Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,431 --> 00:00:08,899
MOTIVO DE ALARMA
2
00:00:50,764 --> 00:00:54,119
Aqu� es donde yo vivo.
Soy un ama de casa.
3
00:00:54,154 --> 00:00:56,180
Me llamo Ellen Jones.
4
00:00:56,181 --> 00:01:00,229
Aquel martes de julio empez� como
cualquier otro d�a de estos �ltimos meses.
5
00:01:01,791 --> 00:01:03,941
Ning�n indicio hac�a prever
que aquel d�a...
6
00:01:03,951 --> 00:01:06,863
...ser�a uno de los m�s
aterradores de toda mi vida.
7
00:01:07,211 --> 00:01:09,122
Recuerdo que empezaba
a sentirme cansada.
8
00:01:09,571 --> 00:01:13,007
lncluso las tareas del hogar me
parec�an mon�tonas y sin sentido.
9
00:01:13,771 --> 00:01:16,046
George estaba en la
cama y nadie me esperaba.
10
00:01:17,811 --> 00:01:18,880
Entonces me asust�.
11
00:01:19,451 --> 00:01:22,249
Porque sab�a que empezaba
a sentir l�stima de m� misma.
12
00:01:23,871 --> 00:01:27,705
Era George el que estaba enfermo y
necesitaba todos mis cuidados y atenci�n.
13
00:01:28,191 --> 00:01:29,909
Y, sobre todo, mi alegr�a.
14
00:01:31,071 --> 00:01:34,905
Procuraba no pensar en nosotros, en
George, en c�mo hab�a cambiado.
15
00:01:35,871 --> 00:01:42,355
lntentaba convencerme que las cosas
ser�an distintas cuando se restableciera.
16
00:01:43,190 --> 00:01:44,227
Y entonces me pareci� o�r su voz.
17
00:01:48,151 --> 00:01:49,903
�George! �George!
18
00:01:52,231 --> 00:01:54,267
George, �est�s bien?
19
00:01:56,271 --> 00:01:58,910
- S�, Ellen.
- �Necesitas algo?
20
00:02:00,151 --> 00:02:03,541
Ahora no, acabo de empezar a trabajar
en un informe de seguros para la oficina.
21
00:02:04,351 --> 00:02:06,990
- Ll�mame si necesitas algo
- De acuerdo.
22
00:02:19,031 --> 00:02:23,024
Estimado Sr.: Mi mujer y un buen amigo,
que tambi�n es mi m�dico, est�n planeando...
23
00:02:23,071 --> 00:02:27,303
...asesinarme. �l estaba enamorado
de ella antes de que yo la conociera.
24
00:02:30,711 --> 00:02:32,986
No s� por qu�, ten�a
una sensaci�n extra�a.
25
00:02:33,951 --> 00:02:35,589
Hab�a algo en la voz de George.
26
00:02:37,271 --> 00:02:39,910
Me sorprend� pensando
en cuando nos conocimos.
27
00:02:40,271 --> 00:02:43,516
Entonces era un hombre distinto.
28
00:02:44,017 --> 00:02:46,150
Recuerdo que estaba sentada
en la consulta del Dr. Grahame.
29
00:02:46,632 --> 00:02:47,382
Est�bamos hablando.
30
00:02:48,392 --> 00:02:50,622
He jugado una partida
de damas y dos de rummy.
31
00:02:51,112 --> 00:02:54,149
He escrito cartas a una esposa,
a una madre y a una novia...
32
00:02:54,712 --> 00:02:57,749
...y tambi�n he hablado con un
joven tejano que a�oraba su hogar.
33
00:02:57,972 --> 00:02:59,087
Era muy guapo.
34
00:03:00,012 --> 00:03:04,164
- �Qu� m�s hago para levantar la moral?
- Puedes cenar conmigo.
35
00:03:05,332 --> 00:03:07,562
Cuando estemos en mitad de
la sopa, te llamaran del hospital.
36
00:03:09,292 --> 00:03:11,123
Las galanter�as tendr�n que esperar.
37
00:03:12,452 --> 00:03:16,365
Hay un paciente con m�ltiples fracturas
esperando, pero ahora estoy muy ocupado.
38
00:03:17,052 --> 00:03:20,010
Me han dicho que est� un poco deprimido.
su mujer est� a punto de dar a luz.
39
00:03:20,692 --> 00:03:22,887
- Creo que ser�as una buena compa��a.
- �Eso est� hecho!
40
00:03:23,772 --> 00:03:24,488
Hasta ahora.
41
00:03:27,292 --> 00:03:30,807
- Cre� que podr�a encontrar aqu� al doctor.
- Llegar� dentro de un momento.
42
00:03:31,012 --> 00:03:31,762
�Por qu� no pasa?
43
00:03:32,332 --> 00:03:33,367
Gracias.
44
00:03:33,852 --> 00:03:34,841
�Es uno de sus pacientes?
45
00:03:35,572 --> 00:03:37,051
�Yo? No estoy enfermo.
46
00:03:37,732 --> 00:03:38,528
No...
47
00:03:39,092 --> 00:03:40,127
Soy su amigo.
48
00:03:40,732 --> 00:03:42,370
Paso a saludarle.
49
00:03:42,852 --> 00:03:44,968
Mi �nico problema
es que tengo una enorme resaca.
50
00:03:46,452 --> 00:03:49,922
El doctor llegar� un poco m�s
tarde, voy a llevarle a dar un paseo.
51
00:03:50,092 --> 00:03:52,686
Quiz� no quiera que le d�
el aire. Seguro que no quiere.
52
00:03:52,852 --> 00:03:55,446
Nada le gusta m�s a las mujeres
que empujar por ah� a los hombres.
53
00:04:29,372 --> 00:04:30,043
�Qui�n es usted?
54
00:04:31,372 --> 00:04:32,248
Soy Ellen.
55
00:04:33,732 --> 00:04:35,848
Ese nombre no le va;
demasiado sencillo.
56
00:04:36,652 --> 00:04:39,371
Tendr� que dec�rselo a mis padres,
pero ellos est�n en Kansas City.
57
00:04:40,012 --> 00:04:40,888
�Qu� puedo hacer por usted?
58
00:04:42,732 --> 00:04:44,051
Se me ocurren muchas cosas.
59
00:04:47,172 --> 00:04:48,685
Podemos empezar con
una partida de cartas.
60
00:04:49,892 --> 00:04:51,405
O quiz�s puedo leerle el peri�dico.
61
00:04:52,972 --> 00:04:54,371
O puedo escribirle una carta.
62
00:04:55,172 --> 00:04:56,241
Ya s�.
63
00:04:56,572 --> 00:05:00,121
Me sentar� aqu� y puede
hablarme del hijo que espera.
64
00:05:01,452 --> 00:05:02,567
El hijo que espera.
65
00:05:04,812 --> 00:05:05,961
�Lo sabe Rick?
66
00:05:07,052 --> 00:05:07,802
�C�mo dice?
67
00:05:09,492 --> 00:05:10,368
Olv�delo
68
00:05:13,572 --> 00:05:14,561
�Cu�l es su pierna mala?
69
00:05:16,132 --> 00:05:18,009
Ninguna de las dos est� muy bien hoy.
70
00:05:19,492 --> 00:05:21,369
�Oh, la cabeza!
71
00:05:21,852 --> 00:05:22,887
�Le duele la cabeza?
72
00:05:23,412 --> 00:05:24,891
S�, mucho.
73
00:05:26,252 --> 00:05:27,571
�Quiere que le d� un masaje?
74
00:05:29,172 --> 00:05:30,890
No se me ocurre nada mejor.
75
00:05:32,652 --> 00:05:33,448
Rel�jese.
76
00:05:34,612 --> 00:05:35,362
Cierre los ojos.
77
00:05:38,052 --> 00:05:39,610
Piense en algo agradable.
78
00:05:42,532 --> 00:05:44,250
Muy pronto estar�
en casa con su mujer.
79
00:05:45,132 --> 00:05:46,042
�No es estupendo?
80
00:05:48,572 --> 00:05:49,607
Piense en su aspecto.
81
00:05:50,452 --> 00:05:51,771
En lo guapa que es.
82
00:05:53,012 --> 00:05:53,808
Preciosa.
83
00:05:54,732 --> 00:05:56,324
Sus ojos azules...
84
00:05:56,532 --> 00:05:57,647
...su naricita...
85
00:05:58,692 --> 00:06:00,171
...su cabello suave...
86
00:06:01,172 --> 00:06:02,651
...y sus labios.
87
00:06:04,812 --> 00:06:07,042
�Usted no est� bajo de �nimo!
88
00:06:08,092 --> 00:06:11,084
Le dir� al doctor que le env�e
inmediatamente a casa con su mujer.
89
00:06:12,852 --> 00:06:14,205
Espere un momento.
90
00:06:14,612 --> 00:06:16,887
- �Est� completamente vestido!
- Naturalmente.
91
00:06:17,572 --> 00:06:18,607
- �George!
- �Hola, Ranney!
92
00:06:18,932 --> 00:06:21,287
- �C�mo est�s?
- Disfrutando inmensamente.
93
00:06:21,932 --> 00:06:23,524
- No tiene ninguna fractura.
- �No?
94
00:06:25,012 --> 00:06:26,451
�Qu� clase de enfermeras...
95
00:06:26,452 --> 00:06:27,890
...trabajan aqu�?
- �Qu� ha pasado?
96
00:06:28,412 --> 00:06:30,448
Cuando entr�, estaba en la
cama tapado hasta arriba y...
97
00:06:31,212 --> 00:06:35,046
...ha hecho que me pusiera en rid�culo
masaje�ndole la cabeza.
98
00:06:35,932 --> 00:06:37,570
Es lo mejor para la resaca.
99
00:06:38,052 --> 00:06:41,931
Te presento a George Jones, un amigo,
pero recuerda, yo la vi primero.
100
00:06:42,172 --> 00:06:46,131
George Jones, el nombre le viene
muy bien, absolutamente vulgar.
101
00:06:46,412 --> 00:06:47,686
Yo no dir�a eso, mu�eca.
102
00:06:48,612 --> 00:06:50,807
Puede que un d�a te cases conmigo.
103
00:06:52,532 --> 00:06:53,282
�Nos vamos?
104
00:06:58,407 --> 00:07:00,479
Es guapa
105
00:07:01,114 --> 00:07:04,007
No me gustaba tener por compa�ero
a un estudiante de medicina
106
00:07:04,372 --> 00:07:06,806
Siempre andaba disecando
algo, incluso a m�.
107
00:07:07,652 --> 00:07:10,492
Hay que conocer el interior, si
se quiere entender el exterior.
108
00:07:10,527 --> 00:07:13,370
Se�or, tiene que ir
al hospital; es urgente.
109
00:07:13,812 --> 00:07:14,688
�Qu� mala suerte!
110
00:07:16,852 --> 00:07:18,888
Cuando vuelva del trabajo
os ver�. Hasta luego
111
00:07:19,092 --> 00:07:20,605
- De acuerdo.
- lntentar� evitarlo.
112
00:07:21,732 --> 00:07:24,572
Mi intenci�n es que sea para
m� en lo que queda de tarde...
113
00:07:24,607 --> 00:07:26,130
... y durante dos semanas m�s.
114
00:07:27,172 --> 00:07:30,801
Si un buscador de oro tiene suerte no se lo
dice al compa�ero, se queda con la mina.
115
00:07:32,372 --> 00:07:34,203
- �Vamos a comer?
- Me encantar�a.
116
00:07:34,252 --> 00:07:36,447
No me gusta hacer el amor
con el est�mago vac�o.
117
00:07:36,692 --> 00:07:39,650
A m� tampoco, en especial
con un perfecto desconocido.
118
00:07:40,252 --> 00:07:42,368
�C�mo se te ha ocurrido
pensar que soy perfecto?
119
00:07:44,252 --> 00:07:47,801
- �C�mo eres!
- �Sabes? Me gusta cambiar el almuerzo.
120
00:07:48,412 --> 00:07:52,530
- A m� tambi�n.
- Estupendo, pollo, ensaladilla, tomate...
