Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,286
Drago, come here so i can put
some clothes on you.
2
00:00:04,964 --> 00:00:07,776
If you didn't have much luck with that
antifascist.
3
00:00:09,211 --> 00:00:13,491
Does it suit me? -Shorten it a bit,
and it will be fine.
4
00:00:42,960 --> 00:00:47,398
Don't shorten it too much! The boy might
still grow a bit.
5
00:01:11,745 --> 00:01:14,873
He killed himself. -He really scared me!
I thought he was shooting at me.
6
00:01:15,000 --> 00:01:16,739
Leave!
7
00:01:42,000 --> 00:01:47,160
This is their last chance.
Their only resort left.
8
00:01:48,273 --> 00:01:52,834
Because Tito didn't have any luck in Konjic,
he's heading towards the Jablanica bridge.
9
00:01:53,434 --> 00:01:55,613
The photos are clearly indicating it.
10
00:01:56,015 --> 00:01:59,426
We are at the last stage of the
operation.
11
00:02:01,018 --> 00:02:04,226
We must destroy the partisans
in Jablanica.
12
00:02:05,385 --> 00:02:08,750
We push them towards Neretva
13
00:02:09,554 --> 00:02:12,964
and we don't let a single soul
cross the bridge.
14
00:02:14,993 --> 00:02:18,483
All Chetnik units should immediately
head here
15
00:02:19,440 --> 00:02:22,251
in the direction of Neretva.
16
00:02:25,395 --> 00:02:29,562
Mr. general.
Your plan is strategically...
17
00:02:31,709 --> 00:02:33,448
.... brilliant.
18
00:02:34,447 --> 00:02:39,485
But I dare think a bit different.
19
00:02:42,270 --> 00:02:45,634
Believe me, I don't want to interfere
20
00:02:46,241 --> 00:02:48,610
in military matters,
but I know this country well.
21
00:02:49,139 --> 00:02:51,757
I know the enemy.
22
00:02:53,109 --> 00:02:56,158
Go ahead,
I want to hear your opinion.
23
00:02:56,444 --> 00:02:59,381
It seems, the typhus is
doing its job.
24
00:03:01,646 --> 00:03:03,508
They're starving.
25
00:03:03,829 --> 00:03:06,561
Physically and mentally
they wont be able to endure,
26
00:03:07,243 --> 00:03:10,766
and here is our chance.
Let the partisans cross the bridge.
27
00:03:13,120 --> 00:03:15,852
Yes, they must cross the
bridge.
28
00:03:16,375 --> 00:03:18,509
They will drag the wounded on snow.
29
00:03:18,678 --> 00:03:21,930
There won't be much left from their
famous morale.
30
00:03:22,807 --> 00:03:25,857
They will start to accuse each other
and hate each other.
31
00:03:26,697 --> 00:03:29,070
They will curse the day,
when they decided
32
00:03:29,357 --> 00:03:32,847
to carry the wounded and typhus people
across these mountains.
33
00:03:34,004 --> 00:03:36,104
Let them eat each other.
34
00:03:37,776 --> 00:03:41,424
I like your idea very much,
but we don't have much time.
35
00:03:43,373 --> 00:03:46,704
Fuehrer's headquarters demands
immediate action.
36
00:03:48,019 --> 00:03:51,113
That's why we will attack immediately .
We musn't give them time.
37
00:03:51,235 --> 00:03:53,290
Not even a single hour.
38
00:03:53,420 --> 00:03:57,349
I'm only a politician. - You can also be
a good soldier if necessary.
39
00:03:58,740 --> 00:04:01,031
The attack will take place from
the following directions;
40
00:04:01,360 --> 00:04:03,415
Kr�nzer is coming from the north
with his division
41
00:04:03,821 --> 00:04:06,160
and is pushing them into the canyon.
42
00:04:06,323 --> 00:04:09,100
You will be holding the left bank
of Neretva.
43
00:04:09,657 --> 00:04:13,508
When they are in the kettle, we
will attack them from all sides.
