Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,940 --> 00:00:22,940
Em Cada Coração, Um Pecado
2
00:00:55,641 --> 00:01:05,641
Ressincronia para o Torrent: Mangusto.
3
00:01:14,187 --> 00:01:15,196
KINGS ROW
4
00:01:15,196 --> 00:01:17,770
Uma boa cidade limpa.
5
00:01:17,770 --> 00:01:19,378
Uma boa cidade para viver
e criar seus filhos.
6
00:01:47,119 --> 00:01:48,765
O que estão
esperando?
7
00:01:49,709 --> 00:01:51,768
- Até logo, Drake.
- Parris!
8
00:02:00,887 --> 00:02:03,151
- Olá, Cassie.
- Olá, Parris.
9
00:02:38,291 --> 00:02:40,880
Vou pegar outra.
10
00:02:41,427 --> 00:02:42,792
Está quente.
11
00:02:45,632 --> 00:02:48,362
Quente o suficiente
para nadar, eu acho.
12
00:02:55,675 --> 00:02:58,410
Desabotoe minhas costas.
Não consigo alcançar.
13
00:03:00,313 --> 00:03:02,543
- Pronto.
- Obrigado.
14
00:03:06,850 --> 00:03:08,383
Não está tão
quente no fundo.
15
00:03:08,454 --> 00:03:10,615
As meninas devem
se acostumar aos poucos.
16
00:03:22,268 --> 00:03:24,566
Vou ficar feliz quando
a escola acabar, você não?
17
00:03:24,637 --> 00:03:26,867
Viremos nadar
todos os dias, não é?
18
00:03:28,374 --> 00:03:31,360
Vou ter que secar meu cabelo
para o papai não descobrir.
19
00:03:31,110 --> 00:03:33,578
Ele me daria
uma surra, eu acho.
20
00:03:35,415 --> 00:03:37,349
Você é muito
bonita, Cassie.
21
00:03:37,417 --> 00:03:39,942
- Eu sou? De verdade?
- Pode apostar.
22
00:03:40,453 --> 00:03:43,889
Eu acho você a garota mais
bonita de toda a escola.
23
00:03:44,290 --> 00:03:46,622
- Então, até logo.
- Até logo.
24
00:03:57,512 --> 00:03:59,308
Boa tarde, vovó!
25
00:04:02,209 --> 00:04:04,800
Minha vovó linda!
26
00:04:06,831 --> 00:04:08,789
Como é bondosa!
27
00:04:10,466 --> 00:04:12,142
E como te amo!
28
00:04:18,346 --> 00:04:20,234
Meu menino!
29
00:04:22,627 --> 00:04:24,430
Está cansado?
30
00:04:26,299 --> 00:04:28,665
Não. Mas estou atrasado
nas minhas aulas.
31
00:04:31,638 --> 00:04:33,731
Chegou algo
para você.
32
00:04:33,806 --> 00:04:36,798
Entregue por uma mocinha
de forma muito elegante.
33
00:04:37,644 --> 00:04:39,900
Obrigado.
34
00:04:39,780 --> 00:04:41,460
- Está com fome?
- É claro.
35
00:04:41,180 --> 00:04:42,843
O que vai querer
meu "Liebchen"?
36
00:04:42,843 --> 00:04:45,252
Leite, pão, um folhado?
37
00:04:45,818 --> 00:04:48,753
Louise Gordon vai dar
uma festa no sábado, também.
38
00:04:48,821 --> 00:04:51,813
No mesmo dia da festa de
aniversário de Cassandra Tower.
39
00:04:51,891 --> 00:04:53,586
Aposto que ela
fez de propósito.
40
00:04:53,660 --> 00:04:56,686
Bem, vá à festa dos Gordons,
se quiser a minha opinião.
41
00:04:56,763 --> 00:04:59,926
Anna, Parris já aprendeu
a decidir por si mesmo
42
00:04:59,999 --> 00:05:01,591
o que é certo
e o que é errado.
43
00:05:01,668 --> 00:05:04,933
Mesmo assim, tem alguma coisa
estranha com estes Towers.
44
00:05:05,400 --> 00:05:07,871
Um médico que diz que é
médico mas nunca tem um paciente.
45
00:05:07,940 --> 00:05:10,738
E sua esposa, que fica trancada
no quarto o tempo todo.
46
00:05:10,810 --> 00:05:12,437
É de dar
arrepios.
47
00:05:12,512 --> 00:05:15,913
Não é um relacionamento
próprio para um menino como ele...
48
00:05:17,160 --> 00:05:20,110
Não ligo para o que os
outros dizem sobre os Towers.
49
00:05:20,186 --> 00:05:21,813
Eu vou na
festa de Cassie.
50
00:05:51,784 --> 00:05:54,116
Gostaria de brincar
de outra coisa?
51
00:05:54,187 --> 00:05:55,745
Não, não gostaria.
52
00:05:56,723 --> 00:05:59,210
Gostaria que todos
fossem para casa.
53
00:06:00,827 --> 00:06:02,795
Eu vou para casa
se você quiser.
54
00:06:02,862 --> 00:06:05,228
Talvez os outros
me sigam.
55
00:06:05,298 --> 00:06:07,732
Eu convidei
tantas pessoas.
56
00:06:11,104 --> 00:06:12,230
Bem...
57
00:06:18,611 --> 00:06:20,602
Vou me despedir.
58
00:06:29,555 --> 00:06:30,954
Sra. Tower.
59
00:06:31,991 --> 00:06:33,549
Oh, Sra.Tower!
60
00:06:58,951 --> 00:07:00,316
Sra.Tower!
61
00:07:06,325 --> 00:07:07,849
Oh, Sra.Tower.
62
00:07:07,927 --> 00:07:08,710
Menino?
63
00:07:09,106 --> 00:07:10,497
Onde está indo?
64
00:07:10,497 --> 00:07:12,611
Me despedir da
Sra.Tower, senhor.
65
00:07:12,611 --> 00:07:13,823
Isto não é
necessário.
66
00:07:13,900 --> 00:07:16,698
"Grand-mère" me recomendou
fazê-lo, Dr. Tower.
67
00:07:16,769 --> 00:07:19,863
Vou providenciar que a Sra.Tower
receba a sua mensagem.
68
00:07:20,239 --> 00:07:22,173
Por que ela
não desce, senhor?
69
00:07:22,308 --> 00:07:24,421
A mãe de Cassie não
gosta de festas?
70
00:07:24,421 --> 00:07:26,540
Cassandra, este convidado
está indo embora.
71
00:07:31,984 --> 00:07:34,714
- Adeus, Cassie.
- Adeus!
72
00:07:42,495 --> 00:07:44,360
Puxa, que pena.
73
00:07:44,931 --> 00:07:47,740
Todo aquele
sorvete e bolo.
74
00:07:47,740 --> 00:07:48,818
Acho que vamos
sobreviver.
75
00:07:51,300 --> 00:07:52,949
Passei uma tarde
muito agradável, senhor.
76
00:07:52,949 --> 00:07:54,890
Adeus. Obrigado
por ter vindo.
77
00:07:54,914 --> 00:07:56,599
Obrigado por
me convidar.
78
00:07:57,900 --> 00:07:59,500
- Você é Parris Mitchell, não é?
- Sim, senhor.
79
00:07:59,579 --> 00:08:02,104
Dê minhas
lembranças a sua avó.
80
00:08:19,265 --> 00:08:21,256
Vamos, Parris!
Entre aqui!
81
00:08:22,235 --> 00:08:24,396
Ah, deixe ele para lá,
nós não queremos ele aqui.
82
00:08:24,470 --> 00:08:26,597
Ei, Parris! Espere!
83
00:08:28,140 --> 00:08:29,937
Esta foi uma
festa para garotas.
84
00:08:30,900 --> 00:08:32,739
- Como foi com a Cassie?
- Como você acha que seria?
85
00:08:32,812 --> 00:08:35,277
Droga, Parris.
Não me xingue.
86
00:08:35,277 --> 00:08:37,335
Já estou envergonhado
assim como está.
87
00:08:37,359 --> 00:08:39,462
Todos foram na
festa de Louise.
88
00:08:39,462 --> 00:08:40,725
Até eu.
89
00:08:40,725 --> 00:08:42,477
Mas eu saí para
ficar com você, não foi?
90
00:08:42,555 --> 00:08:43,733
É por isto
que saiu?
91
00:08:43,733 --> 00:08:44,833
Só para ficar comigo?
92
00:08:44,833 --> 00:08:45,551
Claro.
93
00:08:45,631 --> 00:08:46,823
Vamos para
a estação.
94
00:08:46,893 --> 00:08:49,191
Talvez dar de cara com
Fulmer Green e sua turma.
95
00:08:49,262 --> 00:08:51,492
Eles são metidos
a valentões.
96
00:08:52,665 --> 00:08:54,496
Baltimore e Ohio.
97
00:08:55,801 --> 00:08:57,462
Chesapeake e Illinois.
98
00:08:57,537 --> 00:09:00,370
Olhe, há um que vem do oeste.
Denver e Rio Grande.
99
00:09:00,439 --> 00:09:02,771
Aposto que é uma
boa ferrovia, não acha?
100
00:09:02,842 --> 00:09:04,742
Olá, Drake!
Olá, Parris!
101
00:09:06,780 --> 00:09:07,807
- Aqui em cima, na cerca.
- Olá, Red.
102
00:09:07,880 --> 00:09:10,542
- O que está fazendo aí em cima?
- É onde eu moro.
103
00:09:10,616 --> 00:09:12,438
O que vocês estão
fazendo por aqui?
104
00:09:12,438 --> 00:09:14,313
Vamos para o depósito
de gelo de Elroy.
105
00:09:14,337 --> 00:09:16,486
- Para quê?
- Balançar nas argolas.
106
00:09:16,556 --> 00:09:18,310
Porque não
vem também?
107
00:09:18,535 --> 00:09:19,675
Está bem.
108
00:09:19,675 --> 00:09:21,993
Vocês vão indo.
Eu alcanço vocês.
109
00:09:23,796 --> 00:09:25,809
Por que ela não
veio logo conosco?
110
00:09:25,809 --> 00:09:27,760
Você não percebe muito
as coisas, não é?
111
00:09:27,784 --> 00:09:30,799
Acho que o pai dela sabe que
não deve deixá-la sair com meninos.
112
00:09:30,870 --> 00:09:34,237
Mesmo assim ela é do tipo forte.
Você deveria ouvir ela xingar.
113
00:09:39,979 --> 00:09:41,503
Olhe só!
114
00:09:41,847 --> 00:09:43,542
Oh, eu posso fazer isto.
115
00:09:46,520 --> 00:09:47,349
Tente isto!
116
00:09:51,570 --> 00:09:52,490
Aqui vou eu!
117
00:09:55,127 --> 00:09:56,389
Que legal!
118
00:09:57,630 --> 00:10:00,622
Vamos, Parris, sua vez.
Vá em frente, Parris.
119
00:10:00,700 --> 00:10:02,634
Aposto que
não consegue.
120
00:10:03,302 --> 00:10:05,990
Vamos, rápido!
121
00:10:07,173 --> 00:10:08,401
Vamos.
122
00:10:13,152 --> 00:10:16,506
Tente de novo. O problema é que
suas calças são muito apertadas.
123
00:10:16,582 --> 00:10:18,550
Por que
não tira?
124
00:10:18,618 --> 00:10:21,644
Não posso. Não estou
usando nada por baixo.
125
00:10:24,557 --> 00:10:26,252
Tchau
para vocês!
126
00:10:26,325 --> 00:10:28,759
Voltarei aqui
algum dia, Red.
127
00:10:28,828 --> 00:10:31,592
Tudo bem!
É um país livre, eu acho.
128
00:10:32,732 --> 00:10:36,224
Olhe para estes cavalos.
É a charrete do Dr.Gordon, não é?
129
00:10:43,420 --> 00:10:46,170
Willy McIntosh. Ouvi dizer que seu pai
está mais fraco que um gato.
130
00:10:51,117 --> 00:10:53,779
Você pergunta para ele.
Você é quem vai ser médico.
131
00:10:54,320 --> 00:10:56,845
Sinto muito sobre
seu pai, Willy.
132
00:10:57,156 --> 00:10:59,624
O que o Dr. Gordon
vai fazer com ele?
133
00:10:59,692 --> 00:11:02,490
Ele vai fazer
uma operação!
134
00:11:10,636 --> 00:11:13,700
Papai tem uma
úlcera em sua perna.
135
00:11:13,139 --> 00:11:16,400
- O que é úlcera?
- Eu não sei!
136
00:11:16,275 --> 00:11:18,505
Mas elas são
muito terríveis.
137
00:11:18,911 --> 00:11:22,608
- Ele vai ter que cortá-la.
- Espero que seu pai...
138
00:11:24,483 --> 00:11:27,816
Ele tem que parar com isto.
É o meu pai!
139
00:11:28,870 --> 00:11:30,248
O Dr. Gordon não deu
clorofórmio ao seu pai?
140
00:11:30,322 --> 00:11:33,520
O doutor disse que ele
tem uma doença no coração.
141
00:11:33,225 --> 00:11:36,717
Pensei que eles davam
clorofórmio para uma operação.
142
00:11:37,797 --> 00:11:40,664
Ele tem que parar com isto.
Ele tem que parar!
143
00:11:40,933 --> 00:11:43,766
Vou matar este doutor.
Vou matá-lo!
144
00:11:43,836 --> 00:11:44,996
Vamos embora
daqui.
145
00:11:45,710 --> 00:11:48,336
Nunca vi um homem adulto
gritar assim antes, e você?
146
00:11:53,913 --> 00:11:56,507
Adeus. Drake.
Me diverti muito hoje.
147
00:11:56,582 --> 00:11:58,209
Claro.
Porque não?
148
00:11:58,284 --> 00:12:00,115
Você fica comigo e eu
posso te ensinar muito.
149
00:12:00,186 --> 00:12:01,483
Acho que
você pode sim.
150
00:12:01,554 --> 00:12:03,613
Claro. Somos amigos e devemos
continuar sendo amigos.
151
00:12:03,689 --> 00:12:05,748
Drake McHugh!
Entre aqui e faça seus deveres!
152
00:12:05,825 --> 00:12:07,656
Está bem,
Tia Mamie!
153
00:12:07,727 --> 00:12:09,354
Aqui é onde me
encrenco de novo.
154
00:12:09,428 --> 00:12:12,556
- Lembre do que acabei de falar.
- Com certeza lembrarei, Drake.
155
00:12:18,337 --> 00:12:19,565
Parris?
156
00:12:19,939 --> 00:12:22,499
Céus. É você,
Cassie?
157
00:12:22,575 --> 00:12:24,372
Onde esteve?
158
00:12:24,443 --> 00:12:27,310
Bem, lá na estação
com Drake McHugh,
159
00:12:27,379 --> 00:12:29,740
e no depósito
de gelo de Elroy.
160
00:12:29,148 --> 00:12:31,742
Ele, eu e Randy Monaghan
nos balançamos nas argolas.
161
00:12:31,817 --> 00:12:34,342
Você balançou nas argolas
com Randy Monaghan?
162
00:12:34,420 --> 00:12:36,445
Isto não quer
dizer nada.
163
00:12:36,522 --> 00:12:38,888
Não percebe que
está quase escuro?
164
00:12:38,958 --> 00:12:42,985
Tenho que lhe contar
uma coisa, algo terrível.
165
00:12:44,396 --> 00:12:46,887
Aqui, tenho um lenço
em algum lugar.
166
00:12:48,901 --> 00:12:51,301
Não posso mais ir
para a escola.
167
00:12:52,438 --> 00:12:53,803
Não pode?
168
00:12:54,373 --> 00:12:57,342
Papa disse que vai me ensinar
através de livros e outras coisas.
169
00:12:57,409 --> 00:13:00,207
Ele disse que é
o melhor para mim.
170
00:13:00,679 --> 00:13:05,378
- Mas todo mundo vai para a escola.
- Eu não. Nunca mais.
171
00:13:06,452 --> 00:13:08,447
Mas se você não
for para a escola,
172
00:13:08,447 --> 00:13:10,814
não poderá caminhar
comigo para casa,
173
00:13:10,838 --> 00:13:13,356
ou ir nadar, ou brincar
comigo, ou qualquer coisa!
174
00:13:13,926 --> 00:13:15,985
Talvez eu nunca mais
possa ir a nenhum lugar.
175
00:13:16,610 --> 00:13:19,929
Talvez eu apenas tenha que ficar em
casa como a mamãe faz todo o tempo.
176
00:13:20,132 --> 00:13:21,224
Puxa!
177
00:13:22,434 --> 00:13:24,334
Cassie, espere
um minuto!
178
00:13:26,105 --> 00:13:27,333
Cassie!
179
00:14:27,660 --> 00:14:28,590
Parados aí!
180
00:14:29,168 --> 00:14:31,295
Minha nossa!
Olhe quem está aqui.
181
00:14:31,370 --> 00:14:33,167
- Parris!
- Olá, Drake.
182
00:14:33,239 --> 00:14:34,638
Onde tem
se escondido?
183
00:14:34,707 --> 00:14:36,197
Este é o sujeito de quem
eu estava lhes falando.
184
00:14:36,275 --> 00:14:38,573
Conheça as garotas Ross.
Jinny e Poppy Ross.
185
00:14:38,644 --> 00:14:39,584
Como vão?
186
00:14:40,443 --> 00:14:43,214
- Ouvi falar sobre suas...
- Oh, aposto que ouviu.
187
00:14:43,238 --> 00:14:44,810
O que você acha dos meus
novos cavalo e charrete?
188
00:14:44,810 --> 00:14:46,615
Acabei de receber
minha mesada ontem.
189
00:14:46,685 --> 00:14:48,414
A propósito, o que
você tem feito?
190
00:14:48,487 --> 00:14:50,352
Ando muito ocupado,
Drake. A faculdade...
191
00:14:50,422 --> 00:14:51,950
Ele está estudando
para ser médico.
192
00:14:51,950 --> 00:14:53,790
É tão esperto
quanto um chicote.
193
00:14:53,103 --> 00:14:54,892
Ei, suba na charrete
e esqueça os estudos.
194
00:14:54,960 --> 00:14:56,450
Vamos dar uma
volta pelo campo.
195
00:14:56,528 --> 00:14:57,960
Jinny senta
no seu colo
196
00:14:57,960 --> 00:15:00,561
ou te dou a Poppy se preferir
as gordinhas. Eu gosto!
197
00:15:01,100 --> 00:15:02,790
Um outro
dia, Drake...
198
00:15:02,790 --> 00:15:04,175
Não há momento
melhor do que agora.
199
00:15:04,175 --> 00:15:05,693
Não posso ir
esta tarde.
200
00:15:05,693 --> 00:15:08,599
Estava a caminho para
visitar, bem, o Dr. Tower.
201
00:15:08,774 --> 00:15:12,175
- O pai de Cassie? Para quê?
- Vou estudar medicina com ele.
202
00:15:12,244 --> 00:15:14,371
Nunca soube de alguém que
já tenha visitado os Towers.
203
00:15:14,446 --> 00:15:15,678
Há quanto tempo
está fazendo isto?
204
00:15:15,702 --> 00:15:18,449
Não estou... Esta é a
primeira vez que vou lá.
205
00:15:18,517 --> 00:15:20,300
Cassie Tower...
206
00:15:20,300 --> 00:15:21,831
- Não é ela que...
- Certamente, é ela.
207
00:15:21,831 --> 00:15:23,315
O pai dela a
mantém enclausurada
208
00:15:23,389 --> 00:15:26,449
como se achasse que cada sujeito
na cidade quisesse raptá-la.
209
00:15:26,525 --> 00:15:28,186
Acho que
gostariam mesmo!
210
00:15:28,260 --> 00:15:30,785
Não tenho visto Cassie desde
que éramos crianças na escola.
211
00:15:30,863 --> 00:15:33,930
- Você a viu?
- Não. Não, não vi.
212
00:15:33,365 --> 00:15:36,163
Gostaria de estar no seu lugar.
Depois me diga como foi.
213
00:15:36,235 --> 00:15:37,497
Tenho que ir agora.
214
00:15:37,569 --> 00:15:40,231
A única garota da escola
que usava meias de seda.
215
00:15:40,306 --> 00:15:42,831
Desculpe sobre esta tarde.
Talvez outro dia.
216
00:15:42,908 --> 00:15:45,934
Está tudo bem. Te vejo logo.
Bem, aqui vamos nós!
217
00:16:33,959 --> 00:16:35,153
Cassie?
218
00:16:39,198 --> 00:16:41,257
Lá em baixo.
Última porta.
219
00:16:42,568 --> 00:16:45,128
- Como está, Cassie?
- Estou bem.
220
00:16:46,939 --> 00:16:49,669
Sinto muito saber que
sua mãe não está bem.
221
00:16:49,742 --> 00:16:51,107
Lá em baixo.
222
00:17:10,295 --> 00:17:11,557
Entre.
223
00:17:17,200 --> 00:17:18,765
Como vai,
senhor?
224
00:17:19,371 --> 00:17:21,464
Daqui em diante, pode entrar
pela porta da sala de estudos.
225
00:17:21,540 --> 00:17:23,667
Não será necessário para
você atravessar a casa.
226
00:17:23,742 --> 00:17:24,834
Desculpe-me?
227
00:17:24,910 --> 00:17:27,470
Eu disse, daqui por diante,
usará esta porta.
228
00:17:27,546 --> 00:17:30,743
Você entrará por ela
e sairá por ela.
229
00:17:30,816 --> 00:17:32,875
- Sente-se.
- Obrigado, senhor.
230
00:17:40,259 --> 00:17:43,956
Soube que sua avó propôs enviá-lo para
uma escola de medicina em Viena.
231
00:17:44,290 --> 00:17:45,360
Sim, senhor.
232
00:17:45,864 --> 00:17:47,388
Bem, se for inteligente,
233
00:17:47,466 --> 00:17:50,264
serei capaz de prepará-lo
para os exames.
234
00:17:50,335 --> 00:17:53,896
Você quer ser um bom médico ou
um destes curiosos do interior?
235
00:17:53,972 --> 00:17:56,304
Eu quero ser um
bom médico como...
236
00:17:57,409 --> 00:17:58,646
Como quem?
237
00:17:58,646 --> 00:18:00,899
Como os que
se lê nos livros.
238
00:18:01,547 --> 00:18:02,946
Que livros?
239
00:18:05,417 --> 00:18:07,942
Não fui bem claro desta
vez, não é senhor?
240
00:18:08,200 --> 00:18:11,649
Acho que quis dizer o
tipo de médico legendário.
241
00:18:14,126 --> 00:18:15,354
Bem, Mitchell,
242
00:18:15,427 --> 00:18:18,590
é claro, não sei nada sobre
sua visão sobre a medicina.
243
00:18:18,664 --> 00:18:20,662
Talvez você a considere
como uma oportunidade
244
00:18:20,662 --> 00:18:22,725
de se tornar um daqueles
que ficam a beira da cama
245
00:18:22,734 --> 00:18:25,430
com uma lista de pílulas
adequadas para dar aos pacientes.
246
00:18:25,504 --> 00:18:28,640
Particularmente quando você não
sabe o que está acontecendo com ele.
247
00:18:28,140 --> 00:18:30,768
Ou talvez sua meta seja se
tornar um eminente carpinteiro
248
00:18:30,843 --> 00:18:33,334
com uma faca, um
cinzel e uma serra.
249
00:18:33,412 --> 00:18:34,936
Talvez, seus
pensamentos passem
250
00:18:35,130 --> 00:18:38,346
pela nobreza de aliviar
o sofrimento da humanidade.
251
00:18:38,884 --> 00:18:41,200
Vou lhe dizer o que
penso sobre a medicina.
252
00:18:41,489 --> 00:18:42,988
É um jogo.
253
00:18:43,455 --> 00:18:45,787
É um jogo no qual um
homem força seu cérebro
254
00:18:45,858 --> 00:18:48,224
contra forças de
destruição e de doença.
255
00:18:48,293 --> 00:18:52,195
No início, não espero que você
seja capaz de participar do jogo.
256
00:18:52,264 --> 00:18:53,645
Somente irá ouvir.
257
00:18:53,878 --> 00:18:55,970
E acatar.
258
00:18:55,601 --> 00:18:59,435
Você irá estudar,
anotar e memorizar.
259
00:18:59,972 --> 00:19:03,305
E fará tudo isto somente
porque eu lhe disse para fazer.
260
00:19:23,950 --> 00:19:25,359
Os detalhes são
simples, Coronel.
261
00:19:25,430 --> 00:19:28,430
Quero deixar
tudo para Parris
262
00:19:28,430 --> 00:19:30,280
para que seus estudos
estejam garantidos.
263
00:19:30,402 --> 00:19:33,667
Quero dar o melhor que posso
a ele com o que eu tenho.
264
00:19:33,739 --> 00:19:35,461
Sim, sim, é claro.
É claro.
265
00:19:35,461 --> 00:19:37,395
É sábio fazer um
testamento, senhora.
266
00:19:37,643 --> 00:19:40,806
Assim, caso algo lhe
aconteça inesperadamente...
267
00:19:40,879 --> 00:19:43,575
Não será inesperado
agora, Isaac.
268
00:19:43,649 --> 00:19:47,107
Acho que seja urgente completarmos
os arranjos rapidamente.
269
00:19:48,820 --> 00:19:51,500
Marie, tenho
que ser direto.
270
00:19:51,290 --> 00:19:53,850
Quanto tempo acha
que lhe resta?
271
00:19:56,128 --> 00:19:57,595
Bem, Henry?
272
00:19:57,763 --> 00:20:00,698
Madame tem alguns meses,
um ano no máximo.
273
00:20:00,766 --> 00:20:03,326
Não acredito.
Não acredito em uma só palavra.
274
00:20:03,402 --> 00:20:06,633
Mas iremos agir como se Gordon
soubesse do que ele está falando.
275
00:20:06,705 --> 00:20:09,469
Você não parece doente, Marie.
Não parece mesmo.
276
00:20:09,541 --> 00:20:12,635
Todos temos que morrer.
Eu não queria.
277
00:20:12,878 --> 00:20:15,711
Pelo bem de Parris.
Não queria isto de jeito nenhum.
278
00:20:19,284 --> 00:20:22,811
Mas, por favor, com licença.
Me sinto um pouco cansada agora.
279
00:20:22,888 --> 00:20:24,549
Certamente, Marie.
280
00:20:33,665 --> 00:20:35,963
- Boa noite, querida amiga.
- Boa noite.
281
00:20:36,340 --> 00:20:38,468
Obrigado a ambos
por sua gentileza.
282
00:20:39,671 --> 00:20:42,710
Acho que vou
dormir agora, Ana.
283
00:20:55,921 --> 00:20:58,890
Quando ela se for,
o quanto se perderá com ela?
284
00:21:00,792 --> 00:21:02,589
Todo um modo
de vida.
285
00:21:03,462 --> 00:21:06,522
Um modo de gentileza.
Honra e dignidade.
286
00:21:08,200 --> 00:21:09,690
Estas coisas estão
se perdendo, Henry.
287
00:21:09,768 --> 00:21:12,635
E nunca mais voltarão
para este mundo.
288
00:21:22,470 --> 00:21:24,564
Você está acordado
até tarde.
289
00:21:24,564 --> 00:21:25,952
A senhora
também!
290
00:21:26,218 --> 00:21:27,845
Mas todas
as noites?
291
00:21:29,388 --> 00:21:33,950
Estes livros,
tão grossos e pesados.
292
00:21:34,459 --> 00:21:36,586
Tem que
ler todos eles?
293
00:21:36,662 --> 00:21:38,755
Acho que estes livros
são somente o início.
294
00:21:38,830 --> 00:21:40,730
Você gosta
de lê-los?
295
00:21:41,199 --> 00:21:43,895
E o Dr.Tower,
você gosta dele?
296
00:21:44,670 --> 00:21:46,675
Sabia que eu iria gostar
quando me mandou para ele.
297
00:21:46,675 --> 00:21:47,576
Confesse.
298
00:21:47,606 --> 00:21:51,702
Só sei que você tem que julgar
as pessoas pelo que você acha delas
299
00:21:51,777 --> 00:21:54,644
e não pelo o que as
outras pessoas dizem.
