Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,134 --> 00:00:11,343
Horrors: demonic beasts that
lurk in the darkness.
2
00:00:13,054 --> 00:00:16,306
They've thrived within
the Makai since ancient times,
3
00:00:17,017 --> 00:00:21,520
venturing out into the human world
through objects possessing Yin sides,
4
00:00:22,939 --> 00:00:26,358
so that they can consume
human souls and flesh.
5
00:00:30,780 --> 00:00:36,118
As long as humans have darkness in them, it'll give
rise to Yin forms, which will attract the Horrors.
6
00:00:37,579 --> 00:00:38,495
However...
7
00:00:39,330 --> 00:00:43,625
there are those who have dedicated
their lives to battling Horrors.
8
00:00:46,212 --> 00:00:48,922
As the light of hope that
cuts through the darkness,
9
00:00:50,091 --> 00:00:52,634
their battles will never end.
10
00:00:54,220 --> 00:00:56,430
And tonight...
11
00:01:29,589 --> 00:01:33,967
Karma is sure to like this place.
12
00:01:35,011 --> 00:01:35,969
Yeah.
13
00:01:36,638 --> 00:01:38,889
There's lots to eat here.
14
00:03:31,211 --> 00:03:33,545
Didn't you say you've
been here before?
15
00:03:34,380 --> 00:03:35,172
Forget it.
16
00:03:35,798 --> 00:03:36,924
It was a long time ago.
17
00:03:37,842 --> 00:03:39,551
You're as cold as ever.
18
00:03:40,762 --> 00:03:42,012
There's something here.
19
00:03:43,014 --> 00:03:44,056
Do you feel it?
20
00:03:44,849 --> 00:03:46,975
I can feel a big hassle brewing.
21
00:03:59,948 --> 00:04:00,656
Excuse me...
22
00:04:34,148 --> 00:04:35,148
Help!
23
00:04:36,150 --> 00:04:37,234
Please help!
24
00:04:37,235 --> 00:04:39,069
Who would help you?
25
00:04:39,821 --> 00:04:40,529
Right?
26
00:05:06,848 --> 00:05:08,140
Here we go.
27
00:05:12,770 --> 00:05:13,312
Start it!
28
00:05:25,867 --> 00:05:26,491
Dammit!
29
00:05:26,868 --> 00:05:28,368
Do as I say!
30
00:05:34,417 --> 00:05:35,667
Dammit!
31
00:05:57,648 --> 00:05:58,398
Get her!
32
00:06:01,944 --> 00:06:02,736
Hey!
33
00:06:25,843 --> 00:06:26,843
Rekka?
34
00:06:27,220 --> 00:06:28,053
You're back.
35
00:06:31,557 --> 00:06:33,100
I'll brush this Horror away.
36
00:06:36,437 --> 00:06:38,355
You ruined my brand new body.
37
00:07:08,636 --> 00:07:09,302
Shiguto!
38
00:07:36,414 --> 00:07:38,748
When did you get back, Rekka?
39
00:07:38,749 --> 00:07:39,624
I just arrived.
40
00:07:39,625 --> 00:07:42,085
And you're already
exterminating Horrors?
41
00:07:42,086 --> 00:07:43,086
Awesome.
42
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Wait...
43
00:07:44,881 --> 00:07:46,047
the baby.
44
00:07:48,885 --> 00:07:49,634
You been OK?
45
00:07:50,136 --> 00:07:50,677
Yeah.
46
00:08:04,901 --> 00:08:07,027
I'll take that baby
if you don't mind.
47
00:08:11,908 --> 00:08:13,950
Too much for you
guys to handle.
48
00:08:16,037 --> 00:08:18,079
Akaza, get rid of that baby
49
00:08:18,080 --> 00:08:18,455
Huh?
50
00:08:36,933 --> 00:08:38,558
It's a Tower Horror Bevil.
51
00:08:39,268 --> 00:08:40,894
It feasts on other horrors!
52
00:08:41,270 --> 00:08:43,230
Be careful, Kouga.
53
00:08:44,148 --> 00:08:44,731
Got it.
54
00:09:12,885 --> 00:09:16,346
Kouga, his armor is too hard.
55
00:09:34,615 --> 00:09:35,490
Get off!
56
00:09:50,840 --> 00:09:52,048
What do you think, Kouga?
57
00:09:52,550 --> 00:09:53,300
I've seen enough.
58
00:10:24,624 --> 00:10:25,457
Stand back.
59
00:12:09,937 --> 00:12:10,729
Hold on!
60
00:12:11,772 --> 00:12:13,022
Master Kouga Saejima.
61
00:12:15,735 --> 00:12:18,153
I'm a Makai Priest
so I know who you are.
62
00:12:18,779 --> 00:12:21,781
You're the one who
holds the title of Garo.
63
00:12:25,494 --> 00:12:27,537
I protect this area.
64
00:12:28,330 --> 00:12:29,497
My name is Akaza.
65
00:12:32,334 --> 00:12:34,169
This is my disciple Shiguto.
66
00:12:37,757 --> 00:12:39,466
She's Rekka.
67
00:12:41,051 --> 00:12:42,594
I followed a Horror
to this town.
68
00:12:43,137 --> 00:12:48,141
A wicked Horror that lives in a mirror
and feeds on humans who peer into it.
69
00:12:48,976 --> 00:12:49,893
It talks.
70
00:12:50,644 --> 00:12:52,479
The Demonic Horror Karma...
71
00:12:52,897 --> 00:12:53,521
Karma?
72
00:12:54,106 --> 00:12:57,442
Like the one we just vanquished,
an apostle of evil.
73
00:12:58,110 --> 00:12:59,986
That's who we're after.
74
00:13:02,156 --> 00:13:03,615
I don't care about
any other Horrors.
75
00:13:04,366 --> 00:13:05,575
I will vanquish Karma.
76
00:13:06,243 --> 00:13:08,161
I received my orders from
the Watchdog Command.
77
00:13:08,954 --> 00:13:10,497
This is a job for a Makai Knight.
78
00:13:11,040 --> 00:13:12,916
Then I'll just find it first
and beat you to it.
79
00:13:17,129 --> 00:13:18,963
Wait, Rekka!
80
00:13:18,964 --> 00:13:20,757
We haven't seen you
for so long...
81
00:13:24,094 --> 00:13:25,637
Forgive her, Master Kouga.
82
00:13:26,680 --> 00:13:29,933
Have you noticed
anything unusual lately?
83
00:13:30,643 --> 00:13:31,559
Unusual?
84
00:13:32,561 --> 00:13:33,269
Nothing.
85
00:13:33,687 --> 00:13:35,396
It's been very quiet.
