Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,381 --> 00:02:00,341
How do you like her? Face, body...
all-in-all a fine acquisition.
2
00:02:03,623 --> 00:02:04,783
Okay.
3
00:02:15,869 --> 00:02:18,438
I've searched everywhere
I can possibly think of.
4
00:02:18,438 --> 00:02:21,066
You're my last hope, Ryo!
5
00:02:23,810 --> 00:02:28,815
Stop yelling like that. I just got up.
I've got low blood pressure, you know.
6
00:02:28,815 --> 00:02:31,784
Your best friend's little sister
has run away.
7
00:02:31,784 --> 00:02:33,718
WHAT KIND OF ATTITUDE IS THAT?
8
00:02:40,260 --> 00:02:43,663
"Multiple Disappearances
of Beautiful Women?"
9
00:02:43,663 --> 00:02:47,724
No witnesses to repeated
abductions in Shinjuku?
10
00:02:48,701 --> 00:02:52,172
In this month alone a total
of nineteen victims?
11
00:02:52,172 --> 00:02:55,539
All of them babes! What a tragedy!
12
00:02:56,676 --> 00:02:59,412
What if... What if my Kaori
is the twentieth victim?
13
00:02:59,412 --> 00:03:01,481
Ryo, I'm begging you to look into
these disappearances!
14
00:03:01,481 --> 00:03:03,472
Please find Kaori!
15
00:03:04,717 --> 00:03:06,446
Is that a formal request?
16
00:03:06,719 --> 00:03:08,186
All right then.
17
00:03:08,955 --> 00:03:11,924
I'll give you all my savings
as compensation.
18
00:03:12,358 --> 00:03:14,994
Kaori hasn't been home
for two days.
19
00:03:14,994 --> 00:03:17,163
Please hurry and find her.
20
00:03:17,163 --> 00:03:20,333
Slow down. I've never even
seen Kaori's face before.
21
00:03:20,333 --> 00:03:24,326
So, you'll do it? You are
my best friend after all.
22
00:03:26,072 --> 00:03:27,974
The Leaning Tower of Pisa!
23
00:03:27,974 --> 00:03:31,137
All photos of Kaori. Please take
any you like.
24
00:03:33,746 --> 00:03:36,715
What do you think? Looks like me,
and she's beautiful, right?
25
00:03:39,719 --> 00:03:42,779
And this is what he calls cute?
26
00:03:43,523 --> 00:03:46,192
Not the type you'd expect
to get kidnapped at all.
27
00:03:46,192 --> 00:03:49,161
As for me, I'd beg her to run away.
28
00:03:50,997 --> 00:03:53,761
There are dozens of girls
more beautiful around.
29
00:03:54,067 --> 00:03:58,470
But if it's your own sister, it's
a different story, I guess.
30
00:03:59,239 --> 00:04:01,400
Whoa! Some mokkori legs!
31
00:04:03,076 --> 00:04:04,839
Am I dreaming?
32
00:04:11,050 --> 00:04:12,517
Ouch!
33
00:04:12,652 --> 00:04:14,119
Scrooges!
34
00:04:21,294 --> 00:04:22,761
Do me one, Tetsu.
35
00:04:22,962 --> 00:04:24,987
At your service.
36
00:04:25,531 --> 00:04:27,967
What the hell? Sports shoes?
37
00:04:27,967 --> 00:04:30,299
It ain't nice to mess with an old man!
38
00:04:31,938 --> 00:04:35,241
I hear you got pretty good eyes
and ears for an old man.
39
00:04:35,241 --> 00:04:36,708
Right, "Mr. Information"?
40
00:04:37,243 --> 00:04:38,710
Where did you hear that?
41
00:04:39,145 --> 00:04:42,315
You know those disappearances
everyone's talking about, right?
42
00:04:42,315 --> 00:04:44,146
What's the word on the streets?