44
00:04:15,971 --> 00:04:19,540
That's it, gentlemen. This is how the
last act will be unwinding.
45
00:04:19,901 --> 00:04:23,628
And here Tito will be fighting,
along with the rest of the partisans.
46
00:04:24,149 --> 00:04:26,566
Thank you.
Good luck!
47
00:04:38,841 --> 00:04:41,054
Mr. general.
Can I make you some tea?
48
00:04:41,222 --> 00:04:43,198
Yes, of course,
my tea.
49
00:07:04,911 --> 00:07:07,564
Doctor!
Hey doctor!
50
00:07:13,567 --> 00:07:17,292
But this is the doctor. -It's not the doctor!
It is the doctor! -It's not the doctor!
51
00:07:18,767 --> 00:07:20,427
Let's run!
The doctor is dead.
52
00:07:20,990 --> 00:07:26,230
If I tell you, it's not the doctor!
He's not dead, it's not the doctor, get lost!
53
00:07:45,210 --> 00:07:47,547
Thank you for your question,
Mr. general.
54
00:07:47,671 --> 00:07:49,885
No, I'm not feeling especially warm.
55
00:07:51,403 --> 00:07:54,102
I understand,
I also don't like this place very much,
56
00:07:54,182 --> 00:07:56,881
but I'm happy
that I have caught up on them.
57
00:07:57,239 --> 00:08:00,254
I will force them into action,
here and now.
58
00:08:02,322 --> 00:08:05,134
I understand, Mr. general.
Over!
59
00:08:05,300 --> 00:08:06,958
You have heard, gentlemen.
60
00:08:07,126 --> 00:08:10,253
Our advance party is already
fighting against the partisans.
61
00:08:11,137 --> 00:08:14,986
Their resistance is strengthening.
With all forces forward!
62
00:08:18,005 --> 00:08:20,025
But, Mr colonel...
-I know, what you want to say;
63
00:08:20,466 --> 00:08:23,674
snow, ice, the north wind... Be happy
it's not raining excrement.
64
00:08:47,862 --> 00:08:49,364
It hurts!
65
00:08:49,530 --> 00:08:51,347
Nada, the instruments!
66
00:08:52,865 --> 00:08:55,235
Instruments, Nada!
67
00:08:56,835 --> 00:08:58,889
What is it?
68
00:09:00,924 --> 00:09:03,781
Fire...
Fire...
69
00:09:05,371 --> 00:09:08,024
I'm cold...
I'm cold...
70
00:09:09,343 --> 00:09:11,125
Nada?
71
00:09:18,395 --> 00:09:20,494
Typhus.
72
00:09:22,643 --> 00:09:25,296
Tell them to cut her hair.
73
00:09:30,702 --> 00:09:34,745
Doctor, please don't
amptutate my leg!
74
00:09:40,311 --> 00:09:45,708
Not my leg, doctor! Not the leg!
It must reach the azure wellspring.
75
00:09:47,179 --> 00:09:49,358
Go away, Nikola.
76
00:10:16,442 --> 00:10:22,076
My friend, gently,
slowly. -Ok.
77
00:10:32,640 --> 00:10:36,400
Nikola.
-How beautiful you are!
78
00:10:39,470 --> 00:10:41,569
Gorgeous!
79
00:10:45,306 --> 00:10:47,519
Hug me!
80
00:10:57,733 --> 00:11:01,143
Retreat!
-They're breaking through, they're breaking through!
81
00:11:01,664 --> 00:11:05,786
Retreat towards the church!
-Save the wounded!
82
00:11:20,046 --> 00:11:22,418
The howitzers are firing too much
to the left again.
83
00:11:22,588 --> 00:11:25,524
Tell these fools to correct
the coordinates!
84
00:11:27,352 --> 00:11:29,724
Howitzers left for 100!
85
00:11:30,012 --> 00:11:32,631
Sergeant Pratzke.
From Mr general.