300
00:21:55,180 --> 00:21:58,877
Não pretendo compreendê-lo.
Como ele é, quero dizer.
301
00:21:58,950 --> 00:22:01,316
Mas é o homem mais
brilhante que já conheci.
302
00:22:01,386 --> 00:22:04,820
Sei que tenho sorte
por trabalhar com ele.
303
00:22:04,156 --> 00:22:05,817
Ele gosta
de você?
304
00:22:06,525 --> 00:22:08,516
Metade do tempo ele nem
percebe que eu estou lá.
305
00:22:08,593 --> 00:22:10,823
Bem, ele irá.
Ele deveria.
306
00:22:11,763 --> 00:22:13,663
Vá dormir
agora, Parris.
307
00:22:14,433 --> 00:22:17,561
- Cuide-se.
- Olhe só quem fala.
308
00:22:24,676 --> 00:22:26,280
Coloque ela logo
na cama, Anna.
309
00:22:27,145 --> 00:22:28,874
Obedeça
ao homem.
310
00:22:29,348 --> 00:22:31,248
Boa noite,
meu querido.
311
00:22:34,319 --> 00:22:36,378
Sou louco por
você, lady.
312
00:22:37,589 --> 00:22:40,149
- Boa noite, Anna.
- Boa noite, Parris.
313
00:22:50,502 --> 00:22:51,764
E em diagnósticos,
314
00:22:51,837 --> 00:22:55,500
nunca subestime o valor
da observação subconsciente.
315
00:22:55,574 --> 00:22:57,600
Instinto, se quiser
chamar assim.
316
00:22:57,600 --> 00:22:59,905
Ou, mais apropriadamente,
intuição.
317
00:23:01,279 --> 00:23:03,713
É isto que faz
um médico nato.
318
00:23:06,170 --> 00:23:08,212
É melhor ir mais devagar
em seu trabalho, jovem.
319
00:23:08,286 --> 00:23:10,914
- Mas estou muito bem, senhor.
- Não parece.
320
00:23:10,989 --> 00:23:12,684
Tivemos um
inverno difícil.
321
00:23:12,758 --> 00:23:15,727
Tire a tarde de folga.
Vá passear em algum lugar.
322
00:23:15,794 --> 00:23:19,992
Precisa ver outros rapazes.
Espaireça um pouco por aí. Fará bem.
323
00:23:20,332 --> 00:23:23,631
- O que é? Não tem amigos?
- Eu tenho um, senhor.
324
00:23:24,770 --> 00:23:28,570
Bem, um pouco de solidão não
faz mal, para dizer a verdade.
325
00:23:31,943 --> 00:23:33,706
Você acaba
se acostumando.
326
00:23:39,951 --> 00:23:41,885
Há algo que eu
quero lhe falar.
327
00:23:41,953 --> 00:23:44,684
Sinto muitíssimo
sobre a Sra. Tower.
328
00:23:44,684 --> 00:23:46,691
Ninguém soube
sobre o funeral.
329
00:23:46,792 --> 00:23:50,626
Obrigado. Eu recebi seu
cartão e da sua avó.
330
00:23:51,163 --> 00:23:54,860
Gostaria de ver Cassandra e falar
com ela, também, se possível.
331
00:23:54,933 --> 00:23:58,198
Ficarei muito feliz em
falar com Cassandra, obrigado.
332
00:24:02,507 --> 00:24:03,940
Dr. Tower...
333
00:24:05,343 --> 00:24:07,140
Alguma pergunta?
334
00:24:09,281 --> 00:24:10,543
Não, senhor.
335
00:24:11,850 --> 00:24:13,476
Vá logo,
meu rapaz.
336
00:24:14,473 --> 00:24:15,625
Até logo,
Doutor.
337
00:24:52,757 --> 00:24:54,156
Olá, Parris!
338
00:24:55,460 --> 00:24:57,394
Puxa, Drake, estou
feliz por te ver.
339
00:24:57,462 --> 00:24:59,468
Se vai ficar com
seu nariz enterrado
340
00:24:59,468 --> 00:25:01,691
nestes livros o tempo todo,
sobra para a mim ir atrás de você.
341
00:25:01,766 --> 00:25:03,199
- Suba!
- Claro.
342
00:25:03,268 --> 00:25:05,964
Sabe, é engraçado ter lhe
encontrado nesta tarde, Drake.
343
00:25:06,370 --> 00:25:08,280
Dr. Tower acabou de me
dizer que eu deveria te ver.
344
00:25:08,106 --> 00:25:08,946
Eu?
345
00:25:08,946 --> 00:25:10,347
Disse que deveria
procurar um amigo.
346
00:25:10,347 --> 00:25:12,750
Oh! Sou eu mesmo.
347
00:25:12,811 --> 00:25:14,410
Como vai Cassie?
348
00:25:14,410 --> 00:25:15,362
Eu não sei.
349
00:25:15,386 --> 00:25:17,440
O que quer dizer,
você não sabe?
350
00:25:17,115 --> 00:25:20,609
O Dr. Tower me pediu para usar sempre
a porta lateral e nunca consigo vê-la.
351
00:25:20,692 --> 00:25:22,113
Aposto que eu
acho um jeito.
352
00:25:22,113 --> 00:25:25,473
Sabe, se não for atrás das coisas
neste mundo, não consegue nada.
353
00:25:25,790 --> 00:25:27,553
Você nunca foi comigo
visitar as garotas Ross.
354
00:25:27,626 --> 00:25:30,909
Levei-as e Dudley Wright no lago de
Whaley semana passada num pic-nic.
355
00:25:32,464 --> 00:25:34,932
- Aonde vamos agora, Drake?
- Vamos dar uma parada nos Gordons.
356
00:25:35,000 --> 00:25:36,900
Quero que me ajude
a falar com Louise.
357
00:25:36,968 --> 00:25:38,799
Sobre o que quer que
eu fale com Louise?
358
00:25:38,870 --> 00:25:40,895
Bem, ela é a garota com
quem eu decidi me casar.
359
00:25:40,972 --> 00:25:42,269
Drake, você
vai se casar?
360
00:25:42,340 --> 00:25:43,671
Não sabia sobre
eu e Louise?
361
00:25:43,742 --> 00:25:47,576
Pensei que todo mundo
sabia de tudo nesta cidade.
362
00:25:47,646 --> 00:25:50,877
Apenas faça isto por mim, certo?
Estou numa situação ruim. Você vai ver.
363
00:25:54,319 --> 00:25:56,651
Está quase a hora de Papa
e Mama voltarem para casa.
364
00:25:56,721 --> 00:25:59,189
- Drake, não acha que você...
- Não!
365
00:25:59,357 --> 00:26:01,655
Faça Drake se
acalmar, Parris.
366
00:26:01,726 --> 00:26:04,627
Sei que Papa não é compreensivo.
Ele é mau comigo.
367
00:26:04,696 --> 00:26:06,857
Mas eu sou uma garota,
e tenho medo dele.
368
00:26:06,932 --> 00:26:08,661
Bem, o que o velho
tem contra mim?
369
00:26:08,733 --> 00:26:11,167
Por que eu não
posso mais te ver?
370
00:26:11,803 --> 00:26:13,964
Ficaria furioso se
eu dissesse uma coisa?
371
00:26:14,390 --> 00:26:17,566
O quê? Não sei.
Já estou furioso.
372
00:26:17,642 --> 00:26:19,769
Eu não
falarei então.
373
00:26:20,712 --> 00:26:22,407
Continue. O que é?
374
00:26:22,781 --> 00:26:26,842
Certo, vou lhe contar
o que Papa falou.
375
00:26:31,156 --> 00:26:32,521
Bem...
376
00:26:33,658 --> 00:26:35,717
É sobre Poppy Ross.
377
00:26:36,161 --> 00:26:37,560
Oh, isto.
378
00:26:39,640 --> 00:26:40,861
Ele disse que você
é um grosso.
379
00:26:42,500 --> 00:26:45,128
É claro que eu não
dei importância.
380
00:26:45,337 --> 00:26:48,431
Eu sei que você a tem
levado a passear de charrete.
381
00:26:48,506 --> 00:26:50,633
Não me importo.
Não muito.
382
00:26:51,109 --> 00:26:54,772
Sei que se sente solitário
e não está apaixonado por Poppy.
383
00:26:55,146 --> 00:26:58,479
Mas também me sinto sozinha,
e não tenho nenhuma Poppy Ross.
384
00:26:58,950 --> 00:27:02,351
As pessoas estão falando
e Papa e Mama lhes dão ouvidos...
385
00:27:03,321 --> 00:27:04,754
O que é isto?
386
00:27:07,959 --> 00:27:10,359
Rápido, saia
pelos fundos.
387
00:27:10,428 --> 00:27:12,760
Acho que é hora de enfrentar o
velho conservador direto nos olhos.
388
00:27:12,831 --> 00:27:15,959
Drake, você está agitado.
Talvez se saísse e esfriasse...
389
00:27:22,941 --> 00:27:25,680
Isto é sua
culpa, Louise?
390
00:27:25,710 --> 00:27:28,338
Não, é minha, Dr. Gordon.
Quero falar com o senhor.
391
00:27:28,413 --> 00:27:30,400
Não tenho nada a dizer
ou ouvir de você.
392
00:27:30,115 --> 00:27:31,707
Então gostaria de falar
com a senhora, Sra. Gordon.
393
00:27:31,783 --> 00:27:34,420
Drake McHugh, é uma benção
que sua tia Mamie
394
00:27:34,420 --> 00:27:35,994
não esteja mais viva
para vê-lo atualmente.
395
00:27:35,994 --> 00:27:39,214
- Ela era correta e temente a Deus.
- Oh, é impossível.
396
00:27:39,290 --> 00:27:41,145
Bem, acho que a
decisão é sua Louise.
397
00:27:41,145 --> 00:27:42,708
O que quer
dizer, Drake?
398
00:27:42,708 --> 00:27:45,123
Só vou receber o dinheiro que minha tia
Mamie me deixou por dois anos,
399
00:27:45,196 --> 00:27:48,131
mas até lá podemos nos
arranjar de alguma forma.
400
00:27:53,138 --> 00:27:55,504
Isto resolve
tudo. Vamos.
401
00:27:55,573 --> 00:27:57,632
Espere um minuto,
Drake. Eu...
402
00:28:05,830 --> 00:28:06,744
Só porque eu faço
tudo às claras!
403
00:28:06,818 --> 00:28:09,218
- Porque não fico me escondendo!
- Seja razoável, Drake.
404
00:28:09,287 --> 00:28:11,721
Vou mostrar a eles.
Vou pegar meu cavalo e a charrete
405
00:28:11,790 --> 00:28:14,987
e passar em frente aos Gordons todos os
dias com Poppy Ross. Não me importo.
406
00:28:15,600 --> 00:28:17,756
Até vou levá-la direto para
minha casa se eu quiser.
407
00:28:17,829 --> 00:28:20,662
Até fico pensando porque
nunca tive esta idéia antes,
408
00:28:20,732 --> 00:28:24,566
É muito difícil para uma garota
ficar contra sua família.
409
00:28:24,869 --> 00:28:26,928
Certo. Já sei.
Eu sempre estou errado.
410
00:28:27,500 --> 00:28:29,974
Eu sempre estive
desde sempre.
411
00:28:59,437 --> 00:29:01,997
Olá, Cassandra.
Sou eu, Parris.
412
00:29:02,730 --> 00:29:03,938
Não queria
te assustar.
413
00:29:04,800 --> 00:29:05,532
Bem, olá.
414
00:29:18,990 --> 00:29:20,179
Entre.
415
00:29:20,179 --> 00:29:21,968
Estava a caminho de
casa quando lembrei
416
00:29:21,968 --> 00:29:23,427
que deixei minhas
anotações aqui hoje.
417
00:29:24,863 --> 00:29:26,228
Vamos, entre.
418
00:29:29,434 --> 00:29:30,958
Acho que já sabe
onde eles estão.
419
00:29:31,350 --> 00:29:34,493
Sim. O doutor sempre as
deixa na mesma gaveta.
420
00:29:43,882 --> 00:29:45,179
Quer sentar?
421
00:29:46,284 --> 00:29:47,683
Eu gostaria.
422
00:29:56,861 --> 00:29:58,556
O seu pai está?
423
00:29:59,230 --> 00:30:01,878
Ele foi para St. Louis.
No trem das 06h00.
424
00:30:02,246 --> 00:30:04,180
Voltará na terça.
425
00:30:09,730 --> 00:30:10,629
Você tem que ir?
426
00:30:11,396 --> 00:30:12,311
Não.
427
00:30:13,444 --> 00:30:16,720
- Posso ficar um pouco?
- Aqui, perto de mim.
428
00:30:18,883 --> 00:30:20,900
Eu...
429
00:30:20,985 --> 00:30:23,630
Sabe, Cassie, não tenho visto
ou conversado com você,
430
00:30:23,630 --> 00:30:24,757
há muito tempo.
431
00:30:24,856 --> 00:30:26,289
Sim, eu sei.
432
00:30:27,192 --> 00:30:29,558
Todas as vezes que vim
para estudar com seu pai
433
00:30:29,627 --> 00:30:32,357
- esperava te ver.
- Provavelmente será a única vez.
434
00:30:32,430 --> 00:30:34,125
Oh, por quê?
435
00:30:34,866 --> 00:30:36,691
Não posso ver
ninguém.
436
00:30:36,826 --> 00:30:38,329
Nunca mais.
437
00:30:38,870 --> 00:30:40,462
Não sabia disto?
438
00:30:40,538 --> 00:30:43,974
- Seu pai não deixa?
- Eu disse que não posso ver ninguém.
439
00:30:44,420 --> 00:30:46,567
Não precisa fazer perguntas
para entender isto, precisa?
440
00:30:46,644 --> 00:30:48,600
Bem, não sei.
441
00:30:48,600 --> 00:30:49,918
Quero lhe perguntar porque,
se não quiser me contar,
442
00:30:49,918 --> 00:30:53,441
- se não quiser me ver...
- Não se ofenda, Parris.
443
00:30:53,518 --> 00:30:55,145
Vamos só
conversar.
444
00:30:55,753 --> 00:30:57,516
Está bem,
Cassie.
445
00:30:57,589 --> 00:31:00,251
- Sobre o que podemos conversar?
- Oh, qualquer coisa.
446
00:31:00,592 --> 00:31:03,260
Me conte o que
faz todo o tempo.
447
00:31:04,429 --> 00:31:06,795
Eu só leio, estudo e
pratico, isto é tudo.
448
00:31:06,865 --> 00:31:08,261
Ainda estuda música?
449
00:31:08,261 --> 00:31:08,772
Sim.
450
00:31:10,168 --> 00:31:12,306
Só fico lendo e
estudando, então
451
00:31:12,306 --> 00:31:13,984
acho que você está
na minha frente.
452
00:31:15,506 --> 00:31:17,269
Eu nunca vejo
as pessoas.
453
00:31:17,775 --> 00:31:21,142
Só leio livros.
454
00:31:22,580 --> 00:31:26,914
Por que seu pai lhe tirou da
escola quando você era criança?
455
00:31:26,985 --> 00:31:28,770
Foi porquê...
456
00:31:28,152 --> 00:31:31,190
Se quer saber, por que
não pergunta a ele?
457
00:31:31,389 --> 00:31:34,654
Sempre, depois disto, fico
lembrando. Pequenas coisas.
458
00:31:34,726 --> 00:31:37,456
Como você me acompanhava
na estrada de volta da escola.
459
00:31:37,528 --> 00:31:40,190
A maneira como inclinava sua
cabeça quando olhava para cima.
460
00:31:40,265 --> 00:31:42,853
A cor do seu cabelo refletindo
o sol quando disse:
461
00:31:42,853 --> 00:31:44,376
"Eu gosto de
ser sua garota".
462
00:31:44,802 --> 00:31:47,362
"Acho que você também
é meu namorado."
463
00:31:47,772 --> 00:31:49,967
É assim que eu penso em você
na maior parte do tempo.
464
00:31:50,410 --> 00:31:52,509
Então me lembrava que você
também estava crescendo.
465
00:31:52,577 --> 00:31:54,602
Você tinha dezesseis,
agora dezoito.
466
00:31:54,679 --> 00:31:57,204
Então pensava no que estaria
fazendo, naquele exato momento.
467
00:31:57,282 --> 00:32:00,683
Se estava costurando, ou
estudando, ou chorando ou
468
00:32:01,119 --> 00:32:03,870
poderia estar
rindo?
469
00:32:03,154 --> 00:32:05,486
Poderia estar rindo quando eu
estava pensando tanto sobre você
470
00:32:05,556 --> 00:32:08,855
- e me sentindo tão mal?
- Crianças podem ser tão tolas.
471
00:32:08,927 --> 00:32:10,750
Oh, não.
472
00:32:10,750 --> 00:32:13,293
Não quis dizer isto, Parris.
Você sempre foi o mais gentil.
473
00:32:14,980 --> 00:32:17,330
Vamos falar de
outra coisa, está bem?
474
00:32:18,336 --> 00:32:20,270
Você é bonita,
Cassie.
475
00:32:20,505 --> 00:32:23,507
De verdade. Você está mais
bonita do que jamais foi,
476
00:32:23,507 --> 00:32:26,407
e sempre foi a garota
mais bonita da cidade.
477
00:32:26,611 --> 00:32:28,100
Não!
478
00:32:28,790 --> 00:32:30,673
Oh, sinto muito.
479
00:32:41,492 --> 00:32:43,790
- Cassie.
- Parris.
480
00:33:17,328 --> 00:33:20,559
- Ei, quem está aí fora?
- Sou eu, Drake. Parris.
481
00:33:21,699 --> 00:33:24,532
Minha nossa, o que está fazendo
por aqui esta hora da noite?
482
00:33:24,602 --> 00:33:27,400
- Deixe-me entrar, rápido.
- Já vou descer.
483
00:33:33,211 --> 00:33:35,179
- Qual é o problema?
- Nada.
484
00:33:35,246 --> 00:33:38,113
Só estava passando.
Decidi arriscar.
485
00:33:39,817 --> 00:33:41,807
Drake, posso ficar aqui,
com você esta noite?
486
00:33:41,807 --> 00:33:43,744
Está maluco,
seu tolo?
487
00:33:43,788 --> 00:33:45,756
Não. Não acho
que esteja.
488
00:33:45,890 --> 00:33:48,484
Ei, algo aconteceu e é
melhor me contar o que foi.
489
00:33:48,559 --> 00:33:49,787
Só quero
ficar aqui.
490
00:33:49,861 --> 00:33:51,260
Telefonarei para casa
amanhã de manhã
491
00:33:51,329 --> 00:33:52,889
e digo que passei toda
a noite com você.
492
00:33:52,889 --> 00:33:54,140
Está bem. Está bem.
493
00:33:54,399 --> 00:33:56,833
Mas só queria ter certeza que não
está metido em nenhuma encrenca.
494
00:33:56,901 --> 00:34:00,735
- Melhor me contar onde esteve.
- Prefiro não dizer, Drake.
495
00:34:07,111 --> 00:34:09,790
Minha nossa, você?
496
00:34:09,147 --> 00:34:10,375
Qual é a graça?
497
00:34:10,448 --> 00:34:13,315
E eu por aí dizendo que te
mostraria como as coisas funcionam!
498
00:34:13,384 --> 00:34:15,944
Minha nossa! Vamos,
tire este casaco molhado!
499
00:34:16,200 --> 00:34:17,783
Vou te fazer uma xícara de café.
Não vai levar um minuto.
500
00:34:17,855 --> 00:34:19,830
Não, não, obrigado.
Não quero nada.
501
00:34:19,157 --> 00:34:21,455
Tudo bem, então. Suba e
tire estas roupas molhadas.
502
00:34:21,526 --> 00:34:24,427
Vou ter que cuidar de você agora.
Vamos, vamos para cama.
503
00:34:24,495 --> 00:34:28,226
É claro, terá que dormir comigo.
Espero que não se importe, Sr. Mitchell.
504
00:34:34,605 --> 00:34:36,664
É exatamente
como falei, senhora.
505
00:34:36,941 --> 00:34:39,466
Entra e sai a
todo instante.
506
00:34:39,544 --> 00:34:44,379
Anda distraído por toda a parte,
absorto e só fica olhando as coisas.
507
00:34:45,830 --> 00:34:48,450
- Talvez haja uma garota.
- É mais do que uma garota, senhora.
508
00:34:48,519 --> 00:34:50,783
Ele está apaixonado
por isto, por este lugar.
509
00:34:50,855 --> 00:34:53,483
Não tenho a menor idéia
do que está falando.
510
00:34:53,558 --> 00:34:56,830
Senhora, eu o observei crescer
em cada dia da sua vida.
511
00:34:56,160 --> 00:34:59,186
Eu sinto, aqui, algumas vezes
exatamente o que ele sente.
512
00:34:59,464 --> 00:35:03,696
É isto, ele sente
uma mudança.
513
00:35:04,602 --> 00:35:07,696
Acho que ele está com medo de
alguma coisa que está para acontecer
514
00:35:07,696 --> 00:35:09,101
e ele não
entende.
515
00:35:09,140 --> 00:35:12,200
- Anna, você não lhe contou.
- Não, senhora.
516
00:35:12,844 --> 00:35:14,471
Ele deve
saber, Anna.
517
00:35:14,545 --> 00:35:16,945
Oh, não, senhora,
quando eu penso...
518
00:35:20,518 --> 00:35:22,509
Não chore, Anna,
por mim.
519
00:35:23,454 --> 00:35:25,547
Vai ser pior
para ele.
520
00:35:29,460 --> 00:35:33,897
Meus problemas estão quase no fim
e os dele estão apenas começando.
521
00:35:35,990 --> 00:35:37,863
Crescer é tão
difícil, Anna.
522
00:35:38,736 --> 00:35:41,728
As desilusões e
as mágoas.
523
00:35:42,473 --> 00:35:44,634
Os problemas
que assustam.
524
00:35:44,709 --> 00:35:47,678
A mesquinhez e as
crueldades do mundo.
525
00:35:48,913 --> 00:35:52,815
Quantas vezes eu desejei
que sua mãe estivesse viva,
526
00:35:53,151 --> 00:35:54,743
ou seu pai.
527
00:35:55,153 --> 00:35:57,314
Ou que eu
fosse sua mãe.
528
00:35:58,589 --> 00:36:03,356
Não é justo para um jovem ter
sido criado por uma mulher velha
529
00:36:03,861 --> 00:36:07,240
que irá deixá-lo quando
ele mais precisa dela.
530
00:36:09,167 --> 00:36:11,431
O que irá
acontecer com ele?
531
00:36:12,303 --> 00:36:15,795
- Parris é um bom rapaz, senhora.
- Espero que sim.
532
00:36:16,774 --> 00:36:19,834
Fiz o melhor que pude para
fazer dele um cavalheiro.
533
00:36:20,444 --> 00:36:23,242
E o melhor para
garantir o seu futuro.
534
00:36:24,248 --> 00:36:28,412
No mais, tudo deve
ser agradável para ele
535
00:36:28,486 --> 00:36:30,249
até que ele
vá embora.
536
00:36:32,723 --> 00:36:35,283
Vou tentar ficar
viva até então.
537
00:36:48,239 --> 00:36:50,833
- Estudando?
- Oh, olá, Drake.
538
00:36:50,908 --> 00:36:53,342
Algo parecido, eu acho.
O que te trouxe até aqui?
539
00:36:53,411 --> 00:36:57,541
Tenho um recado da sua namorada.
Mensageiro do cupido, este sou eu.
540
00:36:58,649 --> 00:36:59,843
Obrigado.
541
00:37:03,540 --> 00:37:04,112
Qual é o problema?
542
00:37:04,188 --> 00:37:07,210
Algo errado entre
você e a velha Cass?
543
00:37:07,910 --> 00:37:09,924
Algo vai acontecer, Drake.
Alguma coisa ruim, não sei o quê.
544
00:37:09,994 --> 00:37:12,986
É só algo que venho sentindo
ultimamente. Algo que não posso impedir.
545
00:37:13,640 --> 00:37:16,124
Talvez eu até mesmo seja
o responsável de alguma forma.
546
00:37:22,173 --> 00:37:24,266
Ela quer me ver na sua
casa de novo, esta noite.
547
00:37:24,342 --> 00:37:26,310
Bem, você
não quer?
548
00:37:26,377 --> 00:37:29,278
Eu não contaria isto
a ninguém mais, Drake.
549
00:37:29,347 --> 00:37:32,714
Desde que éramos crianças,
nunca houve ninguém além dela.
550
00:37:33,351 --> 00:37:35,842
Puxa, não
fazia idéia.
551
00:37:37,455 --> 00:37:40,481
Bem, então tudo deve
estar maravilhoso.
552
00:37:41,158 --> 00:37:42,989
Oh, entendi.
O pai dela.
553
00:37:43,600 --> 00:37:44,755
Não, não, há algo
mais do que isto.
554
00:37:44,829 --> 00:37:47,195
Algum mistério sobre
a própria Cassie.
555
00:37:47,265 --> 00:37:49,495
Dr. Tower
disse uma vez,
556
00:37:50,201 --> 00:37:53,432
"Cada um de nós vive
em múltiplos mundos."
557
00:37:54,105 --> 00:37:55,663
É assim
com ela.
558
00:37:55,740 --> 00:37:57,332
Lá vem o filósofo
de sempre.
559
00:37:57,408 --> 00:38:00,172
Não, eu não. Embora tenha
aprendido muito com o Dr. Tower.
560
00:38:00,244 --> 00:38:02,508
- Ainda não o suficiente, eu acho.
- Ele é louco, não é?
561
00:38:02,580 --> 00:38:06,277
Não, ele é mais centrado do que
todos os homens desta cidade.
562
00:38:06,350 --> 00:38:09,460
Bem, tem alguma coisa de
loucura naquela casa.
563
00:38:09,120 --> 00:38:11,416
Me sinto como um cão
quando vou lá agora.
564
00:38:11,416 --> 00:38:12,597
Gosto dele, Drake.
565
00:38:13,524 --> 00:38:17,324
Ainda assim, quando penso em Cassie
e na maneira que ele a obriga a viver...
566
00:38:18,396 --> 00:38:20,296
Meu Deus, fico
todo confuso.
567
00:38:32,677 --> 00:38:35,305
- Entre, Parris.
- Boa tarde, senhor.
568
00:38:42,753 --> 00:38:44,687
Tem algo em
sua mente?
569
00:38:45,823 --> 00:38:50,419
Dr. Tower, vou lhe fazer uma pergunta
que talvez não goste de responder.
570
00:38:50,494 --> 00:38:52,102
Então não
devo responder.
571
00:38:52,102 --> 00:38:54,953
O Dr. Gordon é
um bom médico?
572
00:38:55,733 --> 00:38:57,701
Não é uma pergunta
de muito tato, jovem,
573
00:38:57,768 --> 00:39:01,226
nem muito ética para
um futuro médico fazer.
574
00:39:02,540 --> 00:39:04,508
Desde que posso lembrar
tenho percebido coisas.
575
00:39:04,575 --> 00:39:06,634
Quando era criança, houve o caso
do pai de Willy MacIntosh
576
00:39:06,711 --> 00:39:09,407
que morreu de choque durante
uma operação sem anestesia.
577
00:39:09,480 --> 00:39:12,244
Tem acontecido outros
casos, Ludie Simms.
578
00:39:12,316 --> 00:39:14,110
Conheceu a viúva que todos
os homens olhavam?
579
00:39:14,850 --> 00:39:15,279
Dr. Gordon executou
uma operação nela,
580
00:39:15,353 --> 00:39:17,947
agora todo um lado do seu rosto
está horrivelmente paralisado.
581
00:39:18,220 --> 00:39:19,819
Houve
outros casos.
582
00:39:19,990 --> 00:39:22,458
Agora ele está
tratando da minha avó.
583
00:39:23,461 --> 00:39:25,725
Posso lhe assegurar que
no caso de sua avó
584
00:39:25,796 --> 00:39:27,559
ele sabe o que
está fazendo.
585
00:39:27,631 --> 00:39:29,963
Fico feliz em ouvi-lo
dizer isto, senhor.
586
00:39:30,340 --> 00:39:31,638
Confia em meu
julgamento, não confia?