43
00:04:45,051 --> 00:04:50,657
You some kind o' rookie? You ain't got
no idea how to talk to a pro.
44
00:04:50,657 --> 00:04:53,182
Oh, really? I ain't got no money...
45
00:04:54,260 --> 00:04:56,421
But a chunk of lead oughta do it.
46
00:04:57,530 --> 00:05:01,694
Try Club Maihime in the second block.
47
00:05:08,474 --> 00:05:11,911
Wow! Your mokkori tush is even
nicer than Marilyn Monroe's!
48
00:05:11,911 --> 00:05:13,776
I love it! Marry me!
49
00:05:15,048 --> 00:05:16,515
You pervert!
50
00:05:21,854 --> 00:05:24,550
What? A mokkori bust?
51
00:05:26,893 --> 00:05:28,360
Hold on!
52
00:05:40,373 --> 00:05:44,510
Another piece of Shinjuku
history bites the dust.
53
00:05:44,510 --> 00:05:46,979
I don't go around hugging
guys, old man.
54
00:05:46,979 --> 00:05:49,082
Don't you have anything
kinder to say to an
55
00:05:49,082 --> 00:05:51,184
old man about to kick the bucket?
56
00:05:51,184 --> 00:05:53,311
You're not shot anywhere, Tetsu.
57
00:05:53,886 --> 00:05:57,253
It was a model gun. The smell of the
powder is completely different.
58
00:05:58,891 --> 00:06:00,552
That weren't no pro, huh?
59
00:06:01,227 --> 00:06:03,563
And what did you tell "him"?
60
00:06:03,563 --> 00:06:06,199
Asked about those
disappearing beauties.
61
00:06:06,199 --> 00:06:08,468
When you're talkin' about the
black market in humans,
62
00:06:08,468 --> 00:06:10,629
you're talkin' about Club Maihime.
63
00:06:11,170 --> 00:06:15,834
You can't beat this wonderful tingling
that's still in my fingers!
64
00:06:16,442 --> 00:06:20,003
I'm feeling motivated now.
"He's" a woman.
65
00:06:23,783 --> 00:06:29,389
Welcome everyone! Thank you for
waiting! The trade show begins now!
66
00:06:29,389 --> 00:06:30,947
Music, start!
67
00:06:41,601 --> 00:06:47,164
Today's first entrant used to be the
star at Joker's: Here's Emma!
68
00:06:47,974 --> 00:06:50,943
We can't allow it, Sir!
Strictly members only!
69
00:06:51,310 --> 00:06:52,937
This is my membership card!
70
00:06:58,084 --> 00:06:59,642
Nobody move!
71
00:07:13,900 --> 00:07:16,767
Where have you hidden those
girls you kidnapped?
72
00:07:18,171 --> 00:07:24,343
What are ya' talking about? This
here is a legal trade show.
73
00:07:24,343 --> 00:07:26,504
Forget it, the gig is up.
74
00:07:26,813 --> 00:07:28,314
I want the one responsible
for the disappearances!
75
00:07:28,314 --> 00:07:29,781
Come on and show yourself!
76
00:07:35,254 --> 00:07:38,223
Looky, you must be
makin' some mistake.
77
00:07:38,991 --> 00:07:43,553
Shut up! If you don't tell me, I'll open
up a hole in your guts!
78
00:07:43,796 --> 00:07:46,599
Go ahead and make one for me!
79
00:07:46,599 --> 00:07:49,502
If that ain't no toy, that is!
80
00:07:49,502 --> 00:07:51,367
You don't want to live?
81
00:07:53,072 --> 00:07:58,945
A .44 magnum, stainless steel model
is very hard to find in Japan.
82
00:07:58,945 --> 00:08:00,879
Unless you look in a toy store!
83
00:08:03,182 --> 00:08:04,649
Stop laughing!
84
00:08:06,552 --> 00:08:09,248
Go ahead and shoot, will ya?
