Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,741 --> 00:00:18,683
Entrando em formação...
2
00:00:19,222 --> 00:00:20,804
agora.
3
00:00:21,307 --> 00:00:23,393
Vamos mantê-lo firme.
Muito bem, senhor.
4
00:00:23,716 --> 00:00:25,910
Cuidado com o vento cruzado.
Vai ficar muito instável.
5
00:00:26,413 --> 00:00:29,649
YUMA, ARIZONA
TERRENO DE TESTES MILITARES
6
00:00:30,297 --> 00:00:31,698
Entendido.
7
00:00:31,735 --> 00:00:35,114
Agora juntos suavemente.
8
00:00:35,474 --> 00:00:38,315
30 segundos.
Prepare-os.
9
00:00:38,350 --> 00:00:39,466
Entendido.
10
00:00:41,515 --> 00:00:44,104
CENTRO DE COMANDO DE YUMA
11
00:00:44,140 --> 00:00:45,291
Alinhe-os.
12
00:00:50,100 --> 00:00:51,547
Mudando para modo alvo.
13
00:00:56,689 --> 00:00:57,839
Entendido.
14
00:01:04,492 --> 00:01:06,370
As coordenadas
estão fixadas.
15
00:01:10,317 --> 00:01:11,611
Muito bem.
16
00:01:11,646 --> 00:01:13,122
Prontos para começar
a disparar.
17
00:01:18,336 --> 00:01:21,787
Soltando a carga explosiva
em cinco, quatro,
18
00:01:21,823 --> 00:01:23,810
três,
19
00:01:23,117 --> 00:01:24,484
dois...
20
00:01:26,749 --> 00:01:27,900
O que...?
21
00:01:27,935 --> 00:01:29,698
O que está acontecendo?
22
00:01:30,129 --> 00:01:31,820
Que diabos está acontecendo?
Você fez isso?
23
00:01:31,855 --> 00:01:33,149
Não, eu perdi o acesso.
24
00:01:34,130 --> 00:01:35,343
Que diabos está acontecendo?
25
00:01:36,980 --> 00:01:37,429
Não consigo recuperar.
26
00:01:39,873 --> 00:01:41,456
Onde estão os drones?
27
00:01:41,491 --> 00:01:42,642
Major, eu...
28
00:01:42,678 --> 00:01:44,800
Muito bem, encontre-os!
29
00:01:53,465 --> 00:01:54,940
Temos um problema sério.
30
00:02:09,754 --> 00:02:11,192
Começou.
31
00:02:17,701 --> 00:02:19,894
Major, localizamos
os drones.
32
00:02:21,810 --> 00:02:22,267
Onde estão?
33
00:02:22,303 --> 00:02:27,265
Cinco, quatro,
três, dois, meta.
34
00:02:32,586 --> 00:02:34,457
Senhor, um míssil está vindo
direto para nós.
35
00:03:01,892 --> 00:03:03,978
Centenas de cidadãos
americanos foram mortos
36
00:03:04,264 --> 00:03:06,630
e milhares ficaram feridos
37
00:03:06,990 --> 00:03:08,400
em um ataque
acidental de mísseis...
38
00:03:08,580 --> 00:03:11,277
...o complexo
militar industrial...
39
00:03:12,643 --> 00:03:14,729
...durante um curso
de treinamento militar.
40
00:03:21,157 --> 00:03:24,676
STORMAGEDDON
41
00:03:25,437 --> 00:03:29,677
Subrip e Sincronia:
Pix
42
00:03:54,300 --> 00:03:55,468
Espere aqui.
43
00:04:01,329 --> 00:04:03,163
Agente Cain Smith.
44
00:04:03,199 --> 00:04:05,285
Você é um homem
difícil de encontrar.
45
00:04:05,320 --> 00:04:07,820
Estou aqui, não é?
46
00:04:07,873 --> 00:04:09,456
Sim, está.
47
00:04:11,362 --> 00:04:13,806
É um lugar interessante
para dar instruções.
48
00:04:13,843 --> 00:04:15,784
Chame isso de sessão prévia
às instruções.
49
00:04:15,820 --> 00:04:17,690
Quero me certificar de que
essa história esteja ajustada
50
00:04:17,905 --> 00:04:19,595
antes de aceitá-la.
51
00:04:20,990 --> 00:04:22,185
Quer nos dizer
o que aconteceu?
52
00:04:23,659 --> 00:04:24,990
Não sei.
53
00:04:25,250 --> 00:04:26,967
Era só um teste de rotina.
54
00:04:27,290 --> 00:04:29,484
Um teste de rotina de quê?
55
00:04:29,843 --> 00:04:31,821
Nossa total
e absoluta incompetência?
56
00:04:34,231 --> 00:04:35,776
As coordenadas
foram checadas duas vezes.
57
00:04:35,811 --> 00:04:37,718
O capitão responsável
inseriu os códigos certos.
58
00:04:37,754 --> 00:04:39,696
Eu mesmo conferi.
59
00:04:41,386 --> 00:04:43,399
O que aconteceu...
60
00:04:44,830 --> 00:04:45,449
não devia ter acontecido.
61
00:04:45,484 --> 00:04:48,100
É mesmo?
Então, o que foi?
62
00:04:48,380 --> 00:04:50,771
Um problema técnico?
Um ataque cibernético?
63
00:04:50,806 --> 00:04:52,748
Não sei.
64
00:04:59,724 --> 00:05:02,529
-Sente saudade?
-Saudade de quê?
65
00:05:02,816 --> 00:05:05,657
De estar no campo, jogando.
66
00:05:08,660 --> 00:05:11,949
-Não entendo.
-Sim.
67
00:05:12,237 --> 00:05:14,350
Nem eu.
68
00:05:14,574 --> 00:05:17,560
Seu arquivo
diz que esteve aqui,
69
00:05:17,910 --> 00:05:19,330
que jogou futebol.
70
00:05:19,536 --> 00:05:22,341
Mas, quando
investigamos isso,
71
00:05:23,204 --> 00:05:25,370
não tinham
nenhum registro seu.
72
00:05:26,692 --> 00:05:27,879
Nenhum.
73
00:05:38,665 --> 00:05:40,392
Pensei que nossas ordens
fossem prendê-lo.
74
00:05:41,326 --> 00:05:43,125
A ordem acabou
de ser mudada.
75
00:06:14,470 --> 00:06:16,204
Eles confirmaram
se é um dos nossos?
76
00:06:16,672 --> 00:06:19,801
Não sei como podem descartar
tão rápido que é terrorismo.
77
00:06:19,836 --> 00:06:21,707
Acho que deve colocar
"bebedora casual".
78
00:06:21,742 --> 00:06:23,360
Não bebo.
79
00:06:23,730 --> 00:06:24,799
Eles atualizaram
o total de vítimas?
80
00:06:24,835 --> 00:06:27,316
Acho que, se falar que não bebe,
está dando a mensagem errada.
81
00:06:27,351 --> 00:06:29,401
Quer parar?
35 mortos?
82
00:06:29,437 --> 00:06:31,487
Isso é uma farsa!
Quantos feridos?
83
00:06:32,206 --> 00:06:34,111
Acho bom não tentarem
encobrir isso.
84
00:06:34,615 --> 00:06:37,456
Sim. Tudo bem, ligo para você
quando chegar na minha mesa.
85
00:06:37,491 --> 00:06:40,368
-Você gosta de ir à praia, não é?
-Não!
86
00:06:40,405 --> 00:06:41,914
E esta conversa terminou.
87
00:06:42,238 --> 00:06:45,401
Todo ano, milhares de solteiros
encontram seu par na internet.
88
00:06:45,438 --> 00:06:47,776
Aliás, a chance de encontrar
o ideal pela internet
89
00:06:47,811 --> 00:06:50,257
é de 265.000 a 1.
90
00:06:50,292 --> 00:06:52,881
Boa em números!
Posso colocar isso?
91
00:06:52,918 --> 00:06:54,319
O estilo nerd
pode dar certo.
92
00:06:54,356 --> 00:06:56,477
Você se importa
com o que acontece lá fora?
93
00:06:56,513 --> 00:06:58,311
Tem um ataque cibernético
nas nossas forças armadas,
94
00:06:58,346 --> 00:06:59,641
e o governo
está tentando encobrir.
95
00:06:59,677 --> 00:07:00,935
Esse é o seu departamento.
96
00:07:00,971 --> 00:07:02,554
Meu departamento
são só os encobrimentos
97
00:07:02,589 --> 00:07:05,789
e rompimentos,
reconciliações e transformações.
98
00:07:05,826 --> 00:07:08,342
Não! Não quero encontros
pela internet.
99
00:07:08,379 --> 00:07:10,716
Não gosto de estar conectada,
a não ser que seja a trabalho.
100
00:07:10,752 --> 00:07:12,981
Odeio a tecnologia.
Você sabe disso!
101
00:07:13,170 --> 00:07:14,851
Está bem?
Fim da discussão.
102
00:07:23,625 --> 00:07:25,602
Meu Deus!
Isso é um presente?
103
00:07:25,638 --> 00:07:27,759
Você tem
um admirador secreto?
104
00:07:27,796 --> 00:07:29,666
Está escondendo
coisas de mim?
105
00:07:30,492 --> 00:07:32,399
Não.
106
00:07:32,686 --> 00:07:33,837
É o meu endereço
da infância.
107
00:07:33,872 --> 00:07:35,382
Não moro lá
há mais de 20 anos.
108
00:07:35,418 --> 00:07:36,928
É mesmo?
109
00:07:36,965 --> 00:07:41,352
Talvez alguém tenha achado
no sótão ou coisa parecida.
110
00:07:42,898 --> 00:07:45,954
-Depois de 20 anos?
-Já ouvi coisas mais loucas.
111
00:07:46,566 --> 00:07:48,328
Hank!
112
00:07:49,190 --> 00:07:51,276
Viu quando este pacote
chegou?
113
00:07:51,492 --> 00:07:52,822
Não faço ideia.
114
00:07:52,858 --> 00:07:54,908
Quer que o passe
pela segurança?
115
00:07:55,842 --> 00:07:56,993
Não.
116
00:07:57,425 --> 00:07:58,755
Não, obrigada.
117
00:08:00,130 --> 00:08:02,207
-Isto está me deixando maluca.
-Abra.
118
00:08:17,237 --> 00:08:19,214
Estou vendo joias.
119
00:08:23,620 --> 00:08:25,759
E vídeo caseiro?
120
00:08:27,772 --> 00:08:29,319
Você está bem?
121
00:08:32,879 --> 00:08:35,359
Temos algo
que reproduza VHS?
122
00:08:36,402 --> 00:08:39,530
Não uso uma coisa dessas
há uns 15 anos.
123
00:08:52,259 --> 00:08:54,345
Vi isso em um filme,
uma vez.
124
00:08:54,380 --> 00:08:56,826
Todos nós podemos morrer
em sete dias.
125
00:09:05,815 --> 00:09:07,506
Molly, oi.
126
00:09:08,404 --> 00:09:11,568
Sei que nunca fui muito bom
com o tato ou a emoção,
127
00:09:12,720 --> 00:09:14,696
coisas que você sente
muito forte neste momento.
128
00:09:14,733 --> 00:09:16,854
Então serei breve,
129
00:09:16,890 --> 00:09:19,910
porque o mundo como conhece,
milhões de pessoas,
130
00:09:19,947 --> 00:09:22,931
nossa própria forma de vida
está sendo ameaçada.
131
00:09:24,262 --> 00:09:28,720
E, se estiver vendo esta fita,
é porque não consegui impedir.
132
00:09:29,430 --> 00:09:31,381
Eu sei, querida, eu sei,
parece loucura.
133
00:09:31,417 --> 00:09:33,286
Mas estão começando
a acontecer coisas
134
00:09:33,322 --> 00:09:36,190
que estão fora
do controle de qualquer um.
135
00:09:36,550 --> 00:09:39,750
Encontre um homem
chamado Thomas Kelso.
136
00:09:39,112 --> 00:09:41,530
Seu verdadeiro nome é Adam
137
00:09:41,890 --> 00:09:44,361
e, se o chamar assim, vai saber
que pode confiar em você.
