't you recognize the stamp?
264
00:18:52,258 --> 00:18:53,969
The queen was so indebted to them
265
00:18:54,005 --> 00:18:56,035
for the intelligence they brought her
during the Boer War.
266
00:18:56,070 --> 00:18:57,874
That's all I'm at liberty to say about it.
267
00:18:57,899 --> 00:18:59,325
Intelligence? Meaning what?
268
00:18:59,350 --> 00:19:00,693
Espionage.
269
00:19:01,008 --> 00:19:02,192
Meaning what?
270
00:19:02,227 --> 00:19:04,429
Spying. For the Crown?
271
00:19:04,583 --> 00:19:06,353
I'm sorry, that's all I can reveal.
272
00:19:06,353 --> 00:19:08,350
What a crock.
273
00:19:10,556 --> 00:19:12,495
- Amethyst.
- Hmm.
274
00:19:13,064 --> 00:19:14,180
Don't care.
275
00:19:14,251 --> 00:19:16,123
That is a very special brooch.
276
00:19:16,384 --> 00:19:18,252
Mm... Not to me.
277
00:19:18,315 --> 00:19:20,412
It's been in our family for generations.
278
00:19:20,437 --> 00:19:21,629
So keep it.
279
00:19:25,735 --> 00:19:28,332
Maybe I can give you a small sum for it.
280
00:19:28,441 --> 00:19:29,871
To be nice.
281
00:19:31,047 --> 00:19:33,639
Maybe. Let's see what else you got.
282
00:19:37,505 --> 00:19:40,135
Oh, I'm sorry,
those letters aren't for sale.
283
00:19:40,170 --> 00:19:41,834
Letters? Don't want 'em.
284
00:19:41,870 --> 00:19:45,132
I'm keeping all this correspondence
from the tzar for posterity.
285
00:19:45,167 --> 00:19:46,665
They shouldn't have been packed.
286
00:19:47,012 --> 00:19:49,430
What a piece of work you are. The tzar?
287
00:19:49,466 --> 00:19:52,465
Alexander had an inclination
towards mysticism.
288
00:19:52,490 --> 00:19:54,790
He found my great-grandmother
fascinating.
289
00:19:54,812 --> 00:19:56,649
And she had psychic abilities.
290
00:19:56,684 --> 00:19:58,517
I'll never part with them.
291
00:19:58,571 --> 00:20:01,170
But I am willing to...
292
00:20:01,195 --> 00:20:03,930
let the Queen Victoria vanity set go,
293
00:20:04,033 --> 00:20:06,230
and a few other precious items.
294
00:20:06,266 --> 00:20:08,073
There's only so much one has room for.
295
00:20:08,112 --> 00:20:10,759
We're moving back to the manse
in England soon
296
00:20:10,923 --> 00:20:12,497
and there's too much to travel with.
297
00:20:12,509 --> 00:20:15,439
The house there
is already so full of treasures.
298
00:20:15,464 --> 00:20:17,461
I shouldn't have told you so much,
especially after
299
00:20:17,496 --> 00:20:19,833
we went to all this trouble
to dress me in a humble fashion
300
00:20:19,833 --> 00:20:21,863
so as to avoid interest from highwaymen.
301
00:20:24,553 --> 00:20:25,843
So who's this from?
302
00:20:25,853 --> 00:20:28,216
- Queenie or Russki?
- Neither.
303
00:20:28,241 --> 00:20:32,037
No, that, I believe,
belonged to Prince Albert.
304
00:20:33,232 --> 00:20:35,868
If you can't afford it,
I completely understand.
305
00:20:41,700 --> 00:20:45,498
Ladies, how is every little thing?!
306
00:20:45,533 --> 00:20:48,434
Oh, let's just move that
a little to the left.
307
00:20:49,364 --> 00:20:52,594
A little more. Mm... a little more.
308
00:20:54,249 --> 00:20:55,213
Good.