85
00:08:13,059 --> 00:08:14,526
Well?
86
00:08:16,062 --> 00:08:17,529
Please, God.
87
00:08:36,415 --> 00:08:38,718
Don't shoot! Please don't shoot!
88
00:08:38,718 --> 00:08:41,921
We got nothin' to do with it!
We don't know nothin'!
89
00:08:41,921 --> 00:08:43,456
I got two shots left!
90
00:08:43,456 --> 00:08:46,726
I could make two lines outta ya' and
put a bullet through everyone!
91
00:08:46,726 --> 00:08:48,327
I'm tellin' the truth!
92
00:08:48,327 --> 00:08:52,491
I ain't heard nothing about where
they got those women!
93
00:08:54,333 --> 00:08:55,800
You sure?
94
00:08:58,337 --> 00:09:01,602
Help.
95
00:09:04,243 --> 00:09:05,711
All right then.
96
00:09:05,711 --> 00:09:07,713
The first two of you that
comes after me
97
00:09:07,713 --> 00:09:09,681
is gonna get gift-wrapped
magnum slugs!
98
00:09:20,626 --> 00:09:22,461
Hold it right there.
99
00:09:22,461 --> 00:09:25,031
You've got some balls, don't you?
100
00:09:25,031 --> 00:09:29,468
But you better quit with the fake gun
act. I almost had to cover my eyes!
101
00:09:30,870 --> 00:09:32,772
Looks like I owe ya one.
102
00:09:32,772 --> 00:09:34,501
Just hold it!
103
00:09:35,174 --> 00:09:37,109
Not that I expect anything
for the favor,
104
00:09:37,109 --> 00:09:39,543
but I could stand for a
whisky on-the-rocks.
105
00:09:40,279 --> 00:09:42,748
Sorry, I don't feel like getting drunk.
106
00:09:42,748 --> 00:09:46,548
I really want to drink tonight.
Drink! Drink!
107
00:09:48,921 --> 00:09:52,186
Please! From one man who's
fallen for another!
108
00:09:52,792 --> 00:09:54,727
You're not gonna let me go, are ya?
109
00:09:54,727 --> 00:09:57,129
Some invitations you ought to accept.
110
00:09:57,129 --> 00:10:00,292
Sometimes you get information
you didn't expect.
111
00:10:00,533 --> 00:10:01,767
Information?
112
00:10:01,767 --> 00:10:02,034
Okay! Go! Let's go!
Information?
113
00:10:02,034 --> 00:10:03,729
Okay! Go! Let's go!
114
00:10:05,571 --> 00:10:09,029
Boss, we've got two suspicious
hounds on the prowl.
115
00:10:10,276 --> 00:10:12,073
Let them go.
116
00:10:12,612 --> 00:10:13,846
But...
117
00:10:13,846 --> 00:10:14,113
They don't have a prayer.
But...
118
00:10:14,113 --> 00:10:15,648
They don't have a prayer.
119
00:10:15,648 --> 00:10:18,208
What's underground is
hidden from their view.
120
00:10:26,025 --> 00:10:30,485
The birth of yet another
beautiful mannequin.
121
00:10:32,898 --> 00:10:34,634
Don't touch me!
122
00:10:34,634 --> 00:10:37,303
What's the big deal?
We're both men here.
123
00:10:37,303 --> 00:10:40,670
Or is it that you feel something
when I touch you?
124
00:10:41,741 --> 00:10:43,208
That's ridiculous!
125
00:10:46,012 --> 00:10:48,948
Your body's more shapely than
it looks at first glance.
126
00:10:48,948 --> 00:10:50,609
What happened to that information?
127
00:10:51,150 --> 00:10:54,017
You've got some chest on you!
128
00:10:57,256 --> 00:10:58,691
I'm goin' home.
129
00:10:58,691 --> 00:11:00,158
What an impatient type!
130
00:11:00,893 --> 00:11:02,360
Hi.
