Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
You want us to listen to stock
market tips at the office?
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
If that information is reliable,
3
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
they're gonna blow
the competition away.
4
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
You wanna be
a cleaner for the rest of your life?
5
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
You can't waste this opportunity.
6
00:00:10,960 --> 00:00:13,960
The chances of us getting caught
are like a billion to one.
7
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
You're suspended.
Pending an investigation.
8
00:00:15,960 --> 00:00:18,960
Some company is making
a big announcement this weekend.
9
00:00:18,960 --> 00:00:21,000
All you got to do is break the glass
and I'll give you £50.
10
00:00:21,000 --> 00:00:22,960
I'll need 100.
11
00:00:24,000 --> 00:00:26,320
It's over 17,000,
you owe Mr Carter now.
12
00:00:26,320 --> 00:00:27,960
You don't want bailiffs
getting involved.
13
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
Be very traumatic for the children.
14
00:00:29,960 --> 00:00:32,000
You can't look after them properly.
I think it's best
15
00:00:32,000 --> 00:00:34,640
the girls come with me.
I don't want them hurt.
16
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
You spent all of it.
17
00:00:37,960 --> 00:00:39,960
Jess, I'm so sorry.
18
00:00:39,960 --> 00:00:42,800
This 3D company, that's the answer.
19
00:00:49,960 --> 00:00:52,160
It's just bad luck, I guess.
20
00:00:52,160 --> 00:00:55,160
I bet on the wrong company and lost.
21
00:00:56,960 --> 00:00:59,960
Working in the city, I guess that's
just the way it goes, innit?
22
00:01:02,960 --> 00:01:04,800
But I'm gonna win it back.
23
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
No more bets. Thank you.
24
00:01:20,960 --> 00:01:23,640
Black 24. Yes!
25
00:01:25,000 --> 00:01:31,074
26
00:01:39,960 --> 00:01:41,000
Final bets?
27
00:01:41,000 --> 00:01:42,960
Sir, final bets?
28
00:02:02,000 --> 00:02:04,480
Winning number here is...
29
00:02:04,480 --> 00:02:05,800
..red 30.
30
00:02:05,800 --> 00:02:07,960
Yes! Sorry, mate.
31
00:03:42,960 --> 00:03:44,320
Hi, Jess. Sorry I'm late.
32
00:03:44,320 --> 00:03:46,960
My alarm didn't go off and I've had
a right nightmare. It's fine.
33
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Oh, Jess?
34
00:03:49,960 --> 00:03:52,960
Just, I'm really
sorry about everything, you know.
35
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
I know I messed up.
36
00:03:54,960 --> 00:03:56,320
Jess, please, please. Look at me.
37
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
I shouldn't have done what I done,
38
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
but I've got something for you.
Look.
39
00:04:01,960 --> 00:04:04,960
£800. Just like I promised.
Where'd you get that?
40
00:04:06,000 --> 00:04:07,960
I took it out of Glynn's rent.
41
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
Glynn's rent? Don't you need that?
42
00:04:09,960 --> 00:04:12,000
No, no. I'll get by. Please.
43
00:04:12,000 --> 00:04:14,960
I don't want us
falling out over money.
44
00:04:14,960 --> 00:04:17,640
I know this is a poor excuse, but...
45
00:04:18,800 --> 00:04:21,960
..I've been struggling a bit lately.
46
00:04:21,960 --> 00:04:24,960
More than I've been letting on.
47
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
I might lose the girls.
I shouldn't have done what I done.
48
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
You have every right
to be mad at me,
49
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
but please, I promise you,
I won't let you down again.
50
00:04:33,800 --> 00:04:35,960
I love you so much.
You do know that, right?
51
00:04:40,960 --> 00:04:43,960
We're cool, right?
52
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Hey, you two.
I need you to come with me.
53
00:04:45,960 --> 00:04:48,960
What for?
Emergency meeting.
54
00:04:50,960 --> 00:04:54,640
Last week, we discovered
a serious breach of security
55
00:04:54,640 --> 00:04:55,960
in one of the offices.
56
00:04:55,960 --> 00:04:58,960
A listening device was found.
57
00:04:58,960 --> 00:05:00,320
This listening device here.
58
00:05:10,960 --> 00:05:14,960
That's right. The information
in the walls of this building
59
00:05:14,960 --> 00:05:20,160
is of a highly sensitive nature,
so trying to obtain it is a crime.
60
00:05:20,160 --> 00:05:23,960
A crime punishable
by a very long prison sentence.
61
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
Now, I don't imagine that anyone
here is responsible,
62
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
but I'm asking for your help,
63
00:05:40,960 --> 00:05:43,320
so if any of you have seen
anything like this
64
00:05:43,320 --> 00:05:44,960
or if you have any information
65
00:05:44,960 --> 00:05:48,960
about how we can find the person
responsible, please let us know now.
66
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
OK.
67
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
So, anything?
68
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
No?
69
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
OK. Well, thank you for your time.
Thank you.
70
00:06:19,960 --> 00:06:22,960
OK, everybody.
We are 20 minutes behind now.
71
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
Back to work.
72
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
Don't worry, OK?
73
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
There is no way
they're gonna think it's us.
74
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
What's the matter?
75
00:06:31,960 --> 00:06:33,480
Jess? What is it?
76
00:06:34,960 --> 00:06:37,480
I found this earlier
in Blake's office.
77
00:06:37,480 --> 00:06:38,960
It was taped underneath his desk.
78
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
I know what that is.
79
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
That's the phone he was
using to call contacts.
80
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
Pass it here.
Well, what for?
81
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Because there'll be all
kinds of info on there.
82
00:06:45,960 --> 00:06:47,800
Deals we don't even know about yet.
83
00:06:47,800 --> 00:06:49,960
We've got to see what's on there,
Jess. Come on.
84
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
Er, OK. We can take a look,
but we got to put it back.
85
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
You heard what that
compliance woman said.
86
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
We could go to prison
for a really long time
87
00:06:56,960 --> 00:06:58,800
if they find out about this.
88
00:06:58,800 --> 00:07:00,480
There is loads of stuff on here.
Look at this.
89
00:07:00,480 --> 00:07:02,960
This property deal
is potentially bigger
90
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
than anything else
we've had before.
91
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
This could be the one
we've been waiting for.
92
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
We just need to figure out
who this Swanny is
93
00:07:08,960 --> 00:07:10,480
and how to get to him.
94
00:07:10,480 --> 00:07:12,960
I knew I shouldn't have taken it.
95
00:07:13,960 --> 00:07:17,320
We should just stop this,
while we still can. Morning, ladies.
96
00:07:17,320 --> 00:07:19,960
You clean on this floor?
Is that right? Yeah.