86
00:13:59,922 --> 00:14:00,380
Hey...
87
00:14:00,965 --> 00:14:01,548
are you alone?
88
00:14:04,468 --> 00:14:05,260
Yeah.
89
00:14:06,428 --> 00:14:06,970
Why?
90
00:14:11,392 --> 00:14:12,058
That guy over there...
91
00:14:15,563 --> 00:14:17,063
Wants to talk to you.
92
00:14:32,413 --> 00:14:36,124
This is no ordinary mirror.
93
00:14:37,209 --> 00:14:39,961
If you look into it, you'll see
whatever you most desire.
94
00:14:42,965 --> 00:14:43,715
Really?
95
00:14:57,855 --> 00:14:58,605
I see...
96
00:14:59,565 --> 00:15:01,774
Looks like you want
fame and adoration.
97
00:15:04,236 --> 00:15:05,486
Go ahead. Touch it.
98
00:15:06,739 --> 00:15:08,197
Touch what you desire.
99
00:15:45,319 --> 00:15:46,611
Who are you?
100
00:15:48,614 --> 00:15:50,031
Where am I?
101
00:17:10,320 --> 00:17:11,738
What's wrong, Kouga?
102
00:17:12,364 --> 00:17:13,614
I felt something strange.
103
00:17:13,907 --> 00:17:16,951
But there's no sign
of any Horrors.
104
00:17:19,788 --> 00:17:20,288
No.
105
00:17:21,248 --> 00:17:22,832
They're in this town.
I'm sure of it.
106
00:17:30,382 --> 00:17:31,007
Look.
107
00:17:32,426 --> 00:17:34,385
Karma seems so satisfied.
108
00:17:35,345 --> 00:17:38,973
Flesh that goes from hope to despair
is so nice and tender...
109
00:17:39,433 --> 00:17:41,059
It's delicious.
110
00:17:57,034 --> 00:17:59,035
Zaruba, don't you feel anything?
111
00:17:59,453 --> 00:18:00,578
Aw, Kouga...
112
00:18:01,080 --> 00:18:02,288
It's almost daybreak.
113
00:18:03,040 --> 00:18:05,208
Let's call it a night.
114
00:18:52,005 --> 00:18:54,966
That's a very touching song,
115
00:18:54,967 --> 00:18:55,675
Princess.
116
00:18:59,304 --> 00:19:00,346
Oh, it's you, Kouga Saejima.
117
00:19:03,725 --> 00:19:05,101
What's the name of
your enchanted ring?
118
00:19:06,395 --> 00:19:06,936
Zaruba.
119
00:19:08,063 --> 00:19:08,896
Now listen to me, Zaruba.
120
00:19:09,565 --> 00:19:11,357
If you ever call me
"princess" again,
121
00:19:12,359 --> 00:19:13,860
I'll shut that mouth.
122
00:19:14,319 --> 00:19:15,778
OK, Sorry.
123
00:19:15,779 --> 00:19:18,489
Your name's Rekka, right?
124
00:19:19,700 --> 00:19:20,158
That's right.
125
00:19:21,618 --> 00:19:21,993
Rekka,
126
00:19:23,412 --> 00:19:24,745
why are you chasing Karma?
127
00:19:25,330 --> 00:19:26,038
Why?
128
00:19:26,039 --> 00:19:26,455
Yes.
129
00:19:27,416 --> 00:19:28,166
Simple.
130
00:19:28,959 --> 00:19:30,168
It's a Horror.
131
00:19:31,044 --> 00:19:32,879
That's why I became
a Makai Priestess.
132
00:19:33,505 --> 00:19:35,423
It's up to the Makei Knights to
defeat the Horrors.
133
00:19:35,966 --> 00:19:37,008
It's not your place.
134
00:19:38,218 --> 00:19:40,303
You make the rules
that suit yourselves.
135
00:19:41,513 --> 00:19:44,098
The Makai Priests were the first
to battle the Horrors.
136
00:19:44,975 --> 00:19:49,478
The Priests weren't strong enough,
which is why the Knights were needed.
137
00:19:49,938 --> 00:19:50,479
Zaruba...
138
00:19:51,064 --> 00:19:51,856
zip it.
139
00:19:52,399 --> 00:19:53,274
Sorry.
140
00:19:54,568 --> 00:19:57,612
This princess is just so snotty.
141
00:19:58,614 --> 00:19:59,238
I warned you.
142
00:20:03,160 --> 00:20:07,330
The only reason I couldn't become
a Knight is because I'm a woman.
143
00:20:11,501 --> 00:20:13,461
Priest, Knight, who cares?
144
00:20:14,254 --> 00:20:16,380
I'm strong enough to
vanquish Horrors!
145
00:20:17,257 --> 00:20:19,008
And I'm strong enough to
vanquish Karma.
146
00:20:44,576 --> 00:20:45,284
Please!
147
00:20:45,994 --> 00:20:47,536
Take me with you!
148
00:20:52,584 --> 00:20:54,961
You're not ready to
use the Makai Sword.
149
00:20:55,754 --> 00:20:56,128
But...
150
00:20:57,422 --> 00:20:59,215
I won't lose to anyone.
151
00:21:00,842 --> 00:21:02,885
I want to vanquish Horrors!
152
00:21:18,360 --> 00:21:20,945
I want to be like my father!
153
00:21:23,865 --> 00:21:25,616
This is how strong you are.
154
00:21:28,870 --> 00:21:31,580
You're not strong enough
to vanquish a Horror yet.
155
00:21:42,175 --> 00:21:43,426
That little girl really did it.
156
00:21:43,927 --> 00:21:45,845
I couldn't open my mouth.
157
00:21:46,430 --> 00:21:47,888
Careful, Zaruba.
158
00:21:47,889 --> 00:21:49,307
She's young,
but she's got skills.
159
00:21:50,142 --> 00:21:52,018
Don't blame me
if she did it again.
160
00:21:52,644 --> 00:21:53,519
Don't be ridiculous.
161
00:22:09,536 --> 00:22:11,370
Can't you sell this
for half price?
162
00:22:13,040 --> 00:22:14,248
I can't do that.
163
00:22:14,541 --> 00:22:16,625
I won't make any money.
164
00:22:17,044 --> 00:22:17,918
Come on.
165
00:22:17,919 --> 00:22:19,712
Give me a discount.
166
00:22:19,713 --> 00:22:21,339
I buy stuff here all the time.
167
00:22:21,340 --> 00:22:21,964
Give it a rest.
168
00:22:21,965 --> 00:22:23,174
Doesn't matter,
not happening!
169
00:22:23,633 --> 00:22:25,843
And quit giving me a hard time.