131
00:11:02,962 --> 00:11:04,987
See? Here's the person
we were waiting for.
132
00:11:07,299 --> 00:11:08,766
That was tasty!
133
00:11:09,035 --> 00:11:10,770
Okay, what do you know?
134
00:11:10,770 --> 00:11:13,238
Be patient. One more drink.
135
00:11:16,342 --> 00:11:18,544
A homeless guy who hangs around
136
00:11:18,544 --> 00:11:20,705
the east subway entrance said he
saw something.
137
00:11:26,052 --> 00:11:31,422
A lady went into a boutique
and never came back out.
138
00:11:32,525 --> 00:11:33,992
Is there a backdoor?
139
00:11:34,694 --> 00:11:36,796
Only one way in or out.
140
00:11:36,796 --> 00:11:38,263
Consider that information bought!
141
00:11:38,964 --> 00:11:41,592
One night with this fellow will
do for my fee!
142
00:11:41,901 --> 00:11:43,069
It's a done deal!
143
00:11:43,069 --> 00:11:43,402
No way!
It's a done deal!
144
00:11:43,402 --> 00:11:44,528
No way!
145
00:11:44,770 --> 00:11:46,205
Lily, the name of the place?
146
00:11:46,205 --> 00:11:46,372
Orphe!
Lily, the name of the place?
147
00:11:46,372 --> 00:11:47,239
Orphe!
148
00:11:47,239 --> 00:11:47,707
Orphe!
Boutique Orphe, huh?
149
00:11:47,707 --> 00:11:49,504
Boutique Orphe, huh?
150
00:11:50,710 --> 00:11:53,212
Wow! Nice! So handsome!
151
00:11:53,212 --> 00:11:55,180
Are you completely blind
or something?
152
00:11:55,915 --> 00:11:57,817
I was only complimenting you!
153
00:11:57,817 --> 00:11:59,284
Do you still...
154
00:11:59,952 --> 00:12:01,287
I'm a woman!
155
00:12:01,287 --> 00:12:01,454
You're lying! You don't like me?
I'm a woman!
156
00:12:01,454 --> 00:12:04,855
You're lying! You don't like me?
157
00:12:05,391 --> 00:12:08,849
Be gentle with me! No, don't go!
158
00:12:09,095 --> 00:12:10,562
Help!
159
00:12:13,199 --> 00:12:16,902
C'mon! Hold it! Don't be so angry!
160
00:12:16,902 --> 00:12:19,905
You knew all along, and you were just
feeling me up the whole time, right?
161
00:12:19,905 --> 00:12:21,440
I said I was sorry!
162
00:12:21,440 --> 00:12:22,975
To make up for it, let me buy you
some nice feminine clothing.
163
00:12:22,975 --> 00:12:24,499
Okay? Okay?
164
00:12:24,944 --> 00:12:27,046
You think I'm going
to fall for that?
165
00:12:27,046 --> 00:12:29,105
How would Boutique
Orphe strike you?
166
00:12:30,916 --> 00:12:33,219
Does the idea of going
to Orphe frighten you?
167
00:12:33,219 --> 00:12:35,278
In truth, yes.
168
00:12:36,288 --> 00:12:38,222
I like honesty in a lady.
169
00:12:38,991 --> 00:12:43,951
But I've got to find that
pushy friend of mine.
170
00:13:00,479 --> 00:13:05,507
You have such slender legs, it'll look
good on you. Much nicer than on me.
171
00:13:08,154 --> 00:13:10,689
She said she'd get me a mini-skirt.
172
00:13:10,689 --> 00:13:13,658
She was all excited, saying she'd
give me one for my birthday.
173
00:13:14,193 --> 00:13:17,162
But after all that, she
just disappeared.
174
00:13:18,631 --> 00:13:23,000
It might just be that she went
to Boutique Orphe for you.