587
00:39:31,638 --> 00:39:33,690
Sei que é um
homem sábio.
588
00:39:34,472 --> 00:39:36,906
Talvez você seja um
tolo, Parris Mitchell.
589
00:39:36,974 --> 00:39:38,822
Gostaria de uma xícara
de café, meu rapaz?
590
00:39:38,822 --> 00:39:40,600
Sim, senhor.
591
00:39:40,811 --> 00:39:44,542
Parris, comecei este trabalho
com você com apreensão.
592
00:39:44,882 --> 00:39:48,215
É justo que lhe diga agora
que tenho gostado muito.
593
00:39:48,552 --> 00:39:50,396
Deixe o diabo levar o
último da fila, não é?
594
00:39:50,396 --> 00:39:52,230
Acho que sim, senhor.
595
00:39:52,230 --> 00:39:54,687
Não é uma filosofia
muito ruim, às vezes.
596
00:39:54,759 --> 00:39:56,595
Espero que goste
de café preto.
597
00:39:56,642 --> 00:39:57,641
Obrigado.
598
00:40:00,676 --> 00:40:02,308
Você leu isto?
599
00:40:02,308 --> 00:40:03,390
Sim, senhor.
600
00:40:03,414 --> 00:40:05,600
Mas confesso que não
compreendi completamente.
601
00:40:05,669 --> 00:40:07,296
Bem, é um
novo campo.
602
00:40:07,371 --> 00:40:10,306
Ele têm um novo nome
para isto: psiquiatria.
603
00:40:11,375 --> 00:40:12,774
É algo em que
eu nunca pensei.
604
00:40:12,843 --> 00:40:14,708
Quero dizer, para um médico
que quer curar doenças
605
00:40:14,779 --> 00:40:16,644
das mentes das pessoas
ao invés de seus corpos.
606
00:40:16,714 --> 00:40:18,411
Suponho que seja um
campo vasto, senhor.
607
00:40:18,411 --> 00:40:19,587
Talvez vasto
demais.
608
00:40:19,650 --> 00:40:21,709
Talvez já exista há
centenas de anos.
609
00:40:22,386 --> 00:40:25,947
É claro, nunca saberemos. Há um
movimento em Viena atualmente.
610
00:40:26,824 --> 00:40:28,655
Não quero te influenciar
de uma forma ou de outra,
611
00:40:28,726 --> 00:40:32,162
mas se estiver interessado tenho
outros materiais sobre o assunto.
612
00:40:32,663 --> 00:40:35,393
Teve história medieval na escola
este ano, não foi, Parris?
613
00:40:35,466 --> 00:40:36,728
Sim, senhor.
614
00:40:37,100 --> 00:40:40,129
Deveria dar atenção
aos séculos XII e XIII.
615
00:40:40,204 --> 00:40:41,397
A inquietação
do homem,
616
00:40:41,397 --> 00:40:43,930
sua real inquietação neste mundo
começou não muito depois deles.
617
00:40:43,930 --> 00:40:45,902
- Mas eu sempre...
- Oh, eu sei, sabão.
618
00:40:45,976 --> 00:40:48,877
Ruas calçadas, odontologia
e liberdade de expressão.
619
00:40:48,946 --> 00:40:51,380
- Sim, sim, senhor.
- Fatores desprezíveis.
620
00:40:51,449 --> 00:40:53,246
No século XIII,
o homem era mais feliz
621
00:40:53,317 --> 00:40:55,615
e sentia-se mais confortável
neste mundo do que agora.
622
00:40:55,686 --> 00:40:57,248
Estou falando do
homem psíquico
623
00:40:57,248 --> 00:40:59,350
e sua relação com
todo o universo.
624
00:40:59,374 --> 00:41:02,350
Entendi, senhor. Tudo
era mais simples na época.
625
00:41:02,426 --> 00:41:04,656
É isto mesmo, Parris.
É isto mesmo.
626
00:41:04,728 --> 00:41:06,559
Mas agora, neste mundo
moderno e complicado,
627
00:41:06,630 --> 00:41:08,689
o homem se acaba sob a
pressão, o deslumbramento,
628
00:41:08,766 --> 00:41:10,597
desapontamento
e desilusão.
629
00:41:10,668 --> 00:41:13,535
Ele se perde, enlouquece
comete suicídio.
630
00:41:14,271 --> 00:41:15,898
Não sei o que vai
acontecer com este mundo
631
00:41:15,973 --> 00:41:17,270
nos próximos cem
anos ou mais,
632
00:41:17,341 --> 00:41:20,504
mas posso lhe garantir que a
vida não ficará mais simples.
633
00:41:20,578 --> 00:41:23,172
Preocupações e dúvidas
trazem dores estomacais.
634
00:41:23,247 --> 00:41:27,274
A humanidade está construindo a
maior dor de estômago na história.
635
00:41:28,519 --> 00:41:30,248
É melhor eu
parar com isto.
636
00:41:30,321 --> 00:41:33,722
Parece que embarquei numa veia
de pompa epigramática hoje.
637
00:41:33,791 --> 00:41:36,282
Estava pensando,
enquanto estava falando...
638
00:41:36,794 --> 00:41:38,557
Não, não acho
que eu deva dizer.
639
00:41:38,629 --> 00:41:40,654
Prossiga, não há ninguém
escutando a não ser eu.
640
00:41:40,731 --> 00:41:42,528
Bem, o senhor estava dizendo
que um homem pode se perder.
641
00:41:42,600 --> 00:41:45,194
A mim parece que estas pessoas
perdidas se enganam a si mesmas
642
00:41:45,269 --> 00:41:46,702
para fugirem da
realidade do mundo.
643
00:41:46,770 --> 00:41:48,704
E a melhor maneira seria enganá-los
para voltarem novamente,
644
00:41:48,772 --> 00:41:50,706
como tentar agarrar um coelho
que fugiu da sua gaiola.
645
00:41:50,774 --> 00:41:53,402
Desvia-se sua atenção para algo
diferente, ele não vê a porta
646
00:41:53,477 --> 00:41:54,473
e a primeira coisa
que percebe é...
647
00:41:54,473 --> 00:41:55,349
que está em casa
novamente, na gaiola.
648
00:41:56,213 --> 00:41:59,341
Você leu esta frase em algum lugar?
"está em casa novamente, na gaiola"?
649
00:41:59,416 --> 00:42:01,782
Não senhor. Devo
ter inventado.
650
00:42:03,187 --> 00:42:05,815
Não me surpreenderia, meu jovem.
se você se tornar um bom médico.
651
00:42:05,890 --> 00:42:07,226
Talvez até mesmo
um médico brilhante.
652
00:42:07,226 --> 00:42:08,848
Agora, vá
para casa.
653
00:42:08,848 --> 00:42:11,959
Enviarei estes testes de
admissão para Viena.
654
00:42:13,898 --> 00:42:16,799
Gostei muito
desta tarde, senhor.
655
00:42:17,100 --> 00:42:19,333
Gosto da sua
educação, Parris.
656
00:42:19,537 --> 00:42:23,496
É um orgulho para sua avó.
E será um para mim também.
657
00:42:23,574 --> 00:42:25,337
Eu tentarei
ser, senhor.
658
00:42:26,911 --> 00:42:28,550
Se tivesse
um filho...
659
00:42:28,550 --> 00:42:31,198
gostaria que fosse tão parecido
com você quanto possível.
660
00:42:45,290 --> 00:42:47,156
Sim, sim, isto
está bom.
661
00:42:47,231 --> 00:42:49,563
Está melhor do que
pode imaginar, Parris.
662
00:42:49,633 --> 00:42:52,932
Que desperdício de talento
para você se tornar um médico.
663
00:42:56,400 --> 00:42:57,405
Com licença.
664
00:42:59,743 --> 00:43:02,712
- Anna, como ela está hoje?
- Na mesma.
665
00:43:03,714 --> 00:43:05,409
O clima irá
esfriar logo.
666
00:43:05,482 --> 00:43:06,915
Se me der licença,
professor Berdorff,
667
00:43:06,984 --> 00:43:09,509
- Não estou disposto a terminar.
- Claro.
668
00:43:13,757 --> 00:43:16,248
Dr. Gordon veio aqui
duas vezes hoje.
669
00:43:43,854 --> 00:43:44,980
Anna.
670
00:43:50,940 --> 00:43:51,661
Há quanto tempo isto
tem sido necessário?
671
00:43:51,661 --> 00:43:52,818
Que estúpida,
eu esqueci!
672
00:43:52,818 --> 00:43:54,156
Anna?
673
00:43:59,403 --> 00:44:01,462
Há várias
semanas, Parris.
674
00:44:03,841 --> 00:44:06,605
- Câncer?
- Sim, Parris.
675
00:44:07,911 --> 00:44:10,812
Por que não me disseram? Por que me
esconderam isto como a uma criança?
676
00:44:10,881 --> 00:44:12,246
Madame
quis assim.
677
00:44:12,316 --> 00:44:15,114
Ela queria que terminasse
seus estudos sem preocupações.
678
00:44:15,185 --> 00:44:16,948
Ele me fez
prometer.
679
00:44:17,388 --> 00:44:20,357
Ela achou que
viveria até setembro.
680
00:44:21,792 --> 00:44:24,556
E ela não vai?
É o que quer dizer?
681
00:44:25,462 --> 00:44:29,570
É impossível que ela possa
sobreviver mais que alguns dias.
682
00:44:30,734 --> 00:44:33,168
- Somente alguns dias?
- Sim, Parris.
683
00:45:05,869 --> 00:45:07,268
Parris.
684
00:45:09,339 --> 00:45:11,466
Oh, Parris, eu
tinha que ver você.
685
00:45:11,542 --> 00:45:13,271
Não tem medo de ficar
aqui sozinha no escuro?
686
00:45:13,343 --> 00:45:15,436
Um pouco. Você sabe que não
teria lhe chamado neste momento
687
00:45:15,512 --> 00:45:16,422
se não fosse
importante.
688
00:45:16,422 --> 00:45:17,917
Bem, vamos voltar
para sua casa?
689
00:45:17,917 --> 00:45:20,375
Não, tive que sair de casa
esta noite. Não podia suportar.
690
00:45:20,451 --> 00:45:23,338
- Cassie, qual é o problema?
- Não podemos só caminhar aqui
691
00:45:23,338 --> 00:45:24,304
entre as árvores?
692
00:45:28,192 --> 00:45:30,490
Nunca percebi como você é
pequena até caminhar ao seu lado.
693
00:45:30,561 --> 00:45:33,428
Oh, você é que
é muito alto.
694
00:45:35,566 --> 00:45:39,696
Parece que foi há muito tempo desde que
caminhamos por aqui de volta da escola.
695
00:45:40,738 --> 00:45:43,138
Olhe, Parris,
o lago.
696
00:45:45,420 --> 00:45:47,374
Tinha esquecido de
como era adorável.
697
00:45:48,145 --> 00:45:49,305
Quer saber
de uma coisa?
698
00:45:49,305 --> 00:45:51,953
Costumava pensar nele
como nosso lago secreto.
699
00:45:51,977 --> 00:45:53,246
Eu também.
700
00:45:54,510 --> 00:45:58,215
Que estranho nós dois devemos...
Ou talvez não seja nada estranho.
701
00:46:01,325 --> 00:46:03,953
Você estará
partindo logo.
702
00:46:05,195 --> 00:46:06,924
Sim, acho
que sim.
703
00:46:07,598 --> 00:46:09,880
Sentirei
sua falta.
704
00:46:09,833 --> 00:46:11,733
Sentirá mesmo,
Cassie?
705
00:46:11,802 --> 00:46:15,568
Tanto que não sei
o que será de mim.
706
00:46:15,639 --> 00:46:17,732
- Eu te adoro, Cassie.
- Não.
707
00:46:17,808 --> 00:46:20,675
Mesmo agora, não diga nada
que não esteja sentindo.
708
00:46:20,744 --> 00:46:23,338
Nem eu mesma sei como
me sinto sobre você.
709
00:46:23,413 --> 00:46:25,540
Não sei desde o dia
em que veio a nossa casa
710
00:46:25,616 --> 00:46:27,516
e eu abri
a porta.
711
00:46:27,851 --> 00:46:31,412
Só sei que nunca pensei em
ninguém mais além de você, mas...
712
00:46:31,488 --> 00:46:34,685
- Por que sempre que eu pergunto...
- Não vim aqui para ser questionada.
713
00:46:34,758 --> 00:46:36,274
Não consigo
entendê-la.
714
00:46:36,274 --> 00:46:38,270
- Às vezes...
- Não fale sobre isto!
715
00:46:38,270 --> 00:46:39,661
Por favor.
716
00:46:39,797 --> 00:46:41,522
Disse que tinha algo
para me contar.
717
00:46:41,522 --> 00:46:42,392
Eu disse?
718
00:46:44,868 --> 00:46:46,199
Parris?
719
00:46:47,371 --> 00:46:49,896
Sabe que não faria nada
para lhe prejudicar, não sabe?
720
00:46:49,973 --> 00:46:51,144
O que é que
te assusta?
721
00:46:51,144 --> 00:46:51,831
É...
722
00:46:53,243 --> 00:46:54,870
- Eu sou...
- Diga-me!
723
00:46:56,246 --> 00:46:59,443
Não acho que estejam lhe
tratando corretamente, Parris.
724
00:46:59,583 --> 00:47:00,914
É isto.
725
00:47:01,385 --> 00:47:04,912
Parris, sua avó está morrendo
e eles não lhe disseram nada.
726
00:47:04,988 --> 00:47:06,250
Achei que
deveria saber.
727
00:47:06,323 --> 00:47:09,815
Tinha medo do que um choque
súbito poderia ter feito a você.
728
00:47:09,893 --> 00:47:11,417
Oh, querido!
729
00:47:11,962 --> 00:47:14,890
Acho que foi tão ruim quanto
a maneira que lhe contei.
730
00:47:14,164 --> 00:47:16,632
Não, não. Está
tudo bem, Cassie.
731
00:47:16,700 --> 00:47:19,328
Eu sabia. Mesmo assim, fico
feliz por querer me contar.
732
00:47:19,403 --> 00:47:22,497
Eu não tenho ninguém mais,
Cassie, quando...
733
00:47:23,173 --> 00:47:25,476
Às vezes esqueço
como você é bonita.
734
00:47:25,476 --> 00:47:26,631
Oh, Parris!
735
00:47:27,100 --> 00:47:29,274
- Está chorando.
- Só um pouquinho, não importa.
736
00:47:29,346 --> 00:47:32,760
Mas eu me importo.
Me importo muito.
737
00:47:32,950 --> 00:47:34,918
Oh, por que existem coisas
acontecendo com você?
738
00:47:34,985 --> 00:47:36,577
Por que tem
que chorar?
739
00:47:36,653 --> 00:47:38,644
Você é o mais
gentil, o melhor.
740
00:47:38,856 --> 00:47:42,451
Por que qualquer um de nós tem que chorar?
Você ou eu, o que nós fizemos?
741
00:47:42,526 --> 00:47:44,926
Oh, odeio isto.
Odeio tudo.
742
00:47:44,995 --> 00:47:47,589
Odiaria Deus se pudesse. Mas não
há nada que se possa alcançar.
743
00:47:47,664 --> 00:47:49,825
- Cassie!
- Não. Não diga nada.
744
00:47:49,900 --> 00:47:52,460
Quero que você odeie, também,
o que quer que nos machuque.
745
00:47:52,536 --> 00:47:54,179
Oh, Parris,
não chore.
746
00:47:54,179 --> 00:47:56,613
Por favor não chore,
não posso suportar!
747
00:47:56,907 --> 00:47:59,603
Oh, querido!
Querido, querido.
748
00:48:11,655 --> 00:48:14,215
Esta pode ser a última
vez que eu lhe vejo.
749
00:48:14,291 --> 00:48:16,880
Cassie,
ouça.
750
00:48:16,426 --> 00:48:18,656
Estou partindo,
mas vou voltar.
751
00:48:18,729 --> 00:48:21,698
Quero ser um bom médico,
um excelente, se eu puder.
752
00:48:21,765 --> 00:48:22,931
Quando voltar,
753
00:48:22,931 --> 00:48:25,477
talvez de alguma forma o
tempo passará rapidamente.
754
00:48:26,203 --> 00:48:29,138
Quando eu voltar,
casaria comigo?
755
00:48:31,108 --> 00:48:35,135
- Cassie, não quer casar comigo?
- Se pudesse fazê-lo entender.
756
00:48:35,212 --> 00:48:37,339
- Talvez eu entenda.
- Não, não entenderia.
757
00:48:37,848 --> 00:48:40,510
Não mesmo,
Não poderia.
758
00:48:41,180 --> 00:48:43,770
- Bem, não importa, Cassie...
- Por favor, Parris.
759
00:48:43,153 --> 00:48:45,587
Tudo é perfeito até que
tentamos falar sobre isto.
760
00:48:45,656 --> 00:48:47,749
Não tente
me compreender.
761
00:48:49,192 --> 00:48:51,956
Mas só esteja comigo
quando puder, e...
762
00:48:53,330 --> 00:48:54,524
Cassie?
763
00:49:02,406 --> 00:49:04,567
- Parris, você está aqui.
- Sim, eu...
764
00:49:04,641 --> 00:49:07,337
Procurei por você à meia-noite
quando o Dr. Gordon saiu.
765
00:49:07,411 --> 00:49:09,436
- Anna, ela...
- Não.
766
00:49:10,180 --> 00:49:13,149
Dr. Gordon disse que não
poderia fazer mais nada.
767
00:49:13,717 --> 00:49:15,617
Pensei
que talvez,
768
00:49:15,686 --> 00:49:18,587
esperava que estivesse
terminado antes de você voltar.
769
00:49:19,423 --> 00:49:20,913
Venha agora.
770
00:49:43,513 --> 00:49:46,949
Anna, não
posso ajudá-la.
771
00:49:58,128 --> 00:50:00,323
Não, não!
772
00:50:40,300 --> 00:50:43,970
- Arrumando tudo?
- Oh, olá, Drake.
773
00:50:43,573 --> 00:50:46,201
Tem certeza que não se importa que
eu guarde todos estes livros aqui?
774
00:50:46,276 --> 00:50:49,268
Acho que o velho celeiro é grande
o suficiente para armazená-los.
775
00:50:49,346 --> 00:50:53,770
É muita gentileza sua, Drake,
me aceitando neste momento.
776
00:50:53,150 --> 00:50:55,450
Não sou uma companhia
divertida agora.
777
00:50:55,450 --> 00:50:56,748
É como eu
sempre disse,
778
00:50:57,187 --> 00:51:00,520
você e eu estamos no mesmo
barco, agora mais do que nunca.
779
00:51:01,525 --> 00:51:04,892
Tem algo que quero lhe perguntar
há bastante tempo, Drake.
780
00:51:04,961 --> 00:51:09,125
Nunca mais falou nada sobre
Loiuse Gordon e não sei porquê.
781
00:51:23,580 --> 00:51:26,344
Droga. Acho que casarei
com alguém como Poppy Ross.
782
00:51:26,416 --> 00:51:29,647
- É mais divertido de qualquer jeito.
- Não faria uma coisa destas.
783
00:51:29,719 --> 00:51:31,311
Não, acho
que não.
784
00:51:32,550 --> 00:51:35,354
Algum dia irei surpreender
algumas pessoas nesta cidade.
785
00:51:35,425 --> 00:51:38,451
Quando conseguir meu dinheiro
vou entrar nos negócios.
786
00:51:38,528 --> 00:51:41,258
Me estabelecer bem,
quando eu me ajustar.
787
00:51:41,531 --> 00:51:44,625
Vou fazer Louise se orgulhar
de mim e então talvez ela...
788
00:51:46,136 --> 00:51:47,569
O que
foi isto?
789
00:51:52,542 --> 00:51:54,203
- Cassie.
- Parris!
790
00:51:54,444 --> 00:51:57,242
- Parris, preciso falar com você!
- Se os dois me derem licença.
791
00:51:57,314 --> 00:51:58,878
Não vá. Só tenho
uma palavra a dizer.
792
00:51:58,878 --> 00:52:00,204
Você sabe sobre nós,
de qualquer forma.
793
00:52:00,250 --> 00:52:01,877
Você parece...
Você parece...
794
00:52:01,952 --> 00:52:03,647
- Como?
- Você parece assustada.
795
00:52:03,720 --> 00:52:06,148
Parris, deixe-me
partir com você!
796
00:52:06,148 --> 00:52:07,687
Partir? Quer dizer quando
eu for a Europa?
797
00:52:07,687 --> 00:52:09,550
Qualquer lugar. Não me importo.
Eu fugirei para algum lugar.
798
00:52:09,626 --> 00:52:11,457
Deixe-me ir com você,
posso cuidar de você.
799
00:52:11,528 --> 00:52:13,436
Mas não podemos
casar agora.
800
00:52:13,436 --> 00:52:15,420
Tenho que passar por toda
a faculdade primeiro.
801
00:52:15,660 --> 00:52:17,195
Eu lhe pedi, quando
eu voltar, se você...
802
00:52:17,195 --> 00:52:18,524
Não importa.
803
00:52:18,548 --> 00:52:19,696
Cassie, se
preferir, eu...
804
00:52:19,769 --> 00:52:21,442
Foi uma idéia maluca.
Me desculpe.
805
00:52:21,442 --> 00:52:22,926
Espere um minuto. Sente-se.
Me conte o que aconteceu.
806
00:52:22,926 --> 00:52:25,735
Nada. Nada mesmo.
Eu preciso ir!
807
00:52:25,809 --> 00:52:28,744
- Vou lhe levar para casa..
- Não. Não, não pode.
808
00:52:28,812 --> 00:52:30,575
Tem que me deixar falar
com você agora, Cassie.
809
00:52:30,647 --> 00:52:32,137
Melhor me deixar até
o meio do caminho.
810
00:52:32,215 --> 00:52:34,240
Obrigada, não.
Boa noite!
811
00:52:37,888 --> 00:52:40,413
- Vou até lá. Drake.
- Vá com calma.
812
00:52:40,490 --> 00:52:42,410
Ela disse...bem,
você a ouviu.
813
00:52:42,410 --> 00:52:43,374
Não queria que
você a acompanhasse.
814
00:52:43,374 --> 00:52:45,502
Ela ficou duas vezes mais
assustada quando você sugeriu.
815
00:52:48,732 --> 00:52:50,398
Veja, não está
acontecendo nada.
816
00:52:50,398 --> 00:52:51,638
Ele está sentando no
balanço da varanda.
817
00:52:51,662 --> 00:52:53,934
Eu deveria
ir até lá.
818
00:52:57,908 --> 00:52:59,680
É exatamente o
que vou fazer.
819
00:52:59,142 --> 00:53:00,734
Vou tirá-la de lá
bem na frente dele.
820
00:53:00,810 --> 00:53:02,400
Vamos nos mudar
para minha casa.
821
00:53:02,780 --> 00:53:04,690
Você, um fazendeiro?
Você vai ser um médico.
822
00:53:04,147 --> 00:53:06,377
É o que você sempre quis
e é o que avó planejou.
823
00:53:06,449 --> 00:53:07,723
Se eu tiver
que te bater...
824
00:53:07,723 --> 00:53:09,256
Me largue,
Drake. Eu...
825
00:53:29,673 --> 00:53:31,698
Viu? Parece que está
acontecendo alguma coisa?
826
00:53:31,775 --> 00:53:33,442
A velha Cass estava
apenas tendo um chilique
827
00:53:33,442 --> 00:53:34,701
porque você está
indo embora, é só isto.
828
00:53:34,725 --> 00:53:36,375
Todas as mulheres e garotas
agem desta forma às vezes.
829
00:53:36,446 --> 00:53:38,437
Não quer
dizer nada.
830
00:53:39,482 --> 00:53:42,700
Mesmo assim, Drake, estou
assustado. Não sei porquê.
831
00:53:42,850 --> 00:53:45,145
O que você precisa é dormir.
Está exausto e nervoso.
832
00:53:45,222 --> 00:53:48,550
Vamos para casa.
Poderá ver Cassie amanhã.
833
00:53:56,366 --> 00:53:58,766
Só não conte
nada para ele.
834
00:53:58,835 --> 00:54:01,201
Talvez seja
melhor eu levar.
835
00:54:07,510 --> 00:54:08,943
Está acordado,
rapaz?
836
00:54:14,384 --> 00:54:16,409
Aqui. Tome seu
café da manhã.
837
00:54:18,455 --> 00:54:20,120
Por que toda
esta atenção?
838
00:54:20,120 --> 00:54:21,649
Vamos. É melhor
comer isto.
839
00:54:22,993 --> 00:54:24,927
Você está
bem, Drake?
840
00:54:24,995 --> 00:54:26,695
Tenho algo para
te contar, mas...
841
00:54:26,695 --> 00:54:28,112
tem que tomar
seu café primeiro.
842
00:54:29,132 --> 00:54:30,531
Me conte
agora.
843
00:54:31,434 --> 00:54:33,561
É uma coisa
sobre Cassie.
844
00:54:33,903 --> 00:54:35,461
Cassie está
morta.
845
00:54:36,390 --> 00:54:37,976
Ela foi morta no
início da noite.
846
00:54:37,976 --> 00:54:39,685
Acho que logo depois
que saímos de lá.
847
00:54:40,277 --> 00:54:41,369
Quem?
848
00:54:41,444 --> 00:54:44,413
Seu pai a matou
e cometeu suicídio.
849
00:54:44,714 --> 00:54:47,205
- Não acredito. Você...
- Controle-se, rapaz.
850
00:54:47,284 --> 00:54:48,546
Vou te contar
tudo o que sei.
851
00:54:48,618 --> 00:54:51,180
Primeiro ouvi de Ester quando
ela chegou cedo esta manhã.
852
00:54:51,870 --> 00:54:53,112
Eu telefonei para a
"Gazette", e confirmei.
853
00:54:53,189 --> 00:54:54,884
Cassie foi
envenenada.
854
00:54:54,958 --> 00:54:57,654
Um pouco depois, Dr. Tower
atirou em si mesmo.
855
00:54:57,727 --> 00:54:59,271
Ele não estava morto
há muito tempo
856
00:54:59,271 --> 00:55:00,492
quando a cozinheira
chegou e os encontrou.
857
00:55:00,516 --> 00:55:04,661
Ele deixou algum tipo de carta ou cartas.
Não sei ao certo, conforme a "Gazette".
858
00:55:04,734 --> 00:55:07,703
Vou sair agora e ver
o que posso descobrir.
859
00:55:07,771 --> 00:55:10,137
Sim, é isto, Drake.
Temos que ir até lá.
860
00:55:10,206 --> 00:55:12,140
Você não vai, nem que eu tenha
que te amarrar no porão.
861
00:55:12,208 --> 00:55:13,641
- Eu tenho que ir!
- Ouça, seu tolo.
862
00:55:13,710 --> 00:55:14,904
Cassie estava aqui
a noite passada.
863
00:55:14,978 --> 00:55:17,710
Provavelmente fomos as últimas
pessoas que a viram com vida.
864
00:55:17,147 --> 00:55:18,273
Se quiser pensar
em si mesmo.
865
00:55:18,348 --> 00:55:19,906
Acho que pelo menos
deveria pensar em protegê-la.
866
00:55:19,983 --> 00:55:20,849
Protegê-la, Drake?
Acho que eu a matei...
867
00:55:20,849 --> 00:55:21,433
Certo.
868
00:55:21,433 --> 00:55:23,979
Diga isto bem alto várias vezes
e alguém vai acreditar.
869
00:55:24,540 --> 00:55:25,578
Então como será seu
futuro nesta cidade?
870
00:55:25,655 --> 00:55:26,444
Não me importo.
871
00:55:26,444 --> 00:55:28,119
Ouça, sei como
se sente.
872
00:55:28,119 --> 00:55:29,361
Sei o que gostaria
de fazer.
873
00:55:29,361 --> 00:55:31,928
Mas deixe-me ir primeiro.
É tudo o que eu peço.
874
00:55:31,952 --> 00:55:33,695
Eu voltarei e lhe
contarei tudo.
875
00:55:33,763 --> 00:55:36,596
Então poderá fazer
o que achar melhor.
876
00:55:43,606 --> 00:55:46,970
- Ei, McHugh!
- Amigo da família.