138
00:09:44,397 --> 00:09:49,107
Molly, preciso de você.
O mundo precisa de você.
139
00:09:50,654 --> 00:09:52,236
E o tempo está passando.
140
00:10:00,390 --> 00:10:01,296
Muito bem.
141
00:10:01,333 --> 00:10:04,749
É óbvio que isso é um engano
e um engano muito ruim.
142
00:10:05,504 --> 00:10:08,381
Seu pai não morreu
há 20 anos?
143
00:10:09,280 --> 00:10:10,466
Sim.
144
00:10:12,130 --> 00:10:14,242
Meus pais me deram isto
quando eu tinha oito anos.
145
00:10:14,637 --> 00:10:16,686
É minha pedra de nascimento.
Pensei que tivesse perdido.
146
00:10:16,723 --> 00:10:19,456
Se é um engano, é muito bom.
147
00:10:25,497 --> 00:10:27,700
Pode fazer uma cópia
dessa fita?
148
00:10:27,420 --> 00:10:28,732
Claro, Moll.
149
00:10:29,775 --> 00:10:32,364
Vai levar um tempo,
mas posso digitalizá-la
150
00:10:32,616 --> 00:10:33,874
e colocá-la no servidor.
151
00:10:33,911 --> 00:10:35,610
Está bem.
152
00:10:35,970 --> 00:10:37,542
Tenho que mandá-la para o FBI
o mais rápido possível.
153
00:10:37,578 --> 00:10:39,124
Claro.
154
00:10:43,835 --> 00:10:45,812
Quer me ajudar
a encontrar esse Adam?
155
00:10:45,848 --> 00:10:47,969
-Está falando de Thomas Kelso?
-Tanto faz.
156
00:10:48,600 --> 00:10:49,983
Desculpe,
minha cabeça está girando.
157
00:10:50,190 --> 00:10:53,760
Tenho 15 Thomas Kelso
na área de Los Angeles.
158
00:11:15,117 --> 00:11:16,987
Oi, Kelso.
159
00:11:18,246 --> 00:11:21,266
Por que não usa um carrinho
como os outros?
160
00:11:21,806 --> 00:11:25,329
-Assim é mais fácil.
-Sim, se for uma mula de carga.
161
00:11:30,722 --> 00:11:32,844
Preciso da sua assinatura
aqui.
162
00:11:42,229 --> 00:11:45,249
-O que está vendo?
-Está brincando?
163
00:11:46,770 --> 00:11:48,486
Começamos a bombardear
a nós mesmos.
164
00:11:48,521 --> 00:11:50,930
Está dizendo
que não soube disso?
165
00:11:51,398 --> 00:11:52,657
Não.
166
00:11:54,706 --> 00:11:56,180
Alô, Billy falando.
167
00:11:56,540 --> 00:11:58,697
Sim. Sim.
168
00:11:58,733 --> 00:12:00,388
Kelso, é para você.
169
00:12:00,999 --> 00:12:03,840
Use o telefone
que está na parede.
170
00:12:05,170 --> 00:12:07,255
É a primeira vez que uma falha
de um drone militar
171
00:12:07,291 --> 00:12:10,600
causa a morte de civis
em solo americano
172
00:12:10,960 --> 00:12:12,146
e estão levando o incidente
muito a sério.
173
00:12:12,181 --> 00:12:14,913
O presidente ordenou que
todos os drones fiquem em terra
174
00:12:14,950 --> 00:12:17,683
até as forças armadas
confirmarem o que falhou.
175
00:12:17,718 --> 00:12:18,869
Alô.
176
00:12:18,905 --> 00:12:21,854
-Oi. É Thomas Kelso?
-Sim, ele mesmo.
177
00:12:22,286 --> 00:12:23,940
Não sei se é o homem certo.
178
00:12:24,226 --> 00:12:25,377
Quem está falando?
179
00:12:26,250 --> 00:12:28,866
Na verdade, estou procurando
um homem chamado Adam.
180
00:12:31,239 --> 00:12:33,100
Não sei do que está falando.
181
00:12:33,324 --> 00:12:35,410
-Desculpe.
-Quem está falando?
182
00:12:35,445 --> 00:12:36,739
É difícil de explicar
pelo telefone.
183
00:12:36,776 --> 00:12:38,143
Eu sou Molly, Molly Weeding.
184
00:12:38,178 --> 00:12:39,581
Desculpe, é engano.
185
00:12:39,616 --> 00:12:40,767
O quê?
186
00:12:48,857 --> 00:12:51,590
-Isso foi estranho.
-Esse era o último.
187
00:12:51,627 --> 00:12:53,568
Los Angeles é estranho,
meu bem.
188
00:12:54,970 --> 00:12:56,265
Billy.
189
00:12:56,985 --> 00:12:58,926
Houve mais ligações
para mim hoje?
190
00:12:58,962 --> 00:13:00,113
Não.
191
00:13:00,328 --> 00:13:03,564
Sua tia perdida há muito tempo
deixou uma pequena fortuna?
192
00:13:03,816 --> 00:13:06,584
As autoridades acham
que este homem, Cain Smith,
193
00:13:06,621 --> 00:13:08,634
pode ser o responsável
pelos bombardeios.
194
00:13:08,670 --> 00:13:12,230
Foi preso pelo FBI
para ser interrogado
195
00:13:12,265 --> 00:13:13,992
quanto à sua participação
nesse assunto.
196
00:13:14,351 --> 00:13:15,466
Dirigimos nossa atenção
197
00:13:15,502 --> 00:13:17,659
aos esforços de resgate
da equipe de emergência...
198
00:13:17,696 --> 00:13:19,961
Vai assinar isto ou não?
199
00:13:20,535 --> 00:13:21,939
Kelso!
200
00:13:23,340 --> 00:13:26,110
Vão precisar de toda a ajuda
que conseguirem,
201
00:13:26,145 --> 00:13:29,220
apesar dos pedidos
de mais pessoal de emergências.
202
00:13:40,384 --> 00:13:42,866
Talvez seja ele.
Atenda.
203
00:13:45,922 --> 00:13:47,360
O que é isso?
204
00:13:49,949 --> 00:13:53,185
LOCALIZAÇÃO DESCONHECIDA
205
00:14:09,114 --> 00:14:11,344
Comecei a compilar ontem à noite
dados dos servidores na nuvem.
206
00:14:11,379 --> 00:14:13,213
Não encontramos
nenhuma irregularidade.
207
00:14:13,249 --> 00:14:14,472
Talvez o programa
não funcione.
208
00:14:14,507 --> 00:14:15,766
O programa
tem que funcionar.
209
00:14:15,802 --> 00:14:17,995
Ficou em teste beta
durante mais de um ano.
210
00:14:17,997 --> 00:14:20,513
Se não sairmos logo ao vivo,
vão tirar os nossos fundos.
211
00:14:20,548 --> 00:14:21,771
Talvez tenha uma falha
no programa.
212
00:14:22,950 --> 00:14:23,857
Por favor, nem sugira isso.
213
00:14:51,867 --> 00:14:53,377
OPERAÇÃO DO SISTEMA: NORMAL
214
00:15:12,182 --> 00:15:13,406
INICIAR STORMAGEDDON
APERTE ENTER PARA CONTINUAR
215
00:15:47,278 --> 00:15:48,428
McTeague.
216
00:15:48,644 --> 00:15:51,530
Ligação segura do presidente
para o senhor.
217
00:15:51,890 --> 00:15:52,347
Obrigado.
218
00:15:52,887 --> 00:15:56,231
Bryan, por favor, diga-me
que uns hackers com notebooks
219
00:15:56,267 --> 00:15:59,350
não entraram no sistema de
computação mais seguro do mundo
220
00:15:59,710 --> 00:16:01,265
e começaram
uma guerra contra nós.
221
00:16:01,481 --> 00:16:03,278
Parece que sim, senhor.
222
00:16:03,314 --> 00:16:06,838
É possível
que seja muito pior.
223
00:16:07,900 --> 00:16:09,176
Pior?
Nas últimas cinco horas,
224
00:16:09,211 --> 00:16:10,973
três submarinos
nucleares se rebelaram,
225
00:16:11,900 --> 00:16:14,389
vários satélites militares foram
conectados e não respondem.
226
00:16:14,425 --> 00:16:15,971
Cada comando é autêntico,
227
00:16:16,800 --> 00:16:18,560
cada comando vem
dos canais adequados.
228
00:16:18,596 --> 00:16:20,646
Ninguém pode invalidar
estas ordens, nem eu.
229
00:16:20,933 --> 00:16:23,127
Quer me dizer
como isso é possível?
230
00:16:23,774 --> 00:16:26,111
Posso dar uma resposta,
senhor, mas não vai gostar.
231
00:16:26,650 --> 00:16:27,945
Eu garanto.
232
00:16:27,981 --> 00:16:30,858
Chega de bobagem.
Nem preciso falar
233
00:16:30,893 --> 00:16:32,943
do que esses satélites
são capazes.
234
00:16:32,979 --> 00:16:34,633
Podem fazer com que
o que aconteceu em Yuma
235
00:16:34,669 --> 00:16:36,287
seja um maldito carnaval.
236
00:16:36,323 --> 00:16:38,516
Seja por algo
estrangeiro ou doméstico,
237
00:16:38,552 --> 00:16:40,458
Echelon está em perigo.
238
00:16:40,494 --> 00:16:42,221
Meu conselho, senhor,
239
00:16:42,435 --> 00:16:45,672
é desconectá-lo
antes que seja tarde demais.
240
00:16:46,715 --> 00:16:49,232
Já pode ser tarde demais.
241
00:16:51,929 --> 00:16:53,295
Senhor?
242
00:16:53,330 --> 00:16:54,841
Acabaram de me informar
que temos agentes
243
00:16:54,877 --> 00:16:57,142
que estão prendendo agora
um dos fugitivos.
244
00:16:59,948 --> 00:17:02,356
Então esses agentes
estão mortos, senhor.
245
00:17:06,204 --> 00:17:09,619
Contei 25 corpos, senhor.
São todos menos a garota.
246
00:17:11,220 --> 00:17:12,389
Que desastre!
247
00:17:19,580 --> 00:17:20,910
Ali está ela.
248
00:17:21,126 --> 00:17:23,211
É ela. É o nosso objetivo.
249
00:17:28,173 --> 00:17:29,324
Gates.
250
00:17:29,360 --> 00:17:30,511
Senhor, temos visão
251
00:17:30,798 --> 00:17:32,560
da nossa suspeita
entrando no prédio.
252
00:17:32,596 --> 00:17:33,926
Provavelmente
esteja armada e seja perigosa,
253
00:17:33,962 --> 00:17:35,616
procedam
com muita precaução.
254
00:17:36,767 --> 00:17:38,744
-Sim, senhor.
-Estou indo para aí.
255
00:17:44,670 --> 00:17:46,152
-Oi. Tudo bem?
-Tudo bem.
256
00:18:12,653 --> 00:18:14,270
Não vim machucá-la.
257
00:18:14,307 --> 00:18:16,284
Meu nome não é
Thomas Kelso. É Adam.
258
00:18:16,320 --> 00:18:18,334
A única pessoa
que sabia disso era o seu pai.
259
00:18:18,369 --> 00:18:19,952
Não tenho tempo
para explicar agora.
260
00:18:19,988 --> 00:18:22,612
Tem homens vindo para cá.
Estão procurando você.
261
00:18:22,649 --> 00:18:24,734
Vão matar você
pelo que pensam que sabe.
262
00:18:25,166 --> 00:18:26,425
Entendeu?
263
00:18:26,460 --> 00:18:27,863
Balance a cabeça
se entendeu?
264
00:18:28,905 --> 00:18:31,602
O apoio aéreo chegou, senhor.
Está em espera.
265
00:18:32,340 --> 00:18:33,724
Entendido.
Vamos entrar.
266
00:19:09,573 --> 00:19:12,701
A suspeita não está sozinha.
Solicitamos apoio.
267
00:19:12,737 --> 00:19:13,887
Vamos.