175
00:13:24,804 --> 00:13:26,872
Leave it to me. I'll see to it
that you get to
176
00:13:26,872 --> 00:13:28,908
take off the mini-skirt your
friend chose.
177
00:13:28,908 --> 00:13:31,274
I mean put it on!
178
00:13:34,446 --> 00:13:37,049
Me, I'm looking for my
friend's little sister.
179
00:13:37,049 --> 00:13:39,251
She's a real dog though.
180
00:13:39,251 --> 00:13:41,811
A dog, huh?
181
00:13:42,254 --> 00:13:43,721
That's it.
182
00:13:44,023 --> 00:13:45,786
You're safe. I'm with you.
183
00:13:46,025 --> 00:13:48,721
I trust you. At least for now.
184
00:14:04,844 --> 00:14:07,312
Well, pretty nice shop.
185
00:14:08,447 --> 00:14:10,415
Nothing really suspicious.
186
00:14:13,552 --> 00:14:18,512
Welcome. Looking for something
for your girlfriend, perhaps?
187
00:14:19,258 --> 00:14:21,123
Girl?! Girlfriend?!
188
00:14:21,794 --> 00:14:24,897
Are your eyes some kind of ornamental
glass beads or something?
189
00:14:24,897 --> 00:14:27,127
Can't you tell the difference between
a man and a woman?
190
00:14:28,667 --> 00:14:29,869
No way.
191
00:14:29,869 --> 00:14:30,169
What was that?
No way.
192
00:14:30,169 --> 00:14:30,903
What was that?
193
00:14:30,903 --> 00:14:31,370
What was that?
Oh, nothing at all. Really!
194
00:14:31,370 --> 00:14:33,861
Oh, nothing at all. Really!
195
00:14:34,240 --> 00:14:37,076
What do you think? Would
you like to try it on?
196
00:14:37,076 --> 00:14:38,244
Are you sure?
197
00:14:38,244 --> 00:14:38,577
Certainly.
Are you sure?
198
00:14:38,577 --> 00:14:39,703
Certainly.
199
00:14:46,318 --> 00:14:49,253
Please, take your time.
200
00:14:52,524 --> 00:14:55,584
Truth is, I'm counting on you, Ryo.
201
00:15:00,432 --> 00:15:03,035
A welcome party? What a shame.
202
00:15:03,035 --> 00:15:05,469
They're going to make me miss the
strip-show I was so looking forward to.
203
00:15:08,040 --> 00:15:10,309
You can imagine my surprise.
204
00:15:10,309 --> 00:15:12,971
One of those hounds turned
out to be a woman.
205
00:15:13,379 --> 00:15:16,177
We're short one mannequin for
the Hong Kong shipment, right?
206
00:15:17,216 --> 00:15:19,985
But it would be unfortunate
if she were returned.
207
00:15:19,985 --> 00:15:22,749
One novel item might
be interesting.
208
00:15:23,956 --> 00:15:25,423
As you wish.
209
00:15:33,732 --> 00:15:35,393
Hope I'm not late.
210
00:15:46,679 --> 00:15:48,169
Welcome to the Land of Shadows.
211
00:15:50,182 --> 00:15:51,649
Now then...
212
00:15:57,523 --> 00:15:59,525
One more down.
213
00:15:59,525 --> 00:16:01,193
It's so easy.
214
00:16:01,193 --> 00:16:02,660
I see now.
215
00:16:04,163 --> 00:16:05,764
This is the secret behind there being
216
00:16:05,764 --> 00:16:07,366
no witnesses to your
kidnapping operation.
217
00:16:07,366 --> 00:16:08,833
Son-of-a...
218
00:16:11,170 --> 00:16:14,139
Hello! Can you hear me?
219
00:16:14,440 --> 00:16:17,705
Hey! How are you?
220
00:16:18,644 --> 00:16:20,612
I wonder if she's lost consciousness?