170
00:22:26,136 --> 00:22:28,054
-Cheapskate!
-Cheapskate!
171
00:22:28,055 --> 00:22:28,888
Welcome!
172
00:22:35,687 --> 00:22:36,228
Shion...
173
00:22:37,105 --> 00:22:39,440
a Makai Knight
has come to town.
174
00:22:39,775 --> 00:22:40,691
A Makai Knight?
175
00:22:41,401 --> 00:22:42,485
It shouldn't matter...
176
00:22:43,236 --> 00:22:46,113
Karma has sent countless Makai Knights
to their grave.
177
00:22:47,741 --> 00:22:48,616
I'm not worried.
178
00:22:48,617 --> 00:22:50,284
But he's a Golden Knight.
179
00:22:52,704 --> 00:22:53,913
He's a formidable opponent.
180
00:22:57,209 --> 00:22:58,459
The Golden Knight?
181
00:22:59,795 --> 00:23:01,962
Has he appeared in this town?
182
00:23:02,589 --> 00:23:03,089
It seems so.
183
00:23:04,466 --> 00:23:09,512
Even if sacrificing our own lives,
184
00:23:10,722 --> 00:23:12,431
we will protect you.
185
00:23:16,436 --> 00:23:18,479
I don't need protection.
186
00:23:19,272 --> 00:23:24,235
No one dare point
their swords to me.
187
00:23:34,996 --> 00:23:39,291
As you can see, if there were Horrors
nearby, we would know of it.
188
00:23:39,835 --> 00:23:41,836
Is Karma really that terrible?
189
00:23:42,629 --> 00:23:45,256
Yes, Karma does not
possess humans.
190
00:23:45,257 --> 00:23:46,715
It's the Horror that
only possesses mirrors.
191
00:23:47,342 --> 00:23:51,470
It's hard to defeat because
it jumps from mirror to mirror.
192
00:23:52,389 --> 00:23:54,640
Whatever mirror it's in
becomes cursed.
193
00:23:55,475 --> 00:23:58,102
The only way to fight it
is to enter the mirror.
194
00:23:58,645 --> 00:23:59,270
That's right.
195
00:24:00,021 --> 00:24:03,149
Just how are we supposed to enter
a cursed mirror?
196
00:24:04,734 --> 00:24:05,985
According to this book...
197
00:24:06,736 --> 00:24:10,573
It says "Part with your life
in front of the cursed mirror. "
198
00:24:11,116 --> 00:24:11,574
So it says.
199
00:24:13,243 --> 00:24:15,870
You have to die.
200
00:24:16,329 --> 00:24:18,372
You can't enter without dying?
201
00:24:18,874 --> 00:24:20,249
Then Karma can't
be vanquished!
202
00:24:20,625 --> 00:24:23,043
There's only one way
to enter without dying.
203
00:24:24,421 --> 00:24:25,671
The Magic Sword of Luvis.
204
00:24:27,466 --> 00:24:30,134
If you use that sword,
the mirror will open.
205
00:24:31,219 --> 00:24:34,305
Akaza, the last one
should be here somewhere.
206
00:24:35,557 --> 00:24:36,265
It's here?
207
00:24:36,725 --> 00:24:37,475
Is that true?
208
00:24:38,727 --> 00:24:39,226
Yes.
209
00:24:56,536 --> 00:24:57,661
Magically wrought iron.
210
00:25:00,749 --> 00:25:05,628
This was made by Horrors, so it will
open the portal to their world.
211
00:25:07,380 --> 00:25:10,382
So many Maki Knights and
Makai Priests...
212
00:25:11,593 --> 00:25:14,220
used this device to
enter the mirror.
213
00:25:16,223 --> 00:25:20,017
But not one of
them ever returned.
214
00:25:20,519 --> 00:25:21,268
Why?
215
00:25:22,646 --> 00:25:25,731
It doesn't give the power
to return to our world.
216
00:25:27,025 --> 00:25:29,360
If Karma is defeated,
the mirror will shatter.
217
00:25:30,278 --> 00:25:31,946
There's only one way back.
218
00:25:33,615 --> 00:25:35,074
Vanquish Karma.
219
00:25:36,368 --> 00:25:37,117
I'll do it.
220
00:25:40,914 --> 00:25:42,456
That's why I came back.
221
00:25:45,001 --> 00:25:45,668
Don't touch it!
222
00:25:51,675 --> 00:25:55,553
I'll find out where
Karma's hiding.
223
00:25:56,096 --> 00:25:57,346
Keep this safe until then.
224
00:25:58,640 --> 00:25:59,223
Right.
225
00:26:00,976 --> 00:26:02,393
I won't give it to anyone.
226
00:26:02,894 --> 00:26:03,435
But...
227
00:26:04,646 --> 00:26:05,980
No one has ever
beaten Karma...
228
00:26:06,773 --> 00:26:08,357
Don't worry, Shiguto.
229
00:26:08,984 --> 00:26:10,734
There's a reason
he's a Golden Knight.
230
00:26:13,363 --> 00:26:15,364
You said it, Mr. Zaruba.
231
00:26:15,991 --> 00:26:16,490
Shiguto.
232
00:26:20,120 --> 00:26:21,787
Don't call it Mister!
233
00:26:24,291 --> 00:26:25,457
I'm borrowing
the key to your dojo.
234
00:27:26,645 --> 00:27:27,519
Incredible.
235
00:27:29,314 --> 00:27:30,648
I'm impressed.
236
00:27:31,274 --> 00:27:32,650
You fight beautifully.
237
00:27:33,818 --> 00:27:34,276
However...
238
00:27:35,570 --> 00:27:36,945
you don't keep your guard up.
239
00:27:38,198 --> 00:27:40,074
I don't need to
keep my guard up.
240
00:27:42,118 --> 00:27:43,327
As long as
I get thejob done.
241
00:27:51,920 --> 00:27:52,461
Stop.
242
00:27:53,463 --> 00:27:54,630
I don't want to hurt you.
243
00:28:06,976 --> 00:28:08,560
If I was your enemy,
he'd be dead.
244
00:28:08,853 --> 00:28:09,728
That's not fair, Kouga!
245
00:28:09,729 --> 00:28:11,480
Would you say that
to the Horror?
246
00:28:12,065 --> 00:28:12,606
What!?
247
00:28:14,859 --> 00:28:15,901
Stop it, Rekka!
248
00:28:15,902 --> 00:28:16,443
Get off!
249
00:28:36,589 --> 00:28:38,215
This is how strong you are.
250
00:28:46,808 --> 00:28:49,101
Forgive my insolence.
251
00:28:49,102 --> 00:28:49,893
No, no.
