All language subtitles for I racconti di Canterbury (Pier Paolo Pasolini1972)

"La ventana que siempre
resplandec�a con la luz ...

...ahora permanece a oscuras...

Su hermana se asom�
a la ventana y me lo dijo:

"Tu amada est� muerta y enterrada."

Ella siempre se lamentaba
de que dorm�a sola.

Ahora duerme por la Muerte acompa�ada.

-Despu�s de usted, por favor.
-Usted primero, se lo ruego.

No, se�or Chaucer, faltar�a m�s,
despu�s de usted.

No ha sido nada.

�Nada! �Si todav�a veo las estrellas!
Tienes un mazo en lugar de nariz.

Bromeaba. Espero no
haberle ofendido. S�lo bromeaba.

Entre bromas y guasas
grandes verdades se pueden decir.

Soy toda una experta en el arte de tejer.

Soy muy pr�ctica en eso.

Lo hago mejor que todas
esas zorras de Ypres y Gante.

En toda la parroquia,
y lo digo con toda modestia..

...no hay nadie mejor que yo
para recolectar limosnas.

Y si alguna intenta
superarme en ese cometido...

...hago que se arrepienta de
haber venido al mundo...

...�me la como viva!

Tres veces fui andando a Jerusal�n...

...y luego andando a Roma,
Santiago en Galicia y Colonia.

No soy lo que se dice una jovencita,
pero se c�mo divertirme...

...y c�mo hacer que la gente se r�a.

Entre nosotros, conozco
toda clase de p�cimas de amor.

Porque el tesoros del amor
yo lo conozco bien.

Se�ores, aqu� est�n las indulgencias
para vosotros tra�das de Roma.

Esto es un trozo del velo de la Virgen;
esto una migaja de la vela de San Pedro...

...cuando a�n era pescador, antes que
Cristo le ense�ase a caminar sobre el agua.

La codicia es la ra�z de todos los males.

No se�is codiciosos. Comprad.

En ning�n pasaje del Evangelio
se dice que debamos permanecer v�rgenes.

Entonces, �para que sirven los genitales?
No es cierto que para dejarlos dormir.

Y tampoco me dig�is que s�lo
fueron hechos para mear.

Atenci�n, se�ores, por favor.

�Atenci�n!
�Un poco de silencio, se�ores!

Sed todos bienvenidos,
lo digo con todo mi coraz�n.

Les juro que en todos estos a�os...

...no he visto una
compa��a m�s grata que �sta.

Vosotros os dirig�s a Canterbury.

Que Dios os proteja y
el santo m�rtir bendiga vuestros m�ritos.

Pero gracias a mi larga experiencia,
s� que durante el largo viaje...

...podr�is aburriros espantosamente.
Por ello os dar� un consejo de amigo:

Para hacerlo m�s ameno, cada uno contar�
una historia en el camino a Canterbury.

Yo ser� el juez, adem�s de vuestro gu�a...

manteni�ndoos entretenidos,
hasta alcanzar la meta de Canterbury.

�Est�is todos de acuerdo?

�Eh, escuchad!

He decidido tomar esposa.

No hay vida m�s digna.

Estoy convencido,
el matrimonio es el para�so.

El hombre cuando es viejo debe
tomar una dama joven y bella...

...que le d� un heredero...

...y pasar el resto de la vida gozosamente.

Todo el mundo est� de acuerdo con esto.

Pocos son los que no est�n de acuerdo.
Theophrastus es uno de ellos.

Pero que importa que Theophrastus
no est� de acuerdo en esto.

Os pido que me concert�is r�pidamente
un matrimonio, pues no puedo esperar.

Pero, queridos amigos, de ning�n
modo quiero una mujer vieja.

Porque creo que lo correcto es mezclar
el pescado viejo con la carne joven.

No quiero a mujeres de treinta a�os.

Son como de forraje y paja.

Una mujer aleccionada en tantas
escuelas tiene gran experiencia...

...y la experiencia
es lo que menos me apetece.

�Ceb�n!

�Cu�ntas bellas figurillas,
cu�ntas bellas caras!

�Madre m�a! �Qu� hermoso vecindario
me ha concedido el Se�or!

No se a cu�l escoger.

�Eh! �Por qu� no?

Se llama Mayo.

No, mejor no.

�Hermanos! �Venid r�pido!

No busqu�is m�s amigos,
ni a pie ni a caballo.

Ya he tomado una decisi�n,
y no la cambiar� por nada.

�He encontrado a mi compa�era!

�La que ser� el seguro
fundamento de mi felicidad!

He elegido a Mayo.

Amados hermanos,
redactad el contrato nupcial...

...publicad el bando para esta
misma noche. �Mi coraz�n necesita paz!