309
00:20:55,861 --> 00:20:57,491
Pronouncement:
310
00:20:57,527 --> 00:21:00,390
We will be passing the hat at the recital
311
00:21:00,425 --> 00:21:03,676
for those who lost their income
when the Dal Marie went down.
312
00:21:04,716 --> 00:21:06,921
The Cuthberts were hit particular hard.
313
00:21:08,171 --> 00:21:10,026
I don't really know them. Do you?
314
00:21:12,389 --> 00:21:15,371
"Be not forgetful
to entertain strangers,
315
00:21:15,818 --> 00:21:20,281
for thereby some have
entertained angels unawares."
316
00:21:21,449 --> 00:21:23,543
In the spirit of Christmas, I know
317
00:21:23,568 --> 00:21:25,706
everyone will be moved to generosity.
318
00:21:39,273 --> 00:21:40,770
Thank you.
319
00:22:39,679 --> 00:22:41,141
- Gilbert!
- Anne.
320
00:22:41,544 --> 00:22:43,170
- Gilbert.
- Hello.
321
00:22:48,841 --> 00:22:50,763
I think I need to sit down.
322
00:22:51,506 --> 00:22:52,971
Sure.
323
00:22:53,635 --> 00:22:55,269
So you like working on the docks?
324
00:22:55,896 --> 00:22:57,501
It's a means to an end.
325
00:22:58,523 --> 00:23:00,554
I hope to get hired on a steamer soon.
326
00:23:01,196 --> 00:23:03,961
May I ask... what about your farm?
327
00:23:03,986 --> 00:23:05,585
I don't have to decide right now.
328
00:23:05,600 --> 00:23:07,687
I want to see some of the world first.
329
00:23:08,951 --> 00:23:10,724
If I come back to Avonlea...
330
00:23:11,952 --> 00:23:15,812
I want it to be my choice,
not an obligation.
331
00:23:15,848 --> 00:23:17,730
It's what my dad would've wanted.
332
00:23:18,821 --> 00:23:20,479
I'm sorry to hear about Mr. Cuthbert
333
00:23:20,504 --> 00:23:22,253
taking sick and all those troubles.
334
00:23:23,277 --> 00:23:24,807
It still seems unreal.
335
00:23:25,767 --> 00:23:27,905
Even though I just sold all our...
336
00:23:28,608 --> 00:23:29,904
Everything.
337
00:23:30,393 --> 00:23:32,471
- But thank you.
- He's a good man.
338
00:23:32,505 --> 00:23:34,902
He offered to help me
with my land come spring.
339
00:23:34,938 --> 00:23:38,454
I love him with all my heart.
I don't know what I'd do if...
340
00:23:43,434 --> 00:23:44,771
I owe you an apology.
341
00:23:44,771 --> 00:23:46,600
- No, you don't.
- Yes, I do.
342
00:23:46,668 --> 00:23:48,515
- I should apologize to you.
- No, you shouldn't.
343
00:23:48,554 --> 00:23:49,639
I was rude.
344
00:23:49,675 --> 00:23:52,261
- But it was my fault.
- Can we please not argue for once?
345
00:23:52,286 --> 00:23:54,268
Can you please stop contradicting me?
346
00:23:56,107 --> 00:23:58,338
Gilbert, I am very sorry
347
00:23:58,373 --> 00:24:00,838
that I wasn't more sensitive
about your father,
348
00:24:00,872 --> 00:24:04,308
and what losing him really meant for you.
349
00:24:06,547 --> 00:24:08,000
It's water under the bridge.
350
00:24:08,474 --> 00:24:11,365
I know so much more now than I did then.
351
00:24:14,696 --> 00:24:16,193
Anyway.
352
00:24:16,677 --> 00:24:17,692
Anyway...
353
00:24:20,693 --> 00:24:23,332
I should... I should go... work.
354
00:24:33,020 --> 00:24:34,574
This one looks perfect.
355
00:24:35,019 --> 00:24:37,850
"Green Gables in Avonlea."