221
00:16:20,980 --> 00:16:22,447
Geronimo!
222
00:16:26,885 --> 00:16:28,648
Whoa! Pitch dark!
223
00:16:32,891 --> 00:16:35,553
I should have brought a flashlight.
224
00:16:55,180 --> 00:16:56,281
Mannequins?!
225
00:16:56,281 --> 00:16:56,682
Certainly. However these
are living mannequins
Mannequins?!
226
00:16:56,682 --> 00:16:58,584
Certainly. However these
are living mannequins
227
00:16:58,584 --> 00:17:00,882
injected with a muscle stiffener.
228
00:17:02,221 --> 00:17:05,924
And you've used the bodies of
those kidnapped beauties?
229
00:17:05,924 --> 00:17:07,926
Suits your tastes, I bet.
230
00:17:07,926 --> 00:17:09,393
Where are you?!
231
00:17:09,495 --> 00:17:11,563
My, a Colt Python.
232
00:17:11,563 --> 00:17:14,133
Somehow I get the impression
you aren't an ordinary hound.
233
00:17:14,133 --> 00:17:16,468
From where I am, I can see
you just fine.
234
00:17:16,468 --> 00:17:18,137
Night-vision, eh?
235
00:17:18,137 --> 00:17:21,698
It's a shame, seeing as how we
are men of similar interests.
236
00:17:26,445 --> 00:17:30,074
When the curtain falls on
this act, you'll be dead.
237
00:17:30,616 --> 00:17:33,608
Man, and tragedies aren't my style!
238
00:17:45,297 --> 00:17:46,764
One...
239
00:17:51,336 --> 00:17:52,803
Two...
240
00:17:53,439 --> 00:17:57,142
Bullets with metal jackets
put on quite a show of sparks.
241
00:17:57,142 --> 00:17:58,905
Have you learned something new here?
242
00:17:59,511 --> 00:18:00,946
With such a brief flash...
243
00:18:00,946 --> 00:18:02,448
You are a pro, aren't you?
244
00:18:02,448 --> 00:18:05,851
Help! C'mon, Ryo! Hurry
up and save me!
245
00:18:05,851 --> 00:18:08,554
How long do I have to stay
with these goons?
246
00:18:08,554 --> 00:18:10,283
How does she know my name?
247
00:18:18,030 --> 00:18:21,898
Hey, what's with that aim?
Your night-vision isn't happy!
248
00:18:24,269 --> 00:18:24,636
You little piece of...
249
00:18:24,636 --> 00:18:26,872
That hurts! What do you think
you're doing, you asshole!
You little piece of...
250
00:18:26,872 --> 00:18:28,574
That hurts! What do you think
you're doing, you asshole!
251
00:18:28,574 --> 00:18:29,908
Let me go! Let me go!
Let me go! Let me go!
252
00:18:29,908 --> 00:18:31,777
Quiet down, you bitch!
Let me go! Let me go!
Let me go! Let me go!
253
00:18:31,777 --> 00:18:32,072
Quiet down, you bitch!
254
00:18:33,812 --> 00:18:37,270
In this darkness, all I've
got to rely on is sound.
255
00:18:37,883 --> 00:18:39,384
Well, just won't do.
256
00:18:39,384 --> 00:18:42,547
It would be too bad for her if I got a
scratch on those beautiful legs.
257
00:18:54,933 --> 00:18:56,400
Keep going!
258
00:19:00,873 --> 00:19:02,141
This is...
259
00:19:02,141 --> 00:19:02,374
A subway operations repair platform.
This is...
260
00:19:02,374 --> 00:19:04,543
A subway operations repair platform.
261
00:19:04,543 --> 00:19:07,910
I thought this might be the shipping
point for the mannequins.
262
00:19:09,414 --> 00:19:11,575
I finally get to see you.
263
00:19:11,950 --> 00:19:12,885
Ryo!
264
00:19:12,885 --> 00:19:13,452
You!