Hermano m�o,
siento en mi coraz�n...

...una profunda piedad pensando
que voy a hacerle da�o esta noche.

Temo que ella
no soporte mis asaltos.

Pero Dios no permitir� que pueda...

...usar todo mi vigor.

Desear�a que toda esta gente
se fuera cuanto antes.

�Basta de comer!
�Que empiece la danza!

Padre, dese prisa.

Abrevie, Padre m�o.

Padre, dese ma�a.

�Fuera! �Fuera todos!
�Vamos, fuera!

Ay de m�, ahora debo
abusar de ti, esposita m�a...

...y hacerte sufrir
antes de que llegue el momento.

Pero debes pensar que
no existe artillero en el mundo...

...que haga su
trabajo tan r�pido y tan bien.

Pero no me importa
lo que dure nuestro juego.

Tenemos todo el tiempo
que queramos, esposita m�a.

Tenemos la ley de Dios y
de los hombres de nuestra parte.

�Estoy a punto!

�Lo hice!

"Querida Mayo,
te amo con todo mi coraz�n...

...y si no haces
el amor conmigo, morir�."

Voy a reposar, casi es de d�a.

Estoy exhausto,
ya es la segunda vez, �sabes?

Ya ver�s mi palomita
que hermoso es el jard�n.

El autor del "Romance de la Rosa" no
podr�a describir la belleza de mi jard�n.

El verano ya est� aqu� y
este jard�n ser� el sitio ideal...

...para que cumpla
mis obligaciones de marido.

En este jard�n s�lo yo puedo entrar.

Y no permito a nadie tener
la llave, s�lo yo, �comprendes?

Y la llevo siempre conmigo.

Mayo, desn�date y ven conmigo.

"Querido Damiano,
te quiero con todo mi coraz�n.

Hablar� con el guardia del jard�n...

...y podremos hacer el amor all�."

�Ayudadme!

�Ayudadme!
�Estoy ciego, imb�ciles!

�Mayo, ay�dame, estoy ciego!

Mayo, �d�nde estas?

�Ah... est�s aqu�!

�Ad�nde hu�as?
Pero ahora te tengo.

�No puedo verte,
pero no te soltar� nunca!

�Fuera todos!
�No quiero a nadie aqu�!

�Dejadme s�lo con mi Mayo!
�Fuera todos!

Cond�ceme a mi jard�n,
mi querido jard�n...

...que no podr� ver nunca m�s.

Mira lo que le pasa al pobre Enero...

Pero no todo est� en su contra.

Porque justo en el momento
en que su mujer vaya a deshonrarlo...

...yo le devolver� la
vista y as� ver� a la ad�ltera.

Cierto, puedes hacerlo.

Pero si t� le das la vista al viejo,
yo le dar� el poder de la palabra a ella.

No te enfades conmigo. Me rindo.

Pero sabes que soy un rey
y no puedo faltar a mi palabra.

Y t� sabes bien que soy una reina
y tambi�n cumplo mi palabra.

Lo digo para que
no te enfades conmigo.

�Ya hemos llegado, amor?

T�mbate sobre la hierba,
mi dulce mujercita.

Tu cuerpo es m�s
delicioso que el vino.

Se me antoja comer
moras de ese �rbol.

Pero, mujercita, encinta de m�, aqu�
no hay nadie que pueda subirse al �rbol...

...s�lo yo, que estoy viejo y ciego.

No importa, ven aqu�.

Ten cuidado, querida.
No vayas a hacerte da�o.

As�, muy bien, que yo te ayudar�
aunque tenga que dar mi sangre.

�Est�n maduras las moras?

Come, ni�a m�a,
come a voluntad.

�Mis ojos! �Puedo ver!

�Ayuda!

�Qu� est�s haciendo, puta?

�Ya puedes ver!

�Es un milagro!

�Un milagro!

�Qu� feliz soy!

�Te he visto haciendo porquer�as
con un hombre!

�Te he visto, con mis
propios ojos, sobre el �rbol!

Est�s confuso.

Incluso antes de perderla,
tu vista siempre fue mala.

Tus celos te hacen ver fantasmas.

�Oh marido m�o, has recobrado la vista!
�Demos gracias a Dios por el milagro!

Si, mujercita m�a, olvid�moslo todo.

Vida m�a, si he pensado
mal, que Dios me perdone.

Ahora estas m�s bella que como
te recordaba, mi dulce Mayo.

Escucha, un momento.

Ve a mirar dentro del mercado viejo,
en la calle de los peces.

No, no es en el mercado viejo,
es en el nuevo.

All� en las habitaciones
del fondo atrapar�s a dos.