356
00:24:39,051 --> 00:24:40,348
Nice.
357
00:24:44,849 --> 00:24:46,093
I've missed you.
358
00:24:47,396 --> 00:24:48,545
Yeah?
359
00:24:48,580 --> 00:24:51,177
At school.
There's no one to compete with.
360
00:24:51,212 --> 00:24:54,652
You want to spell out
a few words for old times' sake?
361
00:24:55,177 --> 00:24:56,508
How about...
362
00:24:57,487 --> 00:24:58,573
"truce"?
363
00:24:59,774 --> 00:25:02,838
T-R-U-C-E.
364
00:25:03,622 --> 00:25:05,103
Moody would've gotten that wrong.
365
00:25:05,139 --> 00:25:06,564
He would've!
366
00:25:08,438 --> 00:25:12,073
- Get away from her!
- Stop, Jerry! Stop! Stop! I know him!
367
00:25:13,768 --> 00:25:15,349
Jerry, what happened to you?!
368
00:25:15,700 --> 00:25:16,897
Are you alright?
369
00:25:17,766 --> 00:25:19,998
- I'm fine.
- Come here, come here.
370
00:25:20,531 --> 00:25:21,936
Sit down.
371
00:25:24,430 --> 00:25:25,999
What happened?
372
00:25:26,296 --> 00:25:27,548
I'm so sorry.
373
00:25:28,094 --> 00:25:31,857
They took it. The money.
Bad guys took the money!
374
00:25:35,066 --> 00:25:36,455
Don't turn around.
375
00:25:39,556 --> 00:25:42,520
- I'm so sorry.
- We need to get you to Miss Barry's.
376
00:25:42,780 --> 00:25:44,652
I don't like the city.
377
00:25:47,773 --> 00:25:50,172
I remember you now from the big fire.
378
00:25:50,722 --> 00:25:51,915
I'm Jerry.
379
00:25:52,353 --> 00:25:53,414
Gilbert.
380
00:25:55,748 --> 00:25:58,478
Need my help with anything?
Anything I can do?
381
00:25:58,514 --> 00:26:00,080
Just take care of yourself.
382
00:26:00,856 --> 00:26:02,143
And come home someday.
383
00:26:02,178 --> 00:26:04,342
Yeah. Hope everything works out.
384
00:26:04,378 --> 00:26:05,475
For you, too.
385
00:26:12,340 --> 00:26:13,671
Au revoir.
386
00:26:15,872 --> 00:26:17,968
Uh, yes. Bye.
387
00:26:18,461 --> 00:26:19,503
Bye.
388
00:26:32,643 --> 00:26:33,912
You sure you're alright?
389
00:26:34,275 --> 00:26:35,954
I'm not so bad.
390
00:26:35,955 --> 00:26:38,032
So you sold everything?
391
00:26:38,611 --> 00:26:39,608
Yes.
392
00:26:54,089 --> 00:26:55,988
This is a palace, not a house.
393
00:26:56,422 --> 00:26:58,377
You sure this is the right place?
394
00:26:58,853 --> 00:27:00,270
This is the address.
395
00:27:09,515 --> 00:27:12,478
- Yes?
- We're here to see Miss Josephine Barry.
396
00:27:12,520 --> 00:27:13,569
Is she at home?
397
00:27:13,569 --> 00:27:16,165
- Who shall I say is calling?
- Anne of Green Gables.
398
00:27:16,201 --> 00:27:18,532
Oh, for heaven's sake,
Rollings, these are my guests!
399
00:27:18,567 --> 00:27:20,896
Come in, come in, come in from the cold!
400
00:27:20,932 --> 00:27:22,995
I was beginning to think
you weren't coming.
401
00:27:23,031 --> 00:27:25,828
Oh, my dear Anne,
it's very good to see you.
402
00:27:28,085 --> 00:27:30,547
Dear me! Whatever's happened to you?!
403
00:27:31,024 --> 00:27:32,358
Rollings, take poor, um...