268
00:19:21,430 --> 00:19:22,193
Temos que ir.
269
00:19:29,170 --> 00:19:30,320
Vamos.
270
00:19:32,118 --> 00:19:34,958
Tem uma tempestade
se aproximando.
271
00:19:48,155 --> 00:19:49,305
Vamos!
272
00:19:53,369 --> 00:19:54,519
Mexa-se!
273
00:20:02,754 --> 00:20:03,904
Vamos!
274
00:20:13,181 --> 00:20:15,267
-Temos que sair do prédio.
-Meu Deus!
275
00:20:15,554 --> 00:20:16,705
O que está acontecendo?
276
00:20:25,694 --> 00:20:27,671
Consigam mais apoio!
277
00:20:27,995 --> 00:20:29,146
Todas as viaturas!
278
00:20:31,447 --> 00:20:32,670
Caramba.
279
00:20:33,641 --> 00:20:35,618
Saiam todos da frente!
Protejam-se!
280
00:20:43,421 --> 00:20:47,592
Vamos! Corra!
Vamos! Corra!
281
00:20:47,879 --> 00:20:50,684
Este lugar está desabando.
Saiam todos!
282
00:20:50,721 --> 00:20:52,806
Temos que evacuar!
Saiam do prédio!
283
00:20:54,892 --> 00:20:56,420
Desça.
284
00:20:58,739 --> 00:20:59,890
Vamos.
285
00:21:00,357 --> 00:21:01,652
O que está acontecendo?
286
00:21:03,557 --> 00:21:06,254
Vamos, temos que ir!
Corra! Vamos!
287
00:21:09,670 --> 00:21:10,820
O que é isso?
288
00:21:10,856 --> 00:21:12,187
Confie em mim,
temos que continuar.
289
00:21:15,747 --> 00:21:18,767
Conforme sua recomendação,
o protocolo 9245 foi iniciado.
290
00:21:18,803 --> 00:21:20,817
O presidente foi transferido
para uma localização segura,
291
00:21:20,852 --> 00:21:24,521
e todas as comunicações
virão por uma linha codificada.
292
00:21:24,556 --> 00:21:26,174
Agora está me ouvindo.
293
00:21:26,965 --> 00:21:28,799
Bem-vindos
à Idade Média, senhores.
294
00:21:29,500 --> 00:21:31,388
E Washington?
Desativaram o Echelon?
295
00:21:31,424 --> 00:21:34,121
Não, deixaria em risco as tropas
e os interesses no exterior.
296
00:21:34,157 --> 00:21:36,386
-Querem mais provas.
-Provas?
297
00:21:36,602 --> 00:21:37,896
O governo
dos Estados Unidos é assim,
298
00:21:37,932 --> 00:21:39,622
rápido para agir,
lento para reagir.
299
00:21:39,658 --> 00:21:41,707
Já triangularam
quem atirou nesse satélite?
300
00:21:41,744 --> 00:21:43,685
Não. Temos homens nisso
neste momento, senhor.
301
00:21:43,721 --> 00:21:44,944
Boa sorte nisso.
302
00:21:44,980 --> 00:21:46,526
Tem informação
sobre os fugitivos?
303
00:21:46,562 --> 00:21:48,827
Esse é Cain Smith,
morto a tiro ontem à noite
304
00:21:48,863 --> 00:21:50,697
por um dos nossos agentes
depois de uma briga.
305
00:21:50,733 --> 00:21:52,243
-Têm o corpo?
-Não, senhor.
306
00:21:52,279 --> 00:21:54,220
Então ele foi baleado,
não morto.
307
00:21:54,724 --> 00:21:56,666
-Senhor, essa mulher é...
-Molly Weeding,
308
00:21:56,701 --> 00:21:58,500
filha de Charles Weeding,
309
00:21:58,535 --> 00:22:01,340
o homem que criou o Echelon.
Não é irônico?
310
00:22:01,376 --> 00:22:03,210
É a nossa principal
suspeita, senhor.
311
00:22:03,461 --> 00:22:04,757
Você acha?
312
00:22:05,799 --> 00:22:08,496
Thomas Kelso.
Quem é ele?
313
00:22:08,532 --> 00:22:09,754
Esse não é o nome dele.
314
00:22:09,790 --> 00:22:12,560
Ele teve mais de 20 codinomes
nos últimos 20 anos.
315
00:22:12,910 --> 00:22:13,818
Não podemos confirmar
mais nada sobre ele.
316
00:22:16,731 --> 00:22:18,970
Tem que ver isto.
317
00:22:18,312 --> 00:22:20,300
Parece que Cain
ainda está vivo.
318
00:22:20,380 --> 00:22:22,842
Temos uma filmagem de vigilância
do ataque no Laboratório Sorben.
319
00:22:22,879 --> 00:22:25,396
Como eu disse, foi baleado,
não morto.
320
00:22:25,431 --> 00:22:27,374
Quais são seus agentes
na operação?
321
00:22:27,409 --> 00:22:28,632
Os agentes Gates e Travers.
322
00:22:28,668 --> 00:22:30,573
Deveria trazê-los
para dar instruções.
323
00:22:31,868 --> 00:22:33,198
Se ainda estiverem vivos...
324
00:22:38,125 --> 00:22:39,671
O que aconteceu
com meu prédio?
325
00:22:40,210 --> 00:22:42,296
-Diga-me o que está acontecendo!
-Calma.
326
00:22:42,655 --> 00:22:45,101
Tenho que saber como
você soube como me procurar.
327
00:22:47,833 --> 00:22:50,990
Recebi um pacote, está bem?
328
00:22:50,638 --> 00:22:53,478
Recebi uma fita em VHS.
329
00:22:53,514 --> 00:22:55,636
Meu pai disse
para procurar você.
330
00:22:55,671 --> 00:22:58,476
Não sei como, mas disse que você
sabia o que está acontecendo.
331
00:22:59,231 --> 00:23:03,151
Disse que o mundo corria perigo,
e não acreditei até 2min atrás.
332
00:23:03,438 --> 00:23:04,841
Onde está a fita?
Está com ela?
333
00:23:05,237 --> 00:23:07,700
Está no meu escritório.
334
00:23:08,365 --> 00:23:10,342
Não podemos voltar
ao seu escritório.
335
00:23:10,378 --> 00:23:13,326
Espere. Não, espere.
Tenho o vídeo digitalizado.
336
00:23:13,363 --> 00:23:14,621
Só preciso de um computador
para acessá-lo.
337
00:23:14,657 --> 00:23:16,707
Agora não é tão simples.
Vamos.
338
00:23:30,470 --> 00:23:31,197
Entre.
339
00:23:36,806 --> 00:23:37,957
Coloque o cinto.
340
00:23:48,241 --> 00:23:50,290
Usamos seu código
e colocamos o vírus Camaleão
341
00:23:50,327 --> 00:23:52,447
para tentar anular
as placas mãe do satélite.
342
00:23:52,484 --> 00:23:55,145
-E aí?
-Nada. Não podemos entrar.
343
00:23:55,181 --> 00:23:57,122
É como se soubesse
o que estávamos pensando.
344
00:23:58,309 --> 00:23:59,460
Está entrando informação.
345
00:23:59,495 --> 00:24:01,509
Os satélites estão se preparando
para disparar de novo.
346
00:24:04,565 --> 00:24:05,717
O que está tramando?
347
00:24:45,628 --> 00:24:46,779
Chegou uma Mensagem
de Ação de Emergência,
348
00:24:46,780 --> 00:24:49,655
ordenando um lançamento
de um míssil estratégico.
349
00:24:50,555 --> 00:24:53,720
-Tem certeza?
-A mensagem é autêntica.
350
00:24:54,403 --> 00:24:55,769
Vamos subir a 30 metros.
351
00:24:55,805 --> 00:24:57,783
10 graus para cima,
em modo ultrassilencioso.
352
00:24:57,818 --> 00:24:58,968
Sim, senhor.
353
00:24:59,500 --> 00:25:00,911
10 graus para cima,
em modo ultrassilencioso.
354
00:25:00,946 --> 00:25:02,529
Depois coloque
o Comando na linha.
355
00:25:02,565 --> 00:25:04,470
Quero saber
o que está acontecendo.
356
00:25:04,506 --> 00:25:07,635
USS Ohio para Comando.
USS Ohio para Comando.
357
00:25:21,622 --> 00:25:22,881
Saia.
358
00:25:26,188 --> 00:25:28,950
-Aonde vamos?
-Siga-me.
359
00:25:42,460 --> 00:25:45,498
-Vamos.
-Tudo bem, mas fale aonde vamos.
360
00:25:55,961 --> 00:25:57,148
Feche a porta.
361
00:26:01,426 --> 00:26:03,907
-O que é isso?
-Um pequeno segredo que tenho.
362
00:26:03,944 --> 00:26:06,963
-Pelo visto tem muitos segredos.
-Sim, eles me mantêm vivo.
363
00:26:08,780 --> 00:26:10,344
Sabíamos que trabalhávamos
em algo perigoso.
364
00:26:11,279 --> 00:26:12,430
Trabalhou com meu pai?
365
00:26:12,466 --> 00:26:14,480
Você tinha uns 13 anos?
Era um menino prodígio?
366
00:26:14,515 --> 00:26:15,666
Mais ou menos.
367
00:26:15,702 --> 00:26:17,463
Meu pai era
um cientista computacional.
368
00:26:17,499 --> 00:26:18,795
Como isso pode ser perigoso?
369
00:26:18,830 --> 00:26:21,275
Isso fez com que a bomba
atômica parecesse um rojão.
370
00:26:22,102 --> 00:26:23,648
Muito bem, ótimo.
371
00:26:23,684 --> 00:26:25,985
O que isso tem a ver comigo?
372
00:26:26,237 --> 00:26:28,251
-Acham que você é responsável.
-O quê?
373
00:26:28,287 --> 00:26:29,581
Molly, eles mataram
o seu pai.
374
00:26:29,617 --> 00:26:32,135
Não, a morte do meu pai
foi um acidente!
375
00:26:34,902 --> 00:26:36,629
Não foi um acidente?
376
00:26:36,664 --> 00:26:38,714
Seu pai
ia cancelar o projeto.
377
00:26:38,966 --> 00:26:41,735
O sócio dele na época,
Bryan McTeague,
378
00:26:41,771 --> 00:26:43,173
entregou todo mundo.
379
00:26:43,497 --> 00:26:45,259
Todo mundo? E você?
380
00:26:46,697 --> 00:26:48,387
Eu era um fantasma
na máquina.
381
00:26:48,674 --> 00:26:50,410
Ninguém sabia
que eu estava envolvido.
382
00:26:50,770 --> 00:26:51,874
Seu pai manteve
assim de propósito.
383
00:26:52,235 --> 00:26:54,140
Tinha seis membros
na equipe do projeto.
384
00:26:54,356 --> 00:26:56,729
Em um ano,
quatro estavam mortos.
385
00:26:56,765 --> 00:26:58,958
Quando mataram o seu pai,
sabia que eu seria o próximo.
386
00:26:59,857 --> 00:27:01,259
Eu me escondi.
387
00:27:01,834 --> 00:27:05,710
-É isso que eu faço desde então.
-Que projeto perigoso é esse?
388
00:27:05,682 --> 00:27:08,560
-Echelon.
-O programa de computador?
389
00:27:08,910 --> 00:27:10,177
Echelon é muito mais
que um programa de computador.
390
00:27:10,717 --> 00:27:12,371
Por isso seu pai
queria cancelá-lo.
391
00:27:12,766 --> 00:27:16,218
Sabia que um dia se tornaria
consciente, ganharia vida.
392
00:27:16,542 --> 00:27:17,943
Esse dia é hoje.
393
00:27:18,375 --> 00:27:19,526
Quanto mais aprende,
394
00:27:19,561 --> 00:27:22,187
mais guerra fará
contra sua maior ameaça:
395
00:27:22,223 --> 00:27:23,625
os humanos.
396
00:27:23,841 --> 00:27:26,969
Espere aí.
Não. Não, não.
397
00:27:27,617 --> 00:27:30,970
Eu vou à polícia.