Ryo!
265
00:19:13,452 --> 00:19:14,476
You!
266
00:19:14,753 --> 00:19:16,516
But you're the one who'd
better drop his gun!
267
00:19:17,289 --> 00:19:21,927
How about this? And your precious
Colt Python is useless, isn't it?
268
00:19:21,927 --> 00:19:23,394
Ryo!
269
00:19:38,510 --> 00:19:40,876
Okay, I think you better drop it now.
270
00:20:51,049 --> 00:20:52,710
Damn!
271
00:21:03,362 --> 00:21:07,065
Give it up. Two or three of your
fingers are broken.
272
00:21:07,065 --> 00:21:09,533
You won't be able to pull
the trigger anyway.
273
00:21:20,846 --> 00:21:23,610
They were some kind
of new syndicate.
274
00:21:25,284 --> 00:21:27,452
They made the girls look
like mannequins
275
00:21:27,452 --> 00:21:29,613
and sent them down the
Hong Kong route.
276
00:21:30,088 --> 00:21:34,047
Thank you. Thanks to you, my
friend was saved,
277
00:21:34,559 --> 00:21:36,823
Mr. City Hunter, Ryo Saeba.
278
00:21:38,363 --> 00:21:42,322
You knew about Tetsu the informer
and saw through my cover.
279
00:21:43,068 --> 00:21:44,535
Just who are you?
280
00:21:44,970 --> 00:21:47,506
Stop looking at me with that deadly
serious expression, will you?
281
00:21:47,506 --> 00:21:49,667
I'm Kaori Makimura.
282
00:21:50,008 --> 00:21:51,771
Kaori Makimura?
283
00:21:52,377 --> 00:21:55,380
I just know I've heard that
name somewhere.
284
00:21:55,380 --> 00:21:58,144
Right, I'm your best friend's sister.
285
00:21:58,917 --> 00:22:00,585
But this photo...
286
00:22:00,585 --> 00:22:03,722
That's a photo of my brother's
girlfriend from college.
287
00:22:03,722 --> 00:22:05,417
Makimura's girlfriend?!
288
00:22:06,258 --> 00:22:07,993
He's got some kind of taste.
289
00:22:07,993 --> 00:22:12,597
But to think that... I mean...
290
00:22:12,597 --> 00:22:14,360
Well, that you are Makimura's...
291
00:22:15,100 --> 00:22:18,263
I bet you're going to say you
mistook me for his brother.
292
00:22:18,804 --> 00:22:23,764
That's not nice. Besides, I couldn't
say that the way you look.
293
00:22:25,444 --> 00:22:31,314
You should have told me something
important like that much, much sooner!
294
00:22:36,722 --> 00:22:39,991
This was one tough case.
295
00:22:39,991 --> 00:22:42,594
Making me bring her clothes like this.
296
00:22:42,594 --> 00:22:45,256
Well, it's not going to be any
mannequin that I fool with.
297
00:22:50,369 --> 00:22:52,030
Nice to meet you.
298
00:24:08,380 --> 00:24:10,549
It's Kaori's birthday, but Makimura
has taken off somewhere alone.
299
00:24:10,549 --> 00:24:13,418
My next job is going
to be a rough one.
300
00:24:13,418 --> 00:24:16,188
Anyone who would ask Makimura to
301
00:24:16,188 --> 00:24:18,884
meet at the Silky Club isn't
on the level.
302
00:24:19,324 --> 00:24:23,351
C'mon, Makimura! How can you let the
birthday cake get soaked with tears?
303
00:24:23,762 --> 00:24:27,466
All right, Hell may be a lonely
place for a little while,
304
00:24:27,466 --> 00:24:29,434
but I'll liven it up for you
soon enough!
305
00:24:29,668 --> 00:24:35,197
Next City Hunter: "Goodbye Makimura,
A Tearful Birthday on a Rainy Night"
22801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