121
00:07:54,772 --> 00:07:59,893
Muy pr�ctico, jam�n,
leche, chicle y un tenedor
122
00:08:00,653 --> 00:08:01,642
Y caf�.
123
00:08:02,693 --> 00:08:04,693
No digas que es lo
mejor que pudiste traer.
124
00:08:04,728 --> 00:08:06,172
S�, sin cartilla
de racionamiento.
125
00:08:06,733 --> 00:08:08,928
Pero si uni�ramos
nuestras fuerzas...
126
00:08:09,293 --> 00:08:10,931
...y nuestros recursos...
127
00:08:11,613 --> 00:08:13,729
...creo que podr�a irnos
muy bien a los dos.
128
00:08:19,373 --> 00:08:20,203
Aqu� tiene.
129
00:08:21,693 --> 00:08:23,570
- Adi�s George, y buena suerte.
- Gracias.
130
00:08:25,133 --> 00:08:26,327
Adi�s cari�o.
131
00:08:30,933 --> 00:08:32,366
Ten cuidado.
132
00:08:34,493 --> 00:08:37,007
Volver�, no lo olvides: volver�.
133
00:08:39,093 --> 00:08:40,811
Nunca dejar� que te vayas.
134
00:08:44,493 --> 00:08:45,403
Cu�date mucho.
135
00:08:55,213 --> 00:08:56,532
Todo un tipo.
136
00:08:57,853 --> 00:08:59,809
S�, todo un tipo.
137
00:09:02,253 --> 00:09:03,322
Voy a casarme con �l.
138
00:09:04,253 --> 00:09:06,562
Un sue�o que se har�
realidad cuando vuelva.
139
00:09:07,933 --> 00:09:08,968
Lo hab�a imaginado.
140
00:09:10,893 --> 00:09:12,406
�Est�s segura que es el adecuado?
141
00:09:13,773 --> 00:09:14,728
Pues no lo s�.
142
00:09:15,693 --> 00:09:18,890
No es algo que se piensa; es
algo que se siente, ya sabes...
143
00:09:19,733 --> 00:09:20,961
...no se puede evitar.
144
00:09:24,453 --> 00:09:25,568
S� lo que quieres decir.
145
00:09:26,613 --> 00:09:29,605
Los que llevan alas aventajan
a los que estamos en tierra.
146
00:09:46,333 --> 00:09:47,812
Cari�o, voy a subir.
147
00:09:48,453 --> 00:09:50,409
- �Quieres algo?
- No.
148
00:09:59,973 --> 00:10:01,167
�Qu� te ocurre?
149
00:10:01,413 --> 00:10:02,243
Llama al m�dico.
150
00:10:03,973 --> 00:10:05,658
No quiero, llama al m�dico.
151
00:10:05,693 --> 00:10:08,058
- A otro no, a Ranney.
- Tengo que llamarle, es tu m�dico.
152
00:10:08,093 --> 00:10:11,324
- No llames a Grahame, llama a otro m�dico.
- Enseguida, ahora vuelvo.
153
00:10:45,733 --> 00:10:48,055
No quer�a la medicina, pero
le obligu� a tom�rsela.
154
00:10:48,182 --> 00:10:49,585
Bien hecho.
155
00:10:57,733 --> 00:10:58,563
�A�n late?
156
00:10:59,773 --> 00:11:03,163
Suena bastante bien, debes estar
mejor que cuando me llam� Ellen.
157
00:11:03,453 --> 00:11:04,203
�Qu� hora es?
158
00:11:05,133 --> 00:11:06,282
Las nueve y cinco.
159
00:11:07,973 --> 00:11:09,406
Has tardado mucho
en venir, Ranney.
160
00:11:09,773 --> 00:11:12,241
Puedes tener esa impresi�n, pero
ha venido en cuanto le llam�.
161
00:11:13,133 --> 00:11:15,727
- �Cu�nto has tardado?
- Unos 20 minutos.
162
00:11:16,293 --> 00:11:19,773
Y menos mal que me localiz�. Ten�a
otra visita. �Tienes alcohol en el ba�o?
163
00:11:19,808 --> 00:11:20,523
S�.
164
00:11:24,573 --> 00:11:27,653
Me vino ese dolor hace m�s de 45
minutos, �Por qu� tardaste en llamar?
165
00:11:27,688 --> 00:11:28,847
No lo hice, cari�o.
166
00:11:29,213 --> 00:11:32,132
Perd� mucho tiempo intentando
localizar a otro m�dico.
167
00:11:32,167 --> 00:11:35,052
- Pero te ve�a tan mal que llamar a...
- Tienes raz�n.
168
00:11:35,973 --> 00:11:37,770
�ltimamente siempre tienes raz�n.
169
00:11:38,133 --> 00:11:39,771
No, no es eso.
170
00:11:40,733 --> 00:11:43,042
Sab�a que vendr�a antes
que cualquier otro.
171
00:11:43,493 --> 00:11:45,131
Es nuestro amigo, George.
172
00:11:48,133 --> 00:11:49,282
Te veo mucho mejor.
173
00:11:50,133 --> 00:11:52,298
No vengas con cuentos,
sabemos c�mo estoy.
174
00:11:52,333 --> 00:11:54,573
Mi propia compa��a no
apuesta un centavo por m�.
175
00:11:54,608 --> 00:11:57,246
Vamos, todos estamos
en el mismo barco.
176
00:11:57,653 --> 00:11:59,166
Un accidente de coche inesperado...
177
00:11:59,813 --> 00:12:02,885
...un ladrillo que cae o una
enfermedad del coraz�n...
178
00:12:03,373 --> 00:12:05,682
...todo supone un peligro
pero hay que ser optimista.
179
00:12:06,813 --> 00:12:08,883
Piensa los riesgos que
corriste en la guerra.
180
00:12:09,293 --> 00:12:11,966
No te preocupaban, incluso
saliste con mejor salud.
181
00:12:13,533 --> 00:12:16,453
Lo �nico que tienes que hacer es
quedarte acostado y ver�s como te...
182
00:12:16,488 --> 00:12:19,365
...pones bien, �verdad Ellen?
- S�, es lo que yo le digo.
183
00:12:20,453 --> 00:12:23,933
Eres afortunado George, tienes una mujer
estupenda que se ha convertido en una...
184
00:12:23,968 --> 00:12:24,738
...buena enfermera.
185
00:12:24,773 --> 00:12:28,083
No creo que necesite sus
servicios por mucho m�s tiempo.
186
00:12:30,053 --> 00:12:32,362
- Tienes que dejar de pensar as�.
- S�, lo s�.
187
00:12:33,813 --> 00:12:36,202
Querr�a hablar con George
a solas, �te importa Ellen?
188
00:12:36,773 --> 00:12:37,888
No, claro que no.
189
00:12:40,773 --> 00:12:42,604
Estar� aqu� cerca
por si me necesit�is.
190
00:12:45,053 --> 00:12:47,283
Has sido desconsiderado
dici�ndole eso a Ellen.
191
00:12:50,533 --> 00:12:51,363
�Se ha quejado?
192
00:12:51,773 --> 00:12:57,373
Claro que no pero deber�as pensar en ella;
la veo muy cansada, as� que...
193
00:12:57,408 --> 00:12:59,409
...cuando tengas esas ideas,
intenta ser m�s sensible.
194
00:12:59,613 --> 00:13:01,604
Ahora dir�s que deber�a
ver a un psiquiatra.
195
00:13:02,373 --> 00:13:03,647
Quiz�s ser�a una buena idea.
196
00:13:03,733 --> 00:13:05,849
Todos los m�dicos sois
iguales, si no pod�is...
197
00:13:05,850 --> 00:13:07,965
...curar a un paciente, le
dec�s que son inventos.
198
00:13:08,533 --> 00:13:10,444
Yo s�lo quiero
ayudarte, lo sabes.
199
00:13:13,814 --> 00:13:16,692
Volver� esta tarde a ver
si aclaramos este asunto.
200
00:13:16,934 --> 00:13:18,128
S�, a ver si es posible.
201
00:13:28,654 --> 00:13:30,406
Mejor, mucho mejor.
202
00:13:37,254 --> 00:13:40,530
Ellen �ha pasado algo esta ma�ana
que pudiera haber molestado George?
203
00:13:41,654 --> 00:13:45,567
No que yo sepa �est� peor?
204
00:13:46,574 --> 00:13:48,644
No, pero su estado
mental me preocupa.
205
00:13:53,054 --> 00:13:56,444
Puede ser el tiempo,
hace calor, le deprime.
206
00:13:56,694 --> 00:14:01,210
Siempre ha sido un hombre muy activo,
es normal que se deprima, pero cuando...
207
00:14:01,294 --> 00:14:04,969
...se encuentra mal f�sica y an�micamente,
puede imaginarse cualquier cosa.
208
00:14:06,174 --> 00:14:07,209
S�, lo s�.
209
00:14:08,934 --> 00:14:11,243
Me quedar�a m�s tranquilo si
ingresa un tiempo en el hospital.
210
00:14:12,614 --> 00:14:14,411
No lo creo.
211
00:14:14,614 --> 00:14:15,967
Pero t� quieres
lo mejor para George.
212
00:14:16,574 --> 00:14:23,924
Precisamente, le alterar�a much�simo. No
quiere tener a su lado a nadie m�s que a m�.
213
00:14:25,054 --> 00:14:30,654
Esta ma�ana no quer�a que te llamara, no
lo s�, quiz�s ha perdido la confianza...
214
00:14:30,689 --> 00:14:35,489
...a causa de su depresi�n, pero �ltimamente
le ha cogido man�a a las personas.
215
00:14:35,490 --> 00:14:36,934
Entiendo.
216
00:14:40,083 --> 00:14:41,188
Vosotros no s�lo sois...
217
00:14:41,189 --> 00:14:41,968
...pacientes, sois amigos,
George est� alterado y...
218
00:14:41,969 --> 00:14:44,871
...no me gusta, puede
degenerar hacia algo...
219
00:14:44,872 --> 00:14:47,774
...m�s grave, si no le
llevas al hospital.
220
00:14:47,809 --> 00:14:48,843
Busca a alguien que te ayude aqu�.
221
00:14:50,454 --> 00:14:55,614
Seguro que sabes lo que es mejor, pero
no s� como se lo tomar�a, �ltimamente...
222
00:14:55,649 --> 00:14:57,172
...no quiere ni que venga
a visitarle su t�a.
223
00:14:57,974 --> 00:15:03,494
No creo que sea inteligente por tu parte
llevar el peso de todo, te veo muy abatida.
224
00:15:03,529 --> 00:15:04,927
Se lo comentar� a
George esta tarde.
225
00:15:06,254 --> 00:15:08,927
De acuerdo, ser� mejor
que vaya a su lado.
226
00:15:08,974 --> 00:15:10,805
No, Ellen, ahora no
ser�a conveniente.
227
00:15:13,334 --> 00:15:14,449
Espera a que la
medicina haga su efecto.
228
00:15:14,494 --> 00:15:15,370
S�.
229
00:15:16,094 --> 00:15:17,527
Tambi�n tu
necesitas descansar.
230
00:15:17,574 --> 00:15:18,370
Lo har�.
231
00:15:23,654 --> 00:15:26,851
Recuerda: puedes llamarme cuando
lo necesites, incluso si no es urgente.
232
00:15:27,214 --> 00:15:30,889
Gracias, te lo agradezco,
no s� lo que har�a sin ti.
233
00:15:33,174 --> 00:15:35,494
Adi�s, lo est�s
haciendo muy bien.
234
00:15:35,529 --> 00:15:36,131
Gracias.
235
00:15:47,494 --> 00:15:50,088
�Quieta donde
est�! �No se mueva!
236
00:15:50,334 --> 00:15:51,733
�Me has asustado!
237
00:15:52,174 --> 00:15:53,004
�De verdad?
238
00:15:53,214 --> 00:15:59,483
S�, �de qu� vas disfrazado? �de d�nde
has sacado ese precioso triciclo?
239
00:16:00,254 --> 00:16:05,533
No es un triciclo, es un caballo, un
palomino. Me lo ha regalado mi abuelo.
240
00:16:06,214 --> 00:16:08,808
�No me digas!
Es precioso Billy.