252
00:28:52,105 --> 00:28:55,232
It is Rekka who
has been insolent.
253
00:29:30,727 --> 00:29:33,479
That dress would
look great on you.
254
00:29:36,191 --> 00:29:40,027
I know a place where you would
look fantastic in that dress.
255
00:29:41,988 --> 00:29:43,113
Want to go?
256
00:29:49,579 --> 00:29:52,206
Kouga, I can sense
a Horror nearby.
257
00:30:26,241 --> 00:30:27,741
She got away.
258
00:30:27,742 --> 00:30:29,618
She's a fast one.
259
00:30:41,923 --> 00:30:43,841
The flesh of lustful women...
260
00:30:45,969 --> 00:30:47,135
looks so delicious...
261
00:30:47,929 --> 00:30:50,305
Who's this?
262
00:30:52,141 --> 00:30:55,519
Woman, what do you desire?
263
00:30:56,521 --> 00:30:58,689
What is this, magic?
264
00:30:58,690 --> 00:31:00,399
Look into the mirror.
265
00:31:02,527 --> 00:31:04,528
Your desire will appear.
266
00:31:05,405 --> 00:31:06,238
Seriously?
267
00:31:28,511 --> 00:31:29,595
A disturbance...
268
00:31:32,098 --> 00:31:35,767
Something does seem a bit off,
Kouga, but maybe it's nothing.
269
00:31:36,394 --> 00:31:38,312
I don't sense any Horrors.
270
00:31:40,189 --> 00:31:40,981
I feel it.
271
00:31:42,066 --> 00:31:43,567
There are Horrors here.
272
00:31:43,568 --> 00:31:45,444
Why don't I feel anything?
273
00:31:53,995 --> 00:31:55,329
What was that?
274
00:31:55,955 --> 00:31:57,915
Now this place
reeks of Horrors.
275
00:32:10,803 --> 00:32:11,803
Here's your answer.
276
00:32:11,804 --> 00:32:13,055
An invisible force field?
277
00:32:13,056 --> 00:32:14,389
Surprising.
278
00:32:14,390 --> 00:32:18,018
This is how the Horrors kept their evil
from being detected.
279
00:32:19,896 --> 00:32:21,229
There's a traitor in our midst.
280
00:32:25,860 --> 00:32:29,237
Only a Makai Priest
could do this.
281
00:33:11,572 --> 00:33:12,948
Hikari...
282
00:33:20,790 --> 00:33:23,125
Akaza, there are Horrors
down by the pier!
283
00:33:23,710 --> 00:33:25,210
It's never been
this strong before.
284
00:33:37,515 --> 00:33:38,140
Rekka...
285
00:33:39,267 --> 00:33:40,225
keep cool.
286
00:33:40,810 --> 00:33:41,893
Same to you.
287
00:33:49,027 --> 00:33:51,528
Wanna get a drink?
288
00:33:51,988 --> 00:33:54,489
You've got a good vibe.
289
00:34:02,915 --> 00:34:05,959
Wanna get out of here?
290
00:34:08,921 --> 00:34:12,007
Kouga, can't we
have a little fun?
291
00:34:12,592 --> 00:34:13,550
Pipe down.
292
00:34:14,427 --> 00:34:16,011
This isn't my kind of place.
293
00:35:08,189 --> 00:35:10,190
Looking for someone?
294
00:35:13,236 --> 00:35:16,696
There's someone here
who wants to meet you.
295
00:35:28,918 --> 00:35:29,751
This way.
296
00:35:38,427 --> 00:35:41,680
I'm starting to get a headache.
297
00:36:04,453 --> 00:36:09,708
This mirror will show you
what you want to see.
298
00:36:10,918 --> 00:36:12,502
What I want to see...
299
00:36:12,503 --> 00:36:15,964
Look into your heart.
300
00:36:20,386 --> 00:36:21,261
Too bad.
301
00:36:22,513 --> 00:36:23,763
I don't have
any evil thoughts.
302
00:36:23,764 --> 00:36:24,931
No evil thoughts?
303
00:36:26,017 --> 00:36:27,058
Are you sure?
304
00:36:36,360 --> 00:36:37,527
Rekka.
305
00:36:38,696 --> 00:36:39,404
Father.
306
00:36:40,239 --> 00:36:44,201
So you're this
Makai Knight's daughter?
307
00:36:46,495 --> 00:36:47,412
Karma.
308
00:36:52,793 --> 00:36:55,503
You're as courageous
as he was.
309
00:36:56,714 --> 00:36:57,464
Rekka.
310
00:36:57,924 --> 00:36:58,590
Father!
311
00:37:06,015 --> 00:37:07,057
Pain...
312
00:37:07,058 --> 00:37:08,391
Rekka...
313
00:37:08,684 --> 00:37:11,645
Help me!
314
00:37:11,854 --> 00:37:12,729
Father...
315
00:37:23,407 --> 00:37:49,891
Rekka!
316
00:39:16,395 --> 00:39:17,187
Look away!
317
00:39:39,960 --> 00:39:40,627
Let go!
318
00:39:54,392 --> 00:39:55,016
Get out!
319
00:40:08,697 --> 00:40:09,114
Go!
320
00:40:19,166 --> 00:40:20,208
Karma!
321
00:40:29,927 --> 00:40:30,635
Get off!
322
00:40:32,847 --> 00:40:33,930
Rekka, no!
323
00:40:33,931 --> 00:40:36,307
They're humans,
not Horrors.
324
00:40:37,518 --> 00:40:40,603
When they're under the spell
they'rejust like Horrors.
325
00:40:47,695 --> 00:40:48,403
Enough.
326
00:40:58,789 --> 00:40:59,706
Stop!
327
00:41:38,954 --> 00:41:39,621
You get out too.
328
00:41:40,080 --> 00:41:40,747
What?
329
00:41:41,499 --> 00:41:42,624
I'm taking down Karma!
330
00:41:45,794 --> 00:41:48,588
As if you could
nail me like that.
331
00:41:50,799 --> 00:41:51,257
Wait!
332
00:43:29,064 --> 00:43:30,857
Your armor is in the mirror!
333
00:43:31,191 --> 00:43:32,191
What happened?
334
00:43:56,008 --> 00:44:00,011
Kurusu, start by
devouring the girl.
335
00:44:37,633 --> 00:44:38,257
Rekka!
336
00:44:42,846 --> 00:44:43,429
Kouga!
337
00:46:15,898 --> 00:46:16,606
Rekka.
338
00:46:17,065 --> 00:46:17,565
Back off!
339
00:46:21,069 --> 00:46:21,903
Who betrayed us?
340
00:46:22,446 --> 00:46:24,530
What are you talking about?