877
00:55:49,612 --> 00:55:51,910
- Descobriu algo mais?
- Ainda não.
878
00:55:51,981 --> 00:55:53,676
Maldito mistério.
879
00:55:54,484 --> 00:55:56,884
Olá, Sam.
Boa tarde, Coronel Skeffington.
880
00:55:56,953 --> 00:55:59,148
Bem, o que quer por aqui, Drake?
Isto não é hora...
881
00:55:59,222 --> 00:56:00,849
Espere um
minuto, Sam.
882
00:56:00,924 --> 00:56:02,949
Já que passou
por aqui...
883
00:56:03,159 --> 00:56:06,219
Onde está Parris Mitchell?
Ainda na sua casa?
884
00:56:06,296 --> 00:56:07,490
Sim, senhor.
885
00:56:07,564 --> 00:56:11,159
Pergunte se ele teria a bondade
de esperar lá, até que eu possa vê-lo.
886
00:56:11,234 --> 00:56:13,572
Posso perguntar
por quê, senhor?
887
00:56:13,572 --> 00:56:15,220
Quero falar
com ele.
888
00:56:17,173 --> 00:56:19,400
Não é com ele que o
senhor deseja falar.
889
00:56:19,750 --> 00:56:20,508
E por que
não seria?
890
00:56:22,245 --> 00:56:23,735
Algo novo?
891
00:56:24,381 --> 00:56:26,372
Somente algo
sobre a garota.
892
00:56:26,449 --> 00:56:29,418
Quer dizer que ela tinha suas
malas prontas para fugir?
893
00:56:29,486 --> 00:56:31,780
Lhe digo
mais tarde.
894
00:56:33,323 --> 00:56:35,450
O que estava
dizendo?
895
00:56:35,892 --> 00:56:38,656
Quando falou que Parris não era
com quem eu deveria conversar,
896
00:56:38,728 --> 00:56:41,600
insinuou que
haveria mais alguém?
897
00:56:41,698 --> 00:56:43,393
Acho que quis
dizer eu.
898
00:56:43,600 --> 00:56:45,182
Sabe alguma coisa
sobre este caso?
899
00:56:45,182 --> 00:56:46,742
Eu conhecia
Cassie Tower.
900
00:56:46,970 --> 00:56:49,632
Acabei de ouvi-lo dizer
que ela havia feito as malas.
901
00:56:49,706 --> 00:56:52,720
Bem, nós íamos
fugir juntos.
902
00:56:52,142 --> 00:56:55,339
Ela vinha se encontrando
comigo há muito tempo.
903
00:56:55,478 --> 00:56:57,177
Tenho que dizer
mais alguma coisa?
904
00:56:57,177 --> 00:56:58,831
O Dr. Tower sabia
algo sobre isto?
905
00:57:00,160 --> 00:57:02,260
Acho que não estaria aqui
hoje se ele soubesse.
906
00:57:02,260 --> 00:57:03,617
Sorte minha, não?
907
00:57:04,320 --> 00:57:07,187
Mas não sei nada sobre este crime
ou o que quer que chame isto.
908
00:57:07,257 --> 00:57:11,284
E se quiser me prender, vou mentir
sobre o que acabei de lhe contar.
909
00:57:11,361 --> 00:57:12,661
Tudo bem se
eu for agora?
910
00:57:12,661 --> 00:57:14,680
Acho que sim.
Não há nada para detê-lo.
911
00:57:14,680 --> 00:57:17,560
Por que veio até aqui
para nos contar isto?
912
00:57:17,634 --> 00:57:20,398
Só queria lhe poupar
trabalho, senhor.
913
00:57:21,404 --> 00:57:24,498
Não precisa falar com
Parris agora, precisa?
914
00:57:25,740 --> 00:57:27,634
Parece que se precipitou para
a conclusão errada, Drake.
915
00:57:27,710 --> 00:57:29,337
O motivo pelo qual eu
queria ver Parris
916
00:57:29,412 --> 00:57:32,313
era para lhe falar sobre esta
carta que o Dr.Tower escreveu.
917
00:57:32,382 --> 00:57:35,909
Ele lhe deixou sua propriedade,
tudo o que possuía para Parris.
918
00:57:36,419 --> 00:57:37,477
Ele o quê?
919
00:57:37,554 --> 00:57:39,818
Bem, parece que você não é
tão sortudo quanto achava.
920
00:57:39,889 --> 00:57:41,413
Se ele soubesse sobre
seu futuro genro
921
00:57:41,491 --> 00:57:43,721
ele poderia ter
deixado tudo para você.
922
00:57:45,940 --> 00:57:47,119
Acho que vou
embora agora, senhor.
923
00:57:51,434 --> 00:57:52,625
Coisa engraçada.
924
00:57:52,625 --> 00:57:55,987
Acho que gosto daquele
rapaz. Ousado e direto.
925
00:57:56,239 --> 00:57:59,265
E é o único jovem na cidade
além de Parris Mitchell,
926
00:57:59,342 --> 00:58:02,402
que tem educação suficiente para
tratar os mais velhos por "senhor".
927
00:58:06,649 --> 00:58:07,925
Minha nossa ...
928
00:58:07,925 --> 00:58:09,236
Por que, Drake?
Por que aconteceu?
929
00:58:09,352 --> 00:58:10,879
Por que Cassie veio aqui
na noite passada?
930
00:58:10,879 --> 00:58:11,822
Do que ela
estava com medo?
931
00:58:11,888 --> 00:58:13,480
O que aconteceu desde a
outra noite quando eu a vi?
932
00:58:13,556 --> 00:58:15,319
Que motivo teria o pai
dela para matá-la?
933
00:58:15,391 --> 00:58:16,915
Que motivo teria
para se matar?
934
00:58:16,993 --> 00:58:19,520
Por que Cassie não explicou
as coisas ontem à noite?
935
00:58:19,128 --> 00:58:21,528
Por que o Dr. Tower
me deixou sua propriedade?
936
00:58:21,631 --> 00:58:24,361
Por que alguém desejaria matar Cassie,
que nunca fez mal a ninguém?
937
00:58:30,240 --> 00:58:31,537
Por quê?
938
00:59:55,992 --> 00:59:58,517
Sabe que já é
tarde da noite?
939
00:59:58,995 --> 01:00:00,360
Sente-se,
Drake.
940
01:00:01,631 --> 01:00:03,300
Claro,
o que é?
941
01:00:04,934 --> 01:00:06,629
Acho que sei...
942
01:00:06,869 --> 01:00:09,235
Sei por que o Dr. Tower matou
Cassie e suicidou-se.
943
01:00:09,305 --> 01:00:10,704
Tem certeza?
944
01:00:10,773 --> 01:00:13,139
Tem que me prometer que será
um segredo entre nós, Drake.
945
01:00:13,209 --> 01:00:14,335
É claro.
946
01:00:14,644 --> 01:00:17,440
Drake, você se lembra
bem da Sra.Tower?
947
01:00:17,113 --> 01:00:19,513
A mãe de Cassie?
Um pouco, quando éramos crianças.
948
01:00:19,582 --> 01:00:22,483
Como ela costumava ficar todo o tempo
dentro de casa só olhando pela janela?
949
01:00:22,552 --> 01:00:24,110
Claro. Todo mundo achava
que ela era louca.
950
01:00:24,187 --> 01:00:26,621
O que pensa sobre
pessoas como ela, Drake?
951
01:00:26,689 --> 01:00:28,520
Temos que falar
sobre isto agora?
952
01:00:28,691 --> 01:00:31,230
Como se sente sobre alguém
que tem um coração doente,
953
01:00:31,940 --> 01:00:33,392
ou tenha algo errado com suas
pernas, suas mãos, seus olhos?
954
01:00:33,463 --> 01:00:36,296
Bem, coisas como estas,
não são sua culpa...
955
01:00:37,233 --> 01:00:40,660
É assim que me sinto sobre pessoas que
têm algo errado em seus cérebros.
956
01:00:40,136 --> 01:00:42,661
Esta tentando me
dizer que o Dr. Tower...
957
01:00:43,600 --> 01:00:46,772
- Você sabe, sempre lhe disse...
- Há uma anotação aqui no início
958
01:00:46,843 --> 01:00:50,779
que diz: "Hoje, percebi
o primeiro sinal em Cassandra."
959
01:00:53,950 --> 01:00:56,173
Quer dizer que ela...
Que Cassie...
960
01:00:56,173 --> 01:00:58,363
Não que alguém pudesse perceber.
Não como a Sra. Tower
961
01:00:58,363 --> 01:01:00,315
quando o Dr.Tower se
apaixonou e se casou com ela.
962
01:01:00,390 --> 01:01:02,722
- Nossa própria Cassie?
- Eram apenas as primeiras indicações,
963
01:01:02,792 --> 01:01:05,317
os desajustes iniciais
da "dementia praecox".
964
01:01:06,950 --> 01:01:08,359
Ei, já está falando
como um médico.
965
01:01:09,165 --> 01:01:10,928
Certamente não me
sinto como um.
966
01:01:11,000 --> 01:01:12,365
Não vamos mais
falar sobre isto...
967
01:01:12,365 --> 01:01:13,341
Não, ao contrário.
968
01:01:14,170 --> 01:01:16,529
Drake, acho que o
Dr. Tower sabia sobre nós.
969
01:01:16,529 --> 01:01:17,923
Sobre você
e Cassie?
970
01:01:19,409 --> 01:01:22,370
Mas, acha que ela sabia?
Sobre ela mesma, quero dizer.
971
01:01:22,111 --> 01:01:23,738
Sim, tenho
certeza que sim.
972
01:01:23,946 --> 01:01:25,538
É por isso que sempre que
perguntava sobre nós,
973
01:01:25,615 --> 01:01:27,140
ela sempre
se esquivava.
974
01:01:27,830 --> 01:01:29,740
E sobre a noite que ela veio e
lhe pediu para levá-la embora?
975
01:01:29,152 --> 01:01:30,779
Ela não estava se
esquivando naquele momento.
976
01:01:31,921 --> 01:01:34,820
Um tipo de desespero
final, eu acho.
977
01:01:35,291 --> 01:01:38,852
Não sei o que o Dr. Tower sabia
sobre aquela noite. Talvez nada.
978
01:01:38,961 --> 01:01:40,292
Talvez ele
suspeitasse.
979
01:01:42,265 --> 01:01:44,665
Talvez estivesse simplesmente
cuidando do meu futuro.
980
01:01:44,834 --> 01:01:47,496
- Não lhe entendi muito bem, rapaz.
- Ele era um médico brilhante, Drake.
981
01:01:47,570 --> 01:01:49,435
Por que ele veio para uma
pequena cidade como Kings Row
982
01:01:49,505 --> 01:01:52,201
e se enterrou aqui
enquanto ainda era jovem?
983
01:01:52,275 --> 01:01:53,936
Quer dizer a
Sra. Tower?
984
01:01:54,844 --> 01:01:57,142
Ele não queria que acontecesse
comigo o que aconteceu com ele...
985
01:01:57,213 --> 01:01:58,771
Interrompeu
sua carreira.
986
01:02:00,883 --> 01:02:03,374
Tinha mais consideração por mim
do que jamais pude perceber, Drake.
987
01:02:03,453 --> 01:02:04,943
Ouça,
Parris.
988
01:02:05,210 --> 01:02:08,320
Vamos queimar este livro e ninguém
nunca saberá a não ser nós dois.
989
01:02:08,391 --> 01:02:09,619
Não,
Drake.
990
01:02:10,226 --> 01:02:12,230
Não vamos
queimá-lo.
991
01:02:12,628 --> 01:02:14,528
Vou estudar
este livro.
992
01:02:15,565 --> 01:02:17,253
Estou cansado
agora.
993
01:02:17,253 --> 01:02:19,342
Claro.
Vou apagar a luz.
994
01:02:21,104 --> 01:02:23,265
Drake, vou partir o
mais rápido possível.
995
01:02:23,339 --> 01:02:25,170
Já suportei o tanto
quando podia, eu acho.
996
01:02:26,209 --> 01:02:28,643
E você, fique na casa
até que seja vendida.
997
01:02:29,112 --> 01:02:31,945
Qualquer coisa que quiser,
qualquer coisa mesmo, pode pegar.
998
01:02:32,140 --> 01:02:33,311
Desfaça-se
do resto.
999
01:02:34,484 --> 01:02:35,746
Escreva
para mim.
1000
01:02:36,850 --> 01:02:40,351
Se a qualquer momento precisar
de mim, meu "Liebchen", eu...
1001
01:02:40,456 --> 01:02:42,515
Eu sei, Anna,
eu sei disto.
1002
01:02:48,531 --> 01:02:50,362
Olá, Drake
McHugh.
1003
01:02:50,433 --> 01:02:54,369
Olá, Randy Monaghan.
Puxa, não lhe vejo há muito tempo.
1004
01:02:54,470 --> 01:02:56,870
Nunca voltou ao depósito de
gelo de Elroy. Está indo embora?
1005
01:02:56,939 --> 01:02:59,407
- Olá, Randy.
- Olá, Parris.
1006
01:02:59,475 --> 01:03:01,568
Parris está partindo.
Está indo direto para a Europa.
1007
01:03:01,644 --> 01:03:03,509
É mesmo?
Vai ficar muito tempo?
1008
01:03:03,579 --> 01:03:05,376
Não sei.
Não fiz muitos planos.
1009
01:03:05,448 --> 01:03:07,191
Acho que vou deixar
as coisas acontecerem.
1010
01:03:07,191 --> 01:03:08,234
Ele vai voltar.
1011
01:03:09,180 --> 01:03:11,316
Soube que sua avó
faleceu, Parris.
1012
01:03:11,521 --> 01:03:13,318
- Sim.
- Sinto muito.
1013
01:03:15,910 --> 01:03:18,390
Sabe, Randy, aposto que você
é a garota mais bonita do mundo.
1014
01:03:19,328 --> 01:03:20,625
Lá vem
o trem.
1015
01:03:48,791 --> 01:03:51,191
- Meu Deus.
- Qual é o problema?
1016
01:03:51,627 --> 01:03:53,652
Odeio ver aquele
rapaz partir.
1017
01:03:54,960 --> 01:03:55,393
Ele é o melhor
amigo que já tive.
1018
01:03:55,464 --> 01:03:57,955
- Ele é um rapaz muito bom, não é?
- O melhor.
1019
01:04:01,370 --> 01:04:02,803
Mas se foi.
1020
01:04:03,773 --> 01:04:06,401
Por quatro ou
cinco anos. Meu Deus.
1021
01:04:12,582 --> 01:04:15,779
Sabe, estou com minha
charrete bem aqui.
1022
01:04:15,985 --> 01:04:17,782
Que tal dar uma
volta fora da cidade?
1023
01:04:17,854 --> 01:04:19,719
Tudo bem,
vamos.
1024
01:04:19,956 --> 01:04:23,500
Oh, espere um minuto.
"Pão e manteiga."
1025
01:04:33,870 --> 01:04:35,997
Você já viu um
dia mais lindo?
1026
01:04:36,205 --> 01:04:38,901
Ei, Tom Thumb (dedão).
Qual é a pressa?
1027
01:04:38,975 --> 01:04:40,711
Por que você o chama
de Tom Thumb, Drake?
1028
01:04:40,711 --> 01:04:41,849
Porque ele é
muito grande.
1029
01:04:41,873 --> 01:04:44,770
- Faz sentido.
- Meu tipo de sentido.
1030
01:04:44,146 --> 01:04:45,943
É isto o que eu
quis dizer.
1031
01:04:49,185 --> 01:04:50,948
- Eu o treinei.
- Estou vendo.
1032
01:04:51,200 --> 01:04:52,891
Ele sabe exatamente
o que quero que faça.
1033
01:04:52,891 --> 01:04:54,846
Acho que tive um
bom treino, também.
1034
01:04:54,870 --> 01:04:56,461
Quer dizer,
andando sozinha?
1035
01:04:57,940 --> 01:04:57,953
Com certeza.
1036
01:04:57,977 --> 01:04:59,700
Por quê?
1037
01:04:59,428 --> 01:05:00,656
Por causa disto.
1038
01:05:01,630 --> 01:05:03,623
Sou tão inteligente quanto o cavalo,
mas não tão bem treinada.
1039
01:05:03,699 --> 01:05:05,973
Puxa, Randy.
Estou tão sozinho e triste.
1040
01:05:05,973 --> 01:05:07,280
Seja boazinha
comigo, certo?
1041
01:05:07,403 --> 01:05:10,167
Talvez tenha me confundido
com uma das garotas Ross.
1042
01:05:10,239 --> 01:05:12,605
Bem, que mal pode
fazer um beijinho?
1043
01:05:14,100 --> 01:05:14,999
Um beijo?
1044
01:05:15,778 --> 01:05:17,268
Acho que temos
que descobrir.
1045
01:05:58,654 --> 01:06:01,987
Não, não, espere
um minuto!
1046
01:06:12,134 --> 01:06:14,102
Feliz século
novo, bobinha!
1047
01:06:24,130 --> 01:06:25,640
É isto aqui,
querida.
1048
01:06:26,248 --> 01:06:28,910
Você me trouxe até aqui no
vento só para olhar a vista?
1049
01:06:28,985 --> 01:06:30,748
Mas vou comprar tudo isto
com Peyton Graves
1050
01:06:30,820 --> 01:06:32,447
- quando receber meu dinheiro.
- Para quê?
1051
01:06:32,521 --> 01:06:34,489
É só algo que
venho sonhando.
1052
01:06:34,890 --> 01:06:36,840
Uma loteamento.
1053
01:06:36,158 --> 01:06:38,319
Pode imaginar como
seria ter casas por aqui?
1054
01:06:38,394 --> 01:06:39,594
Sim.
Com muito vento.
1055
01:06:39,594 --> 01:06:41,512
Cale a boca.
Não venta todo o tempo.
1056
01:06:41,536 --> 01:06:43,355
Mas, Drake, somente pessoas
ricas poderiam construir
1057
01:06:43,355 --> 01:06:44,710
casas como as que
você está falando.
1058
01:06:44,710 --> 01:06:46,186
Bem, venderemos
para pessoas ricas.
1059
01:06:46,186 --> 01:06:47,719
E quantas existem
aqui em Kings Row?
1060
01:06:49,338 --> 01:06:51,738
Por que você está
querendo jogar água fria?
1061
01:06:52,675 --> 01:06:56,202
Gostaria que eu lhe mostrasse o
que penso sobre a sua boa idéia?
1062
01:06:58,614 --> 01:06:59,521
Para onde?
1063
01:06:59,521 --> 01:07:01,200
As terras,
rio abaixo.
1064
01:07:01,260 --> 01:07:02,511
Do outro lado
da ferrovia.
1065
01:07:02,511 --> 01:07:03,797
O meu lado.
1066
01:07:09,925 --> 01:07:11,586
Quer dizer
aqui?
1067
01:07:12,395 --> 01:07:13,885
Não é
delicioso?
1068
01:07:14,563 --> 01:07:16,121
Mexe com a
gente, não é?
1069
01:07:16,198 --> 01:07:17,840
Quero dizer...
1070
01:07:17,840 --> 01:07:18,396
Sim, querido.
Sei o que quis dizer.
1071
01:07:18,420 --> 01:07:21,650
- Mexe, não é?
- Sim, acho que sim. Mas, Drake...
1072
01:07:21,137 --> 01:07:23,196
Agora está se preparando para
me xingar sobre alguma coisa.
1073
01:07:23,272 --> 01:07:25,414
Não, estava
só pensando.
1074
01:07:25,414 --> 01:07:27,486
Quase tudo mexe
com você, não é?
1075
01:07:27,486 --> 01:07:30,675
Isto, o cheiro dos botões das
ameixas, a luz do sol ou da lua,
1076
01:07:30,675 --> 01:07:32,507
ou manhã ou meio-dia ou noite.
Simplesmente tudo.
1077
01:07:32,581 --> 01:07:34,242
- Mas principalmente você
- É o que você diz.
1078
01:07:34,316 --> 01:07:35,476
De verdade.
1079
01:07:35,551 --> 01:07:37,500
Vamos descer e caminhar.
Parece tão bonito.
1080
01:07:37,500 --> 01:07:39,192
Pode apostar!
1081
01:07:39,755 --> 01:07:42,189
Drake McHugh, você me
deixa muito furiosa, às vezes.
1082
01:07:42,258 --> 01:07:43,987
Oh, uma das melhores
coisas sobre você, querida
1083
01:07:44,600 --> 01:07:46,654
- é que você não finge nada.
- Eu não finjo mesmo.
1084
01:07:46,729 --> 01:07:48,663
Bem, sobre o que
estamos falando?
1085
01:07:48,731 --> 01:07:51,291
Bem, por exemplo, neste instante,
sugeri que caminhássemos por aqui.
1086
01:07:51,367 --> 01:07:53,528
- Certo, o que tem de errado nisto?
- No mesmo instante você pensa...
1087
01:07:53,602 --> 01:07:54,250
O quê?
1088
01:07:54,250 --> 01:07:56,768
Bem, todo o tempo só queria
lhe contar minha idéia.
1089
01:07:56,806 --> 01:07:58,348
Vá em frente
e me conte!
1090
01:07:58,348 --> 01:07:59,491
Estou ouvindo.
1091
01:08:01,210 --> 01:08:03,508
Eu vou. E não é
uma má idéia.
1092
01:08:03,913 --> 01:08:06,973
Se quer comprar uma propriedade
por que não compra esta?
1093
01:08:08,384 --> 01:08:09,429
Este lixo?
1094
01:08:09,429 --> 01:08:11,267
Poderia ser limpa
e drenada.
1095
01:08:11,267 --> 01:08:13,112
Afinal de contas, há muitas
pessoas que trabalham na lama,
1096
01:08:13,189 --> 01:08:15,180
nos moinhos e nas minas de carvão
que gostariam de comprar casas também.
1097
01:08:15,257 --> 01:08:17,657
- Um monte de níqueis e centavos...
- Fazem dólares.
1098
01:08:19,280 --> 01:08:22,191
Não entendo como alguém tão
bonita pode ser tão prática.
1099
01:08:25,868 --> 01:08:27,995
Lembra da vez que você veio aqui
no depósito de gelo de Elroy
1100
01:08:28,700 --> 01:08:30,538
e você, Parris e eu
brincamos nas argolas?
1101
01:08:30,739 --> 01:08:33,264
Eu era uma pequena
terrível, não era?
1102
01:08:33,375 --> 01:08:36,367
Oh, sim. Eu era. Mas você me
provocava, tentava me superar.
1103
01:08:36,445 --> 01:08:38,263
Eu era um garoto
terrível, eu acho.
1104
01:08:38,263 --> 01:08:39,415
Sim, você era.
1105
01:08:39,439 --> 01:08:42,248
Mas acho que fiquei mais furiosa
naquele dia porque Parris estava lá.
1106
01:08:42,485 --> 01:08:45,215
Eu gostava muito mais
dele do que de você...
1107
01:08:45,754 --> 01:08:46,846
naquela época.
1108
01:08:46,922 --> 01:08:49,482
- Tem certeza disto agora?
- O que você acha?
1109
01:08:50,226 --> 01:08:52,922
Quando uma garota age assim
como eu, está falando sério.
1110
01:08:52,995 --> 01:08:54,553
É porque
eu quero.
1111
01:08:54,630 --> 01:08:56,621
Porque gosto de você mais do
que qualquer um no mundo.
1112
01:08:56,699 --> 01:08:58,291
Isto tudo
é sério?
1113
01:09:00,769 --> 01:09:03,670
Nada é sério para nós
em todo o mundo, não é?
1114
01:09:04,819 --> 01:09:06,108
Drake, meu
chapéu novo!
1115
01:09:06,175 --> 01:09:08,507
Oh não, meu
chapéu novo!
1116
01:09:39,800 --> 01:09:41,533
Louise.
Louise!
1117
01:09:42,611 --> 01:09:45,512
- Sim, o que a senhora quer?
- Seu pai vai saber disto.
1118
01:09:45,581 --> 01:09:47,310
Por que
está chorando?
1119
01:09:47,449 --> 01:09:50,770
- Faz alguma diferença?
- Não me responda deste jeito.
1120
01:09:50,152 --> 01:09:51,619
Por que não pode
me deixar em paz?
1121
01:09:51,687 --> 01:09:55,200
Porque não quero te ver aqui
chorando como uma tola por nada.
1122
01:09:55,900 --> 01:09:57,752
- Por nada?
- Sei porque está chorando.
1123
01:09:58,394 --> 01:10:00,555
Vi Drake McHugh
passando com aquela
1124
01:10:00,555 --> 01:10:02,440
insignificante
de subúrbio.
1125
01:10:02,440 --> 01:10:04,889
- Não tem vergonha?
- Do quê?
1126
01:10:05,340 --> 01:10:06,896
Por deixá-la afastá-lo
de mim?
1127
01:10:06,896 --> 01:10:07,805
Louise...
1128
01:10:07,829 --> 01:10:11,130
Sabe o que quis dizer.
Não tem respeito próprio?
1129
01:10:11,674 --> 01:10:12,868
Não.
1130
01:10:13,742 --> 01:10:15,539
Bem, quase
acredito em você.
1131
01:10:15,611 --> 01:10:18,307
Se ele quer sair por aí
com aquele tipo de lixo...
1132
01:10:18,380 --> 01:10:21,213
Sabe como são os rapazes.
Seu pai é um médico.
1133
01:10:21,283 --> 01:10:22,978
- Sabe tudo o que sei...
- Não quero ouvir isto!
1134
01:10:23,520 --> 01:10:25,850
Pode ter certeza que quando um rapaz sai
com uma garota como aquela, é só para...
1135
01:10:25,921 --> 01:10:27,183
Queria que
fosse eu.
1136
01:10:27,256 --> 01:10:28,951
O que você disse?
1137
01:10:29,191 --> 01:10:30,920
Eu disse, que
queria que fosse eu.
1138
01:10:31,260 --> 01:10:33,426
Queria que fosse eu!
Queria que fosse eu!
1139
01:10:37,900 --> 01:10:40,368
- Olá, Randy.
- Olá, Ed.
1140
01:10:40,936 --> 01:10:42,783
Oh, deixe-me descer
aqui, Drake.
1141
01:10:42,783 --> 01:10:43,896
Por quê?
1142
01:10:44,340 --> 01:10:46,137
Por que nunca posso lhe
deixar na porta da frente?
1143
01:10:46,208 --> 01:10:48,802
É tarde, e Pa e meu irmão
Tod estarão em casa.
1144
01:10:48,877 --> 01:10:50,524
Não sou bom o
suficiente nem para...
1145
01:10:51,149 --> 01:10:51,959
Drake...
1146
01:10:52,140 --> 01:10:53,811
Você ia dizer
"nem mesmo para mim".
1147
01:10:53,882 --> 01:10:55,474
Não era isto.
1148
01:10:55,551 --> 01:10:57,746
Eu ia dizer,
"Nem para eles."
1149
01:10:57,987 --> 01:10:59,804
E eles não acham que sou
boa o suficiente para você.
1150
01:10:59,804 --> 01:11:01,320
Agora, acalme-se.
1151
01:11:01,123 --> 01:11:03,751
Não somos um casal que combina.
Você pertence a Union Street.
1152
01:11:03,826 --> 01:11:05,657
Sua família era
rica e aristocrática.
1153
01:11:05,728 --> 01:11:07,286
Meu pai é um
chefe de ferrovia...
1154
01:11:07,363 --> 01:11:10,161
Se vai começar com esta
bobagem de classes de novo...
1155
01:11:10,232 --> 01:11:12,723
Por que passou pelos
Gordon ainda há pouco?
1156
01:11:13,369 --> 01:11:14,461
Bem...
1157
01:11:15,137 --> 01:11:16,661
Está no
caminho de casa.
1158
01:11:17,239 --> 01:11:18,604
Mesmo quando não está,
você passa por lá.
1159
01:11:18,674 --> 01:11:20,904
Não saiu com
Louise por um tempo?
1160
01:11:20,976 --> 01:11:23,570
Sim. O pai dela me
acha um grosso.
1161
01:11:24,179 --> 01:11:25,324
Então veio
para o subúrbio.
1162
01:11:25,324 --> 01:11:27,132
Qualquer coisa ao sul
dos trilhos de trem.