241
00:16:09,014 --> 00:16:10,891
No soy Billy, soy Hoppy.
242
00:16:12,854 --> 00:16:14,048
�Qui�n es Hoppy?
243
00:16:14,334 --> 00:16:15,894
�No sabe qui�n es Hoppy?
244
00:16:15,929 --> 00:16:17,043
No, no lo s�.
245
00:16:17,534 --> 00:16:20,651
�No ve la televisi�n?
246
00:16:21,334 --> 00:16:25,532
�Quiere ver la m�a? Mire dentro.
247
00:16:25,614 --> 00:16:26,603
�Qu� cosa tan bonita!
248
00:16:26,694 --> 00:16:30,482
Mira, igual que en una
televisi�n de verdad.
249
00:16:30,654 --> 00:16:33,293
Pues claro que s� qui�n
es; es Hoppalong Cassidy.
250
00:16:33,494 --> 00:16:34,131
S�.
251
00:16:34,854 --> 00:16:36,253
�Has salvado a mucha gente hoy?
252
00:16:37,334 --> 00:16:40,724
Casi a unas 100 personas. No
intente ning�n truco.
253
00:16:41,214 --> 00:16:43,728
- No se me ocurrir�a.
- �Tiene galletas?
254
00:16:44,094 --> 00:16:47,803
No tengo, a�n no han venido de
la tienda, pero m�s tarde tendr�.
255
00:16:48,814 --> 00:16:50,406
�Sabe lo que les hago a los malos?
256
00:16:50,894 --> 00:16:51,565
�Qu� les haces?
257
00:16:52,094 --> 00:16:55,769
Los corto en pedacitos
y los meto en la c�rcel.
258
00:16:56,774 --> 00:16:59,493
No creo que el verdadero Hoppy sea
tan cruel, ni siquiera con los malos.
259
00:17:00,454 --> 00:17:07,644
Bueno, lo que s� har�a ser�a cogerles,
atarles, y llevarlos a la c�rcel.
260
00:17:07,694 --> 00:17:10,527
Eso suena mucho mejor
y m�s peligroso tambi�n.
261
00:17:11,214 --> 00:17:12,852
Tengo que atarles, �no?
262
00:17:13,134 --> 00:17:15,694
- Desde luego que s�.
- �Puedo entrar?
263
00:17:16,094 --> 00:17:19,609
Lo siento, mi marido no se
encuentra bien hoy, Billy.
264
00:17:19,814 --> 00:17:23,602
No har� ning�n ruido. Si estuviera
comiendo galletas, ni siquiera hablar�a.
265
00:17:24,694 --> 00:17:31,054
No podr�as. Cuando vengan de
la tienda, sobre las 12, entra por atr�s...
266
00:17:31,089 --> 00:17:33,204
...sin hacer ruido y tendr�
unas galletas para ti.
267
00:17:35,214 --> 00:17:38,854
Vendr� con mi caballo para asegurarme de
que ning�n malo haga ruido, porque...
268
00:17:38,889 --> 00:17:40,651
...soy su amigo, �verdad?
269
00:17:41,334 --> 00:17:42,892
Desde luego, Hoppy, eres mi amigo.
270
00:17:46,214 --> 00:17:47,727
�Abran paso al gran Hoppy!
271
00:18:15,374 --> 00:18:17,171
�Estabas asomado a la
ventana hace un momento?
272
00:18:17,334 --> 00:18:18,653
No.
273
00:18:20,814 --> 00:18:23,009
Debe ser el calor; jurar�a
haber visto a alguien
274
00:18:23,094 --> 00:18:24,163
Has tardado.
275
00:18:24,334 --> 00:18:25,005
�C�mo dices?
276
00:18:25,774 --> 00:18:27,094
�Por qu� has tardado?
277
00:18:28,375 --> 00:18:33,051
Estaba hablando con Billy. Deja
que te cambie la almohada.
278
00:18:33,575 --> 00:18:39,844
Es el ni�o de las gafas del que te habl�.
Acaba de mudarse. Un encanto de cr�o
279
00:18:40,495 --> 00:18:42,087
�De qu� hablabas con Ranney?
280
00:18:44,135 --> 00:18:47,684
Habl�bamos de ti, cree que
te preocupas demasiado
281
00:18:49,375 --> 00:18:50,410
�Qui�n va ha hacerlo?
282
00:18:57,935 --> 00:19:03,255
George, desde que te bajaste ayer de
la cama no he dejado de pensar en ello.
283
00:19:03,290 --> 00:19:06,292
Quiero que me prometas que no lo
har�s si no estoy en la habitaci�n.
284
00:19:07,015 --> 00:19:13,648
Bien, �has dicho al farmac�utico que
trajera la medicina para la cabeza?
285
00:19:13,815 --> 00:19:18,764
S�. Me dijo que la enviar�a esta tarde, pero
que le avisara si la necesitamos antes.
286
00:19:19,175 --> 00:19:20,654
Le pediste que fuera grande.
287
00:19:20,935 --> 00:19:25,850
- No se lo dije. �Te apetece leer la prensa?
- S�.
288
00:19:27,055 --> 00:19:30,047
- �Por el editorial?
- No, la primera p�gina est� bien.
289
00:19:35,535 --> 00:19:37,253
Pareces cansada.
290
00:19:38,455 --> 00:19:46,692
- No lo estoy, s�lo pensaba.
- �En qu� pensabas, Ellen?
291
00:19:50,215 --> 00:19:55,892
En que toda nuestra vida, cada suspiro,
cada pensamiento, ha sido...
292
00:19:55,935 --> 00:20:01,407
...para nosotros. No creo que se
pueda vivir as� y ser feliz �Y t�?
293
00:20:01,495 --> 00:20:05,415
Estas un poco confusa, cari�o. Fue a m� a
quien Ranney Grahame dijo que cambiar�a...
294
00:20:05,450 --> 00:20:06,450
...de forma de pensar.
295
00:20:06,495 --> 00:20:14,495
No quiero decir eso; tambi�n es culpa m�a.
Yo no he tenido fuerzas para ayudarte,
296
00:20:14,530 --> 00:20:15,814
pero todav�a podemos cambiar.
297
00:20:16,835 --> 00:20:17,506
Ellen.
298
00:20:17,875 --> 00:20:19,274
As� todo ser�a muy distinto.
299
00:20:19,755 --> 00:20:24,875
Ac�rcate, Ellen. �Qu� es
lo primero que har�s?
300
00:20:26,395 --> 00:20:27,305
�Cu�ndo?
301
00:20:28,435 --> 00:20:30,995
Cuando yo pueda dejar
la cama y salir de casa.
302
00:20:33,915 --> 00:20:37,375
Me sentir� tan aliviada
cuando puedas hacerlo...
303
00:20:37,376 --> 00:20:40,835
Intentar�a hacer algo
por alguien...
304
00:20:40,870 --> 00:20:43,952
Me refiero a ti, por ti misma.
305
00:20:46,675 --> 00:20:56,315
Quiero hijos y tambi�n un jard�n, como
el de la vecina y aprender�a cosas...
306
00:20:56,350 --> 00:20:59,830
...sobre las flores, y hablar�a
de ello con las vecinas.
307
00:21:00,635 --> 00:21:02,546
As� que quieres un jard�n e hijos.
308
00:21:02,955 --> 00:21:09,952
S�, es estupendo hacer planes de nuevo.
Te da algo a lo que agarrarte, pero...
309
00:21:09,987 --> 00:21:16,949
...por desgracia, las cosas tardan mucho
en llegar. Siempre lo dec�as, que hiciera...
310
00:21:17,035 --> 00:21:23,270
...un plan y lo siguiera. Pues bien, nuestro
plan ahora es que te pongas bien
311
00:21:24,955 --> 00:21:26,946
Debes pensar que soy un est�pido.
312
00:21:27,955 --> 00:21:28,880
�Est�pido?
313
00:21:28,915 --> 00:21:30,951
�Crees que no s�
que est�s enamorada de �l?
314
00:21:32,195 --> 00:21:33,389
�Enamorada de qui�n?
315
00:21:33,435 --> 00:21:34,231
De Grahame.
316
00:21:37,195 --> 00:21:39,265
Es la mayor tonter�a
que he o�do en mi vida.
317
00:21:39,555 --> 00:21:44,583
No eres tan sutil como crees. Es obvio,
al principio pens� que era s�lo un capricho,
318
00:21:44,635 --> 00:21:48,389
pero ahora me doy cuenta de que es serio,
hasta el punto de que mi vida...
319
00:21:48,595 --> 00:21:50,153
...corre m�s peligro por tu
coraz�n que por el m�o.
320
00:21:50,355 --> 00:21:52,346
�De qu� est�s hablando?
321
00:21:52,515 --> 00:21:55,234
Casi siento l�stima de
ti, te he sobrevalorado.
322
00:21:55,235 --> 00:21:57,954
Igual que �l me
infravalora a m�.
323
00:21:57,955 --> 00:22:00,555
No tienes el valor ni la
inteligencia para poder...
324
00:22:00,590 --> 00:22:01,271
Por favor, no hables as�
325
00:22:01,675 --> 00:22:05,395
�Crees que no s� que �l te dijo esta
ma�ana que deber�as abandonarme?
326
00:22:05,430 --> 00:22:06,320
Cari�o, no lo dijo.
327
00:22:06,355 --> 00:22:08,525
lntenta convertirme en
un fracasado, haci�ndome...
328
00:22:08,526 --> 00:22:10,695
...promesas imposibles,
yo s� algo...
329
00:22:10,730 --> 00:22:12,882
...sobre mi enfermedad, s�
lo que le pasa a un...
330
00:22:12,883 --> 00:22:15,035
...hombre cuando se le
quita su autoestima.
331
00:22:15,070 --> 00:22:17,993
S� lo que le pasa a un hombre
cuando se le humilla constantemente.
332
00:22:18,075 --> 00:22:19,349
No te alteres, no te conviene.
333
00:22:22,635 --> 00:22:24,227
Te dijo que lo hicieras �verdad?
334
00:22:24,795 --> 00:22:28,105
Tambi�n te dijo que tardaras en llamar
pidiendo ayuda, como hiciste esta ma�ana,
335
00:22:28,155 --> 00:22:31,386
�C�mo pudiste hacerlo? �C�mo
puedes preferir a otro hombre...
336
00:22:32,075 --> 00:22:32,560
...y venderte de esa manera?
337
00:22:32,595 --> 00:22:34,153
Tard� m�s porque intent�
llamar a otro m�dico.
338
00:22:34,195 --> 00:22:35,469
No sab�as lo que
te esperaba conmigo.
339
00:22:36,675 --> 00:22:38,472
Por favor, no sigas hablando.
340
00:22:44,995 --> 00:22:51,150
Descansa, descansa.
341
00:22:55,195 --> 00:22:57,106
No es posible que creas
las cosas que acabas de decir...
342
00:22:57,315 --> 00:22:59,192
No quiero o�rte m�s, d�jame.
343
00:23:17,515 --> 00:23:18,709
No la cierres del todo.
344
00:23:33,715 --> 00:23:38,675
Estaba tan dolida que apenas pude contener
las l�grimas, pero intent� pensar que era...
345
00:23:38,710 --> 00:23:42,305
...porque George estaba muy
enfermo y no sab�a lo que dec�a.
346
00:24:21,036 --> 00:24:25,632
Hace una hora lo intentaron de nuevo, cuando
me negu� a tomar la medicina y ella me...
347
00:24:25,676 --> 00:24:30,835
oblig�. Le dije que llamara a un m�dico,
no al Doctor Grahame, pero vino �l y lleg�...
348
00:24:30,870 --> 00:24:35,994
...tarde, hablaron a solas, estoy seguro que
le dio instrucciones para provocarme un...
349
00:24:41,636 --> 00:24:46,111
Estimado se�or, mi mujer y un buen
amigo, que tambi�n es mi m�dico, est�n...
350
00:24:46,146 --> 00:24:50,586
...planeando asesinarme. �l estaba enamorado
de ella antes de que yo la conociera.
351
00:24:53,436 --> 00:24:58,316
Sab�a que ten�a que mantenerme ocupada,
lo que fuera para no recordar las palabras...