341
00:46:24,948 --> 00:46:26,199
Who made the force field?
342
00:46:26,992 --> 00:46:28,701
Who helped that beast Karma?
343
00:46:30,662 --> 00:46:31,412
Forgive me.
344
00:46:36,794 --> 00:46:37,543
Why, Akaza?
345
00:46:38,712 --> 00:46:39,796
How dare you.
346
00:46:44,343 --> 00:46:45,009
Leave him alone!
347
00:46:45,010 --> 00:46:45,510
Let me go!
348
00:46:46,178 --> 00:46:47,720
Karma murdered my father.
349
00:46:47,721 --> 00:46:49,305
Akaza befriended the enemy!
350
00:47:03,821 --> 00:47:04,612
Rekka.
351
00:47:07,533 --> 00:47:08,491
Master Kouga...
352
00:47:44,653 --> 00:47:48,197
Why do you want to
vanquish the Horrors?
353
00:47:49,908 --> 00:47:51,200
Because they're evil.
354
00:47:55,163 --> 00:47:56,914
That's not enough.
355
00:47:59,334 --> 00:48:02,587
Why do Makai Knights
risk their lives fighting Horrors?
356
00:48:04,131 --> 00:48:05,464
And why I shouldn't
take you along
357
00:48:06,592 --> 00:48:09,552
and go into battle?
358
00:48:11,555 --> 00:48:15,933
Once you become a full-fledged
Makai Knight, you'll understand.
359
00:48:18,687 --> 00:48:21,022
Don't be hasty, little one.
360
00:48:24,109 --> 00:48:28,112
Your time is still
a long ways off.
361
00:48:34,119 --> 00:48:35,119
Boy.
362
00:48:37,414 --> 00:48:41,000
Return to this place after
you've become a strong Knight.
363
00:48:47,215 --> 00:48:49,008
I have a daughter.
364
00:48:50,510 --> 00:48:52,762
She's loud and obnoxious.
365
00:48:54,306 --> 00:48:57,516
But she says when she grows up,
she's going to be a Makai Knight.
366
00:48:59,353 --> 00:49:01,187
But girls can't...
367
00:49:01,188 --> 00:49:02,146
Right.
368
00:49:03,148 --> 00:49:04,982
Girls can't become
Makai Knights.
369
00:49:06,860 --> 00:49:07,693
However...
370
00:49:08,987 --> 00:49:11,280
every time she says it...
371
00:49:12,616 --> 00:49:13,908
it makes me happy.
372
00:49:56,118 --> 00:50:00,287
A song to comfort
the spirits of the war dead.
373
00:50:03,000 --> 00:50:06,419
My daughter likes this song.
374
00:50:31,194 --> 00:50:32,236
That's soothing.
375
00:50:33,905 --> 00:50:35,406
But I'm not dead yet.
376
00:50:36,742 --> 00:50:37,366
You know this song?
377
00:50:41,580 --> 00:50:43,664
It's a lullaby for the departed.
378
00:50:44,416 --> 00:50:44,915
I know.
379
00:50:45,751 --> 00:50:47,209
I heard it as a boy.
380
00:50:49,546 --> 00:50:50,171
Kouga.
381
00:50:51,339 --> 00:50:52,590
I'm as bad as Akaza.
382
00:50:55,385 --> 00:50:56,886
I didn't try to
protect anyone.
383
00:51:05,687 --> 00:51:08,814
It's my fault your
armor was stolen.
384
00:51:10,942 --> 00:51:12,693
I lost myself.
385
00:51:14,946 --> 00:51:15,738
I...
386
00:51:18,700 --> 00:51:20,493
I hate what I've become.
387
00:51:22,454 --> 00:51:23,746
I'm glad I protected you.
388
00:51:26,291 --> 00:51:27,750
Your armor was stolen!
389
00:51:29,211 --> 00:51:30,211
I'm...
390
00:51:31,546 --> 00:51:33,047
I'm not worth protecting.
391
00:51:33,048 --> 00:51:34,215
Don't get it wrong.
392
00:51:38,220 --> 00:51:41,931
I didn'tjust save your life.
393
00:51:45,102 --> 00:51:46,477
Beyond every individual life...
394
00:51:48,021 --> 00:51:50,523
there are family
and friends
395
00:51:51,900 --> 00:51:53,317
and loved ones.
396
00:51:55,112 --> 00:51:57,488
I fight to protect all those lives.
397
00:52:05,205 --> 00:52:05,955
Rekka...
398
00:52:07,249 --> 00:52:08,124
you're strong.
399
00:52:09,459 --> 00:52:12,128
With your strength, you will be able
to protect many others.
400
00:52:14,548 --> 00:52:18,801
lfyou perish,
many more lives will be lost.
401
00:52:20,428 --> 00:52:21,345
So, Rekka...
402
00:52:23,140 --> 00:52:26,267
it wasn'tjust your life
I was protecting.
403
00:52:33,900 --> 00:52:36,277
Kouga, I...
404
00:52:39,906 --> 00:52:40,990
Don't be hasty.
405
00:52:42,450 --> 00:52:43,993
Your time will come.
406
00:53:00,218 --> 00:53:02,303
She will be a strong one.
407
00:53:11,521 --> 00:53:12,188
Zaruba...
408
00:53:13,815 --> 00:53:15,024
my armor was stolen.
409
00:53:16,026 --> 00:53:16,692
Yeah.
410
00:53:17,277 --> 00:53:18,819
That's not good.
411
00:53:20,405 --> 00:53:22,406
What will you do, Kouga?
412
00:53:24,117 --> 00:53:26,118
Can I even call myself a Knight...
413
00:53:27,454 --> 00:53:28,537
without my armor?
414
00:53:29,998 --> 00:53:33,542
Well, that's for you
to decide.
415
00:53:35,170 --> 00:53:36,587
I'm just an enchanted ring.
416
00:53:37,422 --> 00:53:40,591
I haven't been taught
how to console humans.
417
00:53:41,176 --> 00:53:46,388
But Kouga, I think you know the ancient
word for hope in the Makai World.
418
00:53:50,227 --> 00:53:50,809
"Garo. "
419
00:53:51,853 --> 00:53:53,187
That's the name I inherited.
420
00:54:12,193 --> 00:54:13,068
Look.
421
00:54:13,069 --> 00:54:17,281
They are the victims
of Karma, left in misery.
422
00:54:18,575 --> 00:54:20,033
And before long...
423
00:54:22,078 --> 00:54:25,080
He will follow in
their footsteps.
424
00:54:37,677 --> 00:54:38,886
Leave it alone.
425
00:54:39,596 --> 00:54:42,473
We can use it
to lure him here.