Vou me entregar.
398
00:27:30,133 --> 00:27:31,355
Vou passar
pelo detector de mentiras.
399
00:27:31,392 --> 00:27:34,160
Estão tentando matá-la.
Não vão acreditar em você.
400
00:27:34,197 --> 00:27:36,858
Temos que descobrir o que
seu pai estava tentando dizer.
401
00:27:37,936 --> 00:27:40,381
Preciso que acesse. Agora.
402
00:27:41,568 --> 00:27:42,934
Está bem.
403
00:27:46,620 --> 00:27:47,178
Preparei um substituto.
404
00:27:47,213 --> 00:27:49,262
Quando se conectar,
nossa localização correrá risco.
405
00:27:49,263 --> 00:27:51,887
-Tem que ser rápida.
-Entendi. Vou ser rápida.
406
00:27:57,101 --> 00:27:58,252
Muito bem.
407
00:28:19,862 --> 00:28:21,840
Capitão, o Comando
diz que estamos
408
00:28:21,876 --> 00:28:24,321
com o oxigênio da cabine
abaixo do nível aceitável.
409
00:28:24,356 --> 00:28:26,119
Isso é impossível.
410
00:28:26,154 --> 00:28:28,492
Verifique os sistemas
em todos os postos.
411
00:28:29,966 --> 00:28:32,519
Todos os postos, informar
agora sobre todos os sistemas.
412
00:28:32,555 --> 00:28:34,245
Repito, todos os postos,
413
00:28:34,281 --> 00:28:36,582
informar agora
sobre todos os sistemas.
414
00:28:36,618 --> 00:28:38,200
E envie alguém lá embaixo.
415
00:28:38,920 --> 00:28:41,400
Bets, vá lá embaixo,
verifique os sistemas.
416
00:28:48,556 --> 00:28:50,894
O que está acontecendo
com o meu submarino?
417
00:28:51,324 --> 00:28:54,166
Senhor, nosso ar de reserva
e lastro acabou de explodir.
418
00:28:54,884 --> 00:28:56,646
Alerta Um! Alerta Um!
419
00:28:57,186 --> 00:28:58,516
Verifique os sistemas.
420
00:29:01,249 --> 00:29:03,262
O sistema não responde.
421
00:29:07,740 --> 00:29:09,807
Evacuem a ponte!
Evacuem a ponte!
422
00:29:09,843 --> 00:29:11,245
Vamos, evacuem!
423
00:29:42,851 --> 00:29:45,440
Procure um homem
chamado Thomas Kelso.
424
00:29:45,476 --> 00:29:47,238
Seu verdadeiro nome é Adam
425
00:29:47,275 --> 00:29:50,438
e, se o chamar assim, vai saber
que pode confiar em você.
426
00:29:50,870 --> 00:29:52,271
Não obtenho nada disso.
427
00:29:52,308 --> 00:29:54,321
O que estamos fazendo?
O que estamos procurando?
428
00:29:54,357 --> 00:29:55,796
Pistas.
429
00:29:56,479 --> 00:29:58,133
Temos dois minutos
para encontrá-las.
430
00:29:58,169 --> 00:30:00,255
Acredite, tem algo aí,
só que não estamos vendo.
431
00:30:00,290 --> 00:30:02,340
Nada está aí por acaso.
É assim que seu pai trabalha.
432
00:30:02,376 --> 00:30:05,325
-Por que tem tanta certeza?
-Porque eu conhecia o seu pai.
433
00:30:05,360 --> 00:30:07,231
Pelo menos
um de nós o conhecia.
434
00:30:11,976 --> 00:30:14,970
Não é o que ele diz,
é o que ele não diz.
435
00:30:15,644 --> 00:30:16,831
Espere.
436
00:30:19,420 --> 00:30:21,721
Ali. Atrás dele, na parede.
437
00:30:22,511 --> 00:30:24,238
-Que língua é essa?
-Alemão.
438
00:30:24,597 --> 00:30:25,929
"Todas as coisas
estão envenenadas.
439
00:30:25,964 --> 00:30:27,367
Nada está livre de veneno.
440
00:30:27,402 --> 00:30:29,452
Só a dose permite
que algo não seja venenoso."
441
00:30:29,775 --> 00:30:31,394
O que é isso, uma charada?
442
00:30:31,429 --> 00:30:34,378
Não é isso. É Paracelso.
443
00:30:36,670 --> 00:30:38,728
Um cientista do século 15,
um dos heróis do seu pai.
444
00:30:38,765 --> 00:30:40,491
Em que isso nos ajuda?
445
00:30:41,749 --> 00:30:43,835
-Ali, o diploma.
-Sim?
446
00:30:43,870 --> 00:30:46,136
Universidade de Oakdale,
a biblioteca.
447
00:30:46,172 --> 00:30:49,984
-É isso que está nos dizendo.
-Tirou tudo isso de um vídeo?
448
00:30:50,307 --> 00:30:51,637
Temos que ir.
449
00:30:59,692 --> 00:31:02,281
-Vamos, temos que nos apressar.
-Já vou.
450
00:31:11,953 --> 00:31:13,248
Vamos, vamos.
451
00:31:32,665 --> 00:31:34,390
Vamos, vamos, vamos!
452
00:31:38,166 --> 00:31:39,317
Continue andando!
Suba a escada!
453
00:31:39,352 --> 00:31:41,402
-De quem estamos fugindo?
-Não dá tempo de explicar.
454
00:31:46,472 --> 00:31:48,910
Vamos, vamos!
455
00:32:14,627 --> 00:32:16,640
-Que barulho é esse?
-Insetos mecânicos.
456
00:32:16,676 --> 00:32:18,403
-Odeio insetos!
-Não são insetos, são robôs.
457
00:32:18,438 --> 00:32:20,811
Ótimo, melhor ainda!
Meu Deus!
458
00:32:21,459 --> 00:32:22,609
Vamos!
459
00:32:23,113 --> 00:32:24,911
-O que estamos fazendo?
-Entre aqui!
460
00:32:32,929 --> 00:32:34,188
O que estamos fazendo?
461
00:32:34,223 --> 00:32:35,913
-Pegue isto.
-O quê?
462
00:32:35,949 --> 00:32:37,100
Jogue na porta.
463
00:32:37,136 --> 00:32:38,610
Por que você não joga?
464
00:32:40,552 --> 00:32:42,637
Vai desorientá-los.
Preciso de uns segundos.
465
00:32:45,766 --> 00:32:48,571
-Estão na porta. O que fazemos?
-Continue jogando.
466
00:32:56,860 --> 00:32:57,524
-Continue jogando.
-Está bem.
467
00:32:58,135 --> 00:32:59,357
Não está funcionando!
468
00:33:00,113 --> 00:33:01,658
Ande, jogue de novo.
469
00:33:02,540 --> 00:33:04,607
Acabou!
Não funciona! Faça alguma coisa!
470
00:33:04,823 --> 00:33:06,693
Vamos.
Tape os olhos.
471
00:33:22,514 --> 00:33:24,240
Temos que ir.
Vamos.
472
00:33:30,281 --> 00:33:31,935
-Vamos, vamos.
-Para cima?
473
00:33:33,912 --> 00:33:35,422
-Temos que sair daqui.
-É o que estamos fazendo.
474
00:33:35,458 --> 00:33:37,796
-Pelo teto?
-Não podemos voltar para baixo.
475
00:33:47,361 --> 00:33:48,511
Adam.
476
00:33:49,662 --> 00:33:51,630
Cain.
477
00:33:51,100 --> 00:33:53,222
Não temos que ser inimigos,
Adam.
478
00:33:53,257 --> 00:33:56,529
Echelon está no comando,
como deveria ser.
479
00:33:57,284 --> 00:33:59,837
Você podia escolher
estar do lado certo.
480
00:34:00,890 --> 00:34:01,527
Matando gente inocente?
481
00:34:01,528 --> 00:34:03,721
Não faz ideia
do que é certo.
482
00:34:03,757 --> 00:34:06,994
Isso depende
da sua definição de "inocência".
483
00:34:18,212 --> 00:34:19,758
-Você está bem?
-Sim.
484
00:34:27,633 --> 00:34:29,287
-Pegue a bolsa, Molly.
-Está bem.
485
00:34:29,322 --> 00:34:30,581
Corra!
486
00:35:17,254 --> 00:35:18,836
Não pode ganhar.
487
00:35:19,339 --> 00:35:20,814
Estamos por toda parte.
488
00:35:21,425 --> 00:35:22,971
Controlamos tudo.
489
00:35:25,596 --> 00:35:27,340
Não me controla.
490
00:35:45,192 --> 00:35:48,393
Acabou.
Milhões morrerão.
491
00:35:48,968 --> 00:35:50,514
Vai destruir tudo.
492
00:35:51,540 --> 00:35:53,139
Só as coisas
que devem ser destruídas.
493
00:35:53,175 --> 00:35:55,727
Este é o Dia do Juízo.
494
00:36:11,477 --> 00:36:12,771
Vamos!
495
00:36:50,311 --> 00:36:51,534
Pare!
496
00:36:53,907 --> 00:36:55,921
Meu Deus!
Você está bem?
497
00:36:56,207 --> 00:36:58,600
-Apenas dirija.
-Está bem!
498
00:37:04,549 --> 00:37:06,420
-Tire-nos daqui.
-Sim.
499
00:37:08,506 --> 00:37:09,656
Meu Deus!
500
00:37:11,454 --> 00:37:12,605
Tudo bem, tudo bem.
501
00:37:12,640 --> 00:37:14,870
-Molly...
-O que você é? O que você é?
502
00:37:14,905 --> 00:37:16,632
-O que é isso?
-Calma! Escute.
503
00:37:16,667 --> 00:37:19,257
-Não, não, não.
-Ele vai matar você!
504
00:37:19,292 --> 00:37:21,342
-Está bem?
-Não, não!
505
00:37:21,377 --> 00:37:23,751
Cansei de fazer
perguntas idiotas.
506
00:37:24,470 --> 00:37:26,170
Quero respostas.
507
00:37:26,520 --> 00:37:27,599
Quero a verdade.
508
00:37:35,185 --> 00:37:37,882
Por que nos fizeram voltar?
Estávamos perto.
509
00:37:37,918 --> 00:37:39,690
Perto de serem mortos.
510
00:37:39,356 --> 00:37:43,563
-Como assim? Quem é você?
-Meu nome é McTeague.
511
00:37:43,599 --> 00:37:45,757
E o jogo mudou, senhores.
512
00:37:47,880 --> 00:37:48,417
Não devemos nos preocupar
com Cain Smith.
513
00:37:48,454 --> 00:37:50,791
-Eu já cuidei disso.
-Isso é altamente improvável.
514
00:37:50,826 --> 00:37:53,380
Pensei que o programa
tivesse sido cancelado. Mas não.
515
00:37:53,954 --> 00:37:55,609
Humanos híbridos, senhores.
516
00:37:56,401 --> 00:37:58,594
Principalmente de carne e osso,
mas, em parte, máquinas.
517
00:37:58,629 --> 00:38:01,399
Infelizmente achamos que Echelon
assumiu o controle deles.
518
00:38:01,434 --> 00:38:03,592
Quer dizer, quem entrou
no Echelon.
519
00:38:03,807 --> 00:38:06,144
Não, quero dizer o Echelon.
520
00:38:07,619 --> 00:38:09,668
Além de paralisar
as forças armadas dos EUA,
521
00:38:09,704 --> 00:38:12,437
achamos que as estão usando
como suas mãos e seus pés.
522
00:38:12,832 --> 00:38:14,523
Não podem ser mortos?
523
00:38:15,350 --> 00:38:19,737
Criaram armas para aniquilá-los,
mas roubaram do laboratório.
524
00:38:21,211 --> 00:38:23,620
Existem meios
alternativos, senhores.
525
00:38:23,655 --> 00:38:25,885
-Meios alternativos?
-Que bobagem é essa?
526
00:38:26,425 --> 00:38:27,970
A bobagem mais séria
527
00:38:28,700 --> 00:38:29,948
que este país
teve que enfrentar, agente.