352
00:24:58,351 --> 00:25:05,796
...de George, no las dec�a en serio, era
por su enfermedad, por el calor.
353
00:25:05,831 --> 00:25:09,584
Decid� mostrarme agradable y alegre,
como si no hubiera pasado nada.
354
00:25:16,036 --> 00:25:17,025
�Hola, Hoppy!
355
00:25:17,836 --> 00:25:18,746
�Qu� pasa?
356
00:25:21,116 --> 00:25:26,509
No te preocupes, est� despierto, estoy
preparando la comida, toma tus galletas.
357
00:25:26,996 --> 00:25:30,068
Mi madre me ha dicho que
es muy feo pedir galletas.
358
00:25:30,236 --> 00:25:31,669
No las has pedido, yo quiero d�rtelas.
359
00:25:33,716 --> 00:25:34,592
Gracias.
360
00:25:35,636 --> 00:25:37,592
�Est�s resfriado con este calor?
361
00:25:38,196 --> 00:25:43,668
�Habla igual que mi madre!, no lo
estoy, yo tambi�n tengo algo para usted.
362
00:25:43,836 --> 00:25:44,985
�Un regalo para m�?
363
00:25:46,836 --> 00:25:50,226
�Qu� detalle! Me
pregunto qu� podr� ser.
364
00:25:54,236 --> 00:25:57,911
�Qu� bonito! �Seguro
que no la quieres?
365
00:25:58,356 --> 00:26:02,554
Tenemos una televisi�n grande en
casa, de verdad, �sta es de juguete.
366
00:26:02,916 --> 00:26:06,067
Ya lo s�, es muy bonita,
gracias por tu regalo
367
00:26:09,076 --> 00:26:13,756
Mam� dice que la televisi�n es divertida
cuando est�s enfermo y pap� dice...
368
00:26:13,791 --> 00:26:14,956
...que a �l le pone enfermo.
369
00:26:14,991 --> 00:26:16,230
�Oh!
370
00:26:16,636 --> 00:26:19,734
Mam� me deja ver la televisi�n
para que me quede en la cama.
371
00:26:19,769 --> 00:26:22,832
Me parece una buena idea.
Tendr� que cont�rselo a mi marido.
372
00:26:23,476 --> 00:26:26,548
�Puedo verle? Puedo jugar
con �l si no puede salir a la calle.
373
00:26:27,116 --> 00:26:30,233
Te lo agradezco mucho, pero no
creo que est� para ver a nadie.
374
00:26:30,956 --> 00:26:34,073
No har� ruido, me comer�
mis galletas y mirar�.
375
00:26:35,316 --> 00:26:38,069
Quiz�s dentro de unos d�as,
cuando se encuentre mejor.
376
00:26:38,916 --> 00:26:41,669
Vale, tengo que ir a
ver como est� mi caballo.
377
00:26:41,716 --> 00:26:42,432
Muy bien.
378
00:26:51,356 --> 00:26:53,267
�Puedo llevarle
galletas a mi caballo?
379
00:26:53,996 --> 00:26:55,588
Por supuesto, coge
las que quieras.
380
00:26:55,956 --> 00:26:57,309
Me voy a ver a mi caballo
381
00:26:57,476 --> 00:26:58,306
Muy bien
382
00:27:00,796 --> 00:27:03,105
�Seguro que no
quieres llevarte la televisi�n?
383
00:27:03,476 --> 00:27:06,752
Se la presto a su marido, que no la rompa;
seguro que me hace falta despu�s.
384
00:27:07,116 --> 00:27:09,676
Muy bien, se lo dir�.
Muchas gracias Hoppy.
385
00:27:15,156 --> 00:27:20,105
Siempre me sent�a mejor despu�s de hablar
con Hoppy. Me preguntaba c�mo ser�a...
386
00:27:20,276 --> 00:27:27,068
...sin las gafas? �Qu� cosas tienen los ni�os!
�Que no la rompa, me har� falta despu�s!
387
00:27:30,796 --> 00:27:33,913
George quer�a su almuerzo, eso
era una buena se�al.
388
00:27:54,236 --> 00:27:55,066
�Tienes hambre?
389
00:27:55,756 --> 00:27:57,333
- S�, bastante.
- �Bien!
390
00:27:57,368 --> 00:27:58,910
Me siento mucho mejor.
391
00:28:02,596 --> 00:28:08,626
Hoppy te manda una regalo, una TV y dice
que no la rompas, que quiere verla luego.
392
00:28:09,276 --> 00:28:11,153
Os est�is haciendo muy amigos.
393
00:28:11,436 --> 00:28:13,814
S�, es un encanto.
Siempre quiere agradar.
394
00:28:14,349 --> 00:28:16,692
�Oh, cari�o no me
hables de eso ahora!
395
00:28:17,536 --> 00:28:21,131
Est� bien, pero al menos tendr�s
que lavarte un poco antes de comer.
396
00:28:23,576 --> 00:28:26,534
Ellen, �ha venido el cartero?
397
00:28:28,816 --> 00:28:31,489
- �C�mo dices?
- Que si ha venido el cartero.
398
00:28:32,416 --> 00:28:37,444
No, lleva retraso. Debe
ser por el calor
399
00:28:39,136 --> 00:28:41,411
Dale esta carta
cuando venga, por favor
400
00:28:42,096 --> 00:28:44,451
Est� bien. Deber�as descansar.
401
00:28:44,496 --> 00:28:50,376
He descansado. Ha sido un alivio escribir
esa carta. La Ley de seguros puede...
402
00:28:50,411 --> 00:28:51,934
...afectarme, tengo
que comprobarlo.
403
00:28:52,216 --> 00:28:57,245
Est� bien, estar� pendiente.
Se la dar� en cuanto le vea
404
00:28:58,737 --> 00:29:01,615
Ellen, dame.
405
00:29:07,697 --> 00:29:09,733
- Aqu� tienes
- Muy bueno.
406
00:29:09,857 --> 00:29:15,056
- S�, est� bueno.
- �Ellen, la carta!
407
00:29:17,417 --> 00:29:19,254
Si acabas antes de
que vuelva, no intentes...
408
00:29:19,255 --> 00:29:22,364
...poner la bandeja en el suelo.
Ya sabes lo que pas� la �ltima vez.
409
00:29:22,657 --> 00:29:23,328
Bien
410
00:29:24,297 --> 00:29:31,328
Has escrito una carta muy
larga, �verdad? �Hasta ahora!
411
00:29:50,257 --> 00:29:55,457
Me habr�a gustado charlar un poco con
las vecinas pero sab�a que a George...
412
00:29:55,492 --> 00:30:02,772
...no le gustaba, no las apreciaba,
y entonces apareci� el cartero.
413
00:30:14,777 --> 00:30:18,770
�Hola, Ellen! �Cu�ndo crees
que pasar� la ola de calor?
414
00:30:19,737 --> 00:30:21,927
- �Hola, Sr. Carston!
- �Buenos d�as Sra. Jones!
415
00:30:21,937 --> 00:30:22,574
�Hace calor!
416
00:30:23,337 --> 00:30:25,453
�Ya lo creo! Sobre todo,
teniendo que cargar con esto.
417
00:30:25,897 --> 00:30:26,886
Parece muy pesada.
418
00:30:26,977 --> 00:30:29,969
Si estoy as� ahora,
�c�mo estar� esta tarde?
419
00:30:30,017 --> 00:30:33,697
Bueno, supongo que no me morir�, Con
lo cara que est� la vida no puedo...
420
00:30:33,732 --> 00:30:37,531
...dejar de trabajar. He hecho un plan
de pensiones, �se lo hab�a contado?
421
00:30:37,617 --> 00:30:38,413
S�, me lo cont�.
422
00:30:38,457 --> 00:30:43,897
Pues hay que seguirlo estrictamente, cada
centavo cuenta, mi mujer no lo entiende.
423
00:30:43,932 --> 00:30:45,489
Dice que soy un viejo,
424
00:30:46,737 --> 00:30:47,408
pero yo le digo que...
425
00:30:47,457 --> 00:30:51,848
�Puede llevarse esta
carta, por favor? Gracias.
426
00:30:52,297 --> 00:30:54,174
�Vaya! Me llevo m�s correo
del que reparto.
427
00:30:54,937 --> 00:30:58,177
Lo siento, ir�a yo misma al buz�n, pero
no me gusta dejar la casa sola...
428
00:30:58,212 --> 00:30:58,927
...estando mi marido enfermo.
429
00:31:00,057 --> 00:31:03,897
No sabe lo que es cargar con el correo de
los dem�s con este calor tan horroroso.
430
00:31:03,932 --> 00:31:07,094
- Lo siento.
- Tengo los pies hinchados, a usted se le...
431
00:31:08,217 --> 00:31:09,742
S� lo que quiere decir.
432
00:31:09,777 --> 00:31:12,194
Deber�a estar ya en
la Avenida, pero con...
433
00:31:12,195 --> 00:31:14,612
...lo retrasado que voy,
no llegar� hasta la una.
434
00:31:14,777 --> 00:31:17,817
- �Vaya!
- Y encima me dan cartas para el buz�n.
435
00:31:17,852 --> 00:31:20,012
- �Esa carta es para m�?
- �Qu�?
436
00:31:20,297 --> 00:31:22,970
- Esa carta, �es m�a?
- S�, disculpe.
437
00:31:24,457 --> 00:31:26,297
No sabe lo dif�cil que es este trabajo.
438
00:31:26,332 --> 00:31:28,102
Estoy segura. Gracias
de nuevo, se�or.
439
00:31:28,252 --> 00:31:33,689
De nada, me alegro de ver que su marido
se encuentra mejor, est� levantado. Adi�s.
440
00:31:34,937 --> 00:31:36,734
�Ojal� pudiera acostarme un rato!
441
00:31:51,617 --> 00:31:54,414
�Oh, George, te has levantado!
Me hab�as prometido...
442
00:31:54,449 --> 00:31:57,211
Sabes que esta enfermedad
me impide levantarme.
443
00:31:57,297 --> 00:31:59,811
Pero el cartero dijo que te
hab�a visto en la ventana.
444
00:31:59,857 --> 00:32:00,607
�De verdad?
445
00:32:02,297 --> 00:32:04,174
En realidad no dijo
que te hubiera visto
446
00:32:04,497 --> 00:32:06,647
Al cartero debe
haberle afectado el sol.
447
00:32:09,657 --> 00:32:11,249
S�, y a m� tambi�n
448
00:32:13,937 --> 00:32:17,742
El viento es caliente, no sirve
de mucho. �Has acabado?
449
00:32:17,777 --> 00:32:21,850
S�, estaba muy bueno, gracias. Le
has entregado la carta, �verdad?
450
00:32:22,097 --> 00:32:26,136
- S�.
- Ac�rcate querida, si�ntate aqu�.
451
00:32:32,457 --> 00:32:35,130
�Quieres que tu t�a
Clara te visite hoy?
452
00:32:35,217 --> 00:32:36,982
Hace mucho calor para salir
453
00:32:37,017 --> 00:32:40,805
A ella le encantar�a
venir, eres su ojo derecho
454
00:32:41,177 --> 00:32:47,577
Siempre lo he sido. �sabes? T�a Clara
me regal� un juguete cuando era ni�o.
455
00:32:47,612 --> 00:32:51,126
Ese juguete me encantaba, mi madre le
dec�a que me mimaba demasiado,
456
00:32:51,177 --> 00:32:52,530
pero yo a�n recuerdo ese juguete.
457
00:32:52,737 --> 00:32:53,102
�Oh!
458
00:32:53,137 --> 00:33:01,217
Era una botella que ten�a dentro un barco
de vapor perfectamente hecho, estaba...
459
00:33:01,252 --> 00:33:04,175
...tan loco con el juguete que
no se lo dejaba a nadie.
460
00:33:04,217 --> 00:33:04,662
�No?
461
00:33:04,697 --> 00:33:10,697
Ni siquiera a mi madre. Un d�a me estaba
fabricando una pistola. Yo estaba en el...
462
00:33:10,732 --> 00:33:18,234
...jard�n trasero cuando vi que un ni�o
sal�a corriendo de mi casa con el barco...