426
00:54:43,391 --> 00:54:44,349
As you wish.
427
00:54:51,274 --> 00:54:55,611
I'll put a shield
around the building.
428
00:55:04,037 --> 00:55:04,870
It's beautiful.
429
00:55:17,050 --> 00:55:18,926
Through this mirror...
430
00:55:21,095 --> 00:55:23,639
I could see my departed wife
and daughter.
431
00:55:27,477 --> 00:55:32,147
I knew they were just illusions.
432
00:55:32,148 --> 00:55:32,898
And yet...
433
00:55:35,360 --> 00:55:38,028
I could see them
laughing again.
434
00:55:40,114 --> 00:55:42,533
Before I knew it,
I couldn't stop.
435
00:55:53,169 --> 00:55:58,674
I fell right into Karma's trap.
436
00:56:05,598 --> 00:56:07,933
I have informed
the Watchdog Command.
437
00:56:10,103 --> 00:56:12,896
I'm ready to pay for
what I've done.
438
00:56:17,610 --> 00:56:22,614
I had hoped we could have sake
together some day.
439
00:56:28,288 --> 00:56:30,914
Dying won't make amends.
440
00:56:34,794 --> 00:56:35,919
You don't have the strength.
441
00:56:40,008 --> 00:56:41,508
The Magic Sword of Luvis.
442
00:56:42,510 --> 00:56:45,679
I kept it hidden so one day
I could use it against Karma.
443
00:56:46,306 --> 00:56:50,601
But now I don't have the courage
to go through with it.
444
00:56:50,602 --> 00:56:53,812
It isn't courageous merely
to accept certain death.
445
00:56:55,982 --> 00:56:57,149
Master Kouga,
446
00:56:57,150 --> 00:56:59,860
let me go to my death.
447
00:57:00,987 --> 00:57:03,697
Your death will just make
Rekka feel worse.
448
00:57:07,201 --> 00:57:08,952
If you really want to make up...
449
00:57:10,413 --> 00:57:13,498
Pass on all you've got to your disciples
before you meet your end.
450
00:57:46,199 --> 00:57:49,117
It seems to be somewhere
around here.
451
00:57:49,118 --> 00:57:51,787
Shiguto, you have to be exact.
452
00:57:51,788 --> 00:57:53,622
Can't you locate it properly?
453
00:57:54,123 --> 00:57:55,499
I'll try again.
454
00:58:06,302 --> 00:58:08,053
He knows where they are.
455
00:58:09,180 --> 00:58:09,721
You're right.
456
00:58:10,473 --> 00:58:11,181
I got it.
457
00:58:11,724 --> 00:58:12,641
They're in the deserted house
on the pier.
458
00:58:13,393 --> 00:58:14,601
How far is it from here?
459
00:58:15,019 --> 00:58:16,144
It's not far.
460
00:58:17,063 --> 00:58:17,896
I'll show you the way.
461
00:58:19,732 --> 00:58:20,357
Rekka.
462
00:58:20,900 --> 00:58:21,858
Don't worry.
463
00:58:22,443 --> 00:58:23,110
I'll behave.
464
00:58:24,362 --> 00:58:25,987
I just want to help you.
465
00:58:26,781 --> 00:58:29,449
I know I'd feel better
if Rekka were with us.
466
00:58:30,201 --> 00:58:32,327
Kouga, do you have a plan?
467
00:58:36,207 --> 00:58:37,207
The Magic Sword of Luvis.
468
00:58:38,167 --> 00:58:39,710
I borrowed it from Akaza.
469
00:58:40,670 --> 00:58:43,004
If I enter the mirror,
I can get my armor back.
470
00:58:43,673 --> 00:58:44,673
Hold on.
471
00:58:45,383 --> 00:58:46,341
What are you saying?
472
00:58:47,051 --> 00:58:48,343
We're not strong enough.
473
00:58:48,344 --> 00:58:50,178
Let's wait for help from
the Watchdog Command.
474
00:58:50,179 --> 00:58:51,138
Don't worry.
475
00:58:52,098 --> 00:58:52,806
I will return.
476
00:58:53,391 --> 00:58:55,892
Shiguto, you stay here.
477
00:59:00,773 --> 00:59:01,898
Master Kouga.
478
00:59:03,776 --> 00:59:07,988
I'm not as strong
as you or Rekka, but...
479
00:59:09,699 --> 00:59:10,907
But, I...
480
00:59:13,494 --> 00:59:14,995
Can you use the notes
from the nether world?
481
00:59:18,499 --> 00:59:19,332
Of course I can.
482
00:59:23,546 --> 00:59:27,090
Shiguto, if you're going to
turn back, do it now.
483
00:59:27,675 --> 00:59:29,509
Who said anything
about turning back?
484
00:59:29,510 --> 00:59:32,053
Shiguto,
don't do anything rash.
485
00:59:33,389 --> 00:59:35,599
Same to you, Rekka.
486
00:59:38,895 --> 00:59:39,603
Akaza...
487
00:59:40,146 --> 00:59:40,896
Master Kouga.
488
00:59:42,774 --> 00:59:46,234
This should be enough to take care of
any minor Horrors.
489
00:59:48,196 --> 00:59:50,697
I brought everything
I could find.
490
00:59:51,991 --> 00:59:52,991
This is incredible!
491
00:59:56,412 --> 00:59:58,997
Please let me
accompany you.
492
01:00:02,585 --> 01:00:04,503
I'll never forgive you, Akaza.
493
01:00:06,714 --> 01:00:09,299
But it's your call, Kouga.
494
01:00:10,802 --> 01:00:12,552
I won't argue with
whatever you decide.
495
01:00:16,808 --> 01:00:17,474
Priest...
496
01:00:20,186 --> 01:00:21,102
Pleasejoin us.
497
01:00:21,896 --> 01:00:23,605
Thank you very much.
498
01:00:28,110 --> 01:00:28,777
Let's go.
499
01:00:58,599 --> 01:01:00,976
What's with all
these evil spirits?
500
01:01:02,311 --> 01:01:06,481
Kouga, it won't be easy
finding Karma.
501
01:01:07,483 --> 01:01:09,901
We'll find her faster
if we split up.
502
01:01:10,278 --> 01:01:11,987
Master Kouga and Rekka,
you go ahead.
503
01:01:12,572 --> 01:01:15,073
Shiguto and I will follow
after we've sealed the entrance.
504
01:01:15,074 --> 01:01:18,493
Shiguto, don't let any of these
evil spirits get out.
505
01:01:18,911 --> 01:01:19,911
Understood.
506
01:01:19,912 --> 01:01:21,329
I'll send a signal if
I find Karma.