1163
01:11:27,132 --> 01:11:29,160
Randy, sabe que
não é assim.
1164
01:11:29,985 --> 01:11:32,886
- Ainda pensa em Louise?
- Às vezes.
1165
01:11:32,955 --> 01:11:35,253
- O que você pensa?
- Fico furioso.
1166
01:11:35,457 --> 01:11:36,719
Sente mais
alguma coisa?
1167
01:11:37,860 --> 01:11:40,226
- Eu não sei.
- Obrigada, Drake.
1168
01:11:40,296 --> 01:11:42,389
- Pelo quê?
- Por ser tão honesto.
1169
01:11:42,464 --> 01:11:43,863
Quando um rapaz
que pertence a cidade
1170
01:11:43,932 --> 01:11:46,628
começa a levar uma garota do subúrbio
para passear à noite de charrete,
1171
01:11:46,702 --> 01:11:48,226
as pessoas comentam.
Sabe disto, não sabe?
1172
01:11:48,304 --> 01:11:50,360
Bobagem. Fofocas,
fofocas, fofocas.
1173
01:11:50,360 --> 01:11:52,287
Gostaria de ouvi-los dizer
na minha cara, algum dia.
1174
01:11:52,287 --> 01:11:54,771
Não podemos honestamente culpá-los
por falar algo que é verdade, não é?
1175
01:11:54,843 --> 01:11:56,435
Oh, Randy,
minha nossa.
1176
01:11:56,512 --> 01:11:58,503
Somente dizer, "Minha nossa"
não resolve nada.
1177
01:11:58,714 --> 01:12:00,790
O que tem para
ser resolvido?
1178
01:12:00,149 --> 01:12:02,640
O motivo porque meu pai não
quer que eu saia com você.
1179
01:12:03,180 --> 01:12:05,578
Acho que minha mãe também não
aprovaria, se ainda estivesse viva.
1180
01:12:05,654 --> 01:12:07,645
Vou sair com você
enquanto você me quiser.
1181
01:12:07,723 --> 01:12:10,886
Mas não se zangue quando
eu tento esclarecer as coisas.
1182
01:12:10,993 --> 01:12:13,621
Se me casasse com você,
iria calar sua bocas.
1183
01:12:14,129 --> 01:12:15,696
Não me casaria
com você, Drake.
1184
01:12:15,964 --> 01:12:17,141
O quê?
1185
01:12:17,299 --> 01:12:18,470
Ficou surpreso, não?
1186
01:12:18,687 --> 01:12:20,222
Sim, eu fiquei.
1187
01:12:20,302 --> 01:12:21,821
Bem é assim que é.
1188
01:12:21,821 --> 01:12:23,793
Continuarei deste jeito,
mas de nenhum outro.
1189
01:12:23,793 --> 01:12:25,267
Vai se lembrar
disto, não vai?
1190
01:12:30,679 --> 01:12:32,806
É aqui que
quer descer?
1191
01:12:37,190 --> 01:12:38,270
Até logo,
Drake.
1192
01:12:38,391 --> 01:12:39,750
Até logo,
querida.
1193
01:12:48,731 --> 01:12:50,289
- Olá, mana.
- Aí está você.
1194
01:12:50,366 --> 01:12:52,834
Não queria chegar tão tarde.
Deixe, Pa, eu assumo.
1195
01:12:52,901 --> 01:12:56,530
- Uma vez não vai nos fazer mal.
- Vamos, sente-se. Vou servir à mesa.
1196
01:12:56,605 --> 01:12:58,835
Arrumei aquela torção na
terceira seção hoje, mana.
1197
01:12:58,907 --> 01:13:01,808
- Nivelei reto como aço.
- É assim que se faz, Tod.
1198
01:13:01,877 --> 01:13:03,936
Quando Pa se aposentar
e eu for o chefe da seção...
1199
01:13:04,120 --> 01:13:05,104
Drake!
1200
01:13:05,848 --> 01:13:07,870
Sr. Monaghan.
1201
01:13:07,870 --> 01:13:08,552
Sou Drake McHugh.
1202
01:13:08,552 --> 01:13:09,717
Talvez já tenha
ouvido sobre mim.
1203
01:13:09,717 --> 01:13:11,580
Ficaria espantado se não
tivesse do jeito o povo fala.
1204
01:13:11,653 --> 01:13:13,484
A maior parte do
que dizem é verdade.
1205
01:13:13,555 --> 01:13:16,581
Mas a única coisa que não podem dizer
é que já agi pelas costas de alguém.
1206
01:13:16,658 --> 01:13:18,558
Tenho levado sua filha
para passear de charrete.
1207
01:13:18,627 --> 01:13:20,204
Gosto dela e ela
gosta de mim.
1208
01:13:20,204 --> 01:13:21,946
Mas não quero fazer
nada às escondidas.
1209
01:13:21,946 --> 01:13:23,662
Então, se tem alguma objeção
quanto a eu continuar a vê-la,
1210
01:13:23,732 --> 01:13:25,324
agora é o
momento de falar.
1211
01:13:25,401 --> 01:13:27,665
Bem, não, não.
1212
01:13:29,505 --> 01:13:31,439
Agora, o que você
tem a dizer?
1213
01:13:31,907 --> 01:13:34,273
Não quer sentar
e jantar conosco?
1214
01:13:51,994 --> 01:13:54,986
- Queria me ver, Sr. Lawes?
- Oh, sim, McHugh.
1215
01:13:55,497 --> 01:13:57,210
Entre e
sente-se.
1216
01:13:59,802 --> 01:14:01,536
É sobre sua conta.
1217
01:14:01,536 --> 01:14:03,478
Está com saldo
negativo, não está?
1218
01:14:04,600 --> 01:14:05,906
Naturalmente, da forma
como gasta por aí.
1219
01:14:05,974 --> 01:14:08,499
Mas achei que tinha mais
de $1.000 na minha conta.
1220
01:14:08,577 --> 01:14:10,435
Como pôde gastar tanto
além deste valor?
1221
01:14:10,435 --> 01:14:12,401
Não sei. Posso falar
com o Sr. Curley?
1222
01:14:12,425 --> 01:14:14,943
O Sr. Curley está no Texas.
Viajou a negócios.
1223
01:14:15,830 --> 01:14:17,244
Não o espero de volta até
a próxima semana.
1224
01:14:17,319 --> 01:14:20,830
Bem, não tenho gastado
muito dinheiro. Não muito.
1225
01:14:20,155 --> 01:14:22,715
Em julho deve ter havido
um depósito de $1.000.
1226
01:14:22,791 --> 01:14:24,918
A mesada quinzenal
de sempre.
1227
01:14:24,993 --> 01:14:26,324
É mesmo?
1228
01:14:27,529 --> 01:14:29,190
Espere
um minuto.
1229
01:14:41,710 --> 01:14:43,672
Não houve nenhum
depósito feito em julho.
1230
01:14:43,672 --> 01:14:44,681
Tem certeza?
1231
01:14:44,705 --> 01:14:45,780
Nada desde
dois de abril.
1232
01:14:45,848 --> 01:14:47,717
Os documentos da
mesada e propriedades
1233
01:14:47,717 --> 01:14:49,413
estão no cofre particular
do Sr. Curley, suponho?
1234
01:14:49,518 --> 01:14:51,145
É onde ele sempre
os guarda.
1235
01:14:51,220 --> 01:14:52,949
- Traga as chaves.
- Sim, senhor.
1236
01:15:09,438 --> 01:15:12,566
Não diga nada a ninguém
até que tenhamos certeza.
1237
01:15:12,908 --> 01:15:15,240
- A ninguém.
- Sim, senhor.
1238
01:15:20,794 --> 01:15:22,582
ESCÂNDALO
BANCÁRIO
1239
01:15:22,582 --> 01:15:24,505
Sr. Lucius Curley
ainda desaparecido.
1240
01:15:24,505 --> 01:15:26,860
O Presidente do banco
Burton foge com depósitos
1241
01:15:26,860 --> 01:15:31,631
da Sra. Pettigrew, dos gêmeos Hammond,
da viúva Tierman e Drake McHugh.
1242
01:15:34,945 --> 01:15:36,560
REUNIÃO DOS
DIRETORES DO BANCO
1243
01:15:36,560 --> 01:15:39,352
Entre os clientes particulares
cujo fundo integral sumiu
1244
01:15:39,352 --> 01:15:42,647
após o desaparecimento de Lucius Curley,
presidente do banco Burton County
1245
01:15:42,647 --> 01:15:44,813
está Drake McHugh. Os diretores do banco
completaram a análise dos livros hoje...
1246
01:15:50,306 --> 01:15:52,313
A VENDA
BARATO
1247
01:16:47,869 --> 01:16:49,336
Ei, Drake.
1248
01:16:49,938 --> 01:16:51,269
Entre, entre.
1249
01:16:52,741 --> 01:16:55,869
Gostaria de lhe falar por
um instante, Sr. Monaghan.
1250
01:16:56,211 --> 01:16:57,678
Randy
está aqui?
1251
01:16:58,280 --> 01:17:00,111
Não quero que ela
me veja deste jeito.
1252
01:17:00,182 --> 01:17:01,544
Só quero falar
com o senhor.
1253
01:17:01,544 --> 01:17:02,623
Ela está lá em cima.
1254
01:17:02,851 --> 01:17:04,944
Estava só passando
o tempo por aqui.
1255
01:17:05,120 --> 01:17:07,554
Nunca soube o que fazer
comigo mesmo aos domingos.
1256
01:17:07,623 --> 01:17:09,818
Quando Ma estava viva
sentávamos e conversávamos.
1257
01:17:10,225 --> 01:17:11,852
Que tal uma
xícara de café?
1258
01:17:11,927 --> 01:17:14,555
Não, obrigado.
O guarda já me deu café.
1259
01:17:15,230 --> 01:17:17,357
Eu fiquei bêbado no Fritz
Bachman na noite passada.
1260
01:17:17,432 --> 01:17:19,195
Sam Winters chegou e
me levou para a cadeia
1261
01:17:19,267 --> 01:17:21,997
bem na hora de impedirem
de me chutarem para fora.
1262
01:17:22,700 --> 01:17:23,833
Fritz Bachman,
aquele verme.
1263
01:17:23,905 --> 01:17:25,463
Bem, não tinha nada que ter
ido até lá e ficado bêbado.
1264
01:17:25,540 --> 01:17:27,167
Não, não tinha.
Para falar a verdade, filho,
1265
01:17:27,242 --> 01:17:29,142
gostaria de falar com
você já há algum tempo.
1266
01:17:29,211 --> 01:17:30,610
Não precisa.
1267
01:17:30,946 --> 01:17:33,642
Eu mesmo já me dei um sermão nesta
manhã quando acordei na cadeia
1268
01:17:33,715 --> 01:17:35,910
com outros três
convidados da cidade.
1269
01:17:37,190 --> 01:17:38,739
Quero um emprego,
Sr. Monaghan.
1270
01:17:38,739 --> 01:17:40,531
Pode me conseguir um
trabalho na ferrovia?
1271
01:17:41,230 --> 01:17:43,583
Não tenho nenhuma vaga
na minha seção, Drake.
1272
01:17:45,427 --> 01:17:47,827
Acho que vou aceitar
o café, por favor.
1273
01:17:51,633 --> 01:17:53,430
Olhe para mim,
Sr. Monaghan.
1274
01:17:53,502 --> 01:17:55,260
Pareço um
mendigo.
1275
01:17:55,404 --> 01:17:58,320
Serei um mendigo se
ninguém me der um emprego.
1276
01:17:58,106 --> 01:18:00,802
- Já tentei com todos na cidade.
- Drake?
1277
01:18:05,681 --> 01:18:07,774
- Oh, Drake, você parece...
- Eu sei como pareço.
1278
01:18:07,849 --> 01:18:09,874
Como se tivesse passado toda a
noite na cadeia por ficar bêbado.
1279
01:18:09,951 --> 01:18:11,179
Oh, Drake.
1280
01:18:11,319 --> 01:18:13,549
Sabe o que o pessoal na cidade
está comentando sobre você e eu?
1281
01:18:13,622 --> 01:18:14,680
Não.
1282
01:18:14,756 --> 01:18:16,883
Estão dizendo que você vai me
dar o fora a qualquer momento.
1283
01:18:16,958 --> 01:18:19,483
Muito simpático da parte deles
tomar a decisão por mim.
1284
01:18:20,662 --> 01:18:22,596
Sinto muito.
Não quis dizer isto.
1285
01:18:23,532 --> 01:18:26,000
Vou sair desta se você for paciente
e me dar algum tempo
1286
01:18:26,680 --> 01:18:27,865
para sair
desta confusão.
1287
01:18:28,437 --> 01:18:31,270
O problema é que nunca tive que pensar
sobre dinheiro em toda a minha vida.
1288
01:18:31,339 --> 01:18:34,240
Só contava em
recebê-lo, e agora...
1289
01:18:34,309 --> 01:18:36,300
Drake quer que eu
lhe consiga um emprego.
1290
01:18:37,112 --> 01:18:38,814
Vou falar com
o Sr. Turner.
1291
01:18:38,814 --> 01:18:40,702
Talvez ele lhe dê um
trabalho no pátio.
1292
01:18:40,726 --> 01:18:42,609
Operador de trilhos,
manobrista ou algo assim.
1293
01:18:42,884 --> 01:18:45,114
Significa trabalhar à céu
aberto em qualquer tempo.
1294
01:18:45,187 --> 01:18:48,213
Não vai quebrar suas costas
mas é trabalho duro com certeza.
1295
01:18:48,323 --> 01:18:51,622
O que seus amigos elegantes
da Union Street vão dizer?
1296
01:18:52,461 --> 01:18:53,988
Vou lhe conseguir
um emprego, filho.
1297
01:18:53,988 --> 01:18:55,368
Pode contar comigo.
1298
01:18:55,931 --> 01:18:57,364
Obrigado, senhor.
1299
01:18:57,532 --> 01:18:59,466
Se conseguir, venderei
minha casa na cidade.
1300
01:18:59,466 --> 01:19:01,204
Vou arranjar um lugar
aqui perto para morar.
1301
01:19:01,228 --> 01:19:03,694
- Será bem difícil.
- Meus amigos estão aqui.
1302
01:19:05,240 --> 01:19:07,640
Bem, vou para casa agora e me limpar.
Se puder voltar mais tarde...
1303
01:19:07,709 --> 01:19:08,937
Você fica aqui a
partir de agora.
1304
01:19:09,100 --> 01:19:10,910
Suba ao quarto de Tod e
lhe levarei água quente
1305
01:19:10,979 --> 01:19:13,573
para se lavar e barbear.
Vou preparar algo para comer.
1306
01:19:13,648 --> 01:19:16,173
Depois vai para
cama dormir.
1307
01:19:16,818 --> 01:19:18,649
Ruiva mandona,
não é?
1308
01:19:31,166 --> 01:19:33,396
- Sabe de uma coisa, Randy?
- O que é, Pa?
1309
01:19:33,468 --> 01:19:35,474
Quando era minha
garotinha espoleta
1310
01:19:35,474 --> 01:19:37,290
ficava pensando
em que iria se tornar.
1311
01:19:38,940 --> 01:19:40,840
Não devia ter
me preocupado.
1312
01:19:54,823 --> 01:19:56,757
Baltimore e Ohio.
1313
01:19:59,461 --> 01:20:01,895
Chesapeake e Illinois.
1314
01:20:02,798 --> 01:20:03,583
Olá!
1315
01:20:04,120 --> 01:20:04,784
Olá!
1316
01:20:04,800 --> 01:20:06,970
Café,
senhor?
1317
01:20:06,168 --> 01:20:08,680
Não deveria estar na rua
em uma noite como esta.
1318
01:20:08,136 --> 01:20:09,763
Tenho que manter a
ferrovia funcionando.
1319
01:20:09,838 --> 01:20:11,431
Além disso,
tenho novidades.
1320
01:20:11,431 --> 01:20:12,878
Eu também,
vim pensando nela.
1321
01:20:13,408 --> 01:20:14,670
Obrigado,
querida.
1322
01:20:17,279 --> 01:20:18,871
Quem fala a
novidade primeiro?
1323
01:20:19,181 --> 01:20:20,840
Você.
Já conheço a minha.
1324
01:20:21,140 --> 01:20:21,848
Bem..
1325
01:20:21,848 --> 01:20:24,548
Pa ouviu esta tarde que
você ganhará uma promoção.
1326
01:20:24,820 --> 01:20:26,117
Verdade?
1327
01:20:26,188 --> 01:20:28,918
O Sr. Turner finalmente se
convenceu das suas boas intenções.
1328
01:20:28,990 --> 01:20:32,500
Assim, ele lhe fará seu assistente no
escritório de carga com aumento de $2.
1329
01:20:32,127 --> 01:20:33,492
Está subindo,
meu amigo.
1330
01:20:33,562 --> 01:20:36,725
Vinte ou trinta anos assim
e serei alguém, não é?
1331
01:20:37,432 --> 01:20:38,611
Qual é a
sua novidade?
1332
01:20:38,611 --> 01:20:40,190
Recebi uma
carta de Parris.
1333
01:20:40,190 --> 01:20:42,416
- Como ele está?
- Bem. Espera que eu também.
1334
01:20:42,416 --> 01:20:44,904
Quer saber de todas as
novidades de Kings Row.
1335
01:20:46,107 --> 01:20:48,735
"Caro Drake, fico feliz em
ouvir que está se sentindo bem"
1336
01:20:48,810 --> 01:20:51,506
"e tudo está indo tão..."
Vou pular isto.
1337
01:20:51,680 --> 01:20:54,376
- "É claro..."
- Porque nunca contou a Parris?
1338
01:20:54,449 --> 01:20:55,973
Sobre seu azar,
quero dizer.
1339
01:20:56,510 --> 01:20:57,560
Acha que é para isso
que tenho um amigo?
1340
01:20:57,560 --> 01:20:59,932
Adoro seu belo
orgulho, querido.
1341
01:21:02,424 --> 01:21:06,155
"É claro, que estou me preparando como
louco para os exames finais agora."
1342
01:21:06,661 --> 01:21:08,925
"Quem diria, a formatura
é em junho."
1343
01:21:08,997 --> 01:21:11,625
"Definitivamente decidi o que
vou fazer na vida, Drake."
1344
01:21:11,700 --> 01:21:12,647
"Vou ser um ..."
1345
01:21:13,510 --> 01:21:14,380
"Vou ser um ..."
1346
01:21:15,810 --> 01:21:17,962
"Um psiquiatra."
Que isso quer dizer?
1347
01:21:18,390 --> 01:21:20,405
Não pergunte para mim.
Eu sou a ignorante aqui.
1348
01:21:20,475 --> 01:21:23,842
"Acho que vai entender porquê,
lembrando-se de Cassandra."
1349
01:21:24,579 --> 01:21:27,241
"Acho que serei o primeiro ..."
Bem, aquela palavra de novo.
1350
01:21:27,315 --> 01:21:29,442
"em Kings Row e
talvez na América."
1351
01:21:29,517 --> 01:21:31,883
Sabia que Parris
seria o primeiro.
1352
01:21:31,953 --> 01:21:34,319
Aqui, leve para
casa e leia o resto.
1353
01:21:34,389 --> 01:21:37,916
Puxa, sinto ter vendido a casa
mesmo tendo conseguido $400.
1354
01:21:37,993 --> 01:21:40,427
- Por que sente?
- Bem, se Parris vier neste verão
1355
01:21:40,495 --> 01:21:41,587
poderia ficar
comigo.
1356
01:21:41,663 --> 01:21:44,257
Ainda vive do outro
lado dos trilhos, não é?
1357
01:21:44,332 --> 01:21:45,631
Parris não
é deste tipo.
1358
01:21:45,631 --> 01:21:46,903
Ele não é de Kings Row
de forma nenhuma.
1359
01:21:46,903 --> 01:21:48,636
Não, não quis
dizer isto.
1360
01:21:48,703 --> 01:21:50,680
O que
quis dizer?
1361
01:21:50,138 --> 01:21:52,800
Só você, eu acho.
Tenho pensado...
1362
01:21:52,874 --> 01:21:55,775
Hoje é a festa de Skeffington
e sei que foi convidado.
1363
01:21:55,844 --> 01:21:58,540
- Triste por não estar lá?
- Nem por um instante.
1364
01:21:58,613 --> 01:22:02,174
A maioria das pessoas de Kings Row já
me esqueceu e eu posso esquecê-los.
1365
01:22:02,951 --> 01:22:05,511
Sabe, é engraçado como as
coisas mudaram para nós.
1366
01:22:05,587 --> 01:22:08,249
Nós costumávamos ser tão...
Bem, tão animados todo o tempo.
1367
01:22:08,323 --> 01:22:11,190
Cheios de entusiasmo e uma
piada atrás da outra.
1368
01:22:11,920 --> 01:22:13,390
Agora nos acostumamos um
com o outro, eu acho.
1369
01:22:13,461 --> 01:22:15,486
Às vezes, quando estamos juntos
e você está deprimido,
1370
01:22:15,563 --> 01:22:19,329
não fala durante horas, até fico
pensando se percebe que estou com você.
1371
01:22:19,401 --> 01:22:21,733
Não quero que
seja assim.
1372
01:22:23,710 --> 01:22:24,595
Você é tudo
para mim.
1373
01:22:24,673 --> 01:22:26,642
Quando não estou com você,
mesmo por um minuto,
1374
01:22:26,642 --> 01:22:27,954
fico inquieto
e perdido.
1375
01:22:28,310 --> 01:22:31,837
Eu sei, querido, sou mais feliz do
que qualquer um poderia ser.
1376
01:22:31,913 --> 01:22:33,938
Espero que você
também seja.
1377
01:22:35,183 --> 01:22:37,830
- Gostaria de mais café?
- Não, obrigado.
1378
01:22:37,152 --> 01:22:38,346
Bem, talvez queira
mais tarde.
1379
01:22:38,420 --> 01:22:39,944
Não esqueça de levar o
bule de volta, certo?
1380
01:22:40,210 --> 01:22:40,385
Certo.
1381
01:22:40,385 --> 01:22:41,850
Vou lhe esperar para
desejar boa-noite.
1382
01:22:42,390 --> 01:22:44,510
- Até logo.
- Até logo, querida.
1383
01:22:53,268 --> 01:22:54,860
Até logo,
rapazes!
1384
01:22:59,474 --> 01:23:00,839
Cuidado!
1385
01:23:08,817 --> 01:23:10,216
Rápido, Dutch,
houve um acidente.
1386
01:23:10,285 --> 01:23:11,809
Chame o Dr. Gordon o
mais rápido que puder!
1387
01:23:11,886 --> 01:23:13,217
Rápido, Drake McHugh
foi atropelado!
1388
01:23:13,288 --> 01:23:13,955
Atropelado,
Drake?
1389
01:23:13,955 --> 01:23:15,951
Não fique parado aí,
chame o doutor!
1390
01:23:16,891 --> 01:23:18,791
Oh, Henry, você tem
que deixar a festa?
1391
01:23:18,860 --> 01:23:20,851
Houve um acidente,
Drake McHugh.
1392
01:23:20,929 --> 01:23:21,859
Drake McHugh?
1393
01:23:21,859 --> 01:23:23,314
Sim, esmagado por
um vagão de carga.
1394
01:23:23,314 --> 01:23:24,390
O que aconteceu
com Drake?
1395
01:23:24,390 --> 01:23:26,210
Nada que lhe diga
respeito, Louise.
1396
01:23:26,210 --> 01:23:26,794
Onde ele está?
Vou com você.
1397
01:23:26,868 --> 01:23:27,892
Não vai fazer
nada disso.
1398
01:23:27,969 --> 01:23:29,869
Não pode me manter
longe dele, não mais!
1399
01:23:29,938 --> 01:23:30,809
Harriet!
1400
01:23:31,200 --> 01:23:31,811
Louise.
1401
01:23:31,835 --> 01:23:32,970
- Tire suas mãos de mim!
- Louise.
1402
01:23:33,410 --> 01:23:34,269
Vou até ele e
ficarei com ele!
1403
01:23:34,342 --> 01:23:35,866
E nada que disserem ou
fizerem vai me impedir.
1404
01:23:35,944 --> 01:23:38,811
- Henry! Oh, desculpe-me.
- Está tudo bem, Coronel.
1405
01:23:38,880 --> 01:23:40,370
Acabei de saber
sobre o jovem McHugh.
1406
01:23:40,448 --> 01:23:42,939
- Quer que vá com você?
- Fique com seus convidados.
1407
01:23:43,180 --> 01:23:44,542
Segure-a
aqui.
1408
01:23:45,120 --> 01:23:46,700
Eu vou lá!
1409
01:23:46,700 --> 01:23:47,591
Louise, as pessoas
vão ouvir. Fique quieta.
1410
01:23:52,127 --> 01:23:54,531
- Vou precisar de ajuda.
- O que vai fazer, doutor?
1411
01:23:54,629 --> 01:23:55,857
Alguém,
você, Davis.
1412
01:23:55,857 --> 01:23:57,720
Traga alguns cobertores e
meia dúzia de lençóis,
1413
01:23:57,720 --> 01:23:58,956
de qualquer lugar da
vizinhança, e seja rápido.
1414
01:23:59,340 --> 01:24:00,920
Sim, senhor.
1415
01:24:00,168 --> 01:24:01,533
Pode aquecer água
no fogareiro, Dutch?
1416
01:24:01,603 --> 01:24:02,600
Claro.
1417
01:24:02,600 --> 01:24:03,762
Vou ajudar, Doc.
Me diga o que quer.
1418
01:24:03,762 --> 01:24:05,573
Certo, Sam, precisarei
de alguém firme.
1419
01:24:05,640 --> 01:24:06,902
Agora, todo o
resto saia.
1420
01:24:06,975 --> 01:24:08,174
O que quer que
eu faça primeiro?
1421
01:24:08,174 --> 01:24:09,354
Corte suas
roupas.
1422
01:24:09,378 --> 01:24:11,574
Alguém fique na porta e
mantenha todos do lado de fora.
1423
01:24:11,646 --> 01:24:12,977
Eu farei isto, senhor,
e os manterei do lado de fora.
1424
01:24:13,480 --> 01:24:15,346
E quando o senhor tiver terminado,
pode levá-lo para minha casa.
1425
01:24:15,417 --> 01:24:16,441
É somente a alguns
passos daqui.
1426
01:24:16,518 --> 01:24:18,519
Muito bem, feche
estas cortinas.
1427
01:24:18,519 --> 01:24:19,181
Sim, senhor.
1428
01:24:19,387 --> 01:24:21,150
Agora, Sam,
vamos ver.
1429
01:24:24,125 --> 01:24:25,864
O que deverá
ser feito, doutor?
1430
01:24:26,517 --> 01:24:27,788
Amputação.
1431
01:24:28,630 --> 01:24:29,788
Sua perna?
1432
01:24:30,778 --> 01:24:32,564
- Qual?
- As duas.
1433
01:24:33,100 --> 01:24:34,901
Só há uma
chance.
1434
01:24:49,884 --> 01:24:51,818
- Pai.
- A festa terminou?
1435
01:24:53,588 --> 01:24:54,730
Onde está
sua mãe?
1436
01:24:54,730 --> 01:24:56,303
Eu saí.
1437
01:24:56,303 --> 01:24:58,630
Eu disse
que faria.
1438
01:24:58,760 --> 01:25:01,490
Agüentei até onde pude,
então fui até a ferrovia.
1439
01:25:01,563 --> 01:25:03,598
Não tinha nada
a fazer por lá.
1440
01:25:03,598 --> 01:25:05,137
Você tinha
acabado de sair.
1441
01:25:05,533 --> 01:25:08,580
Eles carregaram Drake
para outro lugar.
1442
01:25:08,536 --> 01:25:11,767
Um velho terrível estava
limpando a estação onde...
1443
01:25:11,840 --> 01:25:13,273
Agora basta!
1444
01:25:13,341 --> 01:25:15,286
Foi muito inadequado
de a sua parte ir até lá
1445
01:25:15,286 --> 01:25:17,345
escancarando seus sentimentos,
quaisquer que pense que sejam.
1446
01:25:17,369 --> 01:25:19,712
- Pai!
- O que quer dizer?