Amigo, por tu esposa te sacar�
de nuestro libro negro, tranquilo.

Por esta vez te ir� bien.Te ayudar�.
�Cu�nto dijiste que puedes darme?

�Trescientos, cuatrocientos, todo!

�Pero no me denuncie por el pecado
de lujuria, por amor de Dios!

O sea, que juras por el cuerpo de Dios,
que no tienes nada para darme.

�Es verdad, se�or, se lo juro!

Amigo, lo hago por tu bien.

Pero soy pobre, tenga piedad de m�.

La piedad p�desela al juez.
�Est�s frito, amigo!

�Frituras! �Frituras!

�Un momento! �Ya llegamos!

Obispo...

Bravo, querido amigo,
me est�s honrando.

Tengo otra faena que darte.

Saludos, se�or, y buena salud.

Bienvenido y buena compa�a.
�Va muy lejos?

No, aqu� cerca, a recaudar
un impuesto de mi se�or.

-�Eres recaudador como yo?
-S�.

Soy forastero, no conozco a nadie aqu�.
Te ruego seas mi amigo y hermano.

De acuerdo, palabra de honor.

Dame la mano.

Juremos ser hermanos hasta la muerte.

Lo juro.

Hermano, �d�nde esta tu distrito?

Por si alg�n d�a voy a
buscarte si te necesito.

Est� lejos, en la tierra del norte.

Pero espero verte pronto all�.

Como somos recaudadores, �por qu� no me
ense�as alg�n truco para reba�ar dinero?

Y no te preocupes de si es pecado,
h�blame como se hablan los hermanos.

Tranquilo, mi paga es poca,
y me basto yo solo.

Porque vivo de la
extorsi�n y el chantaje.

Yo tambi�n, si no fuera por la extorsi�n
y el chantaje no podr�a sobrevivir.

No conozco ni la piedad
ni el remordimiento.

Ya que estaremos juntos,
dime cu�l es tu nombre.

Hermano, �realmente
quieres que te lo diga?

Yo soy un diablo y
mi morada es el infierno.

He venido a la tierra para
ganarme la vida como t�...

...enga�ando sin escr�pulos como t�.

Porque te acompa�ar� hasta
el momento en que me abandones.

Incluso si eres el diablo, mantendr�
nuestro pacto, ambos nos beneficiaremos.

Podremos repartir lo que rapi�emos,
yo cogiendo mi parte y t� la tuya.

Tu parte ser� "todo lo
que la gente quiera darte".

De acuerdo. T� tomaras
tu parte y yo tomar�...

...todo lo que los
hombres quieran darme.

Aqu� vive una vieja que se dejar�a romper
el cuello antes que soltar un penique.

Y yo vengo a reclamarle doce, so pena
de ser llevada ante el tribunal.

Y no conozco de ella
ni el m�s peque�o vicio.

Aprende, t� que eres nuevo,
c�mo hacemos las cosas aqu�.

Dios les salve se�ores.
�Qu� ordenes me tra�is?

Una citaci�n: So pena de excomuni�n
deber�s presentarte ante el archidi�cono...

...para responder ante el tribunal de ciertas
cosas. Seguro que me has entendido.

Dame doce peniques y te exhonerar�.

�Y de d�nde saco yo doce peniques?

Le juro que ni los he visto
ni los he tenido en la vida.

Tenga compasi�n
de esta pobre vieja.

�P�game! O me llevo la urna para
resarcir la deuda que tienes conmigo...

...cuando le pusiste los cuernos a tu
pobre marido y yo soborn� al tribunal.

�Mientes! Yo nunca
he estado citada por un tribunal.

Nunca he hecho nada
deshonesto con mi cuerpo.

Y si no es as�, que el diablo se
quede con tu cuerpo y con mi urna.

Amable se�ora y querida madre...

�Ha dicho en serio esas palabras?

Si. Que el diablo se lo lleve vivo
y a la urna, a menos que se arrepienta.

Arrepentirme no,
vieja bruja, no lo esperes.

No me arrepiento de llevarte presa,
no importa lo que me suceda.

Hermano, no la prendas.

Esta urna y tu cuerpo
son ahora m�os.

Esta misma noche
vendr�s conmigo al infierno...

...donde aprender�s de nuestros secretos
m�s que un maestro de teolog�a.

"Notas para un libro sobre
los relatos de los peregrinos...

...del camino a Canterbury.
"El cuento del cocinero"

�Fuera, miserable golfo!

�Por la puerta! Aqu� han
acabado tus tropel�as.

No quiero ver m�s tu cara por aqu�.
�Bastardo! �Eso es lo que eres!

�Quietos ah�!

�Has visto qu� cara,
te atrapar� ladr�n!