404
00:27:32,393 --> 00:27:34,890
- Jerry.
- ...Jerry here downstairs.
405
00:27:34,926 --> 00:27:37,412
We'll get you cleaned up and sorted.
406
00:27:38,596 --> 00:27:40,178
Thank you. That's very kind.
407
00:27:40,640 --> 00:27:42,721
See you in the morning.
I'll look after Belle.
408
00:27:42,746 --> 00:27:44,522
For heaven's sake,
there's room at this inn.
409
00:27:44,557 --> 00:27:46,487
You won't be sleeping in the stable.
410
00:27:46,523 --> 00:27:48,854
I have guest rooms
prepared for each of you,
411
00:27:48,889 --> 00:27:51,588
so run along and wash up,
then join us for supper.
412
00:27:51,938 --> 00:27:53,257
This way, Anne.
413
00:27:56,819 --> 00:28:00,137
My, my, this is
an extraordinary undertaking
414
00:28:00,168 --> 00:28:02,199
under perfectly dreadful circumstances.
415
00:28:02,234 --> 00:28:06,397
- It has been that.
- Oh, this city is rife with ruffians.
416
00:28:06,432 --> 00:28:10,061
It's a wonder anyone can walk
down the streets alone anymore.
417
00:28:11,563 --> 00:28:13,027
Good, strong lad.
418
00:28:13,062 --> 00:28:15,555
You'll manage things
at Green Gables, won't you?
419
00:28:21,834 --> 00:28:24,222
What? What have I said?
420
00:28:26,674 --> 00:28:28,139
We can't keep Jerry on.
421
00:28:28,428 --> 00:28:30,170
He was getting the last of his wages
422
00:28:30,206 --> 00:28:31,743
as part of the sale of the horse.
423
00:28:31,786 --> 00:28:35,486
- But how will you run the farm?
- We're more concerned with saving it.
424
00:28:35,541 --> 00:28:37,314
We'll get to that part later.
425
00:28:37,349 --> 00:28:39,180
You must let me help.
426
00:28:39,215 --> 00:28:41,046
Oh, Miss Barry, you're so kind,
427
00:28:41,081 --> 00:28:43,545
- but unfortunately, I can't accept.
- Stuff and nonsense!
428
00:28:43,580 --> 00:28:46,355
This is no time to stand on pride.
429
00:28:46,623 --> 00:28:48,459
The Cuthberts will not accept charity
430
00:28:48,484 --> 00:28:50,467
and so, as a Cuthbert, neither can I.
431
00:28:50,809 --> 00:28:52,041
Hmm.
432
00:29:00,574 --> 00:29:02,270
You shouldn't have let her go.
433
00:29:02,589 --> 00:29:04,517
Oh, please don't fret so.
434
00:29:05,654 --> 00:29:08,023
Anne and Jerry will be safe together.
435
00:29:08,768 --> 00:29:11,086
Here. Just take a little.
436
00:29:12,719 --> 00:29:13,916
You and Anne,
437
00:29:13,941 --> 00:29:17,140
you'd be better off... if I were gone.
438
00:29:17,695 --> 00:29:20,138
What? I won't have you talking like this.
439
00:29:20,163 --> 00:29:21,754
My life insurance.
440
00:29:22,382 --> 00:29:24,504
It would hold you both in good stead.
441
00:29:24,505 --> 00:29:25,697
I won't hear it.
442
00:29:27,275 --> 00:29:28,789
It's what I wish for.
443
00:29:29,439 --> 00:29:31,013
Why would you wish that?
444
00:29:32,148 --> 00:29:34,114
You mustn't think such thoughts.
445
00:29:34,834 --> 00:29:37,230
- We need you here.
- No.
446
00:29:37,760 --> 00:29:38,996
Anne loves you.
447
00:29:39,997 --> 00:29:41,785
You have to remember that.
448
00:29:41,996 --> 00:29:44,193
But... her future...
449
00:29:44,517 --> 00:29:46,626
Which do you think she would choose?