1447
01:25:21,950 --> 01:25:24,748
Seu monstro,
seu demônio!
1448
01:25:35,497 --> 01:25:37,201
Vou deixar o mundo
saber o que você é,
1449
01:25:37,201 --> 01:25:38,776
nem que seja a última
coisa que eu faça!
1450
01:25:39,434 --> 01:25:41,664
Amanhã... amanhã,
vou contar a todos.
1451
01:25:42,360 --> 01:25:43,331
Sei o que você é.
1452
01:25:43,331 --> 01:25:45,381
Sei tudo sobre você
e suas operações!
1453
01:25:45,405 --> 01:25:46,501
Você vai para
a cama já!
1454
01:25:46,574 --> 01:25:48,974
- Não vou, vou contar tudo!
- Louise, me escute.
1455
01:25:49,430 --> 01:25:52,342
Não posso permitir que minha
filha faça uma cena histérica.
1456
01:25:52,413 --> 01:25:54,438
Agora, vá para seu quarto
e não saia de lá novamente
1457
01:25:54,516 --> 01:25:55,778
até que tenha
minha permissão.
1458
01:25:55,850 --> 01:25:58,284
Eu vou contar, vou contar,
vou contar, vou contar para eles!
1459
01:25:58,353 --> 01:25:59,980
Chega deste seu
ataque histérico.
1460
01:26:00,540 --> 01:26:02,220
Se insistir, só há uma
coisa que devo fazer.
1461
01:26:02,900 --> 02:52:05,604
O quê?
1462
01:26:02,704 --> 01:26:06,327
Se pronunciar somente mais uma
palavra deste absurdo que ouvi de você,
1463
01:26:06,327 --> 01:26:08,827
vou lhe internar
em um asilo!
1464
01:26:08,897 --> 01:26:09,989
Não ousaria!
1465
01:26:10,640 --> 01:26:13,192
Só preciso ir até aquele telefone
na sala e coloco você em uma cela,
1466
01:26:13,268 --> 01:26:15,236
atrás de grades,
em uma hora.
1467
01:26:15,303 --> 01:26:17,931
- Não estou louca e o senhor sabe.
- Não sei de nada disto.
1468
01:26:18,600 --> 01:26:20,310
Quer dizer, realmente pensa...
O senhor realmente...
1469
01:26:20,108 --> 01:26:24,238
Não posso pensar em nada mais
quando faz estas acusações insanas!
1470
01:26:26,714 --> 01:26:27,734
Eu irei.
1471
01:26:28,195 --> 01:26:29,282
Assim é melhor.
1472
01:26:29,817 --> 01:26:33,820
E fique no seu quarto
até que eu diga que pode sair.
1473
01:26:34,989 --> 01:26:36,286
Sim, senhor.
1474
01:26:49,804 --> 01:26:51,813
Pode dar conta por
uma hora ou duas
1475
01:26:51,813 --> 01:26:53,549
até que a enfermeira
da noite chegue?
1476
01:26:53,549 --> 01:26:56,174
- Sim, sei o que fazer.
- Boa noite, então.
1477
01:27:01,716 --> 01:27:04,412
Deveria sair para
respirar ar fresco.
1478
01:27:05,190 --> 01:27:07,283
Tenho que estar aqui
quando ele descobrir.
1479
01:27:07,355 --> 01:27:09,585
Sente-se e coma
alguma coisa, criança.
1480
01:27:10,358 --> 01:27:12,870
Por favor, tome
um pouco de café.
1481
01:27:12,260 --> 01:27:14,421
Não dorme
há três noites.
1482
01:27:17,999 --> 01:27:21,196
Ele vai ficar bom,
o doutor prometeu.
1483
01:27:22,136 --> 01:27:23,899
Sei o que está
pensando.
1484
01:27:23,972 --> 01:27:26,907
Mesmo que ele fique bem,
como ele vai sobreviver agora?
1485
01:27:26,975 --> 01:27:28,374
Gostaria que não
falasse sobre isto.
1486
01:27:28,443 --> 01:27:30,536
Quero que ouça o
que tenho a dizer.
1487
01:27:30,612 --> 01:27:33,120
Quer manter Drake
aqui, não quer?
1488
01:27:33,810 --> 01:27:35,743
É o que você quer,
não é, Randy?
1489
01:27:35,950 --> 01:27:37,645
- Randy.
- Sim, Tod?
1490
01:27:37,719 --> 01:27:39,152
Ele está acordando,
eu acho.
1491
01:27:39,220 --> 01:27:41,688
O doutor disse para lhe dar
outra injeção nesta noite?
1492
01:27:41,756 --> 01:27:44,156
- Não, vou até ele para lhe falar...
- Randy quer que Drake fique aqui.
1493
01:27:44,225 --> 01:27:45,487
Puxa, isto é bom.
1494
01:27:45,560 --> 01:27:48,427
Tem que ter alguém
para cuidar dele.
1495
01:27:48,763 --> 01:27:51,950
Oh, Randy, qual é o
problema, mana?
1496
01:27:51,165 --> 01:27:52,928
Drake não tem
nenhum dinheiro.
1497
01:27:52,928 --> 01:27:54,421
Quase nenhum.
1498
01:27:54,902 --> 01:27:55,910
Dinheiro?
1499
01:27:55,910 --> 01:27:58,235
Sim, ele tem somente
alguns dólares.
1500
01:27:58,273 --> 01:28:00,707
Bem, ele não precisa
de nenhum, não é?
1501
01:28:02,243 --> 01:28:03,505
Oh, mana.
1502
01:28:04,212 --> 01:28:07,579
Randy!
Randy!
1503
01:28:10,218 --> 01:28:14,860
Randy!
Onde está o resto de mim?
1504
01:28:14,656 --> 01:28:17,181
- Drake.
- Randy!
1505
01:28:18,593 --> 01:28:20,260
Sim, Drake?
1506
01:28:21,290 --> 01:28:22,792
Foi o
acidente!
1507
01:28:23,498 --> 01:28:26,865
Sim, querido, mas
não fale ainda.
1508
01:28:31,372 --> 01:28:32,634
Parris.
1509
01:28:38,179 --> 01:28:39,976
- Herr Mitchell.
- Dr. Candell acabou de me chamar.
1510
01:28:40,480 --> 01:28:42,255
Chegou uma carta para o
senhor, entrega especial.
1511
01:28:42,255 --> 01:28:44,840
- Achei que poderia ser importante.
- Obrigado, Heinrich.
1512
01:28:49,857 --> 01:28:51,119
Entre.
1513
01:28:56,264 --> 01:28:58,994
- Boa tarde, Mitchell.
- Boa tarde, senhor.
1514
01:29:03,271 --> 01:29:04,854
Desculpe-me, uma
carta de casa.
1515
01:29:04,854 --> 01:29:05,774
De casa?
1516
01:29:06,400 --> 01:29:08,201
Aquela pequena vila na
América do Norte, acredito.
1517
01:29:08,276 --> 01:29:09,538
Sim, senhor.
1518
01:29:09,877 --> 01:29:12,209
- Gostaria de lê-la agora?
- Não, mais tarde.
1519
01:29:12,447 --> 01:29:14,540
Mitchell, gostamos do
seu trabalho aqui.
1520
01:29:14,615 --> 01:29:16,549
Deve ficar feliz em
que irá se formar
1521
01:29:16,617 --> 01:29:19,142
com uma das melhores notas
de nossa história recente.
1522
01:29:19,220 --> 01:29:20,244
Verdade,
senhor?
1523
01:29:20,321 --> 01:29:21,743
Outra coisa que pode
lhe deixar contente.
1524
01:29:21,743 --> 01:29:22,960
Pelo menos,
espero que sim.
1525
01:29:22,960 --> 01:29:24,825
Tenho conversado
com os outros.
1526
01:29:24,892 --> 01:29:28,293
Planejamos expandir nosso
Depto. de Pesquisa Psiquiátrica aqui.
1527
01:29:28,363 --> 01:29:31,264
Seria um prazer lhe oferecer
uma colocação conosco.
1528
01:29:31,632 --> 01:29:32,758
Eu?
1529
01:29:32,834 --> 01:29:35,290
É claro, se quiser
tempo para pensar.
1530
01:29:35,103 --> 01:29:36,782
Não mesmo, poderão
mudar de idéia.
1531
01:29:36,782 --> 01:29:37,769
Muito bem!
1532
01:29:38,720 --> 01:29:40,438
Começará imediatamente.
O período de verão.
1533
01:29:40,942 --> 01:29:43,809
E, se quiser
celebrar esta noite,
1534
01:29:43,878 --> 01:29:47,905
dizem que há uma nova dançarina
no Hotel Crillon que é divina.
1535
01:30:08,202 --> 01:30:09,464
Drake!
1536
01:30:29,991 --> 01:30:31,424
Esta primeira
frase.
1537
01:30:31,492 --> 01:30:33,926
"Você e Randy fiquem juntos
até que eu chegue aí."
1538
01:30:33,995 --> 01:30:35,963
Sim, sei de cor.
1539
01:30:37,598 --> 01:30:41,432
É claro, ele não entende que
não tenho nenhum dinheiro.
1540
01:30:41,602 --> 01:30:44,366
Mesmo com a casa vendida são
somente uma centena de dólares.
1541
01:30:44,439 --> 01:30:45,497
E daí?
1542
01:30:45,573 --> 01:30:48,440
Minha nossa, Randy, nunca
mais poderei ganhar dinheiro.
1543
01:30:48,509 --> 01:30:49,874
Então,
pensei...
1544
01:30:50,778 --> 01:30:54,737
Bem, lembrei que se você
tivesse algum dinheiro...
1545
01:30:56,484 --> 01:30:59,317
Bem, já ouvi falar de asilos
onde poderia me internar.
1546
01:30:59,387 --> 01:31:00,911
Drake McHugh.
1547
01:31:00,988 --> 01:31:03,183
Não faça isto, Randy,
eu ficarei bem.
1548
01:31:03,257 --> 01:31:05,452
Vou me certificar
que sim.
1549
01:31:05,526 --> 01:31:08,859
Ouça, Drake, não pedi para
entrar na sua vida, pedi?
1550
01:31:08,930 --> 01:31:10,220
Não.
1551
01:31:10,970 --> 01:31:12,258
Certo, então
me deve algo.
1552
01:31:12,333 --> 01:31:13,823
Você me deve
você mesmo.
1553
01:31:16,137 --> 01:31:18,800
Drake, você está bem?
1554
01:31:18,800 --> 01:31:19,194
Sim.
1555
01:31:20,740 --> 01:31:22,702
Acho que não entendi
o que você quer.
1556
01:31:22,777 --> 01:31:25,433
Quero que você se entregue
inteiramente a mim por enquanto.
1557
01:31:25,433 --> 01:31:27,661
Até que esteja
bem e de pé por aí...
1558
01:31:29,550 --> 01:31:32,962
Mas você sabe, querida, nunca
mais estarei de pé, por aí.
1559
01:31:34,121 --> 01:31:36,715
O que aconteceu é terrível,
mas você está vivo.
1560
01:31:36,791 --> 01:31:38,531
Isto é muita vantagem.
1561
01:31:38,531 --> 01:31:40,427
Está vivo e eu te amo.
1562
01:31:49,300 --> 01:31:52,268
Vou lhe dizer uma coisa e quero
que ouça até que eu termine.
1563
01:31:52,340 --> 01:31:55,776
Então pode falar se quiser,
mas quero falar tudo primeiro.
1564
01:31:55,843 --> 01:31:58,710
Antes de tudo, o que Parris
disse no telegrama.
1565
01:31:58,779 --> 01:32:01,612
"Você e Randy fiquem juntos
até que eu chegue aí."
1566
01:32:01,682 --> 01:32:04,480
Vamos fazer isto, mas eu
já tinha me decidido
1567
01:32:04,552 --> 01:32:06,486
muito tempo antes
disto acontecer.
1568
01:32:06,554 --> 01:32:10,422
Então depois do acidente,
só tive que pensar como, só isto.
1569
01:32:10,491 --> 01:32:13,324
Lembra que uma vez falou
algo sobre casar comigo?
1570
01:32:13,394 --> 01:32:16,363
Bem , fiquei furiosa porque
achava que tinha sido ofendida.
1571
01:32:16,464 --> 01:32:19,126
Sabia que você nunca tinha
pensado nisto até aquele momento.
1572
01:32:19,200 --> 01:32:21,395
Mas não deveria ter lhe
culpado tanto por isto.
1573
01:32:21,469 --> 01:32:24,802
Nunca se preocupou com nada
naqueles dias até que foi obrigado.
1574
01:32:24,872 --> 01:32:27,204
Então, depois
veio para cá.
1575
01:32:27,275 --> 01:32:30,733
Lembra da manhã que pediu para Pa
te ajudar a conseguir um emprego?
1576
01:32:30,811 --> 01:32:33,750
Bem, decidi naquele dia
que casaria com você,
1577
01:32:33,147 --> 01:32:35,810
logo que o momento
certo chegasse.
1578
01:32:35,149 --> 01:32:38,778
Acho que já estava convencida então,
que você também queria casar comigo.
1579
01:32:38,853 --> 01:32:40,377
Eu sabia que queria
casar com você...
1580
01:32:40,454 --> 01:32:43,821
- Randy, minha nossa, como eu ...
- Quieto! Tem que escutar.
1581
01:32:43,891 --> 01:32:45,688
Agora o momento
certo chegou.
1582
01:32:45,760 --> 01:32:47,557
Vamos nos casar, e
então pensar numa maneira,
1583
01:32:47,628 --> 01:32:48,652
o que faremos
depois.
1584
01:32:48,729 --> 01:32:50,697
- Randy!
- Não estou ouvindo.
1585
01:32:51,399 --> 01:32:53,495
Vou telegrafar para
Parris agora e lhe contar.
1586
01:32:53,495 --> 01:32:55,280
Ele ficará feliz, Drake.
1587
01:33:04,512 --> 01:33:07,811
"É claro, Randy, é uma
chocante e terrível tragédia,"
1588
01:33:08,316 --> 01:33:10,750
"particularmente o que
aconteceu com Drake."
1589
01:33:10,818 --> 01:33:13,820
"Ele vivia pela sua
liberdade e independência."
1590
01:33:13,154 --> 01:33:14,493
"Ele irá perceber..."
1591
01:33:14,493 --> 01:33:17,440
"provavelmente já percebeu,
que perdeu ambas."
1592
01:33:17,440 --> 01:33:20,125
"Será sua tarefa
devolvê-las para ele."
1593
01:33:20,194 --> 01:33:23,595
"Reparar o corpo às vezes pode ser
feito em um curto espaço de tempo."
1594
01:33:23,664 --> 01:33:25,325
"O ferimento na mente,"
1595
01:33:25,399 --> 01:33:27,178
"o que é conhecido
como psique."
1596
01:33:27,178 --> 01:33:28,423
"Leva mais tempo."
1597
01:33:28,703 --> 01:33:31,399
"As feridas psíquicas atacam
seu orgulho, sua iniciativa,"
1598
01:33:31,472 --> 01:33:34,441
" e devemos salvá-las se
quisermos salvar Drake."
1599
01:33:34,508 --> 01:33:36,772
"Quando decidi me
tornar um psiquiatra,"
1600
01:33:36,844 --> 01:33:39,711
"nunca imaginei que estaria
escrevendo minha primeira prescrição"
1601
01:33:39,780 --> 01:33:41,338
"para meu
melhor amigo."
1602
01:33:41,415 --> 01:33:42,643
"Logo que se
sinta melhor,"
1603
01:33:42,717 --> 01:33:44,685
"deve encontrar um
interesse além de si mesmo."
1604
01:33:44,752 --> 01:33:46,879
"Algum trabalho que o
force a depender de si mesmo"
1605
01:33:46,954 --> 01:33:48,444
"e a tomar suas
próprias decisões."
1606
01:33:48,522 --> 01:33:51,889
"O complexo do inválido inútil
deve ser evitado a qualquer custo."
1607
01:33:51,959 --> 01:33:53,210
"Na verdade,"
1608
01:33:53,210 --> 01:33:55,927
"deve-se fazer com que ele acredite
que uma vez que ganhe a vida sozinho"
1609
01:33:55,927 --> 01:33:57,622
"ele irá, é claro,
ser capaz de se sustentar."
1610
01:33:57,698 --> 01:33:59,893
"Escrevi para o banco instruindo-os
para entregar a vocês"
1611
01:33:59,967 --> 01:34:02,162
"a pequena propriedade que
Tower deixou para mim."
1612
01:34:02,236 --> 01:34:04,636
"use como um tipo de novo
início para vocês."
1613
01:34:04,705 --> 01:34:07,300
"Não importa que seja uma fazenda
próspera ou uma criação de galinhas"
1614
01:34:07,740 --> 01:34:09,440
"desde seja algo que
afaste sua mente de si mesmo"
1615
01:34:09,510 --> 01:34:12,707
"e o faça perceber que
ainda é útil neste mundo."
1616
01:34:12,780 --> 01:34:14,839
"Me sinto tão inútil
estando tão longe."
1617
01:34:14,915 --> 01:34:18,646
"Confio em você. Deve obedecer
minhas instruções fielmente."
1618
01:34:22,590 --> 01:34:24,217
"Querido amigo,
Parris,"
1619
01:34:24,291 --> 01:34:27,454
"Não sei o que faria
sem suas cartas diárias."
1620
01:34:27,528 --> 01:34:31,550
"Acho que estou começando a entender
o que está tentando conseguir."
1621
01:34:31,132 --> 01:34:33,259
"Tive momentos difíceis
ao falar sobre dinheiro."
1622
01:34:33,334 --> 01:34:35,384
"Tentei lembrar do
que você disse,"
1623
01:34:35,384 --> 01:34:37,440
"fazê-lo decidir
por si mesmo."
1624
01:34:37,538 --> 01:34:40,200
"Mas conhece Drake,
o quanto ele é orgulhoso."
1625
01:34:40,274 --> 01:34:43,720
"Se pudesse tê-lo visto,
fechando a cara dizendo..."
1626
01:34:43,144 --> 01:34:44,668
Não aceito
caridade.
1627
01:34:44,812 --> 01:34:47,576
- Muito bem, querido.
- Quer que eu aceite?
1628
01:34:47,648 --> 01:34:50,139
Tem que decidir por
você mesmo, Drake.
1629
01:34:50,217 --> 01:34:52,481
Mulheres não entendem
nada sobre dinheiro.
1630
01:34:52,553 --> 01:34:54,612
É claro, odeio ver
você magoando Parris.
1631
01:34:54,689 --> 01:34:55,713
Que quer dizer?
1632
01:34:55,790 --> 01:34:57,758
Ele teve
tanto trabalho.
1633
01:34:57,825 --> 01:35:00,123
Faria o mesmo
por ele, não é?
1634
01:35:00,194 --> 01:35:01,798
Acho que você também
se sentiria muito mal,
1635
01:35:01,798 --> 01:35:05,420
se ele aceitasse parte do nosso dinheiro
sem nenhuma intenção de devolvê-lo.
1636
01:35:05,433 --> 01:35:08,561
Mas esta é exatamente a questão.
Como poderia pagá-lo de volta?
1637
01:35:09,170 --> 01:35:10,927
Acha que eu posso
aprender crochê, querida?
1638
01:35:10,927 --> 01:35:12,503
Não brinque
deste jeito.
1639
01:35:12,538 --> 01:35:14,873
Bem, se existisse algo
que eu pudesse fazer...
1640
01:35:14,942 --> 01:35:17,433
Ainda tem seu
cérebro, Drake.
1641
01:35:17,511 --> 01:35:19,513
Não, não vire seu
rosto para a parede.
1642
01:35:19,513 --> 01:35:20,505
Olhe para mim.
1643
01:35:20,848 --> 01:35:22,341
Você é meu
homem e eu te amo.
1644
01:35:22,341 --> 01:35:24,506
É um homem melhor do
que muitos que conheço.
1645
01:35:24,752 --> 01:35:27,550
Veja Peyton Graves, por exemplo,
estufado como um pombo
1646
01:35:27,621 --> 01:35:31,421
porque progrediu com aquele negócio
de venda de propriedades sozinho.
1647
01:35:31,492 --> 01:35:32,857
Será...
1648
01:35:35,996 --> 01:35:37,725
Não, acho que
não poderíamos.
1649
01:35:38,666 --> 01:35:40,310
Não poderíamos
o quê?
1650
01:35:40,101 --> 01:35:43,366
Aquela terra rio abaixo
que você gosta tanto.
1651
01:35:44,305 --> 01:35:46,398
Não sei porque
não poderíamos.
1652
01:35:47,208 --> 01:35:48,539
Você é
inteligente.
1653
01:35:48,609 --> 01:35:50,666
É claro, teria que me ensinar
tudo o que tenho que fazer,
1654
01:35:50,666 --> 01:35:51,638
sou somente
uma mulher.
1655
01:35:52,120 --> 01:35:53,348
Acha que
deveríamos tentar?
1656
01:35:53,348 --> 01:35:54,830
Você é o chefe.
1657
01:35:55,316 --> 01:35:57,784
Oh, vamos, Drake. Podemos
fazer qualquer coisa juntos!
1658
01:35:57,852 --> 01:35:59,183
Somos apenas um casal
jovem começando a vida.
1659
01:35:59,253 --> 01:36:00,880
Outros casais já começaram
com dinheiro emprestado.
1660
01:36:00,955 --> 01:36:02,820
O velho Parris não ficaria
surpreso quando retornasse
1661
01:36:02,890 --> 01:36:04,551
e nos encontrasse já
estabelecidos nos negócios?
1662
01:36:04,625 --> 01:36:06,920
O dinheiro dele poderia
duplicar ou triplicar.
1663
01:36:06,160 --> 01:36:07,218
Ei, vá devagar.
1664
01:36:07,294 --> 01:36:08,761
Assim ele não sentiria
vergonha de mim, não é?
1665
01:36:08,829 --> 01:36:09,493
Parris?
1666
01:36:09,493 --> 01:36:10,761
Ele ficaria orgulhoso de
mim, não ficaria, Randy?
1667
01:36:10,761 --> 01:36:12,661
Com certeza
ele ficaria.
1668
01:36:12,733 --> 01:36:15,463
Ele ficaria muito orgulhoso
de mim, não ficaria?
1669
01:36:20,941 --> 01:36:23,409
Parris, meu rapaz!
1670
01:36:23,408 --> 01:36:24,654
Olá, senhor.
1671
01:36:24,654 --> 01:36:26,703
Bem, bem.
Finalmente em casa!
1672
01:36:27,214 --> 01:36:28,806
Não ficaria mais feliz em ver
qualquer outra pessoa.
1673
01:36:28,883 --> 01:36:30,145
Está parecendo
muito bem, senhor.
1674
01:36:30,217 --> 01:36:33,209
Não mudou nada.
Só cresceu um pouco, só isto.
1675
01:36:33,287 --> 01:36:34,720
Vamos, minha charrete
está esperando.
1676
01:36:34,789 --> 01:36:36,687
Se importaria se não fôssemos
para casa agora, senhor?
1677
01:36:36,687 --> 01:36:37,944
Gostaria de ver Drake.
1678
01:36:37,944 --> 01:36:39,885
- O senhor compreende?
- Claro, claro.
1679
01:36:39,960 --> 01:36:41,154
- Me dê sua mala.
- Muito bem.
1680
01:36:41,228 --> 01:36:42,957
Passe no escritório a qualquer
hora que voltar de lá.
1681
01:36:43,300 --> 01:36:44,622
- Parris!
- Randy!
1682
01:36:52,173 --> 01:36:53,115
Randy.
1683
01:36:53,115 --> 01:36:55,380
Oh, Parris, estou tão
feliz em ver você!
1684
01:36:55,380 --> 01:36:57,730
Como ele está?
Como ele está, de verdade?
1685
01:36:57,144 --> 01:37:00,477
Não sei, está melhor.
Acho que está melhor.
1686
01:37:00,681 --> 01:37:03,741
Tenho tentado, Parris.
Mas agora você está em casa!
1687
01:37:05,686 --> 01:37:06,880
Randy.
1688
01:37:09,490 --> 01:37:12,425
Depressa, Drake ficará maluco.
Ficará tão feliz em vê-lo.
1689
01:37:20,634 --> 01:37:23,330
- Olhe! Olhe quem está aqui!
- Drake!
1690
01:37:46,126 --> 01:37:48,321
Maria, abençoada
Mãe de Deus.
1691
01:37:49,897 --> 01:37:52,161
Maria, abençoada
Mãe de Deus.
1692
01:38:00,107 --> 01:38:02,507
Bem, como lhe parece
a velha cidade?
1693
01:38:02,576 --> 01:38:04,407
Não sei,
muito bem.
1694
01:38:04,612 --> 01:38:06,705
É claro, depois de Viena e Paris,
é um pouco estranho.
1695
01:38:06,780 --> 01:38:08,800
Apostaria
que sim.
1696
01:38:08,820 --> 01:38:10,414
Bem, é o mesmo velho
buraco provincial.
1697
01:38:10,484 --> 01:38:13,146
População:
5 mil bodes e eu.
1698
01:38:14,188 --> 01:38:17,316
Enquanto o senhor e pessoas como o
senhor existirem, Kings Row ficará bem.
1699
01:38:17,391 --> 01:38:18,722
Não quero mais tomar
seu tempo, senhor.
1700
01:38:18,792 --> 01:38:21,317
Se me disser onde minha
mala está, irei para o hotel.
1701
01:38:21,395 --> 01:38:23,659
Notou alguma coisa
quando passou pelo hall?
1702
01:38:23,731 --> 01:38:26,970
Alguma coisa nova ou
qualquer coisa parecida?
1703
01:38:26,166 --> 01:38:28,134
- Não, acho que não.
- Nem uma coisinha?
1704
01:38:28,202 --> 01:38:30,432
Então tenho uma
surpresa para você.
1705
01:38:31,238 --> 01:38:33,365
Sim, senhor,
espere só para ver.
1706
01:38:41,849 --> 01:38:45,717
Arrumei tudo para que começasse com
o pé direito e se sentisse em casa.
1707
01:38:45,786 --> 01:38:46,812
Gostou?
1708
01:38:47,240 --> 01:38:49,910
É muita consideração
sua, senhor, eu...
1709
01:38:49,910 --> 01:38:50,920
Bem, devo dizer,
não parece muito contente.
1710
01:38:50,991 --> 01:38:52,959
Não me diga que a
Europa fê-lo mudar.
1711
01:38:53,270 --> 01:38:54,858
Não, não, senhor, não é isto.
É só que...
1712
01:38:54,929 --> 01:38:56,328
Teve todo
este trabalho
1713
01:38:56,397 --> 01:38:58,580
e acho que não
ficarei aqui.
1714
01:38:58,132 --> 01:38:59,224
Não permanentemente,
quero dizer.
1715
01:38:59,300 --> 01:39:01,165
Não em Kings Row?
Por que não?
1716
01:39:01,235 --> 01:39:03,931
Por um motivo: me ofereceram uma
posição na escola em Viena,
1717
01:39:04,400 --> 01:39:05,369
uma oportunidade
irrecusável.
1718
01:39:05,439 --> 01:39:08,636
Solicitei uma dispensa
e vim até aqui...
1719
01:39:08,709 --> 01:39:09,767
por causa de Drake.
1720
01:39:09,843 --> 01:39:12,380
Logo que tiver certeza que
está bem, espero retornar.
1721
01:39:12,112 --> 01:39:15,104
Isto é um choque terrível,
Parris, eu contava com...
1722
01:39:15,182 --> 01:39:16,984
Bem, precisamos de
um novo homem aqui,
1723
01:39:16,984 --> 01:39:18,226
agora que o
Dr. Gordon está morto.
1724
01:39:18,385 --> 01:39:19,579
O Dr. Gordon
está morto?
1725
01:39:19,653 --> 01:39:20,952
Sim, não soube?
1726
01:39:20,952 --> 01:39:22,575
Faleceu no mês
passado, de repente.
1727
01:39:22,575 --> 01:39:23,882
Coração,
eu acho.
1728
01:39:23,958 --> 01:39:25,585
Devo ter pulado alguns jornais
enquanto voltava para casa.
1729
01:39:25,659 --> 01:39:28,184
Sim, senhor, está mais
morto do que um prego.