86
00:11:35,728 --> 00:11:40,134
Warm yourself up at the kettle. It's probably
more pleasant at your place in Konjic.
87
00:11:41,129 --> 00:11:43,308
That's true,
Mr colonel.
88
00:11:45,616 --> 00:11:49,863
What did we get? -100 iron
crosslets EK 1 and 500 EK 2.
89
00:11:49,984 --> 00:11:52,602
The general is generous today.
90
00:11:53,517 --> 00:11:56,329
Is the shock fighting unit appointed? -Yes.
91
00:11:57,923 --> 00:12:00,340
Allow me,
Mr colonel?
92
00:12:01,100 --> 00:12:04,860
Allow me to take over the shock fighting unit.
93
00:12:11,066 --> 00:12:13,685
Too early.
-Mr colonel...
94
00:12:17,934 --> 00:12:20,385
I finally have them!
95
00:12:44,337 --> 00:12:47,465
Danica, guess
what I brought you!
96
00:12:49,578 --> 00:12:51,520
What? -I don't know.
97
00:12:52,715 --> 00:12:54,454
Open it!
98
00:12:55,852 --> 00:12:59,059
I can't. You open it.
Come on, open it.
99
00:13:00,417 --> 00:13:02,314
Open it yourself!
100
00:13:12,526 --> 00:13:15,305
I have waited for us to cross Neretva.
101
00:13:22,533 --> 00:13:26,021
Not now, because of Novak
and the brigade.
102
00:13:31,347 --> 00:13:34,475
You store it.
I love you.
103
00:14:28,402 --> 00:14:33,043
Vlado, Vlado!
What are you doing, damn it!
104
00:14:34,476 --> 00:14:37,683
You have folded the explosive in the
middle of the bridge. What's wrong with you?
105
00:14:38,604 --> 00:14:42,614
An order! You withdraw the people
as far as possible from the bridge.
106
00:14:43,409 --> 00:14:46,028
You're telling me I should
move them away?
107
00:14:46,704 --> 00:14:50,115
What are you planning to do with the bridge?
-I'll destroy it.
108
00:14:52,461 --> 00:14:53,648
The bridge?
109
00:14:54,645 --> 00:14:56,859
Yes, Ivan.
With dynamite.
110
00:14:59,172 --> 00:15:01,385
Listen, Vlado.
This bridge,
111
00:15:01,553 --> 00:15:03,812
is our only hope
and chance of saving ourselves.
112
00:15:03,936 --> 00:15:06,273
And you want to blow it up.
113
00:15:07,510 --> 00:15:10,874
Yes, Ivan.
I will blow it up into the sky.
114
00:15:11,123 --> 00:15:13,821
And when it's destroyed?
What will be do then?
115
00:15:14,180 --> 00:15:16,833
Sit and fish.
116
00:15:17,714 --> 00:15:20,333
Until the Kr�nzer tanks don't arrive?
117
00:15:20,492 --> 00:15:23,744
I'm fulfilling the orders.
I don't know about the rest.
118
00:15:24,186 --> 00:15:27,516
Orders! That is not order,
it's foolishness!
119
00:15:28,394 --> 00:15:31,725
Who came up with this idea?
-Who gave the order?
120
00:15:32,721 --> 00:15:35,578
If you really want to know...
The headquarters.
121
00:15:36,890 --> 00:15:40,301
I want to know,
because it's about the bridge.
122
00:15:41,416 --> 00:15:44,544
Show me the headquarter's
order. Show it to me!
123
00:15:45,307 --> 00:15:50,580
Novak, typhus.
Look!
124
00:15:53,803 --> 00:15:56,741
Typhus...
He fell sick.
125
00:16:03,333 --> 00:16:04,992
Yes, typhus.
126
00:16:05,160 --> 00:16:07,654
He doesn't have typhus!
-He has typhus. -He doesn't!
127
00:16:07,781 --> 00:16:08,964
Tie him up!