450
00:29:47,464 --> 00:29:48,627
This house...
451
00:29:49,416 --> 00:29:50,519
or you?
452
00:29:50,760 --> 00:29:53,284
Now stop this morbid foolishness.
453
00:30:18,817 --> 00:30:20,809
Anne. Anne.
454
00:30:23,835 --> 00:30:25,141
Can I sleep here?
455
00:30:26,143 --> 00:30:27,706
What? Why?
456
00:30:27,742 --> 00:30:29,305
What's wrong?
457
00:30:30,179 --> 00:30:31,105
I never...
458
00:30:31,140 --> 00:30:33,370
At 'ome, I don't have my own bed.
459
00:30:40,469 --> 00:30:42,299
What are you doing?
460
00:30:44,161 --> 00:30:46,264
There's so many of us,
this is how we sleep.
461
00:30:47,100 --> 00:30:49,196
Don't worry,
I don't kick like my sisters.
462
00:30:49,232 --> 00:30:51,295
You'd better not.
463
00:31:01,162 --> 00:31:02,656
Everything will be alright.
464
00:31:05,033 --> 00:31:06,387
It'll be alright.
465
00:31:10,388 --> 00:31:13,991
Thank you for providing us
with such a lovely port in the storm.
466
00:31:14,260 --> 00:31:16,116
Merci beaucoup. The food was amazing.
467
00:31:16,256 --> 00:31:17,649
Glad to hear it.
468
00:31:17,987 --> 00:31:20,715
Books also provide ports in the storm.
469
00:31:23,177 --> 00:31:25,978
George Eliot. I don't know him.
470
00:31:26,014 --> 00:31:28,777
He is a her. Mary Ann Evans.
471
00:31:28,813 --> 00:31:30,269
How wonderful.
472
00:31:31,150 --> 00:31:32,176
A nom de plume.
473
00:31:32,720 --> 00:31:35,607
If you do write a book someday,
I pray you won't need one.
474
00:31:36,186 --> 00:31:37,174
Thank you.
475
00:31:37,209 --> 00:31:40,355
Oh, not at all, not at all. Oh.
476
00:31:42,555 --> 00:31:43,671
Rollings?
477
00:31:44,006 --> 00:31:45,170
Madam.
478
00:31:45,205 --> 00:31:47,127
Jerry, I have something for you too.
479
00:31:47,383 --> 00:31:50,301
You're going to stay on at Green Gables
and I'm going to pay for it.
480
00:31:50,336 --> 00:31:53,599
- Oh, Miss Barry, I've already...
- This is a business arrangement.
481
00:31:54,088 --> 00:31:56,798
I'm offering you a job at fair wages
482
00:31:56,833 --> 00:31:59,044
that happens to be at Green Gables.
483
00:32:00,115 --> 00:32:01,429
Do you accept?
484
00:32:02,797 --> 00:32:06,293
Um... Oui, I... I do. Merci
485
00:32:07,645 --> 00:32:08,692
Good lad.
486
00:32:09,686 --> 00:32:11,324
I'll be outside for a bit,
487
00:32:11,359 --> 00:32:13,123
tending to the livestock.
488
00:32:19,623 --> 00:32:22,372
I hope you've let go of that fool notion
of last night.
489
00:32:23,242 --> 00:32:25,134
We've been together all these years,
490
00:32:25,619 --> 00:32:27,001
thick or thin,
491
00:32:27,219 --> 00:32:30,075
so don't think I'll put up with you
slipping away now.
492
00:32:30,988 --> 00:32:33,016
Anne will be home today,
493
00:32:33,481 --> 00:32:35,810
and she'll be very happy to see you.
494
00:34:44,221 --> 00:34:45,405
Hello?
495
00:34:59,459 --> 00:35:00,793
Matthew...
496
00:35:02,282 --> 00:35:03,304
Jeannie.
497
00:35:10,763 --> 00:35:12,479
Matthew! Jeannie!