97
00:07:19,960 --> 00:07:22,000
OK. We need you to come with us
to the compliance office.
98
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
Thank you.
99
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
This was actually found
in the air-conditioning system
100
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
above a desk.
101
00:07:30,960 --> 00:07:32,000
Do you know about that?
102
00:07:32,000 --> 00:07:33,960
Well, we heard something about it,
103
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
but we like to keep our noses
out of other people's business.
104
00:07:36,960 --> 00:07:37,960
We're just there to clean.
105
00:07:37,960 --> 00:07:40,000
Yeah, course,
but you may be able to help us.
106
00:07:40,000 --> 00:07:42,480
We need to know if you've seen
anything else like this
107
00:07:42,480 --> 00:07:43,960
anywhere in the office.
108
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
No, no. I've not seen
anything like that at all, no.
109
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
What about you?
110
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
Me?
Doesn't have to be a microphone.
111
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Can be anything you think
might help us.
112
00:07:57,960 --> 00:08:00,000
I haven't seen anything.
Sure?
113
00:08:02,960 --> 00:08:04,480
Yes.
114
00:08:08,960 --> 00:08:10,640
OK. We're done.
115
00:08:10,640 --> 00:08:11,960
Thanks.
116
00:08:12,960 --> 00:08:15,960
I'm gonna go to prison. Oh, Jesus.
117
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
What am I doing?
What's my mum gonna do?
118
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
You know, I should have just told
them what I know and done with it.
119
00:08:20,960 --> 00:08:23,960
Maybe they'd let us off with
a warning. This is so wrong.
120
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
No-one's going to prison.
No-one knows anything.
121
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
There's nothing wrong with it.
122
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
What? What about the fact
that it's incredibly illegal?
123
00:08:30,960 --> 00:08:31,960
It's a victimless crime.
124
00:08:31,960 --> 00:08:35,960
Look, this is a once-in-a-lifetime
opportunity to make a fortune.
125
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
Come on, this is our big chance!
Chance?
126
00:08:38,320 --> 00:08:39,960
We don't know anything.
127
00:08:39,960 --> 00:08:42,800
You have a phone and it mentioned
something about a property deal.
128
00:08:42,800 --> 00:08:43,960
But we have no details.
129
00:08:44,960 --> 00:08:47,160
You know I'm right, too.
130
00:08:50,000 --> 00:08:51,960
Right.
What are you doing?
131
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
I'm gonna talk to the contact,
get the details.
132
00:08:53,960 --> 00:08:56,320
What? You're not gonna call him?
I'm calling Swanny.
133
00:08:56,320 --> 00:08:57,800
No, no, no! Sam!
134
00:08:57,800 --> 00:08:59,960
Find out what this
property deal is about.
135
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
What should I do with my voice?
136
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
'Hello?'
137
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
Is that Swanny?
138
00:09:07,960 --> 00:09:10,960
'Who's asking?'
I'm a friend of Blake's.
139
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
'How did you get this number?'
140
00:09:12,960 --> 00:09:15,960
Blake wanted me to call
and let you know that he's all right
141
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
and he needs to lie low for now.
142
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
You also mentioned something
about a property deal
143
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
that you're interested in?
144
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
'Who is this?' I just told you.
I'm a friend of Blake's.
145
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
I've been helping with the trades.
146
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
'Well, then, we should meet.'
You wanna meet?
147
00:09:29,960 --> 00:09:34,960
'Riverside Cafe at South Quay?'
When? '3:30 PM today. OK?'
148
00:09:37,960 --> 00:09:40,640
Yeah. OK, I'll be there.
See you then.
149
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Morning, girls. Are we ready?
150
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Morning. Morning.
What the hell is that?
151
00:10:00,960 --> 00:10:01,960
It's a diesel generator.
152
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
It came with the bouncy castle
I just bought on eBay.
153
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
What's it doing by the
front door? Can you move it, please?
154
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
Yeah, sorry. Will do.
155
00:10:07,960 --> 00:10:09,160
Alice! Lily!
156
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
Yeah, down in a sec.
157
00:10:11,160 --> 00:10:14,320
Lily. Why aren't you dressed?
158
00:10:14,320 --> 00:10:16,960
Come on, darling, we need to leave.
159
00:10:16,960 --> 00:10:19,480
I don't feel so good, Mum.
What's the matter?
160
00:10:19,480 --> 00:10:21,960
Have you been sick?
You haven't got a temperature.
161
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
My tummy. It's really sore.
162
00:10:25,960 --> 00:10:26,960
OK. Well, I've got to go to work.
163
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
You think you're well enough
to come with me?
164
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
OK. Good girl.
165
00:10:36,960 --> 00:10:40,000
Mum, I can't see the TV.
166
00:10:41,320 --> 00:10:43,960
LAUGHS
I'm sorry, m'lady.
167
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
We can't have you watching cartoons
through a dusty screen now, can we?
168
00:10:48,320 --> 00:10:49,960
Mum?
Mm?
169
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
Do you think one day we could get
a massive TV like this one?
170
00:10:53,960 --> 00:10:55,640
Er...yeah. Maybe.
171
00:10:56,480 --> 00:10:59,960
One day. Come on.
You wanna give Mummy a hand?
172
00:11:00,640 --> 00:11:02,960
...I went to the toilet, someone had
written 'Lily Cook smells'
173
00:11:02,960 --> 00:11:05,960
in the mirror in green highlighter.
It won't come off.
174
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Even with soap.
175
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
When was this?
176
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
Yesterday.
I just knew it was Jadine.
177
00:11:11,960 --> 00:11:13,160
Did you ask her?
178
00:11:13,160 --> 00:11:16,960
No, but when she was on break,
I took her lunchbox out of her bag
179
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
and stomped on her sandwiches.
Lily!
180
00:11:19,000 --> 00:11:22,960
What?
That is very, very naughty, OK?
181
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Don't stamp on people's sandwiches.
182
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
That's sneaky and horrible.
I want you to apologise to Jadine.
183
00:11:27,960 --> 00:11:30,960
She doesn't know it was me.
I don't care.
184
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
That's not how I brought you up, OK?
185
00:11:32,960 --> 00:11:36,320
I want you to tell her it was you
and I want you to say sorry.
186
00:11:36,320 --> 00:11:37,960
OK.
187
00:12:32,960 --> 00:12:34,000
Harrogate.
188
00:12:34,000 --> 00:12:35,960
Cookson and Williams.
189
00:12:46,960 --> 00:12:49,800
Hey, Mum? Where'd you get that?
190
00:12:49,800 --> 00:12:52,960
Oh. This. I borrowed it
from a friend. What do you think?
191
00:12:53,960 --> 00:12:56,640
Yeah. Are you leaving for work now?
Yeah, yeah.