128
00:16:12,028 --> 00:16:15,833
I don't have typhus.
I'm fulfilling an order
129
00:16:23,423 --> 00:16:25,636
Get away from the bridge!
I'll shoot.
130
00:16:29,259 --> 00:16:32,669
I don't have typhus.
Leave me alone!
131
00:16:33,667 --> 00:16:37,156
I have to mine. Without delay.
Move further backwards!
132
00:16:38,391 --> 00:16:42,478
Blood will be shed here.
Mine and yours.
133
00:16:47,841 --> 00:16:50,336
Be careful!
Away from the path.
134
00:17:06,938 --> 00:17:10,066
Vuka, why this mess?
Vlado, blow up the bridge!
135
00:17:13,966 --> 00:17:16,901
How much time do you need?
-Two minutes.
136
00:17:18,056 --> 00:17:20,110
Destroy it immediately!
137
00:17:20,398 --> 00:17:22,689
Engineers,
follow me.
138
00:17:23,495 --> 00:17:26,431
But why,
for God's sake, why?
139
00:17:26,552 --> 00:17:30,358
Did we march for 300 km and drag the
wounded, so we can now pull it down?
140
00:17:31,514 --> 00:17:36,077
Why? Answer me!
-Because we must return to the north.
141
00:17:37,392 --> 00:17:40,124
The hospital in Scit is in danger,
the Germans are attacking it.
142
00:17:40,368 --> 00:17:42,785
And on the other side of the hill the
Chetniks are waiting.
143
00:17:42,910 --> 00:17:45,485
They want to attack us in the back.
We must blow up the bridge.
144
00:17:45,769 --> 00:17:48,343
Ivan, Tito gave the orders for this.
145
00:17:48,548 --> 00:17:51,247
Hold out till the other brigades
don't come. Go!
146
00:17:52,399 --> 00:17:56,804
Brigade, departure!
To the north, comrades! Faster!
147
00:18:03,239 --> 00:18:05,372
Over!
148
00:19:09,702 --> 00:19:14,502
Do we really have to head for that ice
and snow again?
149
00:19:23,399 --> 00:19:26,053
I am not the one to be blamed.
-I'm sick of all of this.
150
00:19:26,735 --> 00:19:29,185
Come on, people.
Come on, come on!
151
00:19:29,513 --> 00:19:31,727
Devil take you!
152
00:19:33,604 --> 00:19:37,455
I am in command over here.
Follow me, typhus people!
153
00:19:37,694 --> 00:19:41,182
It doesn't matter. Bosko doesn't mind
that you blew up the bridge.
154
00:19:42,856 --> 00:19:46,458
We will swim across Neretva.
Typhus people, follow me!
155
00:19:48,493 --> 00:19:51,824
Stop typhus people, get back!
Bosko!
156
00:19:53,377 --> 00:19:57,464
Across the water into freedom.
-Bosko!
157
00:20:31,175 --> 00:20:33,670
Snap-shots,
Mr. general.
158
00:20:51,305 --> 00:20:55,551
It wasn't an accident,
which means they deliberately destroyed it.
159
00:20:58,728 --> 00:21:02,817
I'm asking myself, why did they blow up
160
00:21:03,136 --> 00:21:06,467
their only chance they had left.
161
00:21:09,806 --> 00:21:13,657
What do you think?
There is no other explanation.
162
00:21:14,253 --> 00:21:19,008
Tito must return to the north.
Notify all the units:
163
00:21:20,368 --> 00:21:23,021
abandon your current positions
164
00:21:23,544 --> 00:21:26,988
and take the new way to the north,
over Jablanica.
165
00:21:28,228 --> 00:21:31,041
Detailed instructions to
follow. Tell Kr�nzer,
166
00:21:31,524 --> 00:21:35,612
that this is his opportunity.
He will get Tito directly into his hands.
167
00:21:53,799 --> 00:21:56,610
Follow me!
Retreat only till the slope.
168
00:21:57,054 --> 00:21:58,759
Run, comrades!