Te han despedido, �verdad?
Eres la ruina de esta familia.

Estoy seguro de que tu madre
me puso los cuernos con un italiano

�Ahora mismo a dormir
sin cenar! �Holgaz�n!

Come hijo, pero que
no te vea tu padre.

S� bueno. Ma�ana
busca otro trabajo.

Prom�temelo en nombre del Se�or.

Maestro, �tiene alg�n trabajo que darme?

S�, necesito un chico.
Te tendr� a prueba.

Lustra bien los huevos.

�Qu� has hecho?

Nada, no es nada.

Ha sido un milagro.
Voy a probar yo.

�Menuda tortilla!

Debo irme un moment�n.

Tu qu�date aqu� trabajando.
Y sirve bien a los clientes.

�Por qu� no vienes
a jugar con nosotros?

�Vamos, ven!

Ahora, �puedo entrar en el juego?

�Maldito ladr�n!
�Est�s despedido!

Mejor tirar la manzana podrida
antes que marchite a las otras.

Tiene usted raz�n.

Buenas noches

Perkin, te presento a mi se�ora.

Hace de puta.

�Perkin el Jaranero!

�En nombre de la
ley quedas arrestado!

Ser�s encarcelado en Londres
a la espera de juicio.

�Geoffrey Chaucer!

S�, s�, mujer m�a.

�Eh, Robin,ven aqu�, date ma�a!

�Alison!

Si no hago lo que deseo, mi pasi�n
por ti acabar� mat�ndome.

�D�jame tranquila!

�mame en este
momento o morir�.

�D�jame en paz, Nicol�s,
d�jame o gritar�!

�Deja ya de meterme mano!

No es s�lo tu cuerpo lo que deseo,
estoy enamorado de ti con toda mi alma.

No te dejar�, ser� tu siervo, tu esclavo,
pero t� al menos podr�as colaborar.

Esta bien, si eso es as�,
como me prometes.

Entonces te dar�a mi amor.

Mi marido es muy celoso y si tu no estas
en guardia y mantienes el secreto...

...me puedo dar por muerta.

Prep�rame un cesto con comida para tres
d�as y yo me encerrar� en mi cuarto.

Haz lo que te digo
y no te preocupes.

Un estudiante poco valdr�a si no
puede burlar a un simple carpintero.

�Otra vez!

Prep�rame huevos,
carne, verdura, fruta, para tres d�as.

"Doblega los corazones r�gidos...

...para que tengamos gozo eterno."

Debo irme, Mart�n.

�Estoy guapo?

�Oh, Alison, mi amor!

Maestro Gervasio,
siempre trabajando, �no?

Cuando ten�a tu edad, tambien me gustaba
darles incienso a todas las parroquianas.

Vamos, Absal�n, cantemos.

Alison, �no es Absal�n el que
canta bajo nuestra ventana?

Si, John, lo escucho tan bien
que no me pierdo una nota.

Ese merluzo que hace de sacrist�n...

...y que s�lo piensa en pavonearse
delante de las mujeres.

�l mismo.

Parec�a ser recatado al hablar
y buen sirviente del cura.

Duerme marido, debes descansar
para el viaje de ma�ana

Escucha a Absal�n,
gorgojea como un ruise�or.

�Es cierto que no has visto
al estudiante en todo el d�a?

Cierto. Mand� a Jill que llamara
a su puerta, pero no ha respondido.

�Vamos a verle, Robin!

Ay�danos, Santa Frideswide.

�Sigue como una piedra?

Si, por Santo Tom�s, siento
l�stima por nuestro pobre Nicol�s.

Entrar�, y estate segurp que dejar� sus
meditaciones. �Te lo garantizo yo!

�Con permiso?

Nicol�s, �qu� te sucede? �M�rame
y d�melo por nuestro Se�or!

Har� el signo de la cruz para
defenderte de esp�ritus y duendes.

Jesucristo y San Benedicto,
proteged esta pared.

�C�mo? �Todo el mundo perecer�!

Porque gracias a mis artes astrol�gicas
he descubierto que el lunes llover�...

...de forma que el diluvio de No�
no ser� ni la mitad de grande que �ste.

�El mundo en una hora quedar� anegado
y el g�nero humano perder� la vida!

�Pobre mujer m�a!
Tambi�n Alison se ahogar�.

�Por Dios! �No hay ning�n
remedio para esta desgracia?

�S� que lo hay!

Si haces lo que te ordeno, te garantizo
que podr�is salvaros t� y ella.

Prepara r�pido un
pino para hacer toneles.

Har�s uno para cada uno de nosotros.

Aseg�rate de que sean grandes para
poder flotar. Y pon comida para un d�a.