1730
01:39:28,262 --> 01:39:30,355
Algum dos senhores
é o Dr. Mitchell?
1731
01:39:30,431 --> 01:39:32,770
Porque o senhor não é,
Coronel Skeffington.
1732
01:39:32,770 --> 01:39:33,863
Então esta carta
deve ser para o senhor.
1733
01:39:34,201 --> 01:39:36,396
- Brilhante dedução, Daisy.
- Obrigado, Daisy.
1734
01:39:36,470 --> 01:39:38,836
De nada.
É o doutor agora.
1735
01:39:39,340 --> 01:39:42,639
O pequeno Parris Mitchell,
quem pensaria nisto?
1736
01:39:45,346 --> 01:39:47,974
- Sra. Henry Gordon.
- Imagine só.
1737
01:39:48,615 --> 01:39:50,847
Não tenho visto muito
os Gordons ultimamente.
1738
01:39:50,847 --> 01:39:52,326
Louise, de jeito nenhum.
1739
01:39:53,520 --> 01:39:55,613
Ela nem foi ao
funeral do pai.
1740
01:39:55,689 --> 01:39:57,156
- Ela...
- Bem, vou indo.
1741
01:39:57,224 --> 01:40:00,250
Venha até nossa casa quando
puder. Vamos conversar.
1742
01:40:00,327 --> 01:40:01,851
Obrigado,
eu irei.
1743
01:40:11,305 --> 01:40:12,292
Dr. Mitchell,
1744
01:40:12,292 --> 01:40:14,626
tenho certeza que está
surpreso ao ouvir isto de mim.
1745
01:40:15,642 --> 01:40:16,720
De alguma forma eu...
1746
01:40:17,297 --> 01:40:19,256
Sinto que posso confiar
em sua descrição
1747
01:40:19,256 --> 01:40:21,946
já que era
amigo de Louise.
1748
01:40:23,817 --> 01:40:27,719
Tenho passado por uma experiência
difícil desde que meu marido morreu.
1749
01:40:28,823 --> 01:40:30,185
Louise
está doente?
1750
01:40:31,992 --> 01:40:34,790
Receio que sua mente
tenha sido afetada.
1751
01:40:36,997 --> 01:40:39,465
Depois que Drake McHugh
sofreu o acidente.
1752
01:40:39,533 --> 01:40:42,468
Louise fez uma cena
terrível com seu pai.
1753
01:40:43,637 --> 01:40:45,468
Um pouco depois,
1754
01:40:46,106 --> 01:40:49,303
ouvimos uma notícia estranha
de que ele realmente se casou...
1755
01:40:49,376 --> 01:40:52,243
Com Srta. Monaghan, que está cuidando
maravilhosamente dele, Sra. Gordon.
1756
01:40:52,312 --> 01:40:54,143
- Realmente?
- Sim.
1757
01:40:54,214 --> 01:40:56,341
Isto parece
incrível, não é?
1758
01:40:57,451 --> 01:40:59,340
Mas deste dia
em diante,
1759
01:40:59,340 --> 01:41:00,986
Louise se recusou a
deixar seu quarto.
1760
01:41:01,255 --> 01:41:02,407
Ela não falou nada.
1761
01:41:02,407 --> 01:41:04,806
Não fez nada, a não ser ficar
sentada em seu quarto.
1762
01:41:06,560 --> 01:41:08,687
Então o
Dr. Gordon faleceu.
1763
01:41:10,664 --> 01:41:12,190
E agora...
1764
01:41:12,190 --> 01:41:14,454
Tenho que lhe contar
uma coisa terrível.
1765
01:41:15,569 --> 01:41:16,866
Quando...
1766
01:41:18,172 --> 01:41:19,869
Quando meu
querido marido
1767
01:41:19,869 --> 01:41:22,880
jazia aqui,
nesta sala,
1768
01:41:27,414 --> 01:41:29,314
Louise desceu.
1769
01:41:29,650 --> 01:41:31,786
Eu a segui por
alguns minutos,
1770
01:41:31,786 --> 01:41:33,480
Então a encontrei...
1771
01:41:33,480 --> 01:41:35,946
Sim, Sra. Gordon?
Tente contar com calma.
1772
01:41:40,600 --> 01:41:44,720
Eu a encontrei inclinada
sobre seu pai morto e...
1773
01:41:44,720 --> 01:41:45,554
Amaldiçoando-o.
1774
01:41:47,134 --> 01:41:49,159
Dr. Mitchell, sou uma
mãe desesperada.
1775
01:41:49,236 --> 01:41:51,169
Não posso suportar
que minha filha
1776
01:41:51,169 --> 01:41:53,479
difame a memória de
um grande homem.
1777
01:41:53,707 --> 01:41:56,500
Sei que esteve
estudando em Viena.
1778
01:41:56,760 --> 01:41:58,169
Não há nenhum médico aqui
que entenda estas coisas.
1779
01:41:58,245 --> 01:42:00,420
Ninguém a quem
eu possa recorrer.
1780
01:42:00,114 --> 01:42:01,737
Pode me ajudar com ela?
1781
01:42:02,400 --> 01:42:03,806
Para mantê-la calada!
1782
01:42:05,119 --> 01:42:06,242
Onde ela está?
1783
01:42:06,937 --> 01:42:08,355
Vou levá-lo até ela.
1784
01:42:19,633 --> 01:42:22,980
Trouxe um velho
amigo para vê-la.
1785
01:42:22,980 --> 01:42:23,501
Parris Mitchell, filha.
1786
01:42:23,570 --> 01:42:26,539
É Dr. Mitchell agora,
e ele veio para vê-la.
1787
01:42:26,607 --> 01:42:28,131
Olá, Louise.
1788
01:42:28,408 --> 01:42:29,528
Parris?
1789
01:42:29,528 --> 01:42:30,202
Sim.
1790
01:42:31,311 --> 01:42:32,778
Parris Mitchell.
1791
01:42:32,846 --> 01:42:34,520
Estou muito feliz em
lhe ver novamente.
1792
01:42:34,520 --> 01:42:35,911
Já faz muito tempo.
1793
01:42:36,717 --> 01:42:38,878
Sim, já faz
muito tempo.
1794
01:42:40,988 --> 01:42:42,216
Vá embora.
1795
01:42:51,965 --> 01:42:54,325
Você é o Dr. Mitchell agora?
1796
01:42:54,325 --> 01:42:55,201
Sim.
1797
01:43:00,174 --> 01:43:02,768
- Não estou louca, Parris.
- É claro que não.
1798
01:43:02,843 --> 01:43:04,572
Ela pensa
que estou.
1799
01:43:05,679 --> 01:43:07,835
É de admirar que não
esteja, mas não estou.
1800
01:43:07,835 --> 01:43:08,984
Sei disto, Louise.
1801
01:43:10,751 --> 01:43:12,107
Viu Drake?
1802
01:43:12,107 --> 01:43:12,795
Sim.
1803
01:43:13,387 --> 01:43:14,752
Como ele está?
1804
01:43:15,422 --> 01:43:17,652
- Tão bem quanto possível.
- Ela casou com ele!
1805
01:43:17,724 --> 01:43:20,220
Ela era o tipo que ela gostava.
Ele nunca gostou de outro tipo!
1806
01:43:20,930 --> 01:43:21,365
Ela cuida dele
muito bem, Louise.
1807
01:43:21,365 --> 01:43:22,915
Ele precisa de cuidados,
você entende.
1808
01:43:23,960 --> 01:43:24,591
Meu pai cortou as
pernas dele, Parris.
1809
01:43:24,591 --> 01:43:25,361
Sim, eu sei.
1810
01:43:25,732 --> 01:43:27,222
Eu estava lá.
1811
01:43:28,202 --> 01:43:29,169
Lá onde?
1812
01:43:29,169 --> 01:43:33,370
Cheguei tarde. Se não
tivesse chegado tarde...
1813
01:43:33,440 --> 01:43:35,340
Não estou
louca, Parris.
1814
01:43:35,776 --> 01:43:37,300
Eu sei,
Louise.
1815
01:43:37,878 --> 01:43:39,971
Você deve descobrir
o que aconteceu.
1816
01:43:40,881 --> 01:43:43,850
Havia um homem que ajudou
meu pai, talvez ele saiba.
1817
01:43:43,917 --> 01:43:47,114
Acho que não era necessário.
Meu pai fez isto por minha causa!
1818
01:43:48,589 --> 01:43:51,800
Vê? Também acha
que estou louca.
1819
01:43:51,158 --> 01:43:53,388
Percebe o que está dizendo?
É uma acusação terrível.
1820
01:43:53,460 --> 01:43:55,724
Tem que acreditar,
guardei uma lista.
1821
01:43:55,796 --> 01:43:58,890
Ele sempre comentava sobre suas
operações, outros médicos não fazem isto.
1822
01:43:58,966 --> 01:44:01,833
Achava que era seu dever punir
a maldade onde quer que encontrasse.
1823
01:44:01,902 --> 01:44:04,427
Era um fanático como minha mãe,
ele costumava falar com ela.
1824
01:44:04,504 --> 01:44:06,199
- Acho que ela sabia também.
- Mas seu próprio pai!
1825
01:44:06,273 --> 01:44:07,638
Meu pai.
1826
01:44:08,308 --> 01:44:11,573
Quase sempre dizia que seus corações
eram muito fracos para usar clorofórmio.
1827
01:44:11,645 --> 01:44:14,136
Mas seus corações não eram fracos
demais para serem cortados em pedaços.
1828
01:44:14,214 --> 01:44:17,377
E com Drake, tinha uma duplo propósito.
Ele o odiava por minha causa!
1829
01:44:20,530 --> 01:44:21,220
Parris.
1830
01:44:21,670 --> 01:44:23,153
Acha que estou louca?
1831
01:44:24,291 --> 01:44:26,623
Não, Louise, tenho
certeza que não.
1832
01:44:27,828 --> 01:44:29,955
Quero que
comece devagar.
1833
01:44:30,330 --> 01:44:31,922
Quero que reúna
todas as evidências...
1834
01:44:31,999 --> 01:44:34,240
Mas seu pai está morto,
esta tudo terminado para sempre.
1835
01:44:34,101 --> 01:44:35,568
Eu quero contar.
Quero que todos saibam!
1836
01:44:35,636 --> 01:44:37,467
- Mas Louise...
- Quero destruir sua memória!
1837
01:44:37,537 --> 01:44:39,402
Já pensou no terrível mal
que poderia causar?
1838
01:44:39,473 --> 01:44:42,533
Talvez alguém que você ame.
Você amava Drake.
1839
01:44:42,609 --> 01:44:44,805
Ficar aleijado já é terrível o suficiente,
mas descobrir que foi desnecessário...
1840
01:44:44,805 --> 01:44:47,476
- Ela casou com ele!
- Tente se acalmar.
1841
01:44:52,452 --> 01:44:53,417
Parris.
1842
01:44:55,575 --> 01:44:57,112
Você irá me ajudar?
1843
01:44:57,591 --> 01:45:00,219
Sim, Louise, vou ajudar
em tudo que puder.
1844
01:45:01,595 --> 01:45:03,219
O que faremos primeiro?
1845
01:45:04,207 --> 01:45:05,302
Primeiro?
1846
01:45:06,466 --> 01:45:08,643
Não vamos contar nada
sobre isto a ninguém.
1847
01:45:08,643 --> 01:45:10,301
Pelo menos por enquanto.
1848
01:45:10,470 --> 01:45:13,200
Vamos manter como um segredo
entre nós, sabe, até termos certeza.
1849
01:45:13,273 --> 01:45:16,300
Virei e conversarei com você
todos os dias, sempre que quiser.
1850
01:45:16,276 --> 01:45:20,178
Se quiser que lhe ajude, deve se
entregar inteiramente em minhas mãos.
1851
01:45:20,247 --> 01:45:22,579
Fará isto
por mim, Louise?
1852
01:45:24,117 --> 01:45:25,550
Talvez sim.
1853
01:45:26,887 --> 01:45:29,321
- Por algum tempo.
- Assim está melhor.
1854
01:45:29,389 --> 01:45:32,381
Agora, vamos começar a
pensar sobre outras coisas.
1855
01:45:32,526 --> 01:45:34,357
Há um livro que eu li
que você poderia gostar.
1856
01:45:36,630 --> 01:45:38,122
Acha que poderia haver a menor
possibilidade de fundamento
1857
01:45:38,198 --> 01:45:40,928
nas acusações de
Louise contra seu pai?
1858
01:45:41,340 --> 01:45:41,856
Sim.
1859
01:45:41,856 --> 01:45:43,134
Mas um homem,
um médico!
1860
01:45:43,136 --> 01:45:46,105
Não disse que era verdade.
Disse que era possível.
1861
01:45:46,673 --> 01:45:49,870
Cirurgiões sádicos não são
desconhecidos na história da medicina.
1862
01:45:49,943 --> 01:45:51,597
Eles são poucos,
graças aos céus.
1863
01:45:51,597 --> 01:45:52,836
Um entre milhões.
1864
01:45:53,280 --> 01:45:55,320
Você ficou surpreendido
que uma coisa como esta
1865
01:45:55,320 --> 01:45:57,880
possa ter acontecido
bem aqui em Kings Row.
1866
01:45:57,112 --> 01:45:58,984
Não ficaria chocado se
ouvisse ter acontecido
1867
01:45:59,520 --> 01:46:01,350
em alguma cidade
distante na Europa.
1868
01:46:01,421 --> 01:46:03,616
Estou chocado
por causa de Drake.
1869
01:46:04,570 --> 01:46:08,391
Filho, homens costumam matar outros
homens que vão atrás de suas filhas.
1870
01:46:09,863 --> 01:46:11,570
Assassinato.
1871
01:46:11,998 --> 01:46:15,957
Parris, acho que é melhor
deixar este caso dos Gordons.
1872
01:46:16,360 --> 01:46:17,900
Não posso!
1873
01:46:17,900 --> 01:46:17,945
Por que não?
1874
01:46:17,945 --> 01:46:19,879
Louise não
está louca!
1875
01:46:19,879 --> 01:46:21,435
Então ela não precisa
da sua ajuda!
1876
01:46:21,459 --> 01:46:22,798
Se não ajudá-la,
ela se tornará louca.
1877
01:46:22,876 --> 01:46:24,867
Tentei tudo o que sabia.
Conversa, livros, música.
1878
01:46:25,245 --> 01:46:27,509
Devo lhe dizer, ela ficará louca
a menos que eu a livre desta obsessão
1879
01:46:27,581 --> 01:46:28,946
deixando que ela conte
tudo o que sabe.
1880
01:46:29,150 --> 01:46:32,382
Acha que faria algum bem
levando esta coisa a público?
1881
01:46:34,321 --> 01:46:36,475
Então quer um conselho
de verdade, filho?
1882
01:46:36,475 --> 01:46:37,291
Sim, senhor.
1883
01:46:37,924 --> 01:46:40,191
Saia desta cidade.
Agora.
1884
01:46:40,356 --> 01:46:41,836
Antes que se
envolva demais.
1885
01:46:41,860 --> 01:46:43,754
- Mas achei que tinha dito...
- Mudei de idéia.
1886
01:46:43,864 --> 01:46:46,492
Aquela oportunidade de
ouro em Viena, aceite.
1887
01:46:47,768 --> 01:46:50,236
Não posso partir daqui
com esta coisa sem solução.
1888
01:46:50,370 --> 01:46:53,601
Continue assim de caso a caso,
e ficará aqui para toda a vida.
1889
01:46:53,673 --> 01:46:56,699
Não me diga que ficaria
satisfeito em permanecer aqui.
1890
01:46:59,746 --> 01:47:02,408
Nunca quis ver
Kings Row novamente.
1891
01:47:03,617 --> 01:47:05,244
Mas ainda é...
1892
01:47:05,819 --> 01:47:08,754
Não sei, é o lugar
onde cresci.
1893
01:47:09,289 --> 01:47:12,258
Adorava caminhar pelo campo
e simplesmente olhar para ele.
1894
01:47:12,626 --> 01:47:14,753
Cada folha e
cada ramo.
1895
01:47:15,295 --> 01:47:17,229
Se pudesse fazer
isto agora.
1896
01:47:17,531 --> 01:47:18,896
E não pode?
1897
01:47:21,902 --> 01:47:23,799
Tenho medo de
encontrar fantasmas,
1898
01:47:23,799 --> 01:47:26,681
ou memórias.
Pessoas que amei.
1899
01:47:26,940 --> 01:47:28,212
Minha avó,
1900
01:47:28,212 --> 01:47:30,240
Dr. Tower,
1901
01:47:31,144 --> 01:47:32,475
Cassandra.
1902
01:47:34,681 --> 01:47:36,448
Lugares que eu lembro.
1903
01:47:36,448 --> 01:47:38,938
A passagem na cerca,
o lago, a casa que vivi.
1904
01:47:38,938 --> 01:47:40,434
Não foi até lá
desde que voltou?
1905
01:47:40,880 --> 01:47:42,444
Não suportaria vê-la.
1906
01:47:42,522 --> 01:47:44,216
Pensei que espantar
fantasmas da mente
1907
01:47:44,216 --> 01:47:46,664
das pessoas era
exatamente seu trabalho.
1908
01:47:46,993 --> 01:47:49,723
- O quê?
- Melhor eu ir agora.
1909
01:47:50,363 --> 01:47:53,590
- Espere um minuto, Coronel.
- Até logo, filho.
1910
01:48:23,396 --> 01:48:24,556
Cassie!
1911
01:48:31,638 --> 01:48:32,866
Olá.
1912
01:48:35,208 --> 01:48:36,869
Não vá embora.
1913
01:48:37,611 --> 01:48:40,842
Não queria invadir.
Sou Parris Mitchell e eu...
1914
01:48:40,914 --> 01:48:44,179
É o Dr. Mitchell, aquele que
costumava tocar piano?
1915
01:48:44,885 --> 01:48:46,853
Ninguém em identificou
assim antes.
1916
01:48:46,920 --> 01:48:49,810
O professor Berdoff
sempre fala de você.
1917
01:48:49,810 --> 01:48:50,752
Você é aluna dele?
1918
01:48:51,391 --> 01:48:52,674
Sim, um pouco.
1919
01:48:52,674 --> 01:48:54,538
Mas ele me diz que tem
só alunos estúpidos!
1920
01:48:54,562 --> 01:48:56,692
- Eu sou uma estúpida.
- Não acredito.
1921
01:48:56,763 --> 01:48:58,570
Como poderia saber?
1922
01:48:58,570 --> 01:48:59,879
Ele disse que
você é um gênio.
1923
01:48:59,903 --> 01:49:00,997
Bem, não sou.
1924
01:49:00,997 --> 01:49:03,510
Tem um pouco de sotaque.
É européia?
1925
01:49:03,510 --> 01:49:05,471
- Sou vienense.
- Estudei medicina em Viena!
1926
01:49:05,539 --> 01:49:06,870
Sim, eu sei.
1927
01:49:07,607 --> 01:49:10,838
- Sabe de tudo, não é mesmo?
- Algumas pessoas têm falado.
1928
01:49:11,545 --> 01:49:12,806
Sou Elise Sandor.
1929
01:49:12,806 --> 01:49:15,357
Meu pai é chefe da
estação experimental aqui.
1930
01:49:15,982 --> 01:49:17,714
É claro, veio
ver sua casa.
1931
01:49:17,714 --> 01:49:19,275
Nos o esperávamos.
1932
01:49:21,488 --> 01:49:23,628
Sempre caminhava
por aqui,
1933
01:49:23,628 --> 01:49:24,864
passava os degraus,
1934
01:49:24,864 --> 01:49:26,821
passeava pelas
árvores, pelo lago.
1935
01:49:27,360 --> 01:49:28,785
O lago era um
lugar muito,
1936
01:49:28,785 --> 01:49:30,309
muito especial.
1937
01:49:31,364 --> 01:49:32,939
É para mim,
também.
1938
01:49:32,939 --> 01:49:35,105
Gostaria de descer e
vê-lo mais de perto?
1939
01:49:36,690 --> 01:49:37,331
Se não
se importar.
1940
01:49:37,404 --> 01:49:39,964
Por que me importaria?
Era seu primeiro.
1941
01:49:41,541 --> 01:49:44,339
- Vive aqui há muito tempo?
- Quase dois anos.
1942
01:49:44,411 --> 01:49:45,536
Todo este tempo?
1943
01:49:45,536 --> 01:49:47,361
E eu não sabia,
Srta. Sandor.
1944
01:49:47,385 --> 01:49:48,887
Todos me
chamam de Elise.
1945
01:49:48,887 --> 01:49:50,813
Ainda não estou
acostumada com o "Srta."
1946
01:49:50,917 --> 01:49:52,379
Quantos anos tem?
Se não se importa?
1947
01:49:52,379 --> 01:49:53,261
Dezenove.
1948
01:49:54,870 --> 01:49:57,220
- Puxa, é só uma garotinha.
- Eu não acho.
1949
01:49:57,190 --> 01:49:58,521
Provavelmente não.
1950
01:49:58,592 --> 01:50:01,561
Achava que era uma criança
quando tinha dezenove?
1951
01:50:01,962 --> 01:50:02,951
Não.
1952
01:50:04,264 --> 01:50:06,843
Quando me viu, me
chamou por outro nome.
1953
01:50:06,843 --> 01:50:08,147
Porque fez isto?
1954
01:50:08,147 --> 01:50:10,867
Acho que fiquei deslumbrado com
quem se parecia sentada lá.
1955
01:50:10,937 --> 01:50:12,700
Como alguém
chamada Cassie?
1956
01:50:12,973 --> 01:50:14,451
Um pouco com
alguém, sim.
1957
01:50:14,451 --> 01:50:16,290
Uma garotinha com quem
eu costumava brincar.
1958
01:50:16,290 --> 01:50:16,904
Sua namorada?
1959
01:50:16,904 --> 01:50:17,941
Sim.
1960
01:50:18,345 --> 01:50:20,142
Costumávamos
nadar aqui.
1961
01:50:20,213 --> 01:50:21,140
Éramos somente
crianças,
1962
01:50:21,140 --> 01:50:22,587
mas acho que sabíamos
que não devíamos.
1963
01:50:23,350 --> 01:50:26,217
Quer dizer...
Oh, crianças travessas!
1964
01:50:26,286 --> 01:50:29,221
- Foi há muito tempo atrás.
- O que aconteceu com ela?
1965
01:50:29,389 --> 01:50:30,651
Ela morreu.
1966
01:50:33,193 --> 01:50:34,247
Sinto muito.
1967
01:50:34,247 --> 01:50:36,525
Não, está tudo bem.
Agora já posso pensar nisso.
1968
01:50:38,231 --> 01:50:41,980
Gostaria de subir
e ver a casa?
1969
01:50:42,235 --> 01:50:44,294
Estou um pouco
inseguro sobre isto.
1970
01:50:44,904 --> 01:50:46,599
Pode entender?
1971
01:50:47,107 --> 01:50:49,769
Vamos,
vou com você.
1972
01:50:57,170 --> 01:50:58,644
Não parece
a mesma?
1973
01:50:59,850 --> 01:51:01,519
Quase como quando
eu voltava da escola.
1974
01:51:02,122 --> 01:51:04,522
Um pouco menor,
mas esperava isto.
1975
01:51:06,926 --> 01:51:08,120
Pai!
1976
01:51:10,497 --> 01:51:12,488
Aqui está uma visita
que veio nos ver.
1977
01:51:14,901 --> 01:51:16,950
É o Dr. Mitchell.
1978
01:51:16,436 --> 01:51:17,596
O que
você acha?
1979
01:51:17,671 --> 01:51:18,660
Como vai,
senhor.
1980
01:51:18,738 --> 01:51:21,229
Estou muito satisfeito em
lhe receber, Dr. Mitchell.
1981
01:51:21,307 --> 01:51:23,400
Mas talvez, isto
seja inapropriado.
1982
01:51:23,476 --> 01:51:25,444
Esta costumava
ser sua casa.
1983
01:51:26,112 --> 01:51:28,307
- Nós somos os intrusos!
- De forma alguma senhor.
1984
01:51:28,381 --> 01:51:31,748
Parece...bem, tínhamos o piano lá
ao invés de onde está agora.
1985
01:51:31,818 --> 01:51:34,446
Mas fora isto, é como
voltar para casa.
1986
01:51:34,587 --> 01:51:36,851
Ficará para jantar, então?
Ele pode, não pode, pai?
1987
01:51:36,923 --> 01:51:37,983
Certamente!
1988
01:51:37,983 --> 01:51:39,584
Aposto que têm uma
criada chamada Anna.
1989
01:52:09,389 --> 01:52:11,380
Você não é uma
aluna estúpida.
1990
01:52:11,491 --> 01:52:13,150
- Mesmo?
- Mesmo.
1991
01:52:13,193 --> 01:52:14,890
Algumas coisas não
faz do modo certo.
1992
01:52:14,890 --> 01:52:16,134
Posso lhe mostrar?
1993
01:52:16,158 --> 01:52:17,453
Faria isto?
1994
01:52:17,453 --> 01:52:20,359
Mas isto é uma visita.
Na próxima vez que vier.
1995
01:52:20,359 --> 01:52:21,633
Não, não.
Vamos ver agora.
1996
01:52:21,701 --> 01:52:23,965
Não sou um professor, mas posso
mostrar algumas coisas, eu acho.
1997
01:52:24,370 --> 01:52:26,369
- Irá praticar?
- Seis horas por dia, se pedir.
1998
01:52:26,439 --> 01:52:28,373
Céus, não.
Aqui, agora.
1999
01:52:28,775 --> 01:52:30,208
Do início.
2000
01:52:30,410 --> 01:52:32,105
Sua tonalidade
está fraca.
2001
01:52:55,869 --> 01:52:57,630
Entendeu?
2002
01:52:59,439 --> 01:53:01,407
Não tinha idéia.
Já são 23:00.
2003
01:53:01,474 --> 01:53:02,600
- Pai, que vergonha.
- Por favor, me perdoe.
2004
01:53:02,675 --> 01:53:04,336
O quê?
2005
01:53:04,677 --> 01:53:06,760
Indo embora tão cedo,
Dr. Mitchell?
2006
01:53:06,146 --> 01:53:08,774
Estou indo embora, mas não tão
cedo, eu temo. Boa noite, senhor.
2007
01:53:08,848 --> 01:53:11,840
Deveria vir mais vezes,
se minha filha não for cansativa.
2008
01:53:11,918 --> 01:53:12,603
Ela?
2009
01:53:12,603 --> 01:53:14,901
Ela fica um pouco
solitária às vezes.
2010
01:53:14,925 --> 01:53:18,480
Fala demais, quando encontra
alguém para escutar.
2011
01:53:18,925 --> 01:53:22,530
Pode sentir como se fosse um pouco
sua casa novamente, se quiser.
2012
01:53:22,128 --> 01:53:25,290
Ela esta sendo sincera, Doutor.
Eu também concordo.
2013
01:53:25,980 --> 01:53:27,999
Sempre há lugar aqui.
Conhece a casa.
2014
01:53:28,670 --> 01:53:30,695
Quero que sinta que pode vir
aqui às vezes para descansar,
2015
01:53:30,804 --> 01:53:33,830
para passar um domingo,
ou quando quiser.
2016
01:53:34,407 --> 01:53:36,432
- Obrigado senhor.
- Qual era o seu quarto?
2017
01:53:36,509 --> 01:53:38,500
O quarto do
canto noroeste.
2018
01:53:38,578 --> 01:53:41,134
É meu quarto agora.
Eu o adoro.
2019
01:53:41,134 --> 01:53:42,942
Minha cama fica em
baixo da grande janela.
2020
01:53:42,942 --> 01:53:44,440
A minha
também ficava.
2021
01:53:44,417 --> 01:53:46,440
Fico feliz que
seja seu quarto.
2022
01:53:46,186 --> 01:53:49,870
E estou feliz que você...
ambos morem aqui.
2023
01:53:49,289 --> 01:53:50,387
Boa noite agora.
2024
01:53:51,348 --> 01:53:52,948
Foi um dia e uma
noite maravilhosos.
2025
01:53:55,228 --> 01:53:57,560
- Virá mais vezes?
- Sim.
2026
01:53:58,198 --> 01:54:00,632
Pode ter certeza.
Boa noite.