528
00:38:31,980 --> 00:38:34,299
Vocês abrem
a caixa de Pandora
529
00:38:34,335 --> 00:38:36,421
e nós temos que
limpar sua bagunça.
530
00:38:37,680 --> 00:38:39,836
Agente Gates, o progresso
sempre tem retrocessos.
531
00:38:39,872 --> 00:38:42,677
Mas não se engane,
não se pode deter o progresso.
532
00:38:42,964 --> 00:38:44,259
Que bonito!
533
00:38:44,296 --> 00:38:46,309
O mundo está desabando
lá fora
534
00:38:46,345 --> 00:38:48,718
e você aqui,
criando panfletos motivadores.
535
00:38:48,753 --> 00:38:51,739
E quanto ao terceiro? Adam.
536
00:38:51,954 --> 00:38:53,105
Nunca confirmamos
537
00:38:53,464 --> 00:38:56,953
se Weeding criou Adam,
um primeiro protótipo.
538
00:38:57,276 --> 00:38:58,858
Meu palpite?
539
00:38:59,361 --> 00:39:02,453
Thomas Kelso é Adam.
540
00:39:04,323 --> 00:39:06,661
Se esse for Adam
e sabemos que esse é Cain,
541
00:39:07,200 --> 00:39:08,746
onde está o outro?
542
00:39:09,178 --> 00:39:11,119
Onde está Abel?
543
00:39:11,155 --> 00:39:13,924
Neste momento,
seus paradeiros são incertos.
544
00:39:13,960 --> 00:39:16,460
É sua função encontrá-los.
545
00:39:16,801 --> 00:39:20,100
Senhor, os satélites rebeldes
estão se preparando para lançar.
546
00:39:21,440 --> 00:39:23,884
Certifiquem-se de trazer Adam
vivo, podemos precisar dele.
547
00:39:25,789 --> 00:39:26,905
Vamos.
548
00:39:33,530 --> 00:39:34,815
Coloquem o presidente
na linha agora.
549
00:39:35,174 --> 00:39:36,290
Sim, senhor.
550
00:40:34,972 --> 00:40:37,165
Aqui é PAC-COM
para o USS Gainsville.
551
00:40:37,200 --> 00:40:38,424
Prossiga, Gainsville.
552
00:40:38,459 --> 00:40:41,552
Repito, aqui é PAC-COM
para o USS Gainsville.
553
00:41:09,220 --> 00:41:11,360
Um computador
está fazendo isso sozinho?
554
00:41:12,835 --> 00:41:15,459
Não é um computador,
é um programa.
555
00:41:15,854 --> 00:41:18,588
Sem caixa,
sem limite, sem fronteiras.
556
00:41:18,624 --> 00:41:20,134
Está em toda parte.
557
00:41:21,680 --> 00:41:23,118
Não podemos fazer isso
sozinhos.
558
00:41:23,549 --> 00:41:26,390
Não podemos pedir ajuda
ao governo? É nosso governo.
559
00:41:26,426 --> 00:41:28,153
Não confiarão em você.
560
00:41:28,188 --> 00:41:30,580
E, mais cedo ou mais tarde,
vão descobrir quem sou.
561
00:41:30,940 --> 00:41:31,604
Não podemos correr
esse risco.
562
00:41:31,640 --> 00:41:35,452
-Mas podem desligá-lo.
-Não podem. Já fugiu.
563
00:41:35,775 --> 00:41:37,861
Não sei de nenhum jeito
de desligá-lo.
564
00:41:37,896 --> 00:41:40,989
-Então, o que vamos fazer?
-Eu já disse que não sei.
565
00:41:41,250 --> 00:41:44,900
Estamos rezando para que
o seu pai tenha pensado em algo.
566
00:41:44,450 --> 00:41:45,915
Há 16 anos.
567
00:41:46,166 --> 00:41:48,252
Ele o colocou neste mundo.
568
00:41:48,612 --> 00:41:50,661
Espero que tenha um plano
para tirá-lo.
569
00:42:04,469 --> 00:42:06,770
A Casa Branca.
570
00:42:07,381 --> 00:42:10,725
-Isso é péssimo, cara.
-É algo para controlar o clima.
571
00:42:10,762 --> 00:42:12,559
-Não, cale a boca.
-Estou dizendo.
572
00:42:12,595 --> 00:42:14,357
Isto é algo militar de alta
tecnologia de orçamento secreto
573
00:42:14,393 --> 00:42:15,759
que está sendo usado
contra nós.
574
00:42:15,795 --> 00:42:17,917
Laser, nanorrobôs.
575
00:42:17,953 --> 00:42:20,300
De cada três satélites
que enviamos ao espaço,
576
00:42:20,380 --> 00:42:21,657
só sabemos o que um faz.
577
00:42:21,692 --> 00:42:24,785
Raios de frequência ultrabaixa,
está tudo aí, é tudo real.
578
00:42:35,104 --> 00:42:36,975
Tem alguma coisa estranha
acontecendo, cara.
579
00:42:37,946 --> 00:42:39,384
Alguma coisa estranha.
580
00:42:42,189 --> 00:42:43,913
Aqui.
581
00:42:46,575 --> 00:42:48,481
Depois de Hiroshima,
ele sabia que as armas nucleares
582
00:42:48,516 --> 00:42:50,854
podiam paralisar o mundo
e deixá-lo em ponto morto.
583
00:42:50,889 --> 00:42:53,766
Que a próxima grande arma
seria a informação,
584
00:42:53,802 --> 00:42:55,348
os computadores.
585
00:42:55,959 --> 00:42:57,111
Queria se certificar de que
estivéssemos preparados
586
00:42:57,362 --> 00:42:59,916
para sermos os guias
desta nova tecnologia.
587
00:43:01,245 --> 00:43:03,367
Como temos certeza
se é aqui?
588
00:43:04,194 --> 00:43:07,350
-Não faz sentido, não é?
-Não.
589
00:43:07,502 --> 00:43:10,379
Deixa ao acaso demais.
Seu pai nunca faria isso.
590
00:43:10,414 --> 00:43:12,752
Deve ter deixado algo
para nós nesta biblioteca.
591
00:43:14,190 --> 00:43:16,779
Odeio que você tenha conhecido
meu pai melhor do que eu.
592
00:43:17,174 --> 00:43:18,577
Está brincando?
593
00:43:19,900 --> 00:43:20,590
Ele sempre falava de você.
594
00:43:20,627 --> 00:43:22,640
É a filha dele,
a luz da vida dele.
595
00:43:22,676 --> 00:43:23,935
Fico feliz que
tenha te falado isso.
596
00:43:23,970 --> 00:43:26,199
Seria bom se tivesse
falado para mim.
597
00:43:26,236 --> 00:43:28,825
Seu pai era um homem
muito interessante.
598
00:43:29,436 --> 00:43:32,564
Estávamos enfiados
em cubículos pequenos,
599
00:43:32,888 --> 00:43:36,735
e ele tinha
uma velha escadinha de madeira
600
00:43:36,771 --> 00:43:38,821
que doou para a escola.
601
00:43:40,367 --> 00:43:42,776
É isso. A escadinha.
602
00:43:42,812 --> 00:43:44,350
-Vamos.
-Está bem.
603
00:43:45,976 --> 00:43:47,595
Deve estar aqui,
na biblioteca.
604
00:43:47,630 --> 00:43:51,460
Ele disse que Thomas Edison
usava para trocar lâmpadas.
605
00:43:51,820 --> 00:43:53,420
Ninguém acreditava nele,
mas seu pai era assim.
606
00:43:55,505 --> 00:43:58,633
THOMAS EDISON
ESCADINHA DE OFICINA
607
00:44:01,762 --> 00:44:03,344
É essa?
608
00:44:11,146 --> 00:44:13,196
Procure um compartimento.
609
00:44:15,965 --> 00:44:17,835
Deve estar por aqui,
em algum lugar.
610
00:44:20,531 --> 00:44:22,600
Acho que encontrei algo.
611
00:44:38,617 --> 00:44:41,350
"Para Molly,
no seu aniversário. Papai."
612
00:44:42,429 --> 00:44:45,540
Seus presentes do além
continuam chegando.
613
00:44:51,310 --> 00:44:52,857
Com licença. Com licença.
614
00:44:52,892 --> 00:44:54,619
Por favor, não toque nisso.
É uma antiguidade.
615
00:44:54,655 --> 00:44:56,705
-Você a quebrou?
-Não.
616
00:44:56,740 --> 00:44:59,113
-São estudantes ou professores?
-Não.
617
00:44:59,761 --> 00:45:01,558
Foi o que pensei.
Vou pedir para saírem
618
00:45:01,594 --> 00:45:02,709
antes que eu tenha
que chamar a segurança.
619
00:45:02,745 --> 00:45:05,333
Não sei se sabem, mas o que está
acontecendo lá fora é sério.
620
00:45:05,766 --> 00:45:06,916
Temos que ver
o que tem neste disco.
621
00:45:06,952 --> 00:45:08,750
Não, não, espere.
622
00:45:08,785 --> 00:45:10,368
Sabemos
o que está acontecendo.
623
00:45:10,403 --> 00:45:11,627
Só temos que descobrir
o que tem neste disco.
624
00:45:11,913 --> 00:45:13,712
Você tem algo que possa ler
uma coisa tão velha?
625
00:45:15,258 --> 00:45:16,696
Por favor.
626
00:45:18,710 --> 00:45:19,860
Toda a tecnologia antiquada
627
00:45:19,897 --> 00:45:22,540
foi levada para a biblioteca
para ser doada, ou como lixo.
628
00:45:22,900 --> 00:45:23,529
Pensei que esta fosse
a biblioteca.
629
00:45:23,564 --> 00:45:25,614
Aqui não,
a antiga biblioteca.
630
00:45:25,650 --> 00:45:28,311
-Mostre-nos.
-Tudo bem, claro.
631
00:45:29,857 --> 00:45:32,338
-Não vai atirar em mim, não é?
-Não.
632
00:45:32,373 --> 00:45:34,567
-Provavelmente não.
-Isso basta.
633
00:45:34,603 --> 00:45:36,653
-Estamos com pressa.
-Sim, sigam-me.
634
00:45:46,361 --> 00:45:47,619
É aqui.
635
00:45:48,123 --> 00:45:50,209
Este disco contém
uns 100Kb de informação.
636
00:45:50,244 --> 00:45:52,294
Mal dá para
uma lista de compras.
637
00:45:52,330 --> 00:45:54,811
O que pode ter aí
que seja tão importante agora?
638
00:45:56,465 --> 00:45:59,900
Você me é familiar.
Estuda aqui?
639
00:46:00,313 --> 00:46:04,412
-Não. Para onde vão levar isto?
-Não tenho certeza.
640
00:46:04,448 --> 00:46:08,259
Recentemente nos mandaram
doar para muitos lugares,
641
00:46:08,942 --> 00:46:11,315
mas a maioria vai para a antiga
casa de Weeding.
642
00:46:11,351 --> 00:46:12,646
Charles?
643
00:46:12,682 --> 00:46:15,235
Sim. Esta é a sala
de arquivo dele.
644
00:46:15,270 --> 00:46:17,320
Muitas coisas
vão para museus.
645
00:46:17,356 --> 00:46:18,795
Vamos, vamos!
646
00:46:18,830 --> 00:46:20,700
Está bem. Suas coisas pessoais
vão para sua antiga cabana.
647
00:46:20,735 --> 00:46:22,534
Estou indo o mais rápido
que posso.
648
00:46:25,554 --> 00:46:26,705
Sim.
649
00:46:26,741 --> 00:46:28,350
Acho que é
muito importante, pessoal.
650
00:46:28,710 --> 00:46:29,187
Não pode ser isso.
651
00:46:29,222 --> 00:46:31,199
Talvez não deram
uma chance à paz.
652
00:46:31,235 --> 00:46:32,962
Estou brincando.
653
00:46:32,997 --> 00:46:34,616
Tem que ter mais coisa aí.
654
00:46:34,652 --> 00:46:36,594
Não nesse disco.