507
01:01:22,498 --> 01:01:23,081
Let's go.
508
01:04:15,963 --> 01:04:16,880
Akaza!
509
01:05:46,303 --> 01:05:47,387
What was that?
510
01:05:48,013 --> 01:05:51,391
Man if estations of the suffering caused
by being devoured by Karma.
511
01:05:51,392 --> 01:05:52,308
Man if estations?
512
01:05:53,018 --> 01:05:57,397
So Karma uses the misery of those
she devours to fight her enemies.
513
01:05:58,274 --> 01:05:58,898
Unforgivable.
514
01:05:59,692 --> 01:06:00,650
Let's go, Akaza.
515
01:06:11,745 --> 01:06:15,248
Even after Karma graciously
spared your life...
516
01:06:16,876 --> 01:06:18,209
What a fool.
517
01:06:20,004 --> 01:06:21,588
It is you who are foolish.
518
01:12:05,224 --> 01:12:06,057
Kouga!
519
01:12:06,058 --> 01:12:07,391
Rekka's giving the signal!
520
01:12:16,276 --> 01:12:16,984
Akaza.
521
01:12:38,298 --> 01:12:39,298
Shion...
522
01:12:43,887 --> 01:12:48,683
I've painted so
many pictures of you.
523
01:12:53,105 --> 01:12:54,063
But it's no use.
524
01:12:54,648 --> 01:12:55,773
You...
525
01:12:57,609 --> 01:12:59,402
You're not Shion!
526
01:13:01,780 --> 01:13:02,863
What's your problem?
527
01:13:02,864 --> 01:13:03,990
Constantly muttering "Shion".
528
01:13:05,075 --> 01:13:06,200
Creeps me out.
529
01:13:07,536 --> 01:13:09,412
She's dead, isn't she?
530
01:13:09,663 --> 01:13:10,371
You're wrong!
531
01:13:11,790 --> 01:13:13,207
Shion...
532
01:13:13,208 --> 01:13:14,208
isn't dead!
533
01:13:23,802 --> 01:13:25,636
What is your desire?
534
01:13:27,097 --> 01:13:30,349
If there's something you desire,
just touch it and see what happens.
535
01:13:57,002 --> 01:13:57,710
Shion...
536
01:14:22,903 --> 01:14:24,904
I've been waiting for you,
Makai Priestess.
537
01:14:26,198 --> 01:14:30,993
You came back to hear more of
your father begging for mercy?
538
01:14:31,453 --> 01:14:32,078
Karma!
539
01:14:34,122 --> 01:14:35,498
I'm here to destroy you.
540
01:14:39,378 --> 01:14:41,295
And how do you
plan to do that?
541
01:14:42,005 --> 01:14:44,674
Care to join me
in this world?
542
01:14:48,011 --> 01:14:48,594
Kouga.
543
01:14:56,687 --> 01:14:59,980
You took
my precious Shion!
544
01:15:52,701 --> 01:15:55,244
Shiguto,
guard the entrance.
545
01:15:55,954 --> 01:15:58,372
We have to protect them.
546
01:15:59,499 --> 01:16:00,291
Got it.
547
01:16:44,795 --> 01:16:47,296
So this is your
true human form?
548
01:16:48,173 --> 01:16:52,092
I was meant to
live forever with Shion.
549
01:16:52,886 --> 01:16:56,388
Any idea how many lives you spared
so the two of you could live?
550
01:16:56,389 --> 01:16:57,389
Spared?
551
01:16:59,851 --> 01:17:00,810
No.
552
01:17:01,520 --> 01:17:02,603
They were feasted on.
553
01:17:04,105 --> 01:17:05,689
Their deaths weren't in vain.
554
01:17:06,399 --> 01:17:07,191
How dare you!
555
01:17:12,197 --> 01:17:13,364
Stand back.
556
01:17:14,157 --> 01:17:15,282
I'll handle this.
557
01:17:19,204 --> 01:17:21,205
You'll never understand.
558
01:17:22,374 --> 01:17:27,711
The sadness of losing
a loved one.
559
01:17:28,129 --> 01:17:33,884
Karma returned to me
my beloved Shion
560
01:17:37,180 --> 01:17:39,473
and we became Horrors.
561
01:17:41,184 --> 01:17:43,686
We received new life.
562
01:17:44,187 --> 01:17:48,691
Then you took it away from us.
563
01:17:49,401 --> 01:17:51,902
You killed my beloved Shion!
564
01:17:54,489 --> 01:17:55,990
It's you who don't understand.
565
01:17:56,449 --> 01:17:57,199
What?
566
01:17:59,411 --> 01:18:04,582
You turned the one you love
into a Horror.
567
01:18:05,375 --> 01:18:09,211
Your eternal life was
just a deception.
568
01:18:09,588 --> 01:18:10,379
Shut up!
569
01:18:14,843 --> 01:18:15,509
Garo!
570
01:20:11,376 --> 01:20:12,418
Goten!
571
01:20:55,086 --> 01:20:57,379
The spirits of
the fallen heroes...
572
01:21:59,651 --> 01:22:00,275
Akaza.
573
01:22:02,112 --> 01:22:04,446
Rekka, play your flute.
574
01:22:04,447 --> 01:22:08,075
Summon the fallen heroes
to help you battle Karma.
575
01:22:33,685 --> 01:22:36,937
Golden Knight,
why do you persist?
576
01:22:42,193 --> 01:22:44,278
Hunting Horrors is
my destiny!
577
01:22:48,783 --> 01:22:50,200
Be my servant.
578
01:22:50,577 --> 01:22:54,705
I will grant you eternal life,
just as l did to the two before you.
579
01:22:56,499 --> 01:22:58,000
What eternal life?
580
01:22:59,294 --> 01:23:01,128
There is no future...
581
01:23:01,880 --> 01:23:02,671
in this world!
582
01:24:25,004 --> 01:24:25,587
Garo!
583
01:24:42,689 --> 01:24:43,438
Father?
584
01:24:58,579 --> 01:24:59,288
Rekka...
585
01:25:24,689 --> 01:25:26,106
Father!
586
01:27:19,095 --> 01:27:19,678
Rekka.
587
01:27:20,179 --> 01:27:20,971
Master Kouga.
588
01:27:23,182 --> 01:27:24,391
You're safe.
589
01:27:25,476 --> 01:27:28,645
Kouga,
did you defeat Karma?
590
01:27:29,689 --> 01:27:30,188
Yes.
591
01:27:31,190 --> 01:27:32,190
Thanks to you.
592
01:27:34,444 --> 01:27:35,026
It wasn't me.
593
01:27:36,529 --> 01:27:37,654
The one who
saved you was...