463
00:33:18,269 --> 00:33:24,183
...en las manos. Consegu� quit�rselo sin
romperlo. No recuerdo qu� le dije, pero...
464
00:33:24,218 --> 00:33:30,062
...se asust� mucho y eso me gust�. De
pronto, sent� miedo al pensar en que...
465
00:33:30,097 --> 00:33:35,537
...el barco podr�a haberse roto. Cog� el
palo con el que jugaba y empec� a pegarle.
466
00:33:35,572 --> 00:33:42,054
Su cara se cubri� de sangre. Creo que le
habr�a matado si no llega a aparecer...
467
00:33:42,089 --> 00:33:48,113
...mi madre. Lo cogi� y le lav� la cara.
Est�bamos ambos tan nerviosos...
468
00:33:48,148 --> 00:33:51,142
...que me sent� seguro al volver a tener
mi barco. Cuando el ni�o...
469
00:33:51,143 --> 00:33:54,137
...dej� de llorar, mi madre
se volvi� hacia m� y...
470
00:33:54,172 --> 00:34:00,274
...me dijo, d�selo. Lo dijo con una voz tan
extra�a que tuve que hacerlo. �l extendi�...
471
00:34:00,309 --> 00:34:06,103
...la mano y pude ver que no hab�a
aprendido nada, as� que le di el barco,
472
00:34:06,138 --> 00:34:12,078
pero cuando �l iba a cogerlo, lo dej� caer
al suelo y yo mismo lo pis�. No se c�mo...
473
00:34:12,113 --> 00:34:17,985
...explicarlo pero el barco era m�o, m�s m�o
de lo que hab�a sido nunca. Recuerdo...
474
00:34:18,020 --> 00:34:23,858
...cada detalle de ese barco, pero acab�
siendo un mont�n de cerillas y cristal...
475
00:34:23,893 --> 00:34:25,530
...en el suelo del cuarto de ba�o.
476
00:34:28,018 --> 00:34:33,092
Espera, �has entendido
esta historia?
477
00:34:35,778 --> 00:34:41,058
Eres muy ingenua y debes
saber que tu querido doctor...
478
00:34:41,093 --> 00:34:43,936
...est� a punto de quedarse
sin su anhelado barco.
479
00:34:44,738 --> 00:34:50,893
No vendr� m�s, pero eso no cambia el
hecho de que est�s equivocado.
480
00:34:51,338 --> 00:34:54,091
Ha sido bueno contigo y te ha
dedicado mucho tiempo.
481
00:34:54,338 --> 00:34:58,126
Quiz�s lo haya hecho porque es
soltero, no tiene vida familiar.
482
00:34:58,818 --> 00:35:00,297
Ha sido un buen amigo
483
00:35:00,418 --> 00:35:07,018
Ellen, tengo poco tiempo as� que escucha.
Ranney Grahame puede quedarse contigo...
484
00:35:07,053 --> 00:35:10,693
...si quiere, pero se sentir�
decepcionado por lo que consiga.
485
00:35:14,098 --> 00:35:22,176
�George, por favor! No puedo
permitir que digas esas cosas.
486
00:35:26,018 --> 00:35:26,973
Voy a llenar esto.
487
00:36:09,058 --> 00:36:11,208
Estar� abajo por si necesitas algo
488
00:36:11,578 --> 00:36:15,658
M�s vale que esperes. He escrito al Fiscal
del distrito pidi�ndole que lleve a cabo...
489
00:36:15,693 --> 00:36:20,288
...una investigaci�n en caso de que hoy,
antes de que pueda verme, me ocurriera algo.
490
00:36:21,018 --> 00:36:25,498
�Por qu� te torturas de esa manera? �Por
qu� te imaginas cosas que no existen?
491
00:36:25,533 --> 00:36:28,615
Esa carta existe, demuestra
que quieres matarme.
492
00:36:29,458 --> 00:36:34,657
No es cierto, no lo es. Si yo no puedo
ayudarte, buscar� a alguien que s� pueda.
493
00:36:34,692 --> 00:36:39,857
Ya no necesito tu ayuda �recuerdas?
T� misma le diste la carta al cartero.
494
00:36:41,458 --> 00:36:44,177
S�, le di una carta, la
que escribiste al seguro
495
00:36:45,378 --> 00:36:48,378
Sab�a que no reconocer�as
el nombre del Fiscal del distrito...
496
00:36:48,413 --> 00:36:49,383
...aunque lo vieras. Nadie lo reconoce.
497
00:36:49,418 --> 00:36:52,818
�No es extra�o? Todo el mundo
sabe que hay un fiscal del distrito,
498
00:36:52,853 --> 00:36:54,536
pero nadie sabe c�mo se llama.
499
00:36:55,858 --> 00:36:59,612
Tiene que verte alguien, otro
m�dico, porque no est�s bien
500
00:36:59,698 --> 00:37:03,438
�Qu� insin�as? Debo
aclararte una cosa.
501
00:37:03,439 --> 00:37:07,178
La carta s� que trataba sobre
un seguro. Le dije al Fiscal del distrito...
502
00:37:07,213 --> 00:37:11,849
la cantidad que ten�amos de
seguro de vida. Si uno de los dos...
503
00:37:11,884 --> 00:37:16,486
...muriese, el otro quedar�a bien protegido el
resto de su vida, vivir�a muy c�modamente.
504
00:37:17,778 --> 00:37:18,574
�Oh!
505
00:37:18,818 --> 00:37:23,138
Tambi�n dije como t� y el doctor Grahame
estabais de acuerdo para...
506
00:37:23,173 --> 00:37:26,255
...empeorar enfermedad, para que
no pareciera un asesinato.
507
00:37:28,058 --> 00:37:28,934
�George!
508
00:37:29,138 --> 00:37:34,166
Le expliqu� que poco a poco ibas aumentando
la dosis de la medicina para el coraz�n.
509
00:37:34,858 --> 00:37:39,733
Pero eso no es verdad, cualquiera
se dar�a cuenta de que no es verdad.
510
00:37:39,768 --> 00:37:44,609
�Lo crees?, �Por qu� el frasco est�
casi vac�o? Lo compramos el otro d�a.
511
00:37:45,178 --> 00:37:49,783
T� lo derramaste sobre la bandeja.
Me lo dijiste tu mismo, �no lo recuerdas?
512
00:37:49,818 --> 00:37:54,494
Pero no se lo dijiste al farmac�utico. El
se�or Phillips ser�a un buen testigo en tu...
513
00:37:54,578 --> 00:37:59,673
...contra. El primero si me pasara algo,
pero d�jame decirte que habr� otros.
514
00:37:59,708 --> 00:38:04,769
Esta carta lo explica todo, el farmac�utico, la
medicina, el m�dico: �l tambi�n est� metido.
515
00:38:04,938 --> 00:38:06,690
Has implicado a tu
viejo amigo Grahame.
516
00:38:06,978 --> 00:38:14,407
No va a pasar nada. No se si me dar�
tiempo. Intentar� recuperar esa carta
517
00:38:14,578 --> 00:38:23,168
No ir�s a ninguna parte, Ellen, porque
voy a matarte, lo decid� esta ma�ana.
518
00:38:29,498 --> 00:38:39,009
No puedes hablar en serio, no puedes.
Yo jam�s matar�a a nadie y menos a ti.
519
00:38:39,258 --> 00:38:40,903
Soy yo, pi�nsalo. Soy yo tu mujer
520
00:38:40,938 --> 00:38:44,851
Pero quer�as deshacerte de m�, lo hab�as
planeado. Por eso te sientes culpable.
521
00:38:44,978 --> 00:38:46,206
�No!
522
00:38:46,378 --> 00:38:51,138
Esa carta se ocupar� de Grahame y yo me
ocupar� de ti. Har� que parezca...
523
00:38:51,173 --> 00:38:51,854
...en defensa propia.
524
00:38:53,258 --> 00:38:54,373
Por favor, no.
525
00:38:55,178 --> 00:38:57,612
Tienes demasiadas
cosas en contra, Ellen.
526
00:38:58,618 --> 00:39:08,418
Me dijiste que jam�s me har�as da�o,
George t� me quieres y yo te quiero a ti.
527
00:39:08,453 --> 00:39:11,978
�Me quieres? Desde que me puse
enfermo, has estado con Grahame.
528
00:39:12,013 --> 00:39:12,728
No es cierto
529
00:39:40,619 --> 00:39:49,379
Fue una sensaci�n horrible, como la que
ten�a cuando George sal�a de viaje.
530
00:39:49,414 --> 00:39:55,614
El hombre que yac�a ah� era George, mi marido.
Estaba muerto, muri� al intentar matarme.
531
00:40:16,599 --> 00:40:18,396
�Oiga! �Oiga!
532
00:40:19,119 --> 00:40:19,756
S�.
533
00:40:20,519 --> 00:40:21,239
�La Sra. Jones!
534
00:40:21,274 --> 00:40:21,910
�Qui�n es?
535
00:40:24,799 --> 00:40:26,676
�Qu� desea el se�or Phillips?
536
00:40:26,879 --> 00:40:34,559
Llamaba por lo de la
medicina. No puedo d�rsela.
537
00:40:35,399 --> 00:40:37,959
Entiendo, entonces d�jelo...
538
00:40:40,799 --> 00:40:42,551
...hasta que hable con
el doctor Grahame.
539
00:40:43,719 --> 00:40:48,429
Por cierto, Sra. Jones, seg�n el registro
me pidi� esa misma medicina el otro d�a.
540
00:40:48,519 --> 00:40:51,119
A mi marido se le cay� el frasco
en la bandeja, la derram�.
541
00:40:51,154 --> 00:40:52,791
Eso no es lo que me
dijo cuando me llam�.
542
00:40:54,519 --> 00:40:57,415
Pero eso es lo que pas�. Eso
fue lo que pas�, se lo prometo
543
00:40:57,450 --> 00:41:00,312
Pero. Sra. Jones, podr�a
haberme llamado ese mismo d�a.
544
00:41:01,959 --> 00:41:04,279
No le llam� porque
no me pareci� necesario.
545
00:41:04,314 --> 00:41:08,284
S�lo lo digo porque
ha de saber que...
546
00:41:08,319 --> 00:41:13,319
...George se las hab�a arreglado para poner
al Sr. Phillips en mi contra. Sab�a que...
547
00:41:13,354 --> 00:41:15,753
...llevaba un registro de
todas las medicinas.
548
00:41:16,519 --> 00:41:20,478
S�, le llevar� una receta nueva
549
00:41:26,199 --> 00:41:28,269
�Por qu� no le habr�
dicho lo de George?
550
00:41:34,359 --> 00:41:39,959
�La carta! Ten�a que recuperarla. No pod�a
hablarle a nadie de George hasta que...
551
00:41:39,994 --> 00:41:41,278
...recuperase esa carta.
552
00:41:42,519 --> 00:41:48,071
Me d� cuenta de que la vecina me observaba.
Ella tambi�n ser�a un testigo en contra m�a.
553
00:41:48,439 --> 00:41:52,990
Podr�a decirles c�mo sal� corriendo de la
casa y volv� a entrar, que me comportaba...
554
00:41:53,079 --> 00:41:53,909
...de manera extra�a.
555
00:41:58,359 --> 00:42:06,437
Me daba igual lo que pensaran,
ten�a que recuperar esa carta.
556
00:42:06,479 --> 00:42:07,355
�Hacia d�nde se habr�a dirigido?
557
00:43:06,199 --> 00:43:07,029
S�, claro
558
00:43:07,319 --> 00:43:12,119
Cada vez que vuelvo a casa de noche le
digo a mi mujer: "si no fuera por el plan...
559
00:43:12,154 --> 00:43:16,919
...de pensiones ni siquiera me levantar�a.
Lo dejar�a todo, no volver�a a levantarme...
560
00:43:16,954 --> 00:43:19,956
...ni repartir�a una carta
m�s, pero estando...
561
00:43:21,319 --> 00:43:22,354
Hasta luego, Joe
562
00:43:22,519 --> 00:43:23,554
Hasta luego, Sr. Adam
563
00:43:23,999 --> 00:43:26,115
�Sra. Jones! �Qu�
hace usted por aqu�?