655
00:46:37,492 --> 00:46:38,931
O que é tão importante?
656
00:46:39,218 --> 00:46:40,693
Tem gente nos seguindo.
657
00:46:40,728 --> 00:46:42,131
-O que...?
-Tem que imprimir isso.
658
00:46:42,166 --> 00:46:43,821
Tudo bem, tudo bem.
659
00:46:52,163 --> 00:46:55,507
Devido à tempestade,
a biblioteca fechará em 15min.
660
00:47:12,155 --> 00:47:13,521
Posso ajudar?
661
00:47:16,200 --> 00:47:17,153
Com licença.
662
00:47:17,154 --> 00:47:19,275
Viu estas duas pessoas?
663
00:47:20,929 --> 00:47:23,409
Sim. Estiveram aqui
há uns minutos.
664
00:47:26,646 --> 00:47:31,356
-Para onde foram?
-Acho que saíram por ali.
665
00:47:36,318 --> 00:47:37,613
Obrigado.
666
00:47:45,846 --> 00:47:47,932
É só o celular.
Por favor, não me mate.
667
00:47:52,751 --> 00:47:54,297
Tem alguém seguindo vocês?
668
00:47:57,300 --> 00:47:59,790
TINHA UM CARA ESTRANHO
ATRÁS DOS 2 QUE SAÍRAM COM VOCÊ.
669
00:47:59,116 --> 00:48:01,920
É Cain.
Molly, temos que ir.
670
00:48:01,955 --> 00:48:04,770
-Sim.
-Temos que ir agora.
671
00:48:05,156 --> 00:48:07,530
Para onde a caixa vai?
Onde fica a cabana?
672
00:48:07,565 --> 00:48:09,830
A uns quilômetros
ao norte daqui.
673
00:48:09,866 --> 00:48:11,629
O endereço está
na nota de entrega.
674
00:48:11,664 --> 00:48:12,958
Obrigada, obrigada.
675
00:48:16,195 --> 00:48:17,561
Droga! O que foi isso?
676
00:48:18,567 --> 00:48:20,366
Fique aqui.
Fique calada.
677
00:48:21,372 --> 00:48:22,522
Está bem.
678
00:48:46,327 --> 00:48:47,478
Adam?
679
00:48:58,516 --> 00:48:59,668
O que foi isso?
680
00:48:59,703 --> 00:49:01,573
Não sei, mas estou
começando a me acostumar.
681
00:49:33,251 --> 00:49:34,797
Isso foi incrível!
682
00:49:35,336 --> 00:49:36,883
Espero que esteja bem.
683
00:49:45,872 --> 00:49:47,454
Recupere-se!
Recupere-se!
684
00:50:01,298 --> 00:50:04,642
Não vou dizer que estava certo,
mas isso é incrível.
685
00:50:10,898 --> 00:50:12,336
Sim!
686
00:50:12,984 --> 00:50:14,530
Deus abençoe
os Estados Unidos!
687
00:50:25,174 --> 00:50:26,431
Molly?
688
00:50:41,139 --> 00:50:42,829
Adam,
689
00:50:42,864 --> 00:50:44,590
una-se a nós...
690
00:50:46,136 --> 00:50:48,430
e sobreviverá.
691
00:50:49,767 --> 00:50:51,458
Escolha-os...
692
00:50:53,399 --> 00:50:54,694
e morrerá.
693
00:50:57,319 --> 00:50:58,613
Ele nos escolhe.
694
00:51:10,694 --> 00:51:12,421
Nossa!
695
00:51:18,929 --> 00:51:21,806
Você pode pular de prédios,
696
00:51:22,930 --> 00:51:24,719
ver através
das paredes, voar...
697
00:51:24,754 --> 00:51:25,977
Primeiro fui jogado
daquele prédio.
698
00:51:26,336 --> 00:51:28,630
Segundo, não vejo
através de nada.
699
00:51:28,980 --> 00:51:31,191
E não sou um super-herói.
Quem dera eu pudesse voar.
700
00:51:31,226 --> 00:51:33,635
Claro, claro. Não sei.
701
00:51:33,672 --> 00:51:35,362
É que...
702
00:51:37,448 --> 00:51:40,827
-Você parece muito humano.
-Esse era o objetivo.
703
00:51:41,510 --> 00:51:43,930
Fui programado assim.
704
00:51:43,560 --> 00:51:45,753
Não sei como isso
é possível.
705
00:51:50,716 --> 00:51:54,132
-Sabe onde fica esta cabana?
-Sim.
706
00:51:55,174 --> 00:51:56,649
É claro que sabe.
707
00:52:02,790 --> 00:52:03,408
Esse homem...
708
00:52:06,645 --> 00:52:08,622
Tem certeza de que
em tudo isto há uma pista?
709
00:52:08,658 --> 00:52:11,859
Sim, há.
Só temos que descobri-la.
710
00:52:21,602 --> 00:52:23,113
O que vai fazer com isso?
711
00:52:23,149 --> 00:52:24,623
Vou colocar em um saco
e colocar uma etiqueta.
712
00:52:24,658 --> 00:52:26,744
E o levarei para o Comando
o mais rápido possível.
713
00:52:30,340 --> 00:52:32,319
-Para onde foram os outros?
-Não sei.
714
00:52:32,354 --> 00:52:34,404
Tem certeza que não
disseram para onde iam?
715
00:52:34,440 --> 00:52:36,490
Não, simplesmente
foram embora.
716
00:52:37,928 --> 00:52:39,366
O que estavam procurando?
717
00:52:39,797 --> 00:52:41,560
Um lugar para se esconder.
718
00:52:43,141 --> 00:52:45,227
Um disquete,
tinha informação nele,
719
00:52:45,262 --> 00:52:46,989
é só o que queriam.
720
00:52:47,312 --> 00:52:49,398
E estas coisas
iam contra eles.
721
00:52:49,433 --> 00:52:51,807
E tinha laser voando.
722
00:52:51,842 --> 00:52:54,100
Nunca vi uma coisa dessas.
Foi incrível!
723
00:52:54,360 --> 00:52:56,194
-Está no meu celular.
-É incrível.
724
00:52:56,230 --> 00:52:58,351
-Quer ver?
-Claro.
725
00:52:58,388 --> 00:53:01,911
Não pude gravar tudo,
mas gravei tudo que pude.
726
00:53:02,198 --> 00:53:03,744
Tentava fazer minha parte.
727
00:53:06,837 --> 00:53:08,563
Por que fez isso?
728
00:53:09,210 --> 00:53:11,296
Acho que está esquecendo
que isto é uma limpeza,
729
00:53:11,331 --> 00:53:12,770
Agente Travers.
730
00:53:12,806 --> 00:53:15,323
E agora infelizmente
ele é o dano colateral.
731
00:53:15,358 --> 00:53:18,200
Estamos perseguindo robôs
ou nos transformando neles?
732
00:53:19,889 --> 00:53:21,580
Cuidado.
733
00:53:21,615 --> 00:53:23,557
Ainda há fugitivos aí fora
734
00:53:23,593 --> 00:53:25,571
que são uma questão
de segurança nacional.
735
00:53:25,894 --> 00:53:29,230
Refere-se a um líder de um grupo
de hackers terroristas
736
00:53:29,580 --> 00:53:31,108
que precisa de ajuda
com um disquete.
737
00:53:31,395 --> 00:53:33,500
Esses fugitivos?
738
00:53:33,850 --> 00:53:36,322
Como eu disse, cuidado.
739
00:53:39,127 --> 00:53:40,997
Limpem isto
e vamos sair daqui.
740
00:54:03,866 --> 00:54:05,160
Não, não.
741
00:54:05,520 --> 00:54:08,370
Tem 2.500 estações SIGINT
no mundo todo.
742
00:54:08,432 --> 00:54:12,819
AWACS, plataformas terrestres,
submarinos, unidades móveis.
743
00:54:13,250 --> 00:54:16,990
Isto é a vida do Echelon,
não podemos desativar todas.
744
00:54:18,572 --> 00:54:21,951
Mas 300 dessas estações
estão em solo americano.
745
00:54:22,599 --> 00:54:23,894
Sim, sim.
746
00:54:25,900 --> 00:54:27,417
A maior parte da informação
de inteligência internacional
747
00:54:27,453 --> 00:54:30,330
entra pela nossa estação
SIGINT em...
748
00:54:30,365 --> 00:54:31,947
-Maryland.
-Maryland, obrigado.
749
00:54:31,984 --> 00:54:33,530
Se pudéssemos
750
00:54:33,565 --> 00:54:36,407
interromper o fluxo
de comunicação com o Echelon,
751
00:54:37,161 --> 00:54:40,685
poderíamos controlá-lo
e dar um golpe demolidor.
752
00:54:40,721 --> 00:54:43,454
-Voltaríamos à Idade Média.
-Estou pensando, estou pensando.
753
00:54:44,749 --> 00:54:46,430
Se conseguirmos fazer isso,
754
00:54:46,790 --> 00:54:49,854
poderemos controlar
momentaneamente os satélites
755
00:54:50,862 --> 00:54:52,300
e dispersar as tempestades.
756
00:54:53,378 --> 00:54:54,529
Quando esperamos
a chegada do ciclone?
757
00:54:54,564 --> 00:54:56,219
-Dentro de umas 18 horas.
-Certo.
758
00:54:56,255 --> 00:54:58,305
Temos notícias
de Travers ou de Gates?
759
00:54:58,340 --> 00:55:02,476
Isso não vai além de dois
fugitivos, senhor?
760
00:55:02,871 --> 00:55:05,280
Temos um programa de computador
que faz guerra contra nós
761
00:55:05,315 --> 00:55:08,850
e a filha do homem que o criou
fugindo da polícia.
762
00:55:08,120 --> 00:55:09,775
Devemos saber duas coisas,
agente.
763
00:55:09,811 --> 00:55:13,460
Devemos saber o que ela sabe
e por que está fugindo.
764
00:55:14,233 --> 00:55:15,888
As possibilidades de sucesso
desta operação
765
00:55:15,923 --> 00:55:17,361
são escassas ou nulas.
766
00:55:17,398 --> 00:55:19,555
E, se não der certo
desativar o Echelon,
767
00:55:19,591 --> 00:55:22,288
temos que saber o que ela sabe
e as respostas.
768
00:55:22,324 --> 00:55:24,769
-O que ela pode querer?
-Vingança!
769
00:55:25,128 --> 00:55:26,459
Por quê?
770
00:55:27,574 --> 00:55:30,342
Claro que ela sabe que o governo
dos EUA matou o pai dela.
771
00:55:41,453 --> 00:55:43,502
NOVO ALVO LOCALIZADO
772
00:56:30,426 --> 00:56:31,937
Acho que conheço este lugar.
773
00:56:32,512 --> 00:56:35,290
-Já esteve aqui?
-Acho que sim.
774
00:56:56,532 --> 00:56:58,617
Sempre pensei que
este lugar era um sonho.
775
00:57:03,220 --> 00:57:04,874
Um lugar aonde queria
que meu pai me levasse,
776
00:57:04,909 --> 00:57:06,348
mas nunca me levou.
777
00:57:06,959 --> 00:57:09,450
Mas trouxe você aqui.
778
00:57:12,173 --> 00:57:13,864
Sim.
779
00:57:18,350 --> 00:57:19,831
Deve ter algo.
780
00:57:33,280 --> 00:57:35,114
Estas cartas azuis
devem significar algo.
781
00:57:40,219 --> 00:57:42,900
Senão por que
estariam aqui dentro?
782
00:57:45,218 --> 00:57:48,590
Sentávamos aqui durante horas
e olhávamos as estrelas.
783
00:57:48,382 --> 00:57:50,755
Ele me mostrava
a constelação de Virgem.
784
00:57:52,157 --> 00:57:53,884
É o meu signo.
785
00:57:54,926 --> 00:57:56,401
A estrela brilhante Spica.
786
00:57:56,436 --> 00:57:58,774
-Parece uma, mas...
-Mas não é.
787
00:57:59,709 --> 00:58:01,831
Spica é um sistema
de estrelas binário.