2027
01:54:08,608 --> 01:54:10,508
Vê todos estes
marcados em vermelho?
2028
01:54:10,577 --> 01:54:12,374
Estão todos vendidos.
Todo o agrupamento número um.
2029
01:54:12,445 --> 01:54:13,437
Vinte e quatro lotes.
2030
01:54:13,437 --> 01:54:14,669
Isto é maravilhoso!
2031
01:54:14,693 --> 01:54:16,470
Os trabalhadores
compraram a maioria deles.
2032
01:54:16,115 --> 01:54:18,413
Preços baixos, mas mantêm
os pagamentos em dia.
2033
01:54:18,484 --> 01:54:20,800
Tesoureira, mostre-lhe
os resultados.
2034
01:54:20,800 --> 01:54:22,955
Acabei agora. É assim
que estamos, até hoje.
2035
01:54:22,979 --> 01:54:24,414
Metade disto
é seu, é claro.
2036
01:54:24,490 --> 01:54:26,720
Vamos todos ser pessoas velhas,
ricas e desprezíveis. Posso prever isto.
2037
01:54:26,793 --> 01:54:30,194
Nada mal para uma garota e um
aleijado preso em uma cama.
2038
01:54:30,663 --> 01:54:33,564
É maravilhoso, pessoal.
Estou muito satisfeito.
2039
01:54:33,766 --> 01:54:36,132
Sabe o que deveriam fazer quando
liberassem a novo agrupamento?
2040
01:54:36,202 --> 01:54:38,693
Deveriam guardar uns lotes para vocês,
mudarem-se para uma nova casa.
2041
01:54:38,771 --> 01:54:40,680
Gostaria disto,
não gostaria, Randy?
2042
01:54:40,139 --> 01:54:42,970
Gostar? É isto que
quero acima de tudo.
2043
01:54:42,970 --> 01:54:44,263
Podemos Drake?
2044
01:54:45,440 --> 01:54:46,150
Randy...
2045
01:54:46,150 --> 01:54:47,290
Sim, querido, o que é?
2046
01:54:47,447 --> 01:54:49,472
Randy, ouça.
Quero que me prometa uma coisa.
2047
01:54:49,549 --> 01:54:51,730
Prometo qualquer coisa.
2048
01:54:51,150 --> 01:54:53,846
Me prometa que nunca terei que sair
desta casa até que esteja morto.
2049
01:54:53,920 --> 01:54:55,979
- Oh, Drake, que bobagem.
- Me prometa!
2050
01:54:56,550 --> 01:54:58,580
É claro que prometerei
se você quiser, querido.
2051
01:54:58,658 --> 01:55:00,956
Esqueça, Drake.
Foi só uma idéia.
2052
01:55:01,594 --> 01:55:02,639
Sinto muito.
2053
01:55:02,639 --> 01:55:04,629
Está muito bem instalado
aqui em cima. Esqueça.
2054
01:55:04,631 --> 01:55:06,428
Bem, tenho que ir.
Tenho um paciente esperando.
2055
01:55:06,499 --> 01:55:08,230
Ouviu isto, Drake?
Ele tem um paciente.
2056
01:55:08,134 --> 01:55:09,249
Consegui muitos
pacientes.
2057
01:55:09,249 --> 01:55:11,600
Dois resfriados e gêmeos,
semana passada.
2058
01:55:11,571 --> 01:55:12,629
Eu lhe disse que
ele seria famoso.
2059
01:55:12,705 --> 01:55:15,710
Vou lhe acompanhar até a porta.
Ficará bem, Drake?
2060
01:55:15,141 --> 01:55:16,403
Claro, o que
você acha?
2061
01:55:16,403 --> 01:55:17,694
Até logo,
milionário.
2062
01:55:17,944 --> 01:55:19,206
Até logo,
Doutor.
2063
01:55:21,915 --> 01:55:24,420
Ficaria aborrecida se lhe
pedisse uma xícara de café?
2064
01:55:24,384 --> 01:55:25,476
Gostaria de lhe
falar por um minuto.
2065
01:55:25,585 --> 01:55:27,450
- É Drake...
- Ele está bem.
2066
01:55:27,520 --> 01:55:29,886
Deve esperar estas explosões
de raiva de vez em quando.
2067
01:55:29,956 --> 01:55:31,480
Olá, Pa,
Tod.
2068
01:55:31,557 --> 01:55:33,115
- Olá, Doc.
- Nos pegou em ação.
2069
01:55:33,192 --> 01:55:34,809
Parris quer falar comigo, Pa.
2070
01:55:34,809 --> 01:55:36,621
Oh, claro.
2071
01:55:36,763 --> 01:55:38,856
Bem, vamos
para a varanda.
2072
01:55:38,932 --> 01:55:40,661
- Desculpem-me expulsá-los.
- Está tudo bem.
2073
01:55:40,733 --> 01:55:43,650
- Não precisar fazer café novo.
- Não é trabalho.
2074
01:55:43,870 --> 01:55:45,197
Não é bom,
2075
01:55:45,197 --> 01:55:47,854
este impulso dele de
se esconder num canto.
2076
01:55:47,854 --> 01:55:51,104
Tentei fazê-lo sair,
mesmo só até aqui em baixo.
2077
01:55:51,244 --> 01:55:52,885
Sei que é ruim
para ele lá em cima.
2078
01:55:52,885 --> 01:55:54,907
Ele pode ver os
trens e ouvi-los.
2079
01:55:55,480 --> 01:55:56,242
Às vezes ele
tem pesadelos.
2080
01:55:56,316 --> 01:55:59,460
Eu o ouço acordar no
meio da noite, gritando.
2081
01:56:01,354 --> 01:56:04,755
Ele não será o velho Drake até que
possa ser tão livre quanto nós.
2082
01:56:04,824 --> 01:56:07,880
Tod lhe deu uma cadeira de rodas,
uma vez, como presente.
2083
01:56:07,160 --> 01:56:09,754
Ele teria lhe matado se
pudesse, e ele adora Tod.
2084
01:56:09,829 --> 01:56:11,387
Encontraremos
uma maneira.
2085
01:56:11,464 --> 01:56:14,365
Ainda acredito que vencemos
metade de luta muito delicada.
2086
01:56:14,767 --> 01:56:17,292
É claro, que se casar com ele
significou mais do que qualquer coisa.
2087
01:56:17,537 --> 01:56:20,301
Nunca lhe falei, mas acho
que foi muito bonito da sua parte.
2088
01:56:21,708 --> 01:56:23,687
Não me casei com Drake
por piedade, Parris.
2089
01:56:23,687 --> 01:56:25,940
Eu sabia disto.
2090
01:56:25,845 --> 01:56:27,779
Nunca amei
mais ninguém.
2091
01:56:27,847 --> 01:56:30,577
Mesmo na escola nunca
tive atração pelos garotos.
2092
01:56:30,650 --> 01:56:32,259
Gostava
deles ou não.
2093
01:56:32,259 --> 01:56:34,810
Diziam malcriações
para mim e era só isto.
2094
01:56:34,810 --> 01:56:37,583
Além disto, me
tratavam como um deles.
2095
01:56:37,724 --> 01:56:40,215
Então naquele dia que
vi Drake na estação,
2096
01:56:40,293 --> 01:56:42,727
Bem, ele simplesmente abriu
um espaço no meu coração
2097
01:56:42,795 --> 01:56:44,660
que estava
esperando por ele.
2098
01:56:44,731 --> 01:56:46,722
Drake.
Oh, Parris!
2099
01:56:47,133 --> 01:56:50,466
Alto, sempre rindo
caminhando de cabeça erguida.
2100
01:56:59,120 --> 01:57:00,672
Então depois
do acidente,
2101
01:57:00,672 --> 01:57:03,584
sabia que eu mesma tinha que
me perguntar algo e responder.
2102
01:57:04,500 --> 01:57:06,917
Eu o amava por
completo, e agora?
2103
01:57:07,860 --> 01:57:08,781
O que
restou disto?
2104
01:57:08,988 --> 01:57:11,570
Estava com um pouco de medo
que poderia amá-lo menos.
2105
01:57:11,570 --> 01:57:12,915
Algo que não
poderia evitar,
2106
01:57:12,915 --> 01:57:15,684
algo físico, que
pudesse me afastar dele.
2107
01:57:15,762 --> 01:57:17,889
Havia esta pergunta
me encarando.
2108
01:57:18,498 --> 01:57:21,433
Então, em uma das suas
cartas, havia uma frase,
2109
01:57:21,501 --> 01:57:25,249
"Deve lembrar agora, que
Drake vive em um novo mundo"
2110
01:57:25,249 --> 01:57:29,190
"e que sua relação com este mundo,
e com todos que vivem nele irá mudar."
2111
01:57:29,190 --> 01:57:32,709
Sabia que isto se aplicava
a Drake e a mim mesma, também.
2112
01:57:33,279 --> 01:57:35,941
Um episódio de juventude
e diversão havia terminado,
2113
01:57:36,215 --> 01:57:38,979
e com ela todas as pretensões
desapareceram para sempre.
2114
01:57:39,520 --> 01:57:41,646
Entendi então, que
não o amava menos,
2115
01:57:41,721 --> 01:57:43,245
somente de forma diferente.
2116
01:57:43,322 --> 01:57:46,314
Com um sentimento novo,
envolvente e calmo, Parris,
2117
01:57:46,392 --> 01:57:48,881
de forma tão completa que
substituiu o velho entusiasmo
2118
01:57:48,881 --> 01:57:50,488
que teria durado para sempre.
2119
01:57:53,699 --> 01:57:55,997
Randy, você é
maravilhosamente sábia.
2120
01:57:57,103 --> 01:57:58,900
O café está
fervendo.
2121
01:57:59,238 --> 01:58:00,796
Você não pode vê-lo.
Ninguém pode vê-lo.
2122
01:58:00,873 --> 01:58:03,307
- Eu vou! Eu vou vê-lo!
- O que é isto?
2123
01:58:03,443 --> 01:58:04,808
Louise! Não deveria
ter vindo aqui.
2124
01:58:04,877 --> 01:58:06,664
Disse que me ajudaria,
mas não o fez.
2125
01:58:06,664 --> 01:58:07,482
Está somente
me enganando.
2126
01:58:07,506 --> 01:58:09,690
Vou contar ao Drake!
Ele vai me ajudar!
2127
01:58:09,690 --> 01:58:09,902
O que se passa?
2128
01:58:10,716 --> 01:58:11,842
É a mulher com
quem ele se casou!
2129
01:58:11,918 --> 01:58:13,783
Ouça-me, Louise.
Controle-se.
2130
01:58:13,853 --> 01:58:15,687
Não deve ver Drake.
Drake está doente.
2131
01:58:15,687 --> 01:58:17,818
- Disse que me ajudaria.
- Disse que iria e eu vou.
2132
01:58:17,818 --> 01:58:19,810
Mas não posso se não
fizer o que lhe digo.
2133
01:58:19,810 --> 01:58:19,906
Vá para casa agora.
2134
01:58:19,906 --> 01:58:21,188
- Pa, você a levará, não é?
- Claro.
2135
01:58:21,260 --> 01:58:22,318
- Vai me ajudar?
- Sim, Louise.
2136
01:58:22,395 --> 01:58:23,953
Mas deixe-me fazer
isto ao meu modo.
2137
01:58:24,300 --> 01:58:25,187
Vá para casa com o
Sr. Monaghan agora,
2138
01:58:25,187 --> 01:58:26,236
Irei falar com
você esta noite.
2139
01:58:26,365 --> 01:58:28,833
- Fará isto por mim, não é?
- Sim, Parris.
2140
01:58:32,738 --> 01:58:35,468
Parris, aquela pobre garota.
O que ela queria?
2141
01:58:35,641 --> 01:58:37,700
Tenho tratado dela.
Sua mãe me pediu.
2142
01:58:37,777 --> 01:58:38,766
Drake esteve apaixonado
por ela uma vez.
2143
01:58:38,878 --> 01:58:41,390
Já estava acabado mesmo antes de
eu partir para a Europa, Randy.
2144
01:58:42,215 --> 01:58:44,581
Suponho que já
deva saber disto.
2145
01:58:44,750 --> 01:58:47,480
Louise sofreu um tipo
de ataque nervoso.
2146
01:58:47,487 --> 01:58:50,183
Ela tem em mente que
seu pai às vezes...
2147
01:58:50,690 --> 01:58:54,230
seu pai às vezes executava
operações desnecessárias.
2148
01:58:54,930 --> 01:58:55,117
- Drake!
- Não deve pensar, Randy.
2149
01:58:55,194 --> 01:58:57,219
- Não deve permitir-se pensar...
- Parris, o Dr. Gordon...
2150
01:58:57,296 --> 01:58:58,456
- Não sei.
- Sabe e não quer me contar!
2151
01:58:58,531 --> 01:59:00,556
- Não sei!
- Poderia falar algo sobre isto?
2152
01:59:00,867 --> 01:59:04,394
Algo que nunca falei antes.
Talvez eu não devesse falar agora.
2153
01:59:04,570 --> 01:59:06,697
Acho que é melhor sabermos
tanto quanto possível agora.
2154
01:59:06,772 --> 01:59:09,332
- Eu estava lá naquela noite,
- Sim, eu sei.
2155
01:59:09,509 --> 01:59:12,637
Algo que Sam Winters disse.
Ele ajudou o doutor.
2156
01:59:12,712 --> 01:59:15,909
Algo que disse me fez
pensar. Ele disse...
2157
01:59:16,549 --> 01:59:17,914
Continue, Tod.
2158
01:59:18,718 --> 01:59:21,500
- Drake não foi atropelado, Parris.
- O que está dizendo?
2159
01:59:22,121 --> 01:59:23,645
Não, ele não foi.
2160
01:59:23,756 --> 01:59:25,198
Quando ele foi derrubado
por aquelas telhas,
2161
01:59:25,198 --> 01:59:27,120
foi pego entre
dois vagões.
2162
01:59:27,590 --> 01:59:28,841
Até onde eu sei,
ele ficou meio,
2163
01:59:28,841 --> 01:59:30,874
acho que diria que ficou
preso por uma roda
2164
01:59:30,874 --> 01:59:32,620
que não passou
totalmente por cima dele.
2165
01:59:32,620 --> 01:59:33,764
O que Sam Winters
disse exatamente, Tod?
2166
01:59:33,866 --> 01:59:35,130
Ele disse...
2167
01:59:35,130 --> 01:59:37,322
Posso me lembrar
das palavras exatas.
2168
01:59:37,322 --> 01:59:39,794
Ele disse: "Dei uma boa
olhada nas pernas,"
2169
01:59:39,794 --> 01:59:42,461
"nos ossos, e nenhum
deles estavam quebrados."
2170
01:59:42,461 --> 01:59:43,698
Então é
verdade!
2171
01:59:43,976 --> 01:59:46,272
Pare, Randy,
pare com isto.
2172
01:59:46,272 --> 01:59:47,816
Mesmo assim, nunca
poderemos saber.
2173
01:59:47,816 --> 01:59:50,138
Sam Winters é uma testemunha
que não era um profissional.
2174
01:59:50,216 --> 01:59:51,706
O que ele disse
não significa nada.
2175
01:59:51,784 --> 01:59:53,979
Sei como se sente, Randy,
mas ainda temos Drake.
2176
01:59:54,530 --> 01:59:57,386
Drake ainda está vivo.
É a única coisa que importa.
2177
01:59:57,857 --> 01:59:59,855
Quando Drake descobrir...
2178
01:59:59,855 --> 02:00:01,115
Ele nunca saberá.
2179
02:00:01,115 --> 02:00:03,318
Mas ele saberá. Ela voltará
novamente ou outra pessoa...
2180
02:00:03,396 --> 02:00:06,331
Este tipo de notícia sempre
chega em casa. E então?
2181
02:00:08,501 --> 02:00:10,935
Se chegar ao conhecimento de
Drake que toda esta catástrofe
2182
02:00:11,300 --> 02:00:12,231
foi qualquer coisa
menos um acidente...
2183
02:00:12,305 --> 02:00:13,932
O que aconteceria?
2184
02:00:14,207 --> 02:00:17,665
Acho que toda a estrutura que construímos
para ele desmoronaria novamente.
2185
02:00:17,777 --> 02:00:19,386
E desta vez não
poderíamos reconstruí-la.
2186
02:00:19,386 --> 02:00:20,425
Ele estaria perdido.
2187
02:00:20,425 --> 02:00:23,178
Louise tem que ser
mantida calada, Parris.
2188
02:00:23,649 --> 02:00:25,674
Posso silenciá-la,
Randy.
2189
02:00:26,485 --> 02:00:28,757
Ele poderia ser
internada num asilo.
2190
02:00:28,757 --> 02:00:30,198
Sua mãe deseja isto.
2191
02:00:31,224 --> 02:00:32,282
Eu posso...
2192
02:00:33,324 --> 02:00:35,599
"Portanto meu julgamento
é que sua condição"
2193
02:00:35,599 --> 02:00:37,620
"justifica seu confinamento
em um asilo."
2194
02:00:39,160 --> 02:00:41,635
"Atenciosamente"
2195
02:00:46,339 --> 02:00:48,637
Sempre que tinha algo
difícil demais para mim,
2196
02:00:48,708 --> 02:00:51,370
costumava recorrer a
minha avó, aqui, em casa.
2197
02:00:51,477 --> 02:00:53,775
E o que ela
diria, Parris?
2198
02:00:53,879 --> 02:00:56,814
Ela diria, ninguém pode me dizer
o que é certo e o que é errado.
2199
02:00:56,882 --> 02:00:58,503
Exceto
eu mesmo.
2200
02:00:58,951 --> 02:01:01,351
Ele deve ter sido uma
senhora muito sábia.
2201
02:01:01,420 --> 02:01:03,264
Mas não há certo
sem errado.
2202
02:01:03,264 --> 02:01:04,941
Um errado
muito sério.
2203
02:01:05,291 --> 02:01:07,919
Devo entregar Louise Gordon
para uma vida de horror inimaginável?
2204
02:01:07,994 --> 02:01:10,622
Ou deixo sua mãe prosseguir com seu plano,
que é o mesmo que se eu o fizesse?
2205
02:01:10,696 --> 02:01:11,993
Não pode!
2206
02:01:12,640 --> 02:01:14,157
Então devo deixá-la
livre e destruir Drake?
2207
02:01:14,233 --> 02:01:17,134
Não é justo que tenha
que decidir tal coisa.
2208
02:01:17,903 --> 02:01:19,700
Sei o que
posso fazer.
2209
02:01:19,872 --> 02:01:22,397
Não posso pegar um trem,
então vou de barco.
2210
02:01:23,376 --> 02:01:25,207
Voltará comigo
para Viena, Elise?
2211
02:01:25,278 --> 02:01:26,939
- Parris!
- Estou falando sério.
2212
02:01:30,820 --> 02:01:32,676
Sim, Parris. Iria com
você a qualquer lugar.
2213
02:01:34,987 --> 02:01:37,421
Mas não ficaria
orgulhosa ao ir comigo.
2214
02:01:37,490 --> 02:01:39,355
Isto é verdade,
não é?
2215
02:01:40,393 --> 02:01:42,657
Parris, tenho
esperado tanto.
2216
02:01:43,229 --> 02:01:44,787
Por muitas coisas.
2217
02:01:44,864 --> 02:01:46,764
Desde que o vi
pela primeira vez,
2218
02:01:46,866 --> 02:01:48,731
e todas as outras
vezes, também.
2219
02:01:48,801 --> 02:01:53,363
Esperava que algum dia diria para
mim exatamente o que falou agora.
2220
02:01:53,739 --> 02:01:55,707
E tenho esperado por
outras coisas, também.
2221
02:01:55,775 --> 02:01:59,336
Esperava que nunca tivesse que voltar
para Viena, mas que ficasse aqui.
2222
02:01:59,445 --> 02:02:01,606
E que encontrasse seu
trabalho aqui, também.
2223
02:02:02,214 --> 02:02:04,182
Não posso ficar.
Eu falhei aqui.
2224
02:02:06,180 --> 02:02:08,452
Teria sucesso
em Viena?
2225
02:02:11,590 --> 02:02:13,387
Talvez esteja
certa.
2226
02:02:13,659 --> 02:02:16,492
Talvez nunca devesse
ter tentado ser um médico.
2227
02:02:16,562 --> 02:02:19,156
Esta infantilidade,
não é digna de você.
2228
02:02:19,231 --> 02:02:21,495
Se pudesse
achar uma saída!
2229
02:02:22,935 --> 02:02:24,950
Parris,
2230
02:02:24,370 --> 02:02:28,330
tem certeza que seu tratamento
em relação a Drake é o correto?
2231
02:02:28,674 --> 02:02:30,437
Se não posso curá-lo,
meu melhor amigo...
2232
02:02:30,509 --> 02:02:31,705
É exatamente isto.
2233
02:02:31,705 --> 02:02:33,397
Ele é seu melhor amigo.
2234
02:02:33,479 --> 02:02:35,879
Talvez o proteja demais.
2235
02:02:36,415 --> 02:02:38,420
E isto seria natural.
2236
02:02:38,150 --> 02:02:39,617
Suponha que ele
seja só um paciente.
2237
02:02:39,685 --> 02:02:42,449
Suponha que ambos fossem.
Ele e Louise Gordon.
2238
02:02:42,521 --> 02:02:44,853
Saberia o que
fazer então?
2239
02:02:45,910 --> 02:02:47,221
Suponha que não sejam
pessoas que ama ou
2240
02:02:47,221 --> 02:02:47,953
até mesmo
conheça.
2241
02:02:47,977 --> 02:02:48,882
Não diga
mais nada.
2242
02:02:53,532 --> 02:02:56,330
Elise, espere aqui por mim,
bem aqui, só por uns instantes.
2243
02:02:56,402 --> 02:02:57,494
É claro que sim,
mas por quê?
2244
02:02:57,570 --> 02:02:59,629
O que acabou de dizer,
vou tentar uma coisa.
2245
02:03:00,720 --> 02:03:01,576
Se eu não voltar,
2246
02:03:01,576 --> 02:03:03,232
saberá que não
tive sucesso.
2247
02:03:04,900 --> 02:03:05,601
Parris, não vá!
2248
02:03:07,680 --> 02:03:10,410
"Um novo feito em transmissão de
notícias está sendo tentado"
2249
02:03:10,483 --> 02:03:13,770
"em conexão com o uso
de telégrafo sem fio..."
2250
02:03:14,153 --> 02:03:15,381
Ei, rapaz.
2251
02:03:15,588 --> 02:03:17,954
- Prepare a sua cara, Drake.
- Por quê?
2252
02:03:18,157 --> 02:03:20,318
Vai receber o soco mais
violento da sua vida.
2253
02:03:20,393 --> 02:03:22,448
É mesmo? E quem
vai me bater?
2254
02:03:22,448 --> 02:03:23,586
Eu vou.
2255
02:03:24,196 --> 02:03:25,595
Comece a
se mexer.
2256
02:03:25,664 --> 02:03:27,757
É algo sobre você, Louise
Gordon e o pai dela.
2257
02:03:27,833 --> 02:03:29,130
- Parris!
- Ela esteve aqui hoje, Louise.
2258
02:03:29,201 --> 02:03:30,395
Ela queria lhe contar
e eu não queria permitir.
2259
02:03:30,469 --> 02:03:32,994
- Parris, não pode. Você mesmo disse...
- Acabei de vir dos Gordons.
2260
02:03:33,720 --> 02:03:34,972
Mandei que Loiuse saísse e
contasse a todos que quisesse.
2261
02:03:35,400 --> 02:03:36,983
Mas para contar a você
tinha que ser eu mesmo.
2262
02:03:36,983 --> 02:03:38,666
Não vou deixar, Parris.
Por favor, se tiver sentimentos.
2263
02:03:38,744 --> 02:03:40,233
Não sou seu amigo agora.
E você não é nada meu.
2264
02:03:40,233 --> 02:03:42,703
Sou seu médico.
E você é meu paciente.
2265
02:03:42,782 --> 02:03:44,477
É como se eu o tivesse
na mesa de operações
2266
02:03:44,550 --> 02:03:47,110
com o bisturi na mão,
que pode curá-lo
2267
02:03:47,186 --> 02:03:48,414
ou destruí-lo.
2268
02:03:48,487 --> 02:03:49,852
Do que está
falando?
2269
02:03:49,922 --> 02:03:51,981
Minha avó
costumava dizer,
2270
02:03:52,391 --> 02:03:55,656
"Algumas pessoas crescem e algumas
pessoas apenas ficam velhas."
2271
02:03:56,195 --> 02:03:59,221
Acho que é hora de descobrir
sobre nós, você e eu.
2272
02:03:59,365 --> 02:04:02,266
Se eu sou um médico,
e se você é um homem.
2273
02:04:02,535 --> 02:04:05,197
Sabe que tipo de homem
estou falando, Drake.
2274
02:04:05,271 --> 02:04:07,865
Existe uma
poesia, "Invictus".
2275
02:04:08,274 --> 02:04:10,970
Acho que não lembro
de todas as palavras.
2276
02:04:11,444 --> 02:04:13,710
"Na noite que me cobre"
2277
02:04:13,145 --> 02:04:15,636
"negra como um
abismo sem fim"
2278
02:04:16,382 --> 02:04:19,874
"agradeço aos deuses por
minha alma invencível."
2279
02:04:20,453 --> 02:04:24,446
"Nas garras amargas do acaso
não tremi nem chorei."
2280
02:04:24,523 --> 02:04:26,581
"Sob os golpes do destino"
2281
02:04:26,581 --> 02:04:28,468
"minha cabeça está sangrando,"
2282
02:04:28,468 --> 02:04:30,750
"mas não se curva."
2283
02:04:30,963 --> 02:04:33,124
Não sei se poderá
agüentar isto, Drake.
2284
02:04:34,330 --> 02:04:35,159
Pode mandar.
2285
02:04:35,301 --> 02:04:38,395
Dr. Gordon cortou suas pernas.
Não sei se era necessário.
2286
02:04:38,504 --> 02:04:40,597
Ele era deste tipo,
um açougueiro,
2287
02:04:40,873 --> 02:04:43,341
que achava que tinha uma missão
especial ao punir transgressores.
2288
02:04:43,409 --> 02:04:45,343
Com você ele teve um duplo
incentivo por causa de Louise,
2289
02:04:45,411 --> 02:04:46,639
e os céus sabem
mais o quê.
2290
02:04:46,712 --> 02:04:49,875
As cavernas da mente humana
são repletas de sombras estranhas,
2291
02:04:49,949 --> 02:04:51,211
mas nada
disto importa.
2292
02:04:51,283 --> 02:04:53,700
A verdade é que ele
queria lhe destruir.
2293
02:04:53,700 --> 02:04:54,830
Não literalmente.
2294
02:04:54,830 --> 02:04:57,121
Queria destruir o
Drake McHugh que era.
2295
02:04:57,189 --> 02:04:59,597
Queria vê-lo transformado em
um aleijado para toda a vida.
2296
02:04:59,597 --> 02:05:01,423
Mentalmente, bem
como fisicamente.
2297
02:05:01,760 --> 02:05:03,785
Isto é tudo,
Drake.
2298
02:05:04,290 --> 02:05:06,395
Agora, se voltar seu
rosto para aquela parede...
2299
02:05:28,287 --> 02:05:29,686
Esta foi demais, não foi?
2300
02:05:29,755 --> 02:05:31,746
Onde o Dr. Gordon pensava que
eu vivia, nas minhas pernas?
2301
02:05:31,824 --> 02:05:33,883
Achava que aquelas
pernas eram Drake McHugh?
2302
02:05:33,959 --> 02:05:37,122
Declame aquela poesia de novo,
Parris. Nunca fui bom em poesia.
2303
02:05:37,196 --> 02:05:38,493
Drake,
Drake!
2304
02:05:38,564 --> 02:05:40,862
O que era mesmo que queria,
querida, construir uma casa?
2305
02:05:40,933 --> 02:05:43,197
Vamos nos mudar em
plena luz do dia.
2306
02:05:43,269 --> 02:05:45,362
E vamos convidar
os amigos, também.
2307
02:05:45,437 --> 02:05:48,634
Minha nossa, vamos dar uma
festa, eu me sinto ótimo!
170589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