498
00:35:12,967 --> 00:35:14,036
Help me get him to bed.
499
00:35:22,094 --> 00:35:25,303
And I couldn't have found your Anna
more delightful if I tried.
500
00:35:25,632 --> 00:35:27,462
I didn't know she sold it.
501
00:35:27,498 --> 00:35:29,894
It made her so very happy to help.
502
00:35:30,198 --> 00:35:33,695
I don't want her suffering...
because of me.
503
00:35:34,276 --> 00:35:37,508
Do you think she'd ever recover
from losing you this way?
504
00:35:41,633 --> 00:35:46,013
Matthew, you know too well
the impact of an untimely death.
505
00:35:49,001 --> 00:35:51,245
Anne has suffered so much loss.
506
00:35:52,679 --> 00:35:54,800
She finally belongs.
507
00:35:55,476 --> 00:35:56,732
Here.
508
00:35:57,352 --> 00:35:58,432
With you.
509
00:36:13,540 --> 00:36:15,089
Don't ever get old.
510
00:36:15,675 --> 00:36:16,957
Too late for that.
511
00:36:22,907 --> 00:36:24,571
I'll be on my way.
512
00:36:31,511 --> 00:36:32,850
Take care.
513
00:37:05,167 --> 00:37:06,363
How could you?
514
00:37:08,548 --> 00:37:10,731
How could you even think it?!
515
00:37:12,212 --> 00:37:16,108
You would've left us that way?
Left me?
516
00:37:17,600 --> 00:37:19,998
The thought of... of being...
517
00:37:20,034 --> 00:37:21,201
I...
518
00:37:22,803 --> 00:37:24,096
I-I couldn't.
519
00:37:25,505 --> 00:37:26,761
But I won't leave you.
520
00:37:27,950 --> 00:37:29,646
I won't leave you and Anne.
521
00:37:31,248 --> 00:37:32,688
Will you forgive me?
522
00:37:37,237 --> 00:37:38,423
Forgive me?
523
00:37:46,586 --> 00:37:48,171
I'm home!
524
00:37:53,918 --> 00:37:57,513
Ah... you are a sight
for sore eyes, Mr. Cuthbert.
525
00:38:01,885 --> 00:38:03,044
You feeling any better?
526
00:38:03,078 --> 00:38:04,517
Mm. I am.
527
00:38:04,878 --> 00:38:07,082
I am.
528
00:38:16,539 --> 00:38:18,703
This is from Josephine Barry.
529
00:38:21,188 --> 00:38:23,500
Give it back. I won't take charity.
530
00:38:23,941 --> 00:38:26,000
But... love isn't charity.
531
00:38:26,035 --> 00:38:27,780
I won't take it.
532
00:38:28,820 --> 00:38:31,464
- May I ask why not?
- We will not be pitied!
533
00:38:32,093 --> 00:38:34,854
I don't want people thinking
we can't fend for ourselves.
534
00:38:35,377 --> 00:38:36,695
Well, at the moment, we can't.
535
00:38:37,408 --> 00:38:39,726
And I'd sure give
my last bit of strength,
536
00:38:39,762 --> 00:38:42,125
or my last dollar, to help a friend.
537
00:38:42,494 --> 00:38:47,257
And I know that friend would feel
grateful and loved above all else.
538
00:38:47,666 --> 00:38:48,874
And I do.
539
00:38:49,511 --> 00:38:52,820
I feel very grateful
to have such a dear friend as Miss Barry.
540
00:38:55,236 --> 00:38:56,293
Sometimes...
541
00:38:56,549 --> 00:38:59,618
you just have to let people love you,
Marilla.
542
00:39:04,091 --> 00:39:05,308
You're quite right.
543
00:39:09,154 --> 00:39:12,944
Even adding this...
and even with the cattle I sold,
544
00:39:12,979 --> 00:39:14,848
it's still a ways from enough.
545
00:39:15,578 --> 00:39:17,812
We still have a little more time.