564
00:43:26,359 --> 00:43:28,827
He venido a ver a una amiga
565
00:43:29,399 --> 00:43:33,950
�Ojal� tuviera yo tiempo para hacer visitas,
pero cuando llego a casa de noche...
566
00:43:33,999 --> 00:43:36,069
...apenas puedo subir las escaleras.
Le digo a mi mujer...
567
00:43:37,159 --> 00:43:39,434
�Recuerda la carta
que le di esta ma�ana?
568
00:43:39,559 --> 00:43:42,437
S�, creo que s�, he recogido unas
20 cartas. �Por qu� lo pregunta?
569
00:43:42,599 --> 00:43:47,115
Bueno, le parecer� una tonter�a, pero
se la di por error, estaba sin terminar.
570
00:43:47,559 --> 00:43:48,674
�Por qu� hizo eso?
571
00:43:48,959 --> 00:43:50,358
Pues no lo s�. No me di cuenta.
572
00:43:50,679 --> 00:43:53,830
Pues termine de escribirla y m�ndela
ma�ana. Creo que llegar� a tiempo.
573
00:43:54,679 --> 00:43:57,591
No creo que pueda hacerlo,
�Puede darme la carta por favor?
574
00:43:59,399 --> 00:44:02,994
Primero las cojo y cargo con ellas
todo el d�a, y despu�s las devuelvo.
575
00:44:07,039 --> 00:44:10,827
Supongo, pero ahora tengo que entretenerme
en buscarla y eso me atrasar� m�s todav�a.
576
00:44:11,319 --> 00:44:12,354
Tampoco es tanto.
577
00:44:15,339 --> 00:44:16,818
No tendr�a que haberme dado esta carta.
578
00:44:17,099 --> 00:44:17,895
�Por qu�?
579
00:44:18,179 --> 00:44:21,728
Entregarme esta carta es lo mismo que
echarla en un buz�n, y en ese caso...
580
00:44:22,019 --> 00:44:25,088
...no esperar�a recuperarla.
581
00:44:25,089 --> 00:44:28,237
No, pero Ud. puede d�rmela,
despu�s de todo...
582
00:44:30,842 --> 00:44:35,541
- �Es para el fiscal del distrito?
- S�.
583
00:44:35,542 --> 00:44:40,588
S�, mi marido vio algo en el peri�dico,
y le escribe sobre ello al fiscal del distrito.
584
00:44:40,589 --> 00:44:43,387
- �Su marido escribi� la carta?
- S�.
585
00:44:43,388 --> 00:44:47,373
- Cre� que era suya.
- �Qu� mas da? Es de mi marido.
586
00:44:47,374 --> 00:44:50,331
- Hay mucha diferencia, Sra. Jones.
- �Por qu�?
587
00:44:50,332 --> 00:44:55,597
No podemos devolver una carta a
nadie, excepto a quien la escribi�.
588
00:44:55,598 --> 00:44:57,659
Pero usted sabe que mi marido est�
enfermo y me ha enviado para recuperarla
589
00:44:57,780 --> 00:44:58,576
S�, lo s�.
590
00:45:00,300 --> 00:45:03,770
No sea tan obstinado. Sabe que no
pasa nada, que est� enfermo, d�mela.
591
00:45:03,820 --> 00:45:07,545
Obstinado �Qu� le parece? Despu�s
de estar aqu� de pie, con el calor que hace,
592
00:45:07,580 --> 00:45:09,760
intentando razonar con
usted, es usted la que...
593
00:45:09,761 --> 00:45:11,940
...est� siendo obstinada.
No se da cuenta de...
594
00:45:11,975 --> 00:45:13,025
...que eso va contra las normas.
595
00:45:13,060 --> 00:45:14,625
�Qu� mas le da si va
contra las normas?
596
00:45:14,660 --> 00:45:18,175
Tiene que importarme. A usted
no; yo perder�a mi trabajo.
597
00:45:21,340 --> 00:45:27,820
Lo siento, se que su responsabilidad es
es importante para usted, pero...
598
00:45:27,855 --> 00:45:28,889
...debe ser por este calor tan horrible.
599
00:45:28,980 --> 00:45:29,785
�Oh!
600
00:45:29,820 --> 00:45:33,256
Por favor, he de llevarle la carta a
mi marido. Es culpa m�a, �sabe?
601
00:45:33,620 --> 00:45:38,489
Se la di por error. Se ha molestado mucho
y est� muy enfadado Sr. Carston.
602
00:45:38,660 --> 00:45:42,733
�No puede ayudarme?
Por favor, d�me esa carta.
603
00:45:43,860 --> 00:45:49,360
Bueno, no iba a entregarla hasta que
acabara el reparto esta de tarde.
604
00:45:49,480 --> 00:45:50,731
Como es tan importante...
605
00:45:50,780 --> 00:45:51,610
Lo es.
606
00:45:52,580 --> 00:45:55,740
Si pudiera llevarme a la ciudad en su
coche para que as� no pierda m�s tiempo...
607
00:45:55,775 --> 00:45:56,225
Lo har�
608
00:45:56,260 --> 00:46:00,048
La acompa�ar� a su casa ahora mismo y
le dar� la carta al Sr. Jones personalmente.
609
00:46:00,420 --> 00:46:01,296
No, no puede
610
00:46:01,620 --> 00:46:05,940
Sra. Jones, as� seguir� cumpliendo las
normas y su marido recuperar� su carta.
611
00:46:05,975 --> 00:46:10,260
Pero es que mi marido no durmi� anoche y
se qued� dormido cuando sal� de casa.
612
00:46:10,295 --> 00:46:11,185
No querr�a despertarle.
613
00:46:11,220 --> 00:46:15,620
lntento hacer lo mejor para todos, pero
me da la impresi�n de que usted ...
614
00:46:15,655 --> 00:46:18,259
...no quiere colaborar, y yo no puedo
arriesgar mi trabajo por nada ni nadie.
615
00:46:18,980 --> 00:46:22,860
No puedo entretenerme m�s con usted, no
puedo perder m�s tiempo �Quiere que le...
616
00:46:22,895 --> 00:46:25,090
...lleve la carta a su
marido personalmente o no?
617
00:46:25,740 --> 00:46:26,377
No
618
00:46:26,900 --> 00:46:31,660
La llevar� a Correos para que la env�en.
Si quiere recuperar antes la carta,
619
00:46:31,695 --> 00:46:32,265
hable con el Superintendente.
620
00:46:32,455 --> 00:46:33,455
�Superintendente?
621
00:46:33,540 --> 00:46:35,849
S� tiene m�s autoridad
que yo, quiz�s �l se la d�.
622
00:46:36,300 --> 00:46:36,937
Entiendo.
623
00:46:37,380 --> 00:46:42,300
No pierda usted el tiempo. Una vez que
llega a Correos, la env�an enseguida.
624
00:46:42,335 --> 00:46:44,655
Despu�s de que salga el reparto,
no puede recuperarse.
625
00:46:44,740 --> 00:46:45,570
En la estafeta del centro.
626
00:46:46,420 --> 00:46:50,174
Gracias, �C�mo se llega?
�Cu�l es el camino m�s corto?
627
00:46:50,300 --> 00:46:52,291
Siga recto por el
bulevar, no tiene p�rdida.
628
00:46:52,500 --> 00:46:54,138
Gracias, �a qu� hora llega usted?
629
00:46:54,660 --> 00:46:56,776
A las dos y media, quiz�s un poco antes
630
00:47:33,060 --> 00:47:36,336
�Ellen! �Ellen!
631
00:48:27,140 --> 00:48:30,894
�Emilie! �Ha visto a la
Sra. Jones esta ma�ana?
632
00:48:32,060 --> 00:48:33,891
Sali� hace una media hora
633
00:48:34,340 --> 00:48:39,892
�Qu� sali�? Pero George no se habr�
ido y lo habr� dejado solo, �verdad?
634
00:48:40,940 --> 00:48:42,339
Est� muy enfermo, �sabe?
635
00:48:42,620 --> 00:48:46,932
Eso he o�do. Seguro que no le ha
dejado solo, no es propio de ella.
636
00:48:46,980 --> 00:48:48,857
No entiendo c�mo se ha podido marchar.
637
00:48:50,140 --> 00:48:53,815
Soy la t�a del Sr. Jones, le hago una
gelatina que deb�a estar en la nevera.
638
00:48:54,980 --> 00:48:58,131
Est� calent�ndose. Si
pudiera entrar en la casa.
639
00:48:58,740 --> 00:49:00,378
Puedo decirle d�nde est� la llave.
640
00:49:00,460 --> 00:49:01,734
�La llave?
641
00:49:01,940 --> 00:49:03,635
No quiero que piense que soy...
642
00:49:03,636 --> 00:49:05,330
...una cotilla, pero la vi
cuando cerraba la puerta.
643
00:49:06,220 --> 00:49:08,495
�La puerta principal? �Est� segura?
644
00:49:09,100 --> 00:49:11,375
S�, est� encima de la puerta.
645
00:49:11,740 --> 00:49:16,097
Gracias, no s� c�mo puede estar al
sol sin sombrero, hace mucho calor.
646
00:49:21,380 --> 00:49:24,213
Encima de la contraventana
verde, justo al otro lado.
647
00:49:25,860 --> 00:49:26,815
La tengo.
648
00:49:27,020 --> 00:49:28,738
Si necesita algo, ll�meme
649
00:49:29,620 --> 00:49:31,019
Ha sido muy amable, gracias.
650
00:50:09,961 --> 00:50:10,646
T�a Clara
651
00:50:10,681 --> 00:50:12,876
�Ellen! �D�nde has estado?
652
00:50:14,081 --> 00:50:15,196
�Has estado arriba?
653
00:50:15,721 --> 00:50:18,394
lba a hacerlo, hija.
�Qu� sofocada vienes!
654
00:50:20,761 --> 00:50:21,637
He estado corriendo.
655
00:50:21,961 --> 00:50:23,394
�Corriendo con este calor?
656
00:50:23,881 --> 00:50:26,520
�C�mo has entrado aqu�?
657
00:50:26,881 --> 00:50:31,511
La llave estaba fuera. �C�mo me
he puesto la blusa! �Qu� desastre!
658
00:50:31,881 --> 00:50:36,750
Me asust�, pens� que hab�a pasado algo.
No es propio de ti ausentarte de esa forma.
659
00:50:37,121 --> 00:50:37,997
�C�mo est� George?
660
00:50:39,601 --> 00:50:42,957
Llam� al timbre y como si nada.
�Se ha tomado un sedante?
661
00:50:43,801 --> 00:50:44,438
S�.
662
00:50:44,841 --> 00:50:49,319
En mi opini�n, la gente descansa demasiado.
Cuando yo era ni�a hab�a m�dicos...
663
00:50:49,354 --> 00:50:53,797
...homeop�ticos. �Qu� habr� sido de ellos?
En fin, recetaban muy pocas medicinas y...
664
00:50:53,841 --> 00:51:00,481
...muchos remedios naturales. Nunca te
hab�a visto tan cansada, deber�as pedir que...
665
00:51:02,081 --> 00:51:02,831
Estoy bien.
666
00:51:03,601 --> 00:51:07,441
Tu m�dico es joven para ser bueno, pero
en verdad a la gente le gusta mucho.
667
00:51:07,476 --> 00:51:12,390
La confianza es muy importante. Tienes
mala cara. �No te estar�s dejando ir?
668
00:51:12,841 --> 00:51:20,086
S� que tengo un aspecto horrible. George
se durmi� y sal� a hacer unos recados.
669
00:51:20,121 --> 00:51:25,440
Te traer� fuego. Pens�
que ser�a mejor...
670
00:51:25,441 --> 00:51:30,759
...ocuparse de todo sin
molestarle, sabes bien c�mo es.
671
00:51:30,841 --> 00:51:31,751
�Seguro que est�s bien?
672
00:51:31,801 --> 00:51:32,686
S�, muy bien.
673
00:51:32,721 --> 00:51:34,951
�Por qu� no te acuestas un rato,
querida? Duerme un poco, te sentar� bien.
674
00:51:36,001 --> 00:51:38,117
No estoy cansada. De veras que no.