Porque la lluvia cesar� y el agua
se retirar� a la ma�ana siguiente.

Y manda lejos a tus criados Robin y Jill.

Cuando termines los toneles,
deber�s colgarlos del techo.

Pon un hacha en cada uno para poder
cortar las cuerdas cuando llegue el agua.

Y seremos los amos del mundo,
sanos y salvos como No� y su esposa.

T� y tu mujer deb�is
estar bien separados...

...porque �ay del hombre que ose
cometer pecado carnal esta noche!

�Al trabajo, pues!
Y que el Se�or te acompa�e.

�Subamos a bordo!

Con esto basta.
�Y ahora silencio!

Absal�n, ven aqu�.

No he visto al carpintero en todo el dia.
Tu chica est� sola en su cama.

�Ah, s�? Pues vamos all�.

�Vamos!

-�Ven aqu�! Deja que te desnude.
-No, d�jame a m�.

�Quiero verte!

�Aqu� llega Absal�n y
voy a por ti bella dama!

Eh, Alison, soy Absal�n.

�Qu� haces, boca de
miel, mi dulce Alison?

Dulce flor, gr�cil angel, mu�strate
amor m�o, dime una palabra.

�T� sabes qu� regalos
me manda para seducirme?

Vino dulce, agua perfumada con especies...

...frutas raras, pastel de pasas...

...pero yo c�mo soy de ciudad,
s�lo entiendo de dineros.

�D�jame en paz, mastuerzo!
He encontrado a un hombre mejor que t�.

Lo s�. El amor verdadero es desventurado.

Ya que no puedo esperar m�s de ti,
dame un beso, s�lo un beso.

Si te lo doy, �me dejar�s?

�Entonces prep�rate, que voy r�pido!

�Estate callado y te reir�s!

Pero r�pido, que no se
enteren los vecinos.

Soy un se�or, despu�s de
esto vendr�n m�s cosas.

�Que has hecho, Alison?
�Pero �sta me la pagas!

�Lo juro por Santo Tom�s,
�sta me la pagas!

-Maestro Gervasio.
-�Qu� te sucede, Absal�n?

�Alguna chica te ha hecho brincar de la cama?

Pr�stame un hierro candente,
reci�n salido del fuego.

Te lo devolver� r�pido.

C�gelo, pero
�qu� vas a hacer con �l?

Qu�date tranquilo, te lo dir� ma�ana.

Alison, soy yo de nuevo,
Absal�n, estoy loco por ti.

�Qu� quieres?

Darte el anillo de oro
de mi santa madre...

...una cosa bell�sima, �sal y te lo regalar�!

�No crees que ahora me toca a m�?

D�jame ahora a m�.

Alison, �no vienes?
Solo quiero darte un beso.

Habla, dulce �ngel,
que vea d�nde est�s.

�Ah! �Est�s aqu�!

�Agua! �Agua!
�Por el amor de Dios!

�Dios m�o!
�El diluvio de No�!

�Fuerza, marido m�o, fuerza!
Ya sabes c�mo somos las mujeres.

Debemos hacernos de rogar...

....porque somos caprichosas y siempre
negamos lo que deseamos que nos hagan.

�Cuernos! Si lo llego a
saber, no me caso contigo.

�Agua!

�Mary, tr�ele un
poco de agua al se�or!

�Qu� bello culo!

�Lisotta!

�Mira esto!

�Qu� bueno!

-�D�jame mirar a m�!
-�Largo!

-�Borrega!
-�D�jame a m�!

Mi querida comadre....

...�ste es el Sr. Jenkin, mi nuevo
hu�sped, un estudiante de Oxford.

El placer es m�o.
Me parece haberle visto antes...

...�qui�n sabe donde?

Que buenas hechuras tiene el mozo.

Tambi�n yo, todos
mis maridos lo han dicho.

Mi vestuario...

...es el mejor que se puede
encontrar en la ciudad de Bath.

Pero, querida comadre,
si tu marido a�n no ha muerto.

Modestia aparte, a m� no se me da mal...

...cambiar de traje o de
cualquier otro tipo de g�nero.

Oh marido m�o,
mi dulce marido adorado...

...�por qu� me est�s dejando?

�Nunca m�s! �Nunca m�s!

He venido aqu� para hablarte, Jenkin.

Habla.

T�, Jenkin, me has hecho un encantamiento.
Es in�til que lo niegues.

Si, toda la noche he so�ado contigo.

Quer�an asesinarme...

...mientras estaba tendida panza arriba
y mi cama estaba cubierta de sangre.

T� me rescatabas...

...y por eso debemos casarnos, Jenkin.

�Casarnos?

Pero soy un poco joven.