546
00:39:18,211 --> 00:39:20,274
- A little. Very little.
- Plenty!
547
00:39:20,655 --> 00:39:22,740
There are still three weeks
until the end of December.
548
00:39:22,775 --> 00:39:23,994
Three weeks.
549
00:39:24,778 --> 00:39:25,828
We could...
550
00:39:26,107 --> 00:39:29,270
sell off some farm equipment
if we're lucky.
551
00:39:31,313 --> 00:39:33,193
I know what else I can sell.
552
00:39:37,898 --> 00:39:40,396
Good day.
My name is Anne Shirley-Cuthbert
553
00:39:40,432 --> 00:39:42,304
and I'd like to offer you my services.
554
00:39:42,355 --> 00:39:44,084
For a small wage, I can give your home
555
00:39:44,084 --> 00:39:45,882
a thorough cleaning before the holidays.
556
00:39:46,135 --> 00:39:48,093
I have all my own supplies.
557
00:39:49,882 --> 00:39:52,698
I can sweep, dust, and scrub floors.
558
00:40:17,474 --> 00:40:20,937
"When a tender affection
has been storing itself in us
559
00:40:20,973 --> 00:40:22,899
"through many of our years,
560
00:40:23,472 --> 00:40:27,267
"the idea that we could accept
any exchange for it
561
00:40:27,303 --> 00:40:29,932
"seems to be a cheapening of our lives.
562
00:40:30,349 --> 00:40:32,998
"And we can set a watch
over our affections
563
00:40:33,033 --> 00:40:34,631
"and our constancy...
564
00:40:35,206 --> 00:40:38,202
...as we can over other treasures."
565
00:40:46,153 --> 00:40:48,283
We're rich, aren't we, Matthew?
566
00:40:48,319 --> 00:40:50,697
Well, now, I suppose we are.
567
00:41:04,785 --> 00:41:07,182
Anne, Matthew,
568
00:41:07,217 --> 00:41:10,093
Jerry here has something for us.
569
00:41:11,441 --> 00:41:12,679
Joyeux Noel,
570
00:41:31,972 --> 00:41:34,187
We have some happy news, Anne.
571
00:41:35,405 --> 00:41:38,503
I put a notice in the paper
to take in boarders.
572
00:41:38,663 --> 00:41:40,126
We have two confirmed.
573
00:41:40,397 --> 00:41:43,617
Now that we have a sizable portion
of what we owe,
574
00:41:43,653 --> 00:41:45,681
and we'll have steady income,
575
00:41:45,807 --> 00:41:47,224
I'll pay a visit to the bank
576
00:41:47,256 --> 00:41:49,980
right after the holidays
to see about the terms.
577
00:41:50,337 --> 00:41:52,546
So maybe we can keep Green Gables?
578
00:42:26,400 --> 00:42:29,062
I'm excited to have
a whole new year in front of us
579
00:42:29,097 --> 00:42:31,624
just bursting with possibility.
580
00:42:32,713 --> 00:42:35,357
The last one was quite an adventure,
wasn't it?
581
00:42:36,251 --> 00:42:37,591
It was indeed.
582
00:42:46,741 --> 00:42:48,006
What a bounty.
583
00:42:48,038 --> 00:42:49,660
You ladies have outdone yourselves.
584
00:42:49,720 --> 00:42:51,850
It's simple fare, but... thank you.
585
00:42:51,885 --> 00:42:54,607
I wonder what's happened to that other
fellow you were expecting?
586
00:42:54,814 --> 00:42:57,631
That must be him.
587
00:42:59,522 --> 00:43:00,928
I'll get it.
588
00:43:12,009 --> 00:43:14,073
Please tell me this is Green Gables.
589
00:43:14,784 --> 00:43:16,172
It is indeed.
590
00:43:16,850 --> 00:43:18,470
Won't you come in?
591
00:43:32,587 --> 00:43:52,093
Original sync and corrections by louvette
Resynced by Anubis
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
42732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