169
00:22:02,136 --> 00:22:05,784
Occupy the slope positions!
-Quickly, cover the retreat!
170
00:22:08,330 --> 00:22:11,221
Lie down here!
-All the rest of you follow me.
171
00:22:25,045 --> 00:22:27,259
Run, comrades!
172
00:22:36,916 --> 00:22:39,966
Comrades, our people have come!
The brigade is here!
173
00:23:06,297 --> 00:23:09,900
Come on, let's go!
Let us go, comrades!
174
00:23:16,342 --> 00:23:19,154
Come on, faster!
Ivan, faster!
175
00:23:20,828 --> 00:23:22,138
Nikola!
176
00:23:26,863 --> 00:23:29,077
How are you, Nikola?
-Guess!
177
00:23:30,557 --> 00:23:34,044
Better?
-You guessed wrong.
178
00:23:36,671 --> 00:23:38,568
Fighter!
179
00:23:42,070 --> 00:23:45,875
They cut my hair.
Tell them to give them back to me.
180
00:23:46,596 --> 00:23:48,810
I will order them,
comrade.
181
00:23:49,772 --> 00:23:53,859
You will order them?
-I will. -Thank you, comrade.
182
00:23:54,617 --> 00:23:57,507
They will give you back your hair.
I'll order it.
183
00:24:00,731 --> 00:24:02,311
Leave!
184
00:24:03,629 --> 00:24:05,098
Go!
185
00:24:10,935 --> 00:24:14,143
Hurry up, comrades!
Faster, run along!
186
00:24:17,565 --> 00:24:21,010
Left wing forward!
-First battalion, to the right!
187
00:24:30,429 --> 00:24:34,755
Artillerymen, forward!
To the shooting lines, let's go!
188
00:24:41,665 --> 00:24:43,923
Quickly, quickly!
189
00:24:56,197 --> 00:24:59,766
Stop! There is no retreat,
comrades!
190
00:25:03,582 --> 00:25:08,100
Stop! Hold still!
-Leave me, they will kill us all.
191
00:25:08,625 --> 00:25:10,520
There is no solution!
-No retreat.
192
00:25:10,728 --> 00:25:13,224
Leave me, I don't want...
The wounded are behind us.
193
00:25:13,428 --> 00:25:15,405
Run, comrades!
194
00:26:11,198 --> 00:26:14,246
Quick, load the cannons!
-I understand, Mr captain!
195
00:26:22,514 --> 00:26:23,698
Fire!
196
00:26:31,327 --> 00:26:33,225
Fire!
197
00:27:02,692 --> 00:27:05,392
Bertram, now it's your turn.
198
00:27:07,220 --> 00:27:10,505
The 3rd in 4th battalion should get ready,
is that clear?
199
00:27:34,972 --> 00:27:38,224
Your interceptors forward!
Did you understand?
200
00:27:52,483 --> 00:27:54,695
Forward!
201
00:27:55,778 --> 00:27:57,516
Fire!
202
00:28:00,383 --> 00:28:02,009
First battery...
203
00:28:02,725 --> 00:28:04,509
.... Fire!
204
00:28:12,215 --> 00:28:14,711
Fire!
-Fire!
205
00:28:23,491 --> 00:28:26,302
Reinhardt. Where are your tanks?
I want the tanks!
206
00:28:27,262 --> 00:28:30,232
I don't care. You think,
we don't have snow over here?
207
00:28:31,352 --> 00:28:36,184
If they don't come in 10 minutes,
I'll go there and shoot you.
208
00:28:39,848 --> 00:28:41,033
Horst!
209
00:28:46,837 --> 00:28:49,772
Horst, now it's your turn.
I can't wait any longer.
210
00:28:49,893 --> 00:28:52,863
Bring me the tanks!
-I understand, Mr colonel.
211
00:29:17,290 --> 00:29:20,416
Stop, stop!
212
00:29:22,212 --> 00:29:24,504
To your positions!