675
00:51:38,361 --> 00:51:40,113
Bueno, si t� lo dices.
676
00:51:40,801 --> 00:51:42,871
T�a Clara, tengo
muchas cosas que hacer.
677
00:51:43,601 --> 00:51:50,401
Si�ntate, rel�jate. Si no andas con cuidado,
estar�s agotada antes de darte cuenta.
678
00:51:50,436 --> 00:51:55,521
Despu�s de todo, trabajas demasiado. A
partir de ahora tendr� mas tiempo libre.
679
00:51:55,681 --> 00:51:58,639
Se me olvid� decirte
una cosa: he dimitido.
680
00:51:59,801 --> 00:52:00,472
�Dimitido?
681
00:52:00,561 --> 00:52:03,951
De la obra ben�fica. Despu�s
de 15 a�os, se acab� mi ayuda.
682
00:52:06,201 --> 00:52:09,411
Dejar� abierta la puerta de la cocina para
que podamos seguir hablando...
683
00:52:09,513 --> 00:52:10,630
...mientras la recojo, �de acuerdo?
684
00:52:11,041 --> 00:52:18,914
Como quieras. Tr�eme un pa�o h�medo.
He pertenecido 15 a�os a esa obra y...
685
00:52:19,681 --> 00:52:24,038
...los 5 �ltimos he sido la tesorera. Durante
los 3 �ltimos me hab�an prometido...
686
00:52:24,161 --> 00:52:28,757
...la presidencia. �Y qu� pas�? Su
majestad decidi� que su cu�ada ser�a...
687
00:52:28,921 --> 00:52:31,617
...la presidenta. Me sent�
furiosa, quiz�s me precipit�,
688
00:52:31,618 --> 00:52:34,314
pero despu�s de 15 a�os. �Sabes?
689
00:52:34,521 --> 00:52:40,517
En mi vida he conocido mujer como esa.
Cree poder llevar todo adelante sin ayuda.
690
00:52:40,601 --> 00:52:45,470
�No tengo raz�n? Mi m�dico dice que
soy una mujer que necesita sentirse...
691
00:52:45,641 --> 00:52:49,634
...muy activa y estoy de acuerdo. Esa mujer
tiene menos car�cter que una lechuga,
692
00:52:49,761 --> 00:52:51,399
es incapaz de decirle
que no a nadie.
693
00:52:52,601 --> 00:52:54,000
�Como no se calle, voy a gritar!
694
00:52:56,561 --> 00:53:01,715
Le traje un postre a George. �Por qu� no
lo pruebas? Est� rico y tiene vitaminas.
695
00:53:03,441 --> 00:53:07,593
Me gustar�a que alguien disfrutara de �l.
Despu�s de todo, por su culpa se me ha...
696
00:53:07,801 --> 00:53:15,389
...ensuciado el vestido. Subir� un momento
a ver a George, si est� dormido le dices...
697
00:53:15,681 --> 00:53:17,911
...que entr� a verle un momento.
698
00:53:22,681 --> 00:53:23,670
�T�a Clara!
699
00:53:24,161 --> 00:53:25,355
�Qu� ocurre, querida?
700
00:53:26,121 --> 00:53:27,520
Tengo que decirte una cosa
701
00:53:27,561 --> 00:53:31,156
�De qu� se trata?
�Ten�is problemas?
702
00:53:34,361 --> 00:53:36,317
No quer�a dec�rtelo,
pero creo que debo hacerlo.
703
00:53:37,721 --> 00:53:42,351
Sigue mi consejo y no lo hagas. Es probable
que despu�s te arrepientas. Me llam� la...
704
00:53:42,521 --> 00:53:46,150
...atenci�n que hubieras salido as� y no
hubieras subido a verle cuando volviste.
705
00:53:47,161 --> 00:53:48,355
Pero tu no lo entiendes.
706
00:53:48,521 --> 00:53:51,319
S�, lo entiendo. S�lo
me despedir� de �l.
707
00:53:51,521 --> 00:53:59,917
No, por favor, no lo hagas. No quer�a
cont�rtelo, pero George dijo que...
708
00:54:00,041 --> 00:54:02,418
...la �ltima vez que viniste a verle,
le alteraste mucho y...
709
00:54:02,419 --> 00:54:05,716
...a�adi� que si volv�as otra vez,
te dijera que no quer�a verte.
710
00:54:06,761 --> 00:54:08,114
Debes recordar que est� enfermo.
711
00:54:08,321 --> 00:54:10,198
�Qu� le alter�?
�Ahora se va a enterar!
712
00:54:10,321 --> 00:54:11,276
No, por favor,
713
00:54:12,081 --> 00:54:17,633
No se me ocurrir�a humillarme. Sab�a que
estaba aqu� todo el tiempo. Siempre ha sido...
714
00:54:17,801 --> 00:54:21,555
...una persona ego�sta e insensible. Desde
que naci� y lo ser� hasta que se muera.
715
00:54:21,721 --> 00:54:23,074
Siento hab�rtelo dicho.
716
00:54:23,641 --> 00:54:28,192
Cuando te conoc�, cre� que cambiar�a por
ti pero ahora veo que no ha cambiado nada.
717
00:54:28,361 --> 00:54:33,674
Est� peor en cualquier caso, y puedes
decirle de mi parte que un hombre que...
718
00:54:33,881 --> 00:54:37,271
...s�lo piensa en s�
mismo, es insignificante.
719
00:54:40,881 --> 00:54:46,035
Me preguntaba de cu�nto tiempo dispon�a.
T�a Clara ten�a raz�n, mi aspecto era...
720
00:54:46,161 --> 00:54:51,360
...horrible, ten�a que arreglarme antes de ir a
la oficina de Correos. Ten�a que entrar.
721
00:54:51,521 --> 00:54:55,597
Estaba aterrada, pero sab�a
que ten�a que hacerlo.
722
00:55:22,242 --> 00:55:29,242
George estaba muerto, ten�a que dejar de
pensar en eso, no pod�a pensar en nada,
723
00:55:29,277 --> 00:55:36,419
en nada, hasta que no recuperara esa carta
que dec�a que yo le hab�a matado. Tal vez...
724
00:55:36,454 --> 00:55:43,562
...era un truco. No lo era, ten�a que retocarme
ponerme presentable, como cualquier...
725
00:55:43,597 --> 00:55:53,642
...ama de casa que simplemente ped�a una
carta, una carta que se envi� por error.
726
00:56:03,162 --> 00:56:09,237
�Oh! La pistola a�n segu�a en la
mano de George, no pod�a dejarla ah�.
727
00:56:31,882 --> 00:56:35,557
�D�nde est�n los bandidos
se�ora? Yo me ocupar� de ellos.
728
00:56:37,122 --> 00:56:41,400
No ha sido nada, Hoppy. La
radio, acabo de apagarla.
729
00:56:41,922 --> 00:56:43,071
�Necesita ayuda?
730
00:56:43,762 --> 00:56:46,595
- No, no ha pasado nada.
- Ya lo veo.
731
00:56:55,162 --> 00:56:58,154
Rec� para que nadie m�s
hubiese o�do aquel disparo.
732
00:57:30,882 --> 00:57:36,161
�Qui�n ser�a? Pens� que si no contestaba
creer�a que no hab�a nadie en casa y se ir�a.
733
00:57:37,122 --> 00:57:44,025
Pero no lo hizo. Volvi� a tocar el timbre
y se qued� ah� esperando.
734
00:57:44,116 --> 00:57:45,198
Ten�a que deshacerme de �l.
735
00:57:54,002 --> 00:57:58,393
Buenas tardes, soy el Sr. Russell. Ven�a
a ver al se�or Jones. Me est� esperando.
736
00:57:59,802 --> 00:58:02,794
- �Qu� le est� esperando?
- S�, me llam� por tel�fono el otro d�a.
737
00:58:04,242 --> 00:58:09,475
Debe tratarse de un error, mi marido no se
encuentra bien, no puede recibir a nadie
738
00:58:09,842 --> 00:58:12,515
Me lo dijo, me dijo que estaba
enfermo pero que viniera esta tarde.
739
00:58:12,762 --> 00:58:14,593
Pero ya le he dicho que
no est� en condiciones.
740
00:58:15,722 --> 00:58:16,871
Es un asunto de
negocios, se�ora.
741
00:58:17,242 --> 00:58:22,794
- El m�dico le ha prohibido las visitas.
- Me advirti� que usted se opondr�a.
742
00:58:24,002 --> 00:58:24,798
�S�?
743
00:58:25,562 --> 00:58:28,767
Me explic� que estaba muy preocupada
por su enfermedad, pero que no la tomara...
744
00:58:28,802 --> 00:58:34,402
...en serio. Su marido solo quiere certificar
unos documentos legales, soy Notario...
745
00:58:35,002 --> 00:58:40,201
Lo siento, ya se lo he dicho no est� bien.
Ha tenido una reca�da, el m�dico se ha...
746
00:58:40,362 --> 00:58:44,560
...marchado hace unos minutos y dijo
que no pod�a ver a nadie hoy, a nadie.
747
00:58:45,762 --> 00:58:47,957
Siento haberla molestado.
748
00:58:49,042 --> 00:58:52,239
Le dejar� mi tarjeta, quiz�s
pueda llamarme otro d�a.
749
00:58:52,482 --> 00:58:55,442
- S�, le llamar�.
- Buenas tardes.
750
00:58:55,477 --> 00:58:56,079
Adi�s
751
00:59:06,842 --> 00:59:14,635
Podr�a ser otro testigo. No puedo creer lo
que he dicho. Tengo que tener m�s cuidado.
752
00:59:30,882 --> 00:59:35,093
De repente me acord� de lo de la llave,
ten�a que estar segura de que nadie...
753
00:59:35,094 --> 00:59:36,930
...pudiera entrar en la casa.
754
00:59:45,362 --> 00:59:49,560
- Paso, paso, abran paso.
- No, no.
755
00:59:53,442 --> 00:59:55,442
Hola! Es r�pido mi caballo, �verdad?
756
00:59:55,477 --> 00:59:56,636
- �Billy!
- �A d�nde va?
757
00:59:57,402 --> 01:00:00,678
- �Est�s bien?
- Claro, �puedo ir con usted?
758
01:00:00,842 --> 01:00:05,154
No, no puedes. Lo siento cari�o, se me hace
tarde. �Por Dios Billy! Ten m�s cuidado.
759
01:00:05,322 --> 01:00:07,358
No vuelvas a hacer eso, me
diste un susto de muerte.
760
01:00:08,242 --> 01:00:10,710
S�, mi caballo se
comi� todas las galletas
761
01:00:10,802 --> 01:00:13,077
- Te dar� m�s cuando vuelva.
- �Cu�ndo vuelva?
762
01:00:13,562 --> 01:00:17,794
S�, no te muevas de
ah� hasta que salga.
763
01:00:18,162 --> 01:00:19,038
De acuerdo.
764
01:00:31,083 --> 01:00:37,023
Lo que recuerdo del camino hacia el
centro es que no dejaba de pensar.
765
01:00:37,068 --> 01:00:39,557
Ten�a que controlarme,
mantener la calma.
766
01:00:49,083 --> 01:00:52,678
La hemos localizado a tiempo, se�ora,
nos la trajeron hace poco.
767
01:00:52,803 --> 01:00:53,633
A�n no ha sido clasificada.
768
01:00:54,363 --> 01:00:55,159
�Puede d�rmela ahora?
769
01:00:55,323 --> 01:00:56,472
Por supuesto
770
01:00:57,283 --> 01:00:58,716
�Oh, gracias a Dios!
771
01:00:59,243 --> 01:01:01,438
Me alegro de que la
hayamos cogido a tiempo.
772
01:01:02,043 --> 01:01:04,113
A mi marido le alegrar�
mucho recuperarla
773
01:01:04,443 --> 01:01:06,877
Si no le importa, tendr�
que rellenar este impreso.
774
01:01:07,083 --> 01:01:08,880
- �Un impreso?
- S�, uno de �stos.
775
01:01:11,843 --> 01:01:13,720
�Quiere decir que no
puedo llev�rmela ahora?