594
01:27:51,085 --> 01:27:52,085
Thank you, Akaza.
595
01:28:06,184 --> 01:28:08,477
Akaza!
596
01:28:10,104 --> 01:28:11,354
Akaza, don't give up!
597
01:28:11,981 --> 01:28:13,315
Wake up!
598
01:28:14,192 --> 01:28:15,442
Cut it out!
599
01:28:16,319 --> 01:28:18,111
I haven't forgiven
you yet!
600
01:28:18,988 --> 01:28:20,155
Wake up!
601
01:28:20,990 --> 01:28:23,074
Wake up,
and apologize to me!
602
01:28:23,075 --> 01:28:23,783
That's enough!
603
01:28:24,452 --> 01:28:26,077
Rekka, that's enough!
604
01:28:27,163 --> 01:28:27,829
No!
605
01:28:28,706 --> 01:28:30,165
I haven't forgiven
you yet!
606
01:28:31,000 --> 01:28:33,001
You can't die before
I forgive you!
607
01:28:33,002 --> 01:28:33,877
Enough!
608
01:28:40,301 --> 01:28:42,385
Akaza's dead.
609
01:28:44,305 --> 01:28:47,098
He died to save us.
610
01:28:49,894 --> 01:28:50,602
No.
611
01:28:53,481 --> 01:28:56,274
He didn'tjust save us.
612
01:28:58,694 --> 01:29:00,195
Isn't that right, Kouga?
613
01:29:02,573 --> 01:29:03,782
Isn't that right?
614
01:29:09,997 --> 01:29:10,580
Yes.
615
01:29:11,999 --> 01:29:15,377
He saved the future
of millions.
616
01:29:17,004 --> 01:29:18,797
Now it's up to us to
protect the future.
617
01:29:58,212 --> 01:30:00,255
This is the end of our tale.
618
01:30:01,173 --> 01:30:04,593
But the hunt for
Horrors will never end.
619
01:30:05,511 --> 01:30:08,972
Knights will continue to fight
for as long as they draw breath.
620
01:30:09,974 --> 01:30:11,808
They live to protect.
621
01:30:12,977 --> 01:30:15,395
That is their fate.
622
01:30:29,493 --> 01:30:31,703
Are you staying here, Rekka?
623
01:30:32,246 --> 01:30:34,789
Ah, I won't say anything
if you want to go.
624
01:30:35,708 --> 01:30:36,333
I'm staying.
625
01:30:37,001 --> 01:30:39,002
Shiguto can't protect
this town all by himself.
626
01:30:39,962 --> 01:30:42,297
A wise decision.
627
01:30:42,298 --> 01:30:43,757
What's that supposed to mean?
628
01:30:44,258 --> 01:30:45,383
Akaza would be pleased.
629
01:30:46,886 --> 01:30:47,510
You're right.
630
01:30:48,387 --> 01:30:49,179
Shiguto.
631
01:30:50,097 --> 01:30:50,805
Rekka.
632
01:30:51,891 --> 01:30:52,891
Thank you.
633
01:30:52,892 --> 01:30:54,976
Thanks, Master Kouga.
634
01:31:04,278 --> 01:31:05,779
You'rejust going to let him go?
635
01:31:11,577 --> 01:31:12,077
Kouga...
636
01:31:13,412 --> 01:31:15,372
Don't forget about me.
637
01:31:16,332 --> 01:31:19,376
Whenever you're in trouble,
I'll be there for you.
638
01:31:30,971 --> 01:31:31,805
Take it with you.
639
01:31:32,682 --> 01:31:36,101
I'll call for you
when I need a Makai Knight.
640
01:31:39,271 --> 01:31:40,146
I understand.
641
01:31:41,273 --> 01:31:41,981
It's a promise.
642
01:32:00,710 --> 01:32:03,378
I never thought I'd actually
get to meet a Golden Knight.
643
01:32:05,005 --> 01:32:07,632
He's the light of
all our hopes.
644
01:32:20,438 --> 01:32:29,362
Go forth like the wind,
swordsman of destiny...
645
01:32:29,363 --> 01:32:34,576
Shrouded in the darkness
646
01:32:45,087 --> 01:32:49,799
What does he fight for?
647
01:32:49,800 --> 01:32:53,428
Simply ask his sword...
648
01:32:53,888 --> 01:33:02,187
Justice and love aren't for him
649
01:33:02,897 --> 01:33:07,609
Born to darkness, cloaked
within the darkness...
650
01:33:07,610 --> 01:33:12,071
Outing through the darkness
651
01:33:12,406 --> 01:33:25,376
Because this duty was bestowed
from an ancient, distanttime...
652
01:33:25,377 --> 01:33:34,260
Go forth liket he wind,
Swordsman of the Makai
653
01:33:34,261 --> 01:33:43,186
On a moonlit night, give
forth your golden radiance
654
01:33:43,187 --> 01:33:52,070
The grand figure of
a solitary warrior...
655
01:33:52,071 --> 01:33:56,199
Place your soul into it
656
01:33:57,034 --> 01:34:09,838
As you wield your furious blade
and carve outyour history, Garo!
657
01:34:18,848 --> 01:34:23,476
Crushed by a dream, having lost it
658
01:34:23,519 --> 01:34:28,398
and now idolizing it
659
01:34:28,399 --> 01:34:36,781
Hoping for a bright new
daythat cannot be seen yet
660
01:34:36,782 --> 01:34:41,202
Give riseto it
661
01:34:41,203 --> 01:34:50,378
Rise up in your vengeance,
Swordsman of the Makai
662
01:34:50,379 --> 01:34:59,095
The song of your fate
demands that you do so
663
01:34:59,096 --> 01:35:07,812
Shine in the moonlight,
solitary warrior
664
01:35:07,813 --> 01:35:12,108
Against the encroaching shadows...
665
01:35:12,943 --> 01:35:25,872
Deliver consummate destruction
with your proud roar, Garo!
666
01:35:25,873 --> 01:35:36,799
Go forth like the wind,
soldier of fate
667
01:35:36,800 --> 01:35:46,184
Bring light to the darkness...
668
01:35:52,775 --> 01:35:56,277
Fubuki, geiru, Akane...
669
01:35:56,278 --> 01:35:58,279
What are you babbling about?
670
01:35:58,322 --> 01:36:00,907
I'm trying to come up with
a good name for her.
671
01:36:03,911 --> 01:36:05,578
Kaoru...
672
01:36:06,372 --> 01:36:07,956
What about Kaoru?
673
01:36:08,707 --> 01:36:09,791
Give it a rest.
674
01:36:18,676 --> 01:36:23,137
GARO
43568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