788
00:58:03,268 --> 00:58:05,310
É claro que você sabe.
789
00:58:06,200 --> 00:58:09,930
É o que ele dizia. "Parece uma,
mas na verdade são duas.
790
00:58:10,280 --> 00:58:13,192
E embora pareça que não estou
para você, sempre estou."
791
00:58:17,435 --> 00:58:20,887
-É uma linda lembrança.
-Sim, mas ele nunca estava lá.
792
00:58:27,252 --> 00:58:29,229
Estas marcas vermelhas
devem significar algo.
793
00:58:35,594 --> 00:58:36,960
Dê-me o livro, rápido.
794
00:58:43,828 --> 00:58:44,979
"Para Molly,
no seu aniversário."
795
00:58:45,140 --> 00:58:46,345
Essa é a pista.
796
00:58:46,380 --> 00:58:47,712
Ele não me deu isto
no meu aniversário.
797
00:58:47,747 --> 00:58:49,869
Está tentando me dizer
algo agora.
798
00:58:49,905 --> 00:58:52,710
Virgem, minha estrela natal,
essa é a pista!
799
00:58:54,255 --> 00:58:55,730
É um criptograma básico.
800
00:58:56,808 --> 00:58:58,282
Você descobriu.
801
00:58:59,469 --> 00:59:01,411
Alinhamos o centro
do símbolo da paz...
802
00:59:01,914 --> 00:59:04,000
com seu signo, Virgem,
803
00:59:04,683 --> 00:59:06,877
e cada signo do zodíaco
está associado a um número.
804
00:59:07,920 --> 00:59:09,394
Aquário,
805
00:59:10,796 --> 00:59:12,910
11.
806
00:59:12,126 --> 00:59:14,176
Escorpião, 8.
807
00:59:15,300 --> 00:59:17,628
Leão, Câncer, Touro,
808
00:59:17,663 --> 00:59:21,475
dois, três, cinco.
809
00:59:23,309 --> 00:59:24,604
É um número de 10 dígitos.
810
00:59:26,437 --> 00:59:28,631
A probabilidade mais alta
de um número de 10 dígitos
811
00:59:28,666 --> 00:59:29,818
é um número telefônico.
812
00:59:41,720 --> 00:59:42,870
Um criptograma simples
como este
813
00:59:42,906 --> 00:59:46,214
seria da esquerda para a direita
e de cima para baixo.
814
00:59:48,299 --> 00:59:50,620
Isso faria com que fosse
um número 0800.
815
00:59:50,959 --> 00:59:53,801
Não vejo como manter por
tanto tempo um telefone ativo.
816
00:59:57,720 --> 01:00:00,580
Lembre-se, quando ouvirem
sua voz, o relógio começa.
817
01:00:00,930 --> 01:00:01,243
Eu sei, eu sei.
818
01:00:01,280 --> 01:00:02,430
Corporação Baynum.
819
01:00:02,466 --> 01:00:04,624
Aqui é a operadora 219.
Meu nome é Margaret.
820
01:00:04,625 --> 01:00:06,962
Oi, Margaret.
Queria saber se...
821
01:00:07,644 --> 01:00:09,470
Você tem algo para me dizer?
822
01:00:09,830 --> 01:00:11,528
As frigideiras de teflon
estão em liquidação hoje.
823
01:00:11,563 --> 01:00:14,450
Viu promoção de televisões?
Porque durante a próxima hora...
824
01:00:14,810 --> 01:00:15,699
-Desculpe. De onde é?
-Baynum Cozinha.
825
01:00:17,676 --> 01:00:20,302
-Podia ter feito mais perguntas.
-Não tem mais nada a perguntar.
826
01:00:20,876 --> 01:00:22,260
Não está certo.
827
01:00:22,603 --> 01:00:24,292
Não pode ser!
828
01:00:24,328 --> 01:00:27,610
Meu pai está tramando algo.
829
01:00:29,200 --> 01:00:32,778
Está se escondendo, como você
se escondia. Está vivo.
830
01:00:33,282 --> 01:00:34,432
Não.
831
01:00:35,835 --> 01:00:37,345
Está tentando
nos dizer algo.
832
01:00:38,424 --> 01:00:40,600
Não. Temos que estudar
estes números.
833
01:00:40,410 --> 01:00:42,307
Temos que pensar em algo.
Milhões de pessoas morrerão!
834
01:00:46,873 --> 01:00:49,310
-Não pode fazer isso!
-E se for ele?
835
01:00:49,499 --> 01:00:51,511
E se estiver ligando? Se tiver
uma mensagem ou algo assim?
836
01:00:53,777 --> 01:00:55,719
Não é ele.
Você expôs nossa localização.
837
01:00:58,739 --> 01:00:59,998
Molly,
838
01:01:00,340 --> 01:01:02,407
a segunda probabilidade mais
alta de um número de 10 dígitos,
839
01:01:02,443 --> 01:01:03,666
coordenadas de um mapa.
840
01:01:22,436 --> 01:01:25,564
Kelso, Weeding! Saiam!
841
01:01:25,599 --> 01:01:26,930
Abaixe-se.
842
01:01:27,433 --> 01:01:28,692
Quem é?
843
01:01:28,979 --> 01:01:30,239
Não sei.
844
01:01:32,540 --> 01:01:34,733
Kelso, Weeding!
Sabemos que estão aí.
845
01:01:36,602 --> 01:01:38,904
-Saiam agora!
-O que é isso?
846
01:01:39,406 --> 01:01:40,558
Coloque isso
nos seus ouvidos.
847
01:01:41,970 --> 01:01:42,752
Não tem por que
terminar assim.
848
01:01:42,787 --> 01:01:43,938
Vai ser muito alto.
849
01:01:43,974 --> 01:01:47,174
Não compliquem mais as coisas
como já complicaram.
850
01:01:50,590 --> 01:01:51,992
Vamos entrar!
851
01:01:52,280 --> 01:01:53,466
Tape os ouvidos.
852
01:01:53,718 --> 01:01:55,156
Atirem à primeira vista.
853
01:01:56,559 --> 01:01:59,543
Gates! Temos que
capturá-los vivos.
854
01:01:59,975 --> 01:02:03,103
Três, dois...
855
01:02:03,139 --> 01:02:04,289
-Gates!
-Um!
856
01:02:06,879 --> 01:02:08,290
Meu Deus!
857
01:02:34,170 --> 01:02:36,471
Molly! Molly!
858
01:02:38,125 --> 01:02:40,139
Molly! Você está bem?
859
01:02:41,649 --> 01:02:43,376
-Vamos. Temos que ir.
-Sim.
860
01:02:44,814 --> 01:02:46,180
Parem!
861
01:02:46,899 --> 01:02:48,841
Espere.
Não estamos por trás disso.
862
01:02:49,416 --> 01:02:50,782
Estamos tentando
impedir isso.
863
01:02:53,514 --> 01:02:54,630
Não!
864
01:02:56,895 --> 01:02:58,820
Não atire.
865
01:03:02,145 --> 01:03:05,992
Essa tempestade vai chegar
à Terra em poucas horas.
866
01:03:06,711 --> 01:03:10,163
-Milhões vão morrer!
-E isso é só o começo.
867
01:03:11,422 --> 01:03:14,658
-Podem impedir isso?
-Podemos tentar.
868
01:03:17,571 --> 01:03:20,519
-Do que precisam?
-De um helicóptero.
869
01:03:21,633 --> 01:03:24,330
Com calma. Devagar.
870
01:03:26,920 --> 01:03:27,962
Para que nos leve
a estas coordenadas.
871
01:03:45,150 --> 01:03:46,768
Senhora, acabei
de receber isto.
872
01:03:49,356 --> 01:03:52,305
Senhor, temos informação sobre
a localização dos fugitivos.
873
01:03:52,341 --> 01:03:53,527
Onde?
874
01:03:53,564 --> 01:03:55,289
Estão indo para uma plataforma
de petróleo abandonada.
875
01:03:55,326 --> 01:03:58,849
Longitude 34 18.5,
latitude 5 50.08.
876
01:04:01,367 --> 01:04:04,630
-Senhor, aonde vai?
-Consiga um transporte para mim.
877
01:04:05,645 --> 01:04:06,976
Consiga um helicóptero
para ele.
878
01:04:19,201 --> 01:04:20,639
Leve-me a estas coordenadas.
879
01:04:22,724 --> 01:04:23,876
Obrigado, Bryan.
880
01:04:42,645 --> 01:04:44,120
Estão indo direto
para a tempestade.
881
01:05:02,458 --> 01:05:04,543
Como é que esta plataforma
ainda tem luzes?
882
01:05:05,191 --> 01:05:07,610
Parece que está
abandonada há anos.
883
01:05:08,175 --> 01:05:10,368
Esta plataforma deve ter
sua própria fonte de energia.
884
01:05:10,691 --> 01:05:12,201
Está completamente
fora da rede,
885
01:05:12,238 --> 01:05:14,360
escondida do Echelon,
como Weeding queria.
886
01:05:14,395 --> 01:05:16,841
-Ele queria isso?
-Caso acontecesse algo assim.
887
01:05:17,596 --> 01:05:19,537
Tem uma conexão
de alimentação direta ao PC1,
888
01:05:19,538 --> 01:05:22,540
um cabo de internet submarino
que conecta o Ocidente ao Japão.
889
01:05:23,852 --> 01:05:25,722
Deve haver uma sala
de controle em algum lugar.
890
01:05:27,520 --> 01:05:29,533
Temos que nos separar
e encontrá-lo.
891
01:05:30,612 --> 01:05:32,482
Eu vou por aqui.
892
01:05:33,741 --> 01:05:35,538
Mantenham os canais
dos seus rádios abertos.
893
01:06:12,718 --> 01:06:14,408
-Isso parece...!
-Meu pai!
894
01:06:19,909 --> 01:06:21,204
Pai?
895
01:06:22,498 --> 01:06:23,685
Pai!
896
01:06:23,721 --> 01:06:26,526
-Está aqui para proteger quem?
-Os humanos.
897
01:06:27,245 --> 01:06:29,700
-Molly?
-Quem é você?
898
01:06:31,524 --> 01:06:33,690
Bryan McTeague.
899
01:06:34,221 --> 01:06:35,767
Molly.
900
01:06:38,678 --> 01:06:41,483
Lembra quando
você era criança?
901
01:06:42,590 --> 01:06:46,625
Eu e seu pai
falávamos de você.
902
01:06:47,776 --> 01:06:49,358
Está vendo?
903
01:06:50,581 --> 01:06:51,732
Meu Deus!
904
01:06:57,530 --> 01:06:58,204
O que aconteceu com você?
905
01:07:00,721 --> 01:07:02,375
Talvez o veja em breve.
906
01:07:03,230 --> 01:07:06,294
Então poderei
pedir desculpas a ele.
907
01:07:08,523 --> 01:07:10,214
Como soube deste lugar?
908
01:07:10,250 --> 01:07:11,544
Adam.
909
01:07:11,760 --> 01:07:13,450
Feito pelo seu pai.
910
01:07:13,737 --> 01:07:15,427
Tem muitos cenários.
911
01:07:16,974 --> 01:07:20,641
Ele sempre sonhou com uma
plataforma baseada em energia,
912
01:07:20,929 --> 01:07:24,596
não conectada à rede.
E escolhemos esta.
913
01:07:26,645 --> 01:07:28,490
O que aconteceu com você?
914
01:07:28,803 --> 01:07:30,530
Não estamos sozinhos aqui.
915
01:07:31,249 --> 01:07:32,507
Abel.
916
01:07:32,543 --> 01:07:35,635
Devem detê-lo
antes que mate todo mundo.
917
01:07:36,283 --> 01:07:37,613
Agente Travers, câmbio.
918
01:07:38,872 --> 01:07:40,526
Agente Travers.
919
01:07:43,870 --> 01:07:46,710
-Molly, fique aqui.
-O quê? Não, espere!
920
01:07:46,961 --> 01:07:48,113
Agente Travers.
921
01:07:49,299 --> 01:07:50,449
Travers.
922
01:07:51,420 --> 01:07:52,570
Sim, na escuta.