To your positions!
213
00:29:26,342 --> 00:29:28,758
3rd battalion forward!
214
00:29:29,478 --> 00:29:31,657
Reinforce only the first line of battle.
-I understand!
215
00:29:31,821 --> 00:29:33,322
Forward!
216
00:29:39,603 --> 00:29:42,539
This is lieutenant Horst,
in the second tank.
217
00:29:42,779 --> 00:29:44,518
All tanks forward!
218
00:30:47,060 --> 00:30:51,417
Captain, stop...
Tanks over there, directly.
219
00:30:51,744 --> 00:30:53,878
Quick, quick!
220
00:30:54,127 --> 00:30:57,141
Cannons on the ridge!
Quick, the tanks are approaching.
221
00:30:58,295 --> 00:31:00,554
Forward, forward!
222
00:31:36,887 --> 00:31:39,744
Prepare yourself for the
shooting
223
00:31:46,695 --> 00:31:48,716
Load, quickly!
224
00:31:53,046 --> 00:31:55,700
Close!
225
00:32:43,789 --> 00:32:45,765
The bottle!
226
00:32:47,560 --> 00:32:49,423
Let's go!
227
00:33:26,271 --> 00:33:27,773
Fire!
228
00:33:33,577 --> 00:33:35,755
I don't see!
229
00:33:41,200 --> 00:33:43,334
My eyes!
230
00:33:56,605 --> 00:33:59,382
Riva!
Marija!
231
00:34:00,258 --> 00:34:01,997
No, the doctor can't help me.
232
00:34:02,482 --> 00:34:05,575
Why not?
Marija!
233
00:34:06,690 --> 00:34:09,310
It's too late,
it's all over for me.
234
00:34:09,469 --> 00:34:11,253
Hold on, Riva!
235
00:34:15,623 --> 00:34:19,226
Listen, please.
Take this letter.
236
00:34:20,705 --> 00:34:25,301
The lamella has my name,
surname and address.
237
00:34:26,780 --> 00:34:28,598
Send it...
238
00:34:30,075 --> 00:34:34,718
Send it to my wife.
Do this for me...
239
00:35:10,970 --> 00:35:12,990
Fire!
240
00:35:27,765 --> 00:35:31,253
Comrade Vuka, did they kill you?
-Leave me alone! -Comrade Vuka.
241
00:35:31,457 --> 00:35:33,670
Where are you, Vuka?
242
00:35:55,200 --> 00:35:56,543
Martin!
243
00:35:57,582 --> 00:36:00,632
Martin, Martin.
-Fire!
244
00:36:01,076 --> 00:36:03,255
What should we do, Martin?
-Fire!
245
00:36:03,419 --> 00:36:05,282
They will kill us all.
246
00:36:06,794 --> 00:36:09,164
Calm down, Marija.
-They will kill us.
247
00:36:10,049 --> 00:36:13,460
Don't panic. Sing a song.
Fire!
248
00:36:16,877 --> 00:36:20,638
Sumadija man, a song!
You start!
249
00:36:22,517 --> 00:36:25,136
Let's sing, the wounded!
250
00:36:31,370 --> 00:36:35,380
Down with injustice and violence!
251
00:36:37,326 --> 00:36:40,612
The nation is now calling you to the judgement.
252
00:36:41,058 --> 00:36:44,503
Run from us,
nightly darkness,
253
00:36:45,148 --> 00:36:47,960
our day has come too.
254
00:36:48,165 --> 00:36:51,338
Run from us,
nightly darkness,
255
00:36:52,611 --> 00:36:55,231
out day has come too...
256
00:38:17,261 --> 00:38:18,920
Tera.
-Yes!
257
00:38:19,801 --> 00:38:23,008
What is this?
-I don't know.
258
00:38:47,277 --> 00:38:49,376
Tera.
-Yes!
259
00:38:50,095 --> 00:38:52,828
Ustasha's into attack!
-I understand.