192
00:12:56,640 --> 00:12:58,640
I need to be
somewhere before I start,
193
00:12:58,640 --> 00:13:01,320
so I'm leaving a little
earlier today. Oh, right.
194
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
Er...
What's the matter?
195
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
I found this in the kitchen.
196
00:13:08,960 --> 00:13:10,480
Why do you have it?
197
00:13:10,480 --> 00:13:13,000
Erm...you know I like to play
those online games now and again?
198
00:13:13,000 --> 00:13:14,960
Someone gave me that as a joke.
199
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Is that really why?
Yeah.
200
00:13:17,960 --> 00:13:21,960
Course. What, your dad hasn't
said anything, has he?
201
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
Like what? Nothing. Nothing.
There's nothing to say.
202
00:13:28,480 --> 00:13:30,960
Darling, what's wrong?
Nothing.
203
00:13:30,960 --> 00:13:32,320
I just...
204
00:13:33,160 --> 00:13:35,960
You know, if you do need to talk
about this or whatever...
205
00:13:35,960 --> 00:13:39,960
you can talk to me.
206
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
Sweetheart, I don't need to talk
about anything
207
00:13:41,960 --> 00:13:44,800
cos there's nothing to talk about.
But thank you anyway.
208
00:13:44,800 --> 00:13:46,000
I love you.
209
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
I'll see you later on, OK?
210
00:13:48,000 --> 00:13:49,960
OK.
211
00:13:57,960 --> 00:14:00,160
Yeah. No, I know that.
212
00:14:00,160 --> 00:14:02,960
Did you have a word with him?
213
00:14:02,960 --> 00:14:03,960
He's not listening to me, no.
214
00:14:03,960 --> 00:14:06,960
The thing is, right, he needs
to diversify his portfolio.
215
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
He's too tied up in one sector.
216
00:14:09,960 --> 00:14:12,640
His problem is
he has no long-term perspective.
217
00:14:13,800 --> 00:14:14,960
Yeah.
218
00:14:14,960 --> 00:14:17,960
He needs to not get freaked out
the first hint of volatility.
219
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
I mean, what's his problem?
220
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
SIGHS
221
00:14:50,960 --> 00:14:53,960
Yeah, well, I told him he needs
to diversify his portfolio.
222
00:14:54,960 --> 00:14:57,960
Yeah, well his problem is
he has no long-term perspective.
223
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Even Blake told him
not to get freaked out
224
00:15:00,960 --> 00:15:03,160
at the first hint of volatility.
225
00:15:03,160 --> 00:15:06,960
Look, I'm gonna have to go because
I've got to meet someone about now.
226
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
A possible investment opportunity.
Yeah.
227
00:15:10,000 --> 00:15:11,960
Yeah, we'll talk later.
228
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Swanny?
229
00:15:18,320 --> 00:15:20,480
Why don't you come
and sit over here?
230
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
OK.
231
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
So, who are you?
232
00:15:38,960 --> 00:15:40,960
I told you. I'm a friend of Blake's.
233
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
You got a name?
234
00:15:43,960 --> 00:15:44,960
Nancy.
235
00:15:46,640 --> 00:15:47,960
OK, Nancy.
236
00:15:48,960 --> 00:15:51,320
So, what do you know?
I know about it all.
237
00:15:51,320 --> 00:15:52,960
The investments, everything.
238
00:15:53,960 --> 00:15:55,640
What investments?
239
00:15:56,960 --> 00:16:00,640
In March, you invested 30,000
into Harrogate Pharmacology.
240
00:16:00,640 --> 00:16:02,960
You made 63,000.
241
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
Then it was Franklin Bingham.
242
00:16:03,960 --> 00:16:06,960
Osprex. Bevan Brothers Steel.
243
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
I mean, I could go on and on.
244
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
It's all done very carefully.
245
00:16:09,960 --> 00:16:12,000
The money is spread thinly
across several accounts.
246
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
I know all this because
I've been helping Blake
247
00:16:14,000 --> 00:16:17,480
from the very beginning.
I'm his silent partner.
248
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
How do I know you're not the FCA?
249
00:16:20,960 --> 00:16:23,640
Because if I was the FCA,
I think you'd most likely
250
00:16:23,640 --> 00:16:25,960
be having this conversation
in a pair of handcuffs right now.
251
00:16:26,960 --> 00:16:29,960
Blake's gonna keep his mouth shut.
You don't need to worry.
252
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
I know he will.
253
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Before we go any further...
254
00:16:37,160 --> 00:16:39,160
..I think you should
meet with Graham.
255
00:16:39,160 --> 00:16:40,960
He'll want to talk things through.
256
00:16:40,960 --> 00:16:42,320
About the property deal?
257
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
Maybe.
258
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
OK. When?
259
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
You, erm...
260
00:16:48,960 --> 00:16:50,000
..you got a burner phone?
261
00:16:51,960 --> 00:16:55,000
Yeah. I tell you what,
I'll text you.
262
00:16:55,000 --> 00:16:57,800
Then you'll have the number.
263
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
You did what?
I met him.
264
00:17:26,960 --> 00:17:29,800
I told him I knew Blake
and that's how I know everything.
265
00:17:29,800 --> 00:17:32,960
He didn't go into the property deal,
but he does wanna meet again.
266
00:17:32,960 --> 00:17:34,800
With Graham this time.
267
00:17:34,800 --> 00:17:36,960
That name keeps popping up
on Blake's burner phone,
268
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
which has been amazing.
He's gonna take us right inside.
269
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
You're not seriously gonna meet him?
270
00:17:42,960 --> 00:17:45,960
Sam, what you gonna do when
they start asking real questions?
271
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
You don't know anything!
272
00:17:47,960 --> 00:17:50,800
OK, look, I'm begging you now.
Don't do this.
273
00:17:50,800 --> 00:17:51,960
Think about the girls.
274
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
What will they do
if something happens to you?
275
00:17:54,960 --> 00:17:56,320
OK, look.
276
00:17:56,320 --> 00:17:58,160
We gave it a go
and we made a bit of money.
277
00:17:58,160 --> 00:18:00,960
I've got a meeting with the bank,
you know, about my van,
278
00:18:00,960 --> 00:18:01,960
so I'll figure something out.
279
00:18:02,960 --> 00:18:05,480
Just promise me,
promise me you won't do this.
280
00:18:05,480 --> 00:18:07,640
Please? It's too dangerous.
281
00:18:09,960 --> 00:18:11,320
OK.
282
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
I went through the footage,
but there isn't a camera
283
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
on the corridor, so we don't know
what happened.
284
00:18:18,960 --> 00:18:20,480
We've chalked it up as an accident.
285
00:18:20,480 --> 00:18:22,960
How about the cameras on the
stairwells? Have you checked those?