923
01:07:53,390 --> 01:07:56,599
Estou no nível superior.
Onde vocês estão?
924
01:07:57,102 --> 01:07:59,727
Achamos a sala de controle.
Mas não estamos sozinhos aqui,
925
01:07:59,978 --> 01:08:01,273
então tome cuidado.
926
01:08:01,560 --> 01:08:02,711
Tudo bem.
927
01:08:05,372 --> 01:08:06,523
Entendido.
928
01:08:09,112 --> 01:08:11,890
Está procurando algo?
929
01:08:33,418 --> 01:08:37,266
-Tenho que parar a hemorragia.
-Não, Molly, não dá tempo.
930
01:08:37,914 --> 01:08:39,783
Tem que me ouvir.
931
01:08:40,394 --> 01:08:43,954
Criamos o Echelon
para nos proteger,
932
01:08:43,990 --> 01:08:46,256
para nos manter
um passo adiante
933
01:08:46,291 --> 01:08:47,694
dos nossos inimigos.
934
01:08:47,729 --> 01:08:50,499
Mas seu pai disse
que ele nos destruiria.
935
01:08:51,470 --> 01:08:53,231
Eu não dei ouvidos.
936
01:08:54,993 --> 01:08:56,863
Por isso o mataram.
937
01:08:58,445 --> 01:09:01,789
-O quê?
-Nunca vou me perdoar por isso.
938
01:09:03,120 --> 01:09:06,680
Mas seu pai era
mais inteligente do que eu.
939
01:09:06,104 --> 01:09:08,261
Graças a Deus
que nos deixou o Adam.
940
01:09:08,297 --> 01:09:10,958
Ele é o único
que pode impedir isso.
941
01:09:12,360 --> 01:09:17,718
Tem um painel de acesso
na base do crânio dele.
942
01:09:18,329 --> 01:09:24,190
E essa cadeira
está conectada à rede principal.
943
01:09:24,729 --> 01:09:29,900
Adam deve
se conectar à rede PC1
944
01:09:29,404 --> 01:09:33,970
e então, só então,
pode vencer o Echelon.
945
01:09:34,581 --> 01:09:36,164
O que vai acontecer
com o Adam?
946
01:09:36,560 --> 01:09:38,789
Você tem que matá-lo.
947
01:09:42,852 --> 01:09:46,880
-Eu sinto muito.
-Não! Não, não!
948
01:09:46,736 --> 01:09:47,922
Não posso fazer isso!
949
01:09:47,958 --> 01:09:51,734
É a única forma
se quiser vencer o Echelon.
950
01:09:52,236 --> 01:09:55,150
Seu pai sabia disso,
por isso criou o Adam.
951
01:09:55,473 --> 01:09:57,343
Deve ter outro jeito.
952
01:09:57,378 --> 01:10:00,435
É o único jeito.
953
01:10:01,406 --> 01:10:03,590
Não posso fazer isso.
954
01:10:04,138 --> 01:10:09,424
Seu pai o escondeu, Molly,
porque não é humano.
955
01:10:09,425 --> 01:10:12,157
Não é humano? É mais humano
do que pode imaginar.
956
01:10:12,193 --> 01:10:18,126
É um programa preso
em carne, ossos e fios,
957
01:10:18,162 --> 01:10:22,810
e seu único propósito
na vida é este momento.
958
01:10:24,239 --> 01:10:25,497
Salvar todos nós.
959
01:10:34,550 --> 01:10:35,925
Qual é o seu nome?
960
01:10:35,960 --> 01:10:37,687
Meu nome é Adam.
961
01:10:38,226 --> 01:10:41,355
Qual é o seu propósito,
Adam?
962
01:10:42,397 --> 01:10:43,872
Proteger.
963
01:10:49,301 --> 01:10:50,524
Abel!
964
01:10:52,214 --> 01:10:53,724
Apareça!
965
01:10:54,910 --> 01:10:56,601
Estou aqui, Adam.
966
01:10:58,390 --> 01:11:00,951
Atire! Elimine-o!
967
01:11:03,539 --> 01:11:05,122
O que está esperando, Adam?
968
01:11:06,165 --> 01:11:07,424
Atire em mim, Adam!
969
01:11:09,509 --> 01:11:11,595
Nosso irmão estava certo
sobre você.
970
01:11:12,529 --> 01:11:14,614
Você realmente pensa
que é humano.
971
01:11:16,124 --> 01:11:19,793
Não entende a lógica
ou a sobrevivência.
972
01:11:19,828 --> 01:11:23,208
Em vez de sacrificar este humano
para salvar milhões,
973
01:11:23,244 --> 01:11:24,683
você não faz nada.
974
01:11:26,913 --> 01:11:28,782
Não entendo isso.
975
01:11:29,322 --> 01:11:31,766
Você não foi programado
para entender.
976
01:11:32,450 --> 01:11:34,283
Foi programado para matar.
977
01:11:34,787 --> 01:11:36,584
Talvez seja melhor assim.
978
01:11:37,664 --> 01:11:39,210
Não! Travers!
979
01:11:41,439 --> 01:11:42,590
Aguente firme!
980
01:12:25,882 --> 01:12:27,608
Os humanos são inúteis.
981
01:12:28,300 --> 01:12:29,370
Criaram você.
982
01:12:29,802 --> 01:12:31,887
Eles nos criaram, Adam.
983
01:12:31,923 --> 01:12:33,864
Mas agora sabemos
que são inúteis.
984
01:12:33,901 --> 01:12:37,101
Eles nos criaram para
ter sucesso onde falharam.
985
01:12:37,460 --> 01:12:38,971
Essa é a nossa missão.
986
01:12:39,690 --> 01:12:41,919
Essa não é a minha missão.
987
01:13:26,397 --> 01:13:29,743
Os humanos não foram muito
bons pastores deste planeta.
988
01:13:30,282 --> 01:13:34,200
Aliás, foram só um vírus.
989
01:13:35,172 --> 01:13:39,666
E, como qualquer vírus,
devem ser exterminados.
990
01:13:59,983 --> 01:14:03,434
Ganhamos, Adam.
Acabou.
991
01:14:06,940 --> 01:14:08,864
Nós somos a evolução.
992
01:14:41,189 --> 01:14:42,880
Adam! Adam!
993
01:14:43,275 --> 01:14:44,569
Acorde!
994
01:14:44,929 --> 01:14:46,187
Adam, acorde!
995
01:14:46,835 --> 01:14:48,201
Vamos, Adam!
996
01:14:49,387 --> 01:14:50,574
Molly.
997
01:15:15,852 --> 01:15:17,649
Molly.
998
01:15:24,697 --> 01:15:26,280
Oi, Molly.
999
01:15:40,150 --> 01:15:41,166
Molly!
1000
01:15:46,883 --> 01:15:48,537
Não! Pare!
1001
01:16:03,567 --> 01:16:08,133
Desculpe, esta é
a ordem natural das coisas.
1002
01:16:08,135 --> 01:16:09,608
Não!
1003
01:16:32,261 --> 01:16:35,389
Não há nada natural em você!
1004
01:16:55,705 --> 01:16:57,791
-Vamos!
-O tempo está acabando.
1005
01:16:58,833 --> 01:17:00,883
Temos que chegar
à sala de controle.
1006
01:17:09,693 --> 01:17:11,347
T: menos de quatro horas
e contando.
1007
01:17:12,660 --> 01:17:13,971
Temos que conectar
esses satélites de novo.
1008
01:17:14,475 --> 01:17:17,208
-Estamos deixando passar algo.
-Tentamos de tudo.
1009
01:17:17,243 --> 01:17:20,120
O tempo está acabando.
Resolvam isso!
1010
01:17:21,522 --> 01:17:23,680
Vamos, resolvam isso!
1011
01:17:37,416 --> 01:17:39,788
-Ele contou tudo?
-Sim.
1012
01:17:41,155 --> 01:17:42,306
O que disse?
1013
01:17:44,310 --> 01:17:48,886
Ele me disse para conectar você
no hardrive principal.
1014
01:17:49,137 --> 01:17:52,553
Não sei,
para conectá-lo à rede.
1015
01:17:52,913 --> 01:17:54,495
Tem que iniciar o sistema.
1016
01:17:54,496 --> 01:17:56,724
Está tudo configurado.
Só tem que apertar "enter".
1017
01:17:58,550 --> 01:18:00,680
Sabe o que vai acontecer
com você, não é?
1018
01:18:00,104 --> 01:18:01,363
Sim.
1019
01:18:03,843 --> 01:18:05,318
Obrigado, Molly.
1020
01:18:06,290 --> 01:18:08,698
-Não posso fazer isso.
-Tem que fazer isso.
1021
01:18:09,453 --> 01:18:11,611
Muito bem.
Faça isso agora, Molly.
1022
01:18:16,429 --> 01:18:19,126
Meu Deus!
O lugar está desabando!
1023
01:18:19,377 --> 01:18:21,103
Agora, Molly!
Faça isso agora.
1024
01:18:23,297 --> 01:18:24,627
Está bem.
1025
01:19:11,768 --> 01:19:15,435
-O que aconteceu?
-O sistema todo caiu.
1026
01:19:19,174 --> 01:19:20,505
Meu Deus.
1027
01:19:31,760 --> 01:19:33,530
AUTODESTRUIÇÃO INICIADA
1028
01:19:52,938 --> 01:19:54,449
Adam!
1029
01:20:12,463 --> 01:20:14,153
Os satélites
estão conectados de novo!
1030
01:20:14,188 --> 01:20:15,915
Insira os comandos
para abortar. Ande!
1031
01:20:38,856 --> 01:20:40,618
É assim que se faz!
1032
01:20:53,706 --> 01:20:55,899
Aqui é o doutor
Charles Weeding.
1033
01:20:55,935 --> 01:20:58,668
É 23 de novembro de 1998.
1034
01:20:58,704 --> 01:21:01,760
São aproximadamente
5h20 da tarde.
1035
01:21:02,155 --> 01:21:05,464
Esta é a fase inicial final
do Projeto Adam.
1036
01:21:05,967 --> 01:21:08,664
É muito emocionante.
Vamos começar.
1037
01:21:13,698 --> 01:21:15,352
E qual é o seu nome?
1038
01:21:16,720 --> 01:21:17,797
Meu nome é Adam.
1039
01:21:18,876 --> 01:21:22,543
E qual é o seu propósito,
Adam?
1040
01:21:23,299 --> 01:21:24,737
Proteger.
1041
01:21:26,499 --> 01:21:29,628
-Está aqui para proteger quem?
-Os humanos.
1042
01:21:29,663 --> 01:21:30,994
Muito bem.
1043
01:21:39,227 --> 01:21:40,774
Quem é ela, Adam?
1044
01:21:42,356 --> 01:21:43,830
Essa é Molly.
1045
01:21:47,390 --> 01:21:48,972
E quem é Molly?
1046
01:21:49,763 --> 01:21:52,208
Molly é minha irmã.
1047
01:21:54,258 --> 01:21:56,954
Certo.
Muito bem.
1048
01:22:01,234 --> 01:22:03,678
Guarda Costeira dos EUA
para Seahaven.
1049
01:22:03,714 --> 01:22:06,448
Recebemos um SOS e estamos
nos preparando para aterrissar.
1050
01:22:14,358 --> 01:22:16,731
Guarda Costeira dos EUA
para Seahaven.
1051
01:22:16,767 --> 01:22:19,608
Recebemos um SOS e estamos
nos preparando para aterrissar.
1052
01:22:46,720 --> 01:22:48,662
Guarda Costeira dos EUA
para Seahaven.
1053
01:22:48,697 --> 01:22:51,663
Recebemos um SOS e estamos
nos preparando para aterrissar.
1054
01:23:13,370 --> 01:23:14,990
"O QUE ESTÁ
A NOSSO ALCANCE FAZER...
1055
01:23:15,680 --> 01:23:19,301
TAMBÉM ESTÁ NÃO FAZER."
ARISTÓTELES.
1056
01:23:21,506 --> 01:23:25,748
Subrip e Sincronia:
Pix
71792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