Mi marido, pobrecito, est� agonizando.

Y todas las se�ales indican
que mi sue�o es un buen augurio.

Porque sangre significa oro.

-�Lisotta, mi sombrerito!
-Aqu� est�.

-�C�mo estoy?
-Bien.

�Vamos!

Jenkin, �tomas a Alison aqu� presente...

...para convertirla en tu esposa seg�n
los ritos de la Santa Madre Iglesia?

Alison, �tomas a este hombre como marido
seg�n los ritos de la Santa Madre Iglesia?

Y esto es para el pip� de mi querido,
mi adorado quinto marido.

Espero no tener que
arrepentirme de haberte dejado...

...todas las propiedades y tierras
que me legaron mis anteriores cuatro maridos.

En este libro est� todo.

�Y que es ese "todo"...

...por San Jodoca?

Lo que escribi� Simplicius Gallus...

...que dej� a su mujer,
y la dej� para siempre...

...porque un d�a la pill�
mirando fuera de su puerta.

Y Eva, que con su perversidad arrastr�
a todos los hombres a la miseria...

...y a Cristo sobre la cruz.

Y Jantipa tambi�n...

...Jantipa que me� sobre la
cabeza de su marido, S�crates...

...el cual, santo hombre, se limit�
a enjuagarse la cabeza diciendo:

"Antes que cese
el trueno viene la lluvia."

Detesto a la gente que
me escupe mis defectos en la cara...

...como crees que puedes hacer t�.

�Puerco!

Me has matado.
Ya puedes quedar en paz...

...y todo por mis tierras y dinero.

Pero te perdono, y antes de morir...

....ven aqu� y dame un beso.

Dios me maldiga
por lo que he hecho.

Perd�name, te lo suplico querida.

�Mi nariz! �Mi nariz!

Estoy desolado, se�or rector.

Mi enfermedad me tiene postrado
en el lecho como a un neonato.

Me acongoja que mientras
tanto, me tomen ventaja.

Simkin, el molinero, est�
sisando m�s harina que nunca.

�Se�or rector!

Viendo que nuestro
ec�nomo se est� muriendo....

...o por lo menos parece
que tiene los d�as contados...

...�por que no nos deja ir
al molino a vigilar nuestro grano?

Bueno, podr�a encargaros ese asunto.

Aseguramos de que el molinero no robar�
un s�lo grano ni con trucos ni a la fuerza.

De acuerdo.
Id, se�ores estudiantes.

Es la �nica soluci�n que veo,
y que el Se�or del Cielo os proteja.

Doblega los corazones r�gidos...

...para que tengamos gozo eterno.

Que agradable es tomar el
fresco sin tener nada que hacer.

Y no encerrados en el colegio.
Mira qu� grande es el mundo.

Te apetec�a una buena
cabalgata, �eh, Johnny?

Estamos peor que los frailes,
siempre en el convento.

�Libertad! �Libertad!

�Simkin, saludos!

�C�mo est�s?
�Y como est�n tu bella hija y tu mujer?

No est�n mal, seg�n veo.

Mira qu� grata sorpresa: dos
estudiantes en lugar del ec�nomo.

�Que ven�s a hacer por aqu�?

El ec�nomo est� medio muerto.

As� que venimos
a moler nuestro grano.

�Pero vosotros qu� sab�is de moler grano?

No ser� tan
dif�cil moler el grano...

...habiendo visto hacerlo
al molinero de mi padre mil veces.

T� har�s eso, y yo estar� resuelto...

...a ver c�mo la harina sale del tubo...

...no sea que alg�n
malvado molinero nos la sise.

Adelante, chicos,
descargad el saco y traedlo aqu�.

-�Llevo yo el saco?
-No, d�jamelo a m�.

No os fi�is del molinero, �eh?

�Trabajad a pleno rendimiento!

�Eh, jefe! Qu�tale el freno a las
aspas para que acabemos pronto.

Estos se creen que nadie
los puede enga�ar. �Est�n frescos!

Con toda su filosof�a, en vez
de harina se llevar�n salvado.

La gente que estudia no
siempre es la m�s inteligente.

As� lo han querido esos sabihondos.
�Pues as� se har�!

�C�mo va, chicos?
Acabamos en un momento, �eh?

Ya casi est� llena la bolsa.

Interesante el funcionamiento del molino.

�Madre m�a!
�Y el caballo de nuestro rector?

�Sab�is ad�nde se ha dirigido?

Vuestro caballo sali� hacia las marismas
corriendo velozmente.

�Cuerpo de Dios!
Esa bestia no escapar�.

�Por qu� no lo metisteis en el establo?

Esposa, ahora rellenaremos la
mitad de su saco con salvado.