776
01:01:14,083 --> 01:01:18,235
Ll�vele el impreso y que lo rellene el
Sr. Jones, cuando me lo devuelva,
777
01:01:18,403 --> 01:01:20,678
no tendr� ning�n inconveniente en
entregarle la carta de inmediato.
778
01:01:23,123 --> 01:01:23,999
�Es necesario?
779
01:01:24,523 --> 01:01:29,358
Son las normas. Entre otras cosas,
podr� comparar la letra del se�or Jones...
780
01:01:29,483 --> 01:01:30,916
...con la del sobre
781
01:01:31,203 --> 01:01:32,716
Puedo asegurarle que es
la letra de mi marido.
782
01:01:33,283 --> 01:01:36,639
Claro que s�, pero necesito el
impreso para mis archivos.
783
01:01:39,163 --> 01:01:47,320
Pero mi marido est� muy enfermo, todo
le molesta mucho y si no le llevo esta carta,
784
01:01:47,643 --> 01:01:49,361
se llevar� un disgusto cuando vuelva.
785
01:01:49,443 --> 01:01:50,273
�Por qu�?
786
01:01:52,483 --> 01:01:57,637
Me temo que haya dicho cosas
muy fuertes y ahora se arrepiente de ello.
787
01:01:59,243 --> 01:02:03,680
Puedo asegurarle que no la repartir�n. Se
quedar� aqu� hasta que traiga el impreso.
788
01:02:03,923 --> 01:02:10,523
S�, pero es muy dif�cil razonar con una
persona enferma, ya sabe, suelen exagerar...
789
01:02:10,558 --> 01:02:16,234
...la importancia de todo y con el estado de
su coraz�n, no querr�a correr riesgos.
790
01:02:16,363 --> 01:02:19,833
En serio, tengo que llevarle
la carta ahora mismo.
791
01:02:23,563 --> 01:02:25,121
Sra. Jones, creo que puedo d�rsela.
792
01:02:26,843 --> 01:02:27,639
Gracias
793
01:02:28,683 --> 01:02:30,843
Dejar� que usted rellene
el impreso por su marido.
794
01:02:30,878 --> 01:02:31,673
Se lo agradezco.
795
01:02:31,883 --> 01:02:35,671
Pero con una condici�n, debo
asegurarme del contenido de la carta.
796
01:02:36,443 --> 01:02:37,319
�C�mo dice?
797
01:02:37,763 --> 01:02:41,119
Ser� estrictamente confidencial,
pero tendr� que abrir y leer la carta.
798
01:02:42,563 --> 01:02:43,439
�Abrir la carta?
799
01:02:43,603 --> 01:02:46,481
S�, para confirmar que es una
carta para el Fiscal como usted dice.
800
01:02:46,723 --> 01:02:50,477
No, no puede hacer eso, me niego a
que esp�en el correo de mi marido.
801
01:02:51,723 --> 01:02:53,793
Quiero que me den la carta.
�Me entiende? Sin abrir.
802
01:02:55,723 --> 01:02:59,841
Sra. Jones, iba a decirle que yo llamar�a
a su marido de su parte. Le explicar�a la...
803
01:02:59,923 --> 01:03:04,439
...situaci�n razonadamente le pedir�a permiso
para que usted leyera la carta, no yo.
804
01:03:08,283 --> 01:03:15,758
�Oh! Lo siento, no quise decir
eso, pero parece no entenderlo.
805
01:03:15,883 --> 01:03:18,977
No lo entiendo,
Sra. Jones, y no tengo...
806
01:03:18,978 --> 01:03:22,072
...m�s alternativa que
enviar la carta a la sala...
807
01:03:22,283 --> 01:03:24,592
...de distribuci�n. Buenos d�as.
808
01:04:14,523 --> 01:04:21,156
�Sra. Jones! No quiero ser indiscreta pero
no he podido evitar fijarme hoy en usted.
809
01:04:21,683 --> 01:04:29,483
Tengo la sensaci�n de que algo va mal y
me gustar�a mucho poder ayudarla, ya s�...
810
01:04:29,518 --> 01:04:33,034
...que no somos amigas pero cuando hay
problemas debemos ayudarnos.
811
01:04:33,148 --> 01:04:36,078
�Puedo ayudarla?
�Puedo hacer algo por usted?
812
01:04:37,723 --> 01:04:42,194
Ya s� que est� deseando ver a su marido,
vaya a ver si est� c�modo y a gusto...
813
01:04:42,523 --> 01:04:46,835
...y despu�s venga a casa o
ll�meme. Estar� esperando.
814
01:04:51,083 --> 01:04:56,919
Era amable, podr�a haber sido mi
amiga, podr�a haberme ayudado.
815
01:05:13,923 --> 01:05:20,403
De pronto me acord� de Ranney. Dijo que
volver�a para ver a George, ten�a que...
816
01:05:20,438 --> 01:05:26,258
...que impedirlo, eso no pod�a suceder.
817
01:05:34,123 --> 01:05:36,114
Consulta del Doctor Grahame
818
01:05:36,483 --> 01:05:38,082
Hola, soy la Sra. Jones,
�est� el doctor?
819
01:05:38,883 --> 01:05:40,481
No est�.
820
01:05:40,884 --> 01:05:45,400
- �Puede localizarle? Es urgente
- Si es una emergencia, puedo localizarle.
821
01:05:46,164 --> 01:05:50,203
H�galo, dijo que vendr�a esta
tarde a casa y no ser� necesario.
822
01:06:00,964 --> 01:06:04,036
- Espero que lo entienda
- Por supuesto, har� lo que pueda.
823
01:06:13,044 --> 01:06:15,204
�Ranney! Acabo de
llamar a tu consulta.
824
01:06:15,239 --> 01:06:15,920
�Qu� ocurre?
825
01:06:17,044 --> 01:06:22,198
George quiere consultar a otro
m�dico y yo tambi�n. Acaba de irse...
826
01:06:23,244 --> 01:06:25,678
...y creo que lo mejor es que no
vuelvas a verle nunca m�s.
827
01:06:28,644 --> 01:06:30,874
�A qu� m�dico has llamado?
828
01:06:35,204 --> 01:06:39,404
Lo siento, he olvidado su nombre. Pregunt�
a la vecina de al lado por su m�dico...
829
01:06:39,439 --> 01:06:43,283
...y me dio un n�mero de tel�fono.
A George le ha gustado mucho
830
01:06:43,964 --> 01:06:44,635
Entiendo.
831
01:06:45,004 --> 01:06:47,962
- S�.
- �Es cardi�logo?
832
01:06:49,004 --> 01:06:56,160
- S�, eso creo.
- �Cu�l ha sido su diagn�stico?
833
01:06:58,564 --> 01:07:01,442
Pues no lo s�, pero se siente mejor
834
01:07:02,364 --> 01:07:04,241
Espera un momento.
�Qu� ha pasado, Ellen?
835
01:07:04,924 --> 01:07:07,677
Bueno, veras, despu�s de...
836
01:07:09,524 --> 01:07:14,678
No, no, por favor no subas, por favor.
Es mejor para todos que no subas
837
01:07:20,804 --> 01:07:25,434
Ellen, �ha muerto?
838
01:07:29,524 --> 01:07:35,201
S�, ten�a una pistola, intent� matarme,
pero antes de poder disparar...
839
01:07:36,924 --> 01:07:38,562
Tranquila Ellen, tranquila.
840
01:08:57,724 --> 01:09:01,433
Le quit� la pistola de las manos
y la escond�, tuve que hacerlo.
841
01:09:01,644 --> 01:09:04,112
Parec�a que hubiera
muerto protegi�ndose de m�.
842
01:09:04,284 --> 01:09:06,036
�Por qu� no quer�as
que viniera yo?
843
01:09:07,884 --> 01:09:14,960
No se como dec�rtelo, en esa carta dec�a que
nosotros planeamos su muerte, que t� me...
844
01:09:15,044 --> 01:09:18,036
...indicaste que empeorara su estado
con una sobredosis de su medicina.
845
01:09:18,964 --> 01:09:22,880
Y si ahora viene alguien y te encuentra aqu�,
creer�n que es verdad, como dijo George.
846
01:09:22,915 --> 01:09:26,797
Ellen, estaba perdiendo la cabeza. Intent�
dec�rtelo, no era responsable de sus actos.
847
01:09:27,004 --> 01:09:32,840
No me creer�an, �c�mo iban a hacerlo? Lo
he hecho todo mal, como �l dijo que har�a.
848
01:09:33,644 --> 01:09:38,564
Farmac�utico, cartero, el superintendente,
le he mentido hasta a su t�a.
849
01:09:38,724 --> 01:09:39,834
Todos creer�n que soy culpable.
850
01:09:40,044 --> 01:09:41,159
Pero no lo eres, recu�rdalo.
851
01:09:41,284 --> 01:09:45,880
No lo s�, la polic�a no tardar�. Ser�
mejor que te vayas ahora mismo.
852
01:09:49,804 --> 01:09:51,317
Ellen, �ad�nde vas?
853
01:09:52,244 --> 01:09:53,279
No lo s�.
854
01:09:54,444 --> 01:09:56,958
No puedes pensar en huir
ahora, ve a abrir la puerta.
855
01:09:59,084 --> 01:10:02,315
- No puedo.
- Ellen, abre la puerta.
856
01:10:14,244 --> 01:10:19,955
Sra. Jones, vengo a entregarle
la carta no la entregu�, �sabe?
857
01:10:21,244 --> 01:10:21,881
�C�mo?
858
01:10:22,084 --> 01:10:26,123
Supongo que me siento un poco raro
viniendo aqu�, despu�s de lo que pas�...
859
01:10:26,244 --> 01:10:27,438
...entre nosotros este mediod�a.
860
01:10:27,804 --> 01:10:29,954
No se preocupe, lo entiendo.
861
01:10:30,444 --> 01:10:32,639
Aqu� tiene la carta
que me dio esta ma�ana.
862
01:10:35,884 --> 01:10:36,600
�Qu�?
863
01:10:37,324 --> 01:10:41,442
Me sorprende que no me diera cuenta,
un sobre tan grueso con un solo sello.
864
01:10:41,884 --> 01:10:46,196
Los funcionarios como el Fiscal del distrito
no aceptan sobres con franqueo insuficiente.
865
01:10:47,524 --> 01:10:49,355
�Franqueo insuficiente!
866
01:10:49,604 --> 01:10:52,915
En esos casos se niegan a pagar el
franqueo y tenemos que devolver la carta...
867
01:10:53,085 --> 01:11:01,356
...al remitente. �Qu� le parece? Tenemos que
repartirlas dos veces, es de locos. Algunas...
868
01:11:01,525 --> 01:11:05,484
...personas pueden pensar que soy avaro.
S� que esos sellos de m�s cuestan s�lo...
869
01:11:05,685 --> 01:11:06,481
...unos centavos, pero...
870
01:11:06,565 --> 01:11:07,634
S�, lo comprendo
871
01:11:09,485 --> 01:11:13,319
Le entiendo. Gracias
de nuevo por la carta
872
01:11:13,565 --> 01:11:14,600
No se merecen, adi�s
873
01:11:14,765 --> 01:11:16,915
Muchas gracias por traerla, Sr. Carston.
874
01:11:24,245 --> 01:11:30,081
- Tiene gracia.
- Llora, te vendr� bien.
875
01:11:36,845 --> 01:11:42,283
Lo he intentado todo.
876
01:11:44,885 --> 01:11:47,445
Tranquila, ya pas� todo
877
01:12:33,085 --> 01:12:37,044
Entonces supe
qu� significaba tener...
878
01:12:37,045 --> 01:12:41,003
...el coraz�n roto. Todo lo
que quedaba de George y...
879
01:12:41,205 --> 01:12:48,156
...de nuestro matrimonio era aquel mont�n
de cenizas, sab�a que alg�n d�a, de alguna...
880
01:12:48,285 --> 01:12:54,884
...forma tendr�a que empezar a vivir de nuevo,
pero entonces s�lo pude rezar...
881
01:12:54,940 --> 01:12:58,964
...para olvidar aquel d�a,
aquel terror�fico d�a.
882
01:13:28,352 --> 01:13:31,344
Subt�tulo revisado y resincronizado
por gamboler [noirestyle]
79286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