286
00:18:22,960 --> 00:18:25,960
Of course. But you can't see
the alarm from there.
287
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
SHE SIGHS
Look, do you think maybe you could
288
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
run me off a copy of the CCTV
footage so I can take a look?
289
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Oh.
290
00:19:06,960 --> 00:19:09,160
That's where all that orange
juice is going, is it?
291
00:19:09,160 --> 00:19:11,960
Oh, sorry. I can buy some more.
292
00:19:11,960 --> 00:19:13,800
Maybe I'll get
the one without bits next time.
293
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
Oh.
294
00:19:22,960 --> 00:19:24,800
Mum?
295
00:19:24,800 --> 00:19:25,960
Mum, I don't feel too good.
296
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
No, you are not having
another day off school.
297
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
You need to apologise to Jadine
today, like we said, OK?
298
00:19:32,960 --> 00:19:35,960
I've got parents evening tonight,
so you need to come home with Alice.
299
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Now, go get changed, please.
We need to leave.
300
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
She totally shut me down.
301
00:19:51,960 --> 00:19:53,480
Complete denial, I think.
302
00:19:53,480 --> 00:19:56,960
Yeah. My uncle, he had a drinking
problem and he was the same.
303
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Really?
Yeah.
304
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
It's hard, cos they can only
really help themselves,
305
00:20:01,960 --> 00:20:04,640
but he did get help, though.
Through one of those groups.
306
00:20:04,640 --> 00:20:05,960
You know what else helped?
307
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
What?
Fitness training.
308
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
He started working out,
and that's how I got into boxing
309
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
in the first place,
through my uncle.
310
00:20:15,960 --> 00:20:18,000
Have you thought any
more about training yet?
311
00:20:18,000 --> 00:20:19,960
Nah, not yet.
312
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
If my mum found out you were
paying for it, she might freak out.
313
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
I wanna help you because I like you.
314
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
You know that, right?
315
00:20:40,800 --> 00:20:43,640
Oh, hey. What you doing here?
316
00:20:43,640 --> 00:20:45,960
Just getting a hot chocolate.
317
00:20:45,960 --> 00:20:47,320
I didn't know you worked here.
318
00:20:47,320 --> 00:20:48,960
Oh, yeah, well, it's my mum's place.
319
00:20:48,960 --> 00:20:52,960
I've been working here
since I was about 15.
320
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
How did you get on with the, erm...
321
00:20:55,960 --> 00:20:58,320
thing I sorted for you?
322
00:20:58,320 --> 00:21:00,160
We couldn't really hear
anything in the end.
323
00:21:00,160 --> 00:21:02,960
I think there was something wrong
with the microphone.
324
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
Anyway, I was just being silly.
It wasn't the best mic in the world.
325
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
I could definitely get
you something better.
326
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
Oh, no, no. I don't want you
going through any trouble.
327
00:21:09,960 --> 00:21:11,640
Honestly, I was just being paranoid.
328
00:21:11,640 --> 00:21:15,960
Everything's fine. It's no trouble.
I can make it really discreet.
329
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
No. It's OK.
330
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
Well, maybe I'll just make it
anyway, and if you wanna use it,
331
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
you can use it.
332
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
Fine. OK.
333
00:21:26,960 --> 00:21:29,320
Thanks.
Cool.
334
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
Who was that?
335
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
Seems like a nice boy.
336
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Oh, nobody. Just a friend of Sam's.
337
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
OK. Those go over there.
338
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
I traded in that car of yours.
339
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
£200 I got, scrap metal price.
340
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
Yeah, well,
you're not having my rings.
341
00:22:10,960 --> 00:22:13,960
Just give me a couple more weeks,
I'll be able to...
342
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
No. You either hand over
your rings, or I'll ask you
343
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
to do something I know
you don't want to.
344
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
Yeah, what's that?
345
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
That nice house
you clean in Dulwich.
346
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Would it really be so terrible
347
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
if you forgot to lock up
after yourself tomorrow?
348
00:22:29,640 --> 00:22:30,960
I can't do that.
349
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
You might not want to,
but you most certainly can.
350
00:22:33,960 --> 00:22:36,960
Or I'll tell Mr Carter that you're
refusing to pay, then it's bailiffs,
351
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
court hearings, God knows what else.
352
00:22:38,960 --> 00:22:40,480
You think I'll let you
steal from people
353
00:22:40,480 --> 00:22:41,960
who trust me to clean their houses?
354
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Well, at the moment,
you're stealing from us.
355
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
Believe me, that has far
worse repercussions for you
356
00:22:45,960 --> 00:22:47,000
and your family.
357
00:22:48,960 --> 00:22:49,960
This is the easiest way out of this.
358
00:23:06,480 --> 00:23:08,960
Hey.
Hey.
359
00:23:10,480 --> 00:23:13,960
How did the job interview go?
Good, yeah.
360
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
Just, erm, waiting to hear back.
361
00:23:17,960 --> 00:23:20,640
Just looking at this family
portrait that Lily's drawn.
362
00:23:22,480 --> 00:23:24,960
Who's the guy
in the washing machine?
363
00:23:24,960 --> 00:23:27,960
Oh. I haven't the foggiest idea.
364
00:23:28,960 --> 00:23:31,960
She's got such
a wonderful imagination.
365
00:23:31,960 --> 00:23:35,960
Her reading age is at least a couple
of years ahead of what we'd expect.
366
00:23:35,960 --> 00:23:39,960
Her maths could be better,
but she's improving all the time.
367
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
Creatively, though,
she really is quite exceptional.
368
00:23:42,960 --> 00:23:45,960
Do either of you have
any interest in the arts?
369
00:23:45,960 --> 00:23:48,160
I used to be a dancer.
I imagine she probably gets
370
00:23:48,160 --> 00:23:50,960
her creative side from me. I'm not
sure about your drawing, though.
371
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
You can't draw to save your life.
372
00:23:52,960 --> 00:23:55,800
She doesn't get it from you, that's
for sure. I'm not saying she does.
373
00:23:55,800 --> 00:23:58,000
Either way, it's definitely
something we should be encouraging.
374
00:23:59,960 --> 00:24:02,960
I do need to talk about some
other things, though.
375
00:24:03,960 --> 00:24:07,800
Since we spoke, Sam,
Lily's been better.
376
00:24:07,800 --> 00:24:11,960
But she does have
a tendency to provoke Jadine Robins.
377
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
Provoke?
Provoke?
378
00:24:13,960 --> 00:24:16,960
Teases, torments.
That kind of thing.
379
00:24:16,960 --> 00:24:19,480
She bullies Jadine?
Is that what you're saying?
380
00:24:19,480 --> 00:24:21,960
It's the other way round.