�No se fiaban de m�?
�M�ralos como corren, seguro que se divierten!

Dobbin, �d�nde est�s?

Dobbin, deja en paz a las yeguas.

�Adelante!

Buenas noches.

Est�is agotados y empapados
como dos animales, pobres almas.

Atrapamos al caballo, pero esta
noche si podr�a acogernos en su casa...

...por el amor de Dios
y por nuestro dinero.

Mi casa es muy modesta, pero los
estudiantes con vuestra ciencia...

...pod�is hacer grande
una estancia tan peque�a.

��nimo! Bebed un poco
con vuestro amigo el molinero.

Escucha. En mi vida o� una
m�sica como �sta. �Menudo concierto!

El molinero ronca como un
caballo y no se siente ni la cola.

No tengo ganas de
dormir esta noche.

�Qu� me das si me
beneficio a esa chica?

Te digo una cosa: ser�a una
buena venganza por sisarnos grano.

Atento que c�mo se despierte el molinero,
se pondr� como una mala bestia.

Tengo que aprovechar la ocasi�n.

S�, pero t� te acuestas con la hija y yo me
quedo aqu� como un saco de patatas.

En el colegio cuando se enteren
dir�n que soy un marica o un loco.

Mira como estoy yo.

�Qu� tal yo?

�Ay, la cuna!

Me meo, me meo, exploto.

�Ay, qu� asco, la cuna!

�D�nde est� la cuna? �Ay!

�sta debe ser mi cama. �Adentro!

�Oh, marido m�o!
�Pero qu� te sucede?

Mi mujercita,
mi dulce molinera.

�Bravo, marido, bravo!

Se hace de d�a. Debo irme.
Recu�rdame siempre como tu estudiante.

Amor, antes de que te marches,
he de decirte una cosa.

Cuando dejes el molino camino del
colegio, donde la puerta de piedra...

...he dejado una torta hecha con harina
que mi padre os ha robado.

�Eh, Johnny, dormil�n, despierta!
�La cosa est� hecha!

Tres veces se la he clavado a la hija
y el bendito borrego ni se ha enterado.

�Maldito puerco!
�Has hecho eso? �Traidor!

�Ayuda, Johnny!

�Qu� pasa?

�Estudiantes traidores,
se est�n matando entre ellos!

Marido m�o.

Adi�s, amor.

Johnny, come esta torta que
est� hecha con nuestra harina.

Doblega los corazones r�gidos...

...para alcanzar el gozo eterno.

�Qu� pasa?
�Por qu� no se levanta?

�C�llate!

Ven aqu�.

Hagamos la segunda.

�Un momento, espera!

Dime que eres mi reina.

Soy tu reina.

Amor m�o, mi palomita...

...mi florecilla dulce.

Como ense�� San Pablo..

...Dios distinguir� el chivo
en el vientre del vientre del chivo.

�Mesonero!
Prep�rame dos huevos.

�Mirad, tomad esto!

�Lo env�a el diablo para encender
el fuego de la lujuria...

...avivado ah� dentro por tus meretrices!

�Y por que no meas vino?

En el fuego eterno del infierno
pagar�is este pecado.

Lasciva cosa es el vino...

...beberlo es causa de desventura.

�Vuestras caras est�n podridas,
vuestros platos rancios...

...y aun as� est�is �vidos por abrazarlo!

�Por que no hac�is todos como Sans�n?

Sans�n nunca prob� el vino.
�Leed la Biblia, cretinos!

Rufus, mear�
sobre tu puta cabeza.

Como ya he predicado contra la cr�pula...

...ahora me meter� con el juego.

El juego es el padre de la mentira
y el enga�o, amigos m�os.

El padre de la maldita ociosidad
y condena de Cristo.

Un pr�ncipe con el vicio del juego
pierde su prestigio para reinar.

-�Cre�doslo, ignorantes!
-�V�monos, borrego!

�Qui�n ha muerto?

Mira qui�n es el muerto, pregunta
su nombre, luego ven y d�noslo.

Se�ores, si no les importa,
no cumplir� lo que me mand�is.

No es necesario, el muerto es
un viejo compa�ero vuestro.

Fue asesinado esta noche cuando
estaba borracho sentado en un banco.

Un ladr�n llamado Muerte lleg�
y con su lanza le atraves� el coraz�n.

Despu�s se march� sin decir
una palabra. No s� m�s.

Es as�.

�Pero d�nde esta el peligro
de encontrarse con �se?

Lo buscaremos por la ciudad y el campo.

Los tres siempre estamos de acuerdo. Como
hermanos venguemos a nuestro amigo Rufo.

�Seamos hermanos carnales!

�Aunque tengamos que recorrer el mundo...