My daughter is not a bully.
381
00:24:21,960 --> 00:24:24,960
You should be having this
conversation with Jadine's parents.
382
00:24:24,960 --> 00:24:27,960
Jadine isn't completely
blameless in all of this. No.
383
00:24:27,960 --> 00:24:31,960
But... I think Lily's
home life may be playing a part.
384
00:24:32,960 --> 00:24:34,160
What do you mean?
385
00:24:34,160 --> 00:24:37,000
She's made me aware
of your separation.
386
00:24:37,000 --> 00:24:39,960
I know that due to your current
work patterns,
387
00:24:39,960 --> 00:24:43,960
Lily spends many evenings
with just her sister for company.
388
00:24:43,960 --> 00:24:48,960
From my experience, these things can
sometimes be a cry for attention.
389
00:24:53,960 --> 00:24:54,960
Sam?
390
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
Where are you going now?
Do you have work? Later, why?
391
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
I need to talk to you
about something. Time for a drink?
392
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
Er, I need to get
back for the girls.
393
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
It'll only take half an hour.
394
00:25:06,960 --> 00:25:08,960
So, do they know what it is?
395
00:25:08,960 --> 00:25:12,480
Emphysema. You know,
from all the smoking.
396
00:25:12,480 --> 00:25:15,960
Could I go and visit her?
Yeah, course. She'd love that.
397
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
You know what my mum's like.
398
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
So, when did you last have a fag?
399
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
Well, this is the joke of it.
400
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
She could have had one this
morning for all I know. What?
401
00:25:23,960 --> 00:25:26,960
Yeah. The nurse caught her
wheeling her drip to the back door
402
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
with a packet of fags
stuck down her dressing gown.
403
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
"You need to go to bed, Mary."
"I need a fag!"
404
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
God, that's terrible!
405
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Do you remember when we had
to cancel our flight to Egypt?
406
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
She said she wouldn't
last the flight.
407
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
We ended up on
a coach trip to the south of France.
408
00:25:40,960 --> 00:25:43,960
Oh, God. The hole in the ground.
409
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
Oh, yeah!
"There's no toilet in here, Sam,
410
00:25:45,960 --> 00:25:47,160
just a bloody hole
in the ground!"
411
00:25:47,160 --> 00:25:49,320
"Well, crouch over it."
"What, with my knees?"
412
00:25:49,320 --> 00:25:51,960
Didn't you..?
Yeah, I went in with her!
413
00:25:51,960 --> 00:25:54,320
Holding her arms while she was
doing her business in a hole
414
00:25:54,320 --> 00:25:55,960
in the middle
of the French countryside!
415
00:25:55,960 --> 00:25:58,960
That's an image I'll never forget!
416
00:25:58,960 --> 00:26:02,960
Remember, we used to sit on my mum
and dad's balcony every night,
417
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
playing poker with them
till the early hours?
418
00:26:10,960 --> 00:26:13,480
Yeah. Anyway, I better get going.
419
00:26:13,480 --> 00:26:14,960
Make sure you tell her
I'll drop in, OK?
420
00:26:14,960 --> 00:26:17,640
It's been too long
since we've seen each other.
421
00:26:17,640 --> 00:26:20,160
Actually, Sam, there's something
else I need to talk to you about.
422
00:26:22,160 --> 00:26:23,960
Oh. What?
423
00:26:24,960 --> 00:26:27,960
The rental contract's up
on the house.
424
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
So, the landlady asked
if you're gonna stay.
425
00:26:31,320 --> 00:26:32,960
What did you say?
426
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
I said I didn't know.
That she should speak to you.
427
00:26:36,800 --> 00:26:38,960
Sam, in an ideal world,
you and I would be living together.
428
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
And everything would be fine.
429
00:26:40,960 --> 00:26:42,960
But it's not worked out that way,
has it?
430
00:26:43,960 --> 00:26:46,960
You can't expect me to pay rent
on a house I'm not living in.
431
00:26:46,960 --> 00:26:49,960
So where am I supposed to go?
432
00:26:49,960 --> 00:26:51,320
You'll work summat out.
433
00:26:52,960 --> 00:26:55,160
I've got a rental agreement
with Beth.
434
00:26:55,160 --> 00:26:56,800
So...
435
00:26:57,480 --> 00:26:59,160
..the girls will
have to live with me,
436
00:26:59,160 --> 00:27:01,960
because that is their only option.
437
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
That's not happening.
438
00:27:05,960 --> 00:27:08,960
Why's he got to be so loud?
439
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
Alice?
Yeah?
440
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
Where do you like it most?
Here with Mum,
441
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
or at Dad's house with Beth?
442
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Dunno.
443
00:27:18,960 --> 00:27:21,960
I get to go out more at Dad's,
but then Beth's there, so...
444
00:27:21,960 --> 00:27:25,960
I like Beth. I just don't like
being away from Mum.
445
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Do you reckon
we could all live together?
446
00:27:28,960 --> 00:27:32,800
No. Hi, girls.
Mum.
447
00:27:32,800 --> 00:27:34,640
What did Miss Evans say?
448
00:27:34,640 --> 00:27:35,960
Well, she said you're trying
really hard,
449
00:27:35,960 --> 00:27:38,960
but if your maths doesn't improve,
you're gonna have to stay behind
450
00:27:38,960 --> 00:27:41,800
and repeat year four.
That's all right, right?
451
00:27:42,640 --> 00:27:44,960
Got you!
452
00:27:44,960 --> 00:27:46,480
She said you were brilliant.
453
00:27:46,480 --> 00:27:48,480
But we already knew that, didn't we?
454
00:27:48,480 --> 00:27:51,320
Alice, sweetheart,
there's a pizza in the freezer, OK?
455
00:27:51,320 --> 00:27:53,320
I'm running late for work.
I've got to get ready.
456
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
Hello?
457
00:28:59,960 --> 00:29:01,960
You get my message about Tuesday?
458
00:29:01,960 --> 00:29:04,960
Yes. Sorry I haven't replied.
I've been busy.
459
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Well, you gonna be there?
460
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
Er, yeah, I don't think I'm gonna
be able to make that actually.
461
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
I think I might have something on.
462
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
'Look, if you're not interested,
don't waste our time.'
463
00:29:14,960 --> 00:29:17,960
We need to move on this.
464
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
OK, well, erm, let me check what
I'm doing and I'll get back to you.
465
00:29:20,960 --> 00:29:23,960
'All right. Just let me know
as soon you can, all right?'
466
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
OK, will do. Bye.
467
00:29:49,960 --> 00:29:52,960
Are we on?
No. I can't do it.
468
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
I'm not letting you steal
from people
469
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
who trust me with their homes.
I can't.
470
00:29:56,960 --> 00:29:59,960
That's very disappointing.
Wait. There's another way.
471
00:29:59,960 --> 00:30:03,000
Listen, look.
I have insider information.
472
00:30:03,000 --> 00:30:05,960
The office where I work,
there's a stockbroker there.
473
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
I can get my hands on stock market
info before it goes public.
474
00:30:08,960 --> 00:30:10,640
I'm not lying this time.
This is the truth.
475
00:30:10,640 --> 00:30:11,960
Right.
476
00:30:13,640 --> 00:30:16,960
I have heard
some tall tales in my time.
477
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
But that is a new one.
No. Wait!
478
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
SIGHS
479
00:30:25,960 --> 00:30:28,960
We've got bags of experience.
Clement's Cafe?
480
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
You know, on the high street?
481
00:30:30,800 --> 00:30:34,000
That's been a cornerstone
of the community for 25 years.
482
00:30:34,000 --> 00:30:36,960
The other reason we are moving is
cos the rents have gone too high.
483
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
But this way,
we don't have to worry about that.
484
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Without the huge overheads,
485
00:30:40,960 --> 00:30:43,960
we're looking at an 80% mark-up
on each cup of coffee.
486
00:30:43,960 --> 00:30:48,960
If we shift around 150 a day,
we're looking at a gross profit
487
00:30:48,960 --> 00:30:51,960
of between 1,000 and 1,200 per week.
488
00:30:52,960 --> 00:30:54,160
I know what you're thinking.
489
00:30:54,160 --> 00:30:57,960
"Why go to our van when you could
just go to Starbucks", right?
490
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
Here's your answer. Our cakes.
491
00:31:00,960 --> 00:31:02,480
Have a taste.
492
00:31:02,480 --> 00:31:04,960
I brought them for you to try.
No, thanks. I've just eaten.
493
00:31:04,960 --> 00:31:09,960
So, where will this coffee and cake
van go to find its customers?
494
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Oh, well. I work in Canary Wharf,
495
00:31:11,960 --> 00:31:15,960
and there's loads of mobile
food vans by the water.
496
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
I was aiming to get
a residency along there.
497
00:31:18,960 --> 00:31:20,320
Mm.
498
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
So, it was a no, was it?
499
00:31:37,960 --> 00:31:39,960
Well, I can't say I'm surprised.
500
00:31:41,000 --> 00:31:42,960
Who wants cakes from a van?
501
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
I'm not sure you thought
that one through properly.
502
00:31:47,000 --> 00:31:50,960
I, on the other hand,
have a better idea.
503
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
How's about...
504
00:31:55,960 --> 00:31:59,960
we still buy the van...but
instead, I do deliveries with it?
505
00:32:00,960 --> 00:32:04,320
You know, like a white van man
for hire?
506
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
What you reckon?
507
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Hey. I'm here to see Mary Cook,
please.
508
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
Thank you.
509
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
They've bleedin' well taken them
off me, haven't they?
510
00:32:26,960 --> 00:32:28,320
Well, I'm getting them
back before I leave.
511
00:32:28,320 --> 00:32:30,960
Nine pounds I pay for those fags.
THEY LAUGH
512
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
You haven't got any, have you?
513
00:32:33,960 --> 00:32:37,960
No! I've quit.
Not good for our health, are they?
514
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
I know!
515
00:32:41,800 --> 00:32:42,960
How are you, anyway?
516
00:32:42,960 --> 00:32:45,960
Oh, yeah. You know, I'm OK. Yeah.
517
00:32:45,960 --> 00:32:48,960
No. Don't do that.
518
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
How are you?
519
00:32:51,960 --> 00:32:54,000
Not good.
520
00:32:54,000 --> 00:32:57,960
But I'm trying to make
things better. And you will.
521
00:33:02,160 --> 00:33:04,320
I can't believe Lily's
going to be nine.
522
00:33:04,320 --> 00:33:07,960
I know.
It all flies by so quickly.
523
00:33:09,160 --> 00:33:12,160
I want you to treat her
to something.
524
00:33:12,160 --> 00:33:15,640
An early birthday present
for being such a clever girl.
525
00:33:15,640 --> 00:33:17,160
Go on.
526
00:33:18,640 --> 00:33:19,960
You'll know what to get her.
527
00:33:19,960 --> 00:33:22,320
Thanks, Mary.
528
00:33:34,960 --> 00:33:35,960
Cheers.
529
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
Er, can I get five scratchcards,
please? Number eight.
530
00:33:40,960 --> 00:33:41,960
Actually, can you make that 10?
531
00:33:41,960 --> 00:33:43,000
Mm-hm.
532
00:33:45,640 --> 00:33:47,960
That's £20. Anything else?
533
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
No.
534
00:33:49,960 --> 00:33:53,960
Sorry, actually,
can I get five more, please? Yeah.
535
00:34:17,160 --> 00:34:20,960
Stop it, stop it, stop it!
536
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
I apologised for stamping
on her sandwiches
537
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
and she wasn't even that cross.
538
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
Then Jadine taught me
how to double Dutch with a rope. Oh.
539
00:34:36,960 --> 00:34:39,800
She's actually really good at it.
540
00:34:39,800 --> 00:34:41,960
Her parents split up, too.
541
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
That was when she was little.
542
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
She even asked
if I could go round for tea one day.
543
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Yeah, if you'd like to.
I'd love to.
544
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
Look. I've got something for you.
545
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
Granny Cook wanted to get you
a present for being a clever girl
546
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
on your school report.
Really?
547
00:34:53,960 --> 00:34:55,320
I don't have to open it
on my birthday?
548
00:34:55,320 --> 00:34:56,960
You can have it now.
549
00:35:01,960 --> 00:35:03,320
It's a troll.
550
00:35:03,320 --> 00:35:04,960
Can play with its hair and stuff.
551
00:35:04,960 --> 00:35:07,960
Oh. Yeah.
552
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
Thanks.
553
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
I'll play with it later.
554
00:35:47,960 --> 00:35:50,320
Jess! Jess.
555
00:35:50,320 --> 00:35:52,320
I need to talk to you.
556
00:35:52,320 --> 00:35:55,960
Look. I've been thinking about
what you said about the meeting.
557
00:35:55,960 --> 00:35:59,960
I know you don't agree,
but I think I'm gonna go.
558
00:36:00,960 --> 00:36:02,960
I just don't see how
anything's gonna change
559
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
unless we take these chances.
560
00:36:04,960 --> 00:36:07,960
Going to the meeting
is obviously risky,
561
00:36:07,960 --> 00:36:11,960
but if we don't go,
then that means we are giving in.
562
00:36:11,960 --> 00:36:15,640
And the last thing
we are is quitters. Right?