...encontraremos al asesino
de nuestro compa�ero...

...y le daremos muerte a ese tal Muerte!

Dios les acompa�e, gentiles se�ores.

�Qui�n eres t�? �Y por qu�
vas tapado como un fraile?

�Y por qu� vives a�n siendo tan viejo?

He recorrido el mundo
caminando desde la India...

...y no he encontrado a nadie que
quiera cambiar su juventud por mi vejez.

Pobre y desgraciado de m�.
Vagando por el mundo...

...arrastrando el bast�n sobre la
tierra para encontrar mi puerta.

Cuando la encontr� llam�
con el bast�n y dije:

"Madre ma, d�jame entrar, �cuando
encontrar�n la paz mis huesos?

Madre, repart� todas mis riquezas,
s�lo poseo este pa�o que me cubre."

Pero ella no quiso
concederme esa gracia.

Vosotros muchachos...

...hac�is mal en hablarme rudamente.

No hag�is da�o a un viejo si quer�is
que no os hagan da�o en vuestra vejez.

Dejadme marchar y que Dios os
acompa�e en vuestro camino...

...que yo debo continuar el m�o.

�Y nos traicionar�s! T� has hablado
con uno que llaman Muerte.

�Estoy convencido,
eres su esp�a, y lo vas a pagar!

�Estas de acuerdo
con �l para matar j�venes!

Bien.

Si quer�is encontrarle, s�lo ten�is
que seguir ese sendero de all�.

Al que busc�is lo he dejado
en aquel bosque bajo un �rbol.

�Veis aquel roble? All� lo encontrar�is.

Que Dios os acompa�e y os haga mejores.

�Podremos vivir siempre como ricos!

Pero no podemos llev�rnoslo
con la luz del d�a...

...nos lo quitar�an los ladrones.

Uno de nosotros debe ir a la ciudad
a comprar pan y vino.

Los otros dos guardaremos el tesoro
hasta la noche sin perderlo de vista.

�Qui�n ir�?

�Dick, que es el m�s joven!

Buenos d�as.

Maestro boticario, necesito
veneno para topos y ratas...

...que se han apoderado de mi
palacio. �Que Dios las maldiga!

Tengo un veneno que con
solo unos pocos granos...

...morir�n todas en pocos minutos.

Dame tres panes
y tres medidas de vino.

�Vamos, corre!

�Date ma�a, bastardo!

�Bufando, corre tr�emelos!

Escucha atento lo que te digo, Johnny.

T� has jurado ser mi hermano.

Somos dos contra la fuerza de uno.

Cuando Dick llegue aqu�,
le sujetar� y podremos matarle.

Diremos que muri� enfermo,
y repartiremos el tesoro entre los dos.

�Muchachos, aqu� esta el vino!

�Ya era hora!

Dick, amor m�o...

...siempre he dicho que eres mi mejor
amigo. Mira qu� culete tiene.

Lo hemos hecho. Estemos
alegres, Johnny, pas� el peligro.

Espera.

�Mira qu� est� buena esta torta!

�No es as�, querido Tomasso?

Dios te recompensar�
porque sobre este banco he recibido...

...muchos dones
y he comido buenas cosas.

He sabido que has
dado limosna a otros frailes.

�Tomasso, por qu� eres tan infiel?

A mi convento
s�lo le has dado un saco de grano...

...que s�lo sirve para
ech�rselo a las gallinas.

No, Tomasso,
tu tesoro no vale nada.

Un tesoro dividido en
tantas partes no hace caldo.

Yo s�lo puedo dar lo que
tengo, no lo que no tengo.

T� dices siempre que
eres mi hermano y que me amas.

Pues bien, viendo que me estoy muriendo...

...dejar� una cosa a tu santo convento...

...la cosa m�s preciosa que tengo.

Pero j�rame que lo repartir�s
a partes iguales con los dem�s frailes.

Ahora ac�rcate al lecho
y mete la mano bajo mi culo.

Ah� encontraras una cosa
que siempre mantuve en secreto.

��nimo!

�D�nde? �D�nde?

�Bajo mi culo!

�Entendiste? �Has puesto ya
tu mano bajo mi culo? �Est� bien!

�Qu� es esto?

Debes venir conmigo.

�A d�nde?

Vamos a visitar el infierno.

�Pero por qu�?

Esta decidido as�. Los que est�n
en las alturas hacen lo que quieren.

Cierra los ojos y mantenlos cerrados.

�Eh, Satan�s!

�Alza la cola y mu�stranos d�nde se
alojan los frailes en el infierno!

Aqu� terminan los cuentos de Canterbury,
narrados s�lo por el placer de contarlos. Am�n.