563
00:36:17,960 --> 00:36:20,160
The bank turned me down
for a business loan today.
564
00:36:21,960 --> 00:36:23,960
Said loaning me
the money was too risky.
565
00:36:25,960 --> 00:36:26,960
So, you know what?
566
00:36:28,640 --> 00:36:30,960
Bollocks to 'em.
567
00:36:30,960 --> 00:36:32,960
I'll get the money on my own.
568
00:36:32,960 --> 00:36:34,960
Let's do this.
569
00:36:34,960 --> 00:36:37,960
Argh!
570
00:36:37,960 --> 00:36:40,160
Yes, girl! Come on.
571
00:36:44,480 --> 00:36:46,960
Right. I just want us to be
as prepared as possible,
572
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
do you know what I mean? Oh, Mina.
573
00:36:48,960 --> 00:36:52,800
I know what you're gonna say,
but I haven't got it on me, sorry.
574
00:36:52,800 --> 00:36:54,800
I'm not here for the money.
575
00:36:54,800 --> 00:36:55,960
I want to know what's going on.
576
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
What's going on with what?
577
00:36:56,960 --> 00:36:58,960
That listening device
that was found.
578
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
I think you two had
something to do with it.
579
00:37:01,960 --> 00:37:05,960
Now, I don't have to tell
anybody about the fire alarm...
580
00:37:05,960 --> 00:37:07,800
What fire alarm?
581
00:37:07,800 --> 00:37:09,960
I don't know what you're
talking about. Oh, I think you do.
582
00:37:10,960 --> 00:37:14,800
I'm going to tell that
compliance woman everything I know
583
00:37:14,800 --> 00:37:16,960
unless you tell me.
What's going on?
584
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
What will you do if it's a trick?
585
00:37:28,960 --> 00:37:31,960
If they know you're not
who you say you are?
586
00:37:31,960 --> 00:37:32,960
What if police are there
587
00:37:32,960 --> 00:37:35,640
or if someone's waiting
to give you a fist sandwich?
588
00:37:35,640 --> 00:37:36,960
Fist sandwich? What the hell's that?
589
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
I think she means
a knuckle sandwich.
590
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
But none of that is gonna happen,
OK? I'm gonna be fine.
591
00:37:41,960 --> 00:37:44,960
Why don't I go with you?
Hang on, what?
592
00:37:44,960 --> 00:37:46,320
In case something goes wrong.
593
00:37:46,320 --> 00:37:48,960
Wait a minute, who says you're even
involved? This is our thing.
594
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
I'm saying I want to be part of it.
595
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
I can be useful to you.
How?
596
00:37:52,960 --> 00:37:55,160
You know I was a language teacher.
I can translate things.
597
00:37:55,160 --> 00:37:56,960
Oh, yeah. That's just
what we need (!)
598
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
If the brokers were speaking
in Serbian,
599
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
you might come in handy,
but they're not.
600
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
They speak in English,
and we can handle that.
601
00:38:02,960 --> 00:38:05,640
I really don't think
you have a choice.
602
00:38:05,640 --> 00:38:07,800
I can tell police everything
you just told me.
603
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
SIGHS
604
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Investors in the stock market
will build up
605
00:38:16,960 --> 00:38:20,960
a large and varied
investment portfolio.
606
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
The portfolio is a collection
of shares that an individual
607
00:38:22,960 --> 00:38:24,640
has in various investments.
608
00:38:24,640 --> 00:38:26,960
How did he take the news
about the downturn?
609
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
I told him it was
the nature of the bad market.
610
00:38:28,960 --> 00:38:31,320
Got to wait for this
pool to come roaring back.
611
00:38:31,320 --> 00:38:34,800
Bear market is one which
stocks are continually falling,
612
00:38:34,800 --> 00:38:38,960
Whereas a bull market is when stocks
are continuously on the rise.
613
00:38:38,960 --> 00:38:41,960
Well, if we look at the data, we are
only talking about a 5% yield.
614
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
The annual dividend, yeah.
615
00:38:45,960 --> 00:38:48,480
The yield is the income
returned on an investment.
616
00:38:48,480 --> 00:38:51,960
The dividend is usually distributed
among shareholders
617
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
as cash or shares.
618
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
When a company goes public,
619
00:38:59,960 --> 00:39:03,960
they will hold an IPO -
an initial public offering.
620
00:39:06,960 --> 00:39:09,960
IPOs are usually
offered by smaller companies
621
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
that are looking to expand
their business,
622
00:39:11,960 --> 00:39:16,960
and this is how a private company
becomes a publicly owned company.
623
00:39:16,960 --> 00:39:19,800
IPOs are usually offered
smaller companies
624
00:39:19,800 --> 00:39:21,960
looking to grow their business.
That's right, babe.
625
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
How's the voice?
Yeah, I like it!
626
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
What are blue chips?
627
00:39:26,960 --> 00:39:30,960
Blue chips are the big,
stable companies like Apple,
628
00:39:30,960 --> 00:39:33,960
and they can withstand
volatility in the market.
629
00:39:33,960 --> 00:39:36,480
That's really good. I can't believe
how much you've learnt.
630
00:39:36,480 --> 00:39:37,960
It's good. Really.
631
00:39:37,960 --> 00:39:41,000
But what's important is that
you look like a stockbroker.
632
00:39:41,000 --> 00:39:42,960
What are you going to wear?
633
00:39:42,960 --> 00:39:45,960
Oh, I dunno. I'm sure
I've got something suitable.
634
00:39:58,960 --> 00:40:01,480
All right? Hey.
Is Sam in?
635
00:40:01,480 --> 00:40:03,480
Er, yeah. She's, er...
Great.
636
00:40:03,480 --> 00:40:05,960
..just upstairs.
637
00:40:05,960 --> 00:40:09,960
Sam?
I'll be down in a minute.
638
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Oh, hey, whilst you're here,
I've got something for you.
639
00:40:14,960 --> 00:40:17,960
This is a listening device
that I made from an old phone.
640
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
Looks like it's switched off, right?
Er, yeah.
641
00:40:20,960 --> 00:40:23,160
Well, watch what happens
when I dial it.
642
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
Not doing anything.
643
00:40:32,960 --> 00:40:35,960
Well, exactly, but it is. Listen.
644
00:40:36,960 --> 00:40:39,960
Hello, this is Glynn speaking.
Can you hear me?
645
00:40:39,960 --> 00:40:42,960
Yeah, I can, Glynn, but that's cos
you're stood right in front of me.
646
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Just cover your other ear.
647
00:40:47,160 --> 00:40:49,960
Your eyes can deceive you.
648
00:40:49,960 --> 00:40:51,000
Don't trust them.
649
00:40:51,000 --> 00:40:55,000
Let go of your conscious self
and act on instinct.
650
00:40:56,800 --> 00:40:57,960
Obi Wan Kenobi.
651
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
Yeah.
652
00:40:59,960 --> 00:41:02,480
Anyway, when you wanna stop
listening, you just end the call,
653
00:41:02,480 --> 00:41:04,960
it just sits there like an old phone
that someone's forgotten about.
654
00:41:04,960 --> 00:41:08,960
Yeah, you know, I'm not sure
that I need this any more.
655
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
But, you know, thanks anyway.
656
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Oh, hey. I had a half day,
657
00:41:12,960 --> 00:41:15,320
so I stopped round my mum's house
to raid her wardrobe.
658
00:41:15,320 --> 00:41:18,960
Get some clothes. I think
you're about the same height. Great.
659
00:41:18,960 --> 00:41:19,960
Another interview?
660
00:41:19,960 --> 00:41:22,960
Yeah, yeah. Something like that.
661
00:41:24,480 --> 00:41:26,960
I'll get it.
662
00:41:26,960 --> 00:41:29,160
Erm...
What do you think?
663
00:41:29,160 --> 00:41:32,960
Marks and Sparks.
But simple and elegant.
664
00:41:32,960 --> 00:41:33,960
Look, Mina rang this morning.
665
00:41:33,960 --> 00:41:36,960
She said she has some clothes for me
to try on, so I've invited her over.
666
00:41:36,960 --> 00:41:39,960
Oh, great, yeah. Nice.
Where was my invite?
667
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
I thought you were at work. Sorry.
Hey, girls.
668
00:41:41,960 --> 00:41:44,960
Hey. Are you ready
for a fashion parade?
669
00:41:44,960 --> 00:41:46,320
Do you know what I have here?
670
00:41:46,320 --> 00:41:47,960
All designer.
671
00:41:47,960 --> 00:41:50,960
I know this guy who can get it for
crazy cheap prices on Brick Lane.
672
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
Replicas, but nobody can tell.
673
00:41:56,960 --> 00:41:58,000
Let's have a look, then.
674
00:41:59,000 --> 00:42:01,960
Wait for it, wait for it. OK.
675
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
What do you think?
676
00:42:05,960 --> 00:42:07,000
Hmm.
Wow.
677
00:42:07,000 --> 00:42:09,320
I'm not saying you don't look good,
but it's a bit...
678
00:42:10,960 --> 00:42:12,160
..you know...flashy.
679
00:42:12,160 --> 00:42:15,960
Look, you're much better off with a
Marks and Spencer shirt and blazer.
680
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
She can't go in that.
681
00:42:17,960 --> 00:42:20,800
She has to stress to impress.
682
00:42:20,800 --> 00:42:21,960
You mean dress to impress?
683
00:42:21,960 --> 00:42:22,960
Yeah, exactly.
684
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
What she wears tells who she is.
685
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Yeah, and that's some
cheap replica knock-off.
686
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
I don't think that's the statement
she wants to make.
687
00:42:28,960 --> 00:42:32,960
Don't be silly. Look at her.
She looks fabulous.
688
00:42:32,960 --> 00:42:35,160
Now she is Nancy.
689
00:42:35,160 --> 00:42:36,960
I think Mina's right.
690
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
I already feel like a stockbroker.
691
00:42:38,960 --> 00:42:42,960
I'll knock 'em dead in this.
692
00:42:42,960 --> 00:42:44,960
Oh, no.
693
00:42:44,960 --> 00:42:45,960
It's a message from Swanny.
694
00:42:45,960 --> 00:42:48,960
The time's changed.
He wants to meet earlier now.
695
00:42:48,960 --> 00:42:49,960
He wants to meet at seven.
696
00:42:49,960 --> 00:42:51,960
You'll be fine.
697
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Hey.
698
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
Hey.
699
00:43:10,960 --> 00:43:12,960
So, I know you don't wanna
talk about this,
700
00:43:12,960 --> 00:43:16,960
but I was looking at the
Gamblers Anonymous thing again,
701
00:43:16,960 --> 00:43:20,800
and they actually do groups where
family members can come, too.
702
00:43:20,800 --> 00:43:22,960
So, I was thinking...
703
00:43:22,960 --> 00:43:23,960
maybe we could go?
704
00:43:23,960 --> 00:43:26,960
No. I've already said, sweetheart.
It's not really my thing.
705
00:43:26,960 --> 00:43:29,000
I know you said that,
but what harm would it do by going?
706
00:43:29,000 --> 00:43:31,960
Darling, look. I haven't time
to talk about this right now.
707
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
I need to get ready.
708
00:43:33,960 --> 00:43:36,960
I think it could be useful,
just to see what they have to say.
709
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
I haven't got time to talk, darling.
710
00:43:38,960 --> 00:43:41,960
What do you think, though?
I don't know. I need to get ready.
711
00:43:41,960 --> 00:43:43,960
Sorry.
712
00:44:18,960 --> 00:44:21,960
Good evening. Good evening, madam.
Thank you.
713
00:44:25,960 --> 00:44:29,960
Hello. Hi. Do you have
a reservation for this evening?
714
00:44:29,960 --> 00:44:32,960
Er, yes. I'm meeting
with some people.
715
00:44:32,960 --> 00:44:36,640
I believe the reservation's
under the name Swanson.
716
00:44:36,640 --> 00:44:38,960
That's in the private dining room.
717
00:44:38,960 --> 00:44:41,480
Sarah will show you the way.
Thank you so much.
718
00:44:41,480 --> 00:44:42,960
May I take your coat?
Thank you.
719
00:44:42,960 --> 00:44:43,960
Right this way.
720
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
Through the door at the end.
Thank you.
721
00:45:01,960 --> 00:45:04,960
'Why didn't he tell us
he had someone working with him?'
722
00:45:04,960 --> 00:45:07,960
'She knows about our deals.
If she isn't who she says she is,
723
00:45:07,960 --> 00:45:08,960
we're in trouble, really.'
724
00:45:10,960 --> 00:45:11,960
'Come in.'
725
00:45:14,160 --> 00:45:16,960
Nancy. Glad you could make it.
Hi.
726
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
This is Graham.
727
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
Pleased to meet you.
728
00:45:19,960 --> 00:45:22,960
Yeah. Pleased to meet you, too.
729
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
We're just waiting for one more.
730
00:45:27,960 --> 00:45:30,960
Right.
Oh, here she is now.
731
00:45:30,960 --> 00:45:33,960
Sorry I'm late. I had a nightmare
getting away from work.
732
00:45:34,960 --> 00:45:38,640
Frances, this is Nancy. She's been
helping Blake with the investments.
733
00:45:39,305 --> 00:45:45,424
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org56677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