260
00:38:58,115 --> 00:39:00,734
Drum stronger!
261
00:39:06,096 --> 00:39:08,355
Storm the hospital!
262
00:39:33,888 --> 00:39:37,062
Attack!
-Attack!
263
00:40:46,189 --> 00:40:48,211
Lie down!
264
00:40:48,532 --> 00:40:52,732
Don't! Take care of yourself!
I beg you, brother.
265
00:40:54,527 --> 00:40:56,943
Follow me!
266
00:40:59,728 --> 00:41:02,585
Forward,
black legion!
267
00:42:41,290 --> 00:42:44,103
Stipe, ask the right wing why
they're not answering the calls.
268
00:42:44,348 --> 00:42:46,525
I understand!
-Listen.
269
00:42:48,119 --> 00:42:50,819
The other brigades should also answer back
every half an hour.
270
00:42:51,018 --> 00:42:52,835
I understand!
271
00:42:55,186 --> 00:42:57,242
Faster, boys!
272
00:43:08,289 --> 00:43:11,225
Colonel Kr�nzer.
Yes, I'll wait.
273
00:43:14,443 --> 00:43:16,657
We have to stop them.
274
00:43:17,262 --> 00:43:20,988
Strike with all forces! Tito wants
to go to the north, into Bosnia.
275
00:43:22,185 --> 00:43:25,833
And you must prevent that from happening.
I rely on you.
276
00:43:27,625 --> 00:43:31,272
Listen, I haven't told you this
yet, but you already know;
277
00:43:32,390 --> 00:43:36,590
you are my best man and your
division is my best unit.
278
00:43:37,510 --> 00:43:40,921
Kr�nzer, send the soldiers
once more into attack.
279
00:43:41,719 --> 00:43:44,418
Don't entrench yourselves.
Don't miss the opportunity.
280
00:43:44,537 --> 00:43:47,711
Kr�nzer, I won't let you down.
281
00:43:48,867 --> 00:43:51,520
You can rely on me.
I will send you the Anacker group
282
00:43:51,645 --> 00:43:54,297
and the Chetniks.
Don't wait till they attack.
283
00:43:54,703 --> 00:43:58,113
You attack! It seems though,
that we are in a tough position,
284
00:43:58,991 --> 00:44:02,085
but Tito is actually the one in the problematical
position.
285
00:44:03,556 --> 00:44:07,316
He must head to the north and that
way you will get him directly
286
00:44:07,726 --> 00:44:11,847
in front of the tanks and cannons.
We have gone through a lot of things in this life.
287
00:44:13,006 --> 00:44:16,450
I am speaking to you as comrade
and as a friend.
288
00:44:16,778 --> 00:44:19,318
It all depends on you now.
289
00:44:19,597 --> 00:44:22,645
I understand, Mr general.
Into counterattack. Over!
290
00:44:41,513 --> 00:44:42,903
Horst!
291
00:44:44,808 --> 00:44:47,305
I'm sorry,
Schr�der!
292
00:44:49,176 --> 00:44:52,745
We're proceeding into defense.
-But Mr colonel...
293
00:44:52,987 --> 00:44:56,353
I didn't ask you for
an opinion, Schr�der.
294
00:44:58,189 --> 00:45:00,368
Into defense!
295
00:45:00,770 --> 00:45:04,529
Entrench, send the reconnoitering parties,
wait for the partisans to attack.
296
00:45:05,971 --> 00:45:08,546
Is that clear,
captain Schr�der?
297
00:45:08,989 --> 00:45:11,009
Yes, Mr colonel.
298
00:45:11,529 --> 00:45:16,520
Repeat that! - Entrench, send the
reconnoitering parties, wait for the
partisans .
299
00:45:18,915 --> 00:45:22,245
And that order will be fulfilled.
300
00:46:52,972 --> 00:46:54,711
Partisans, partisans!
301
00:46:56,188 --> 00:46:58,289
Forward!
302
00:47:04,923 --> 00:47:08,289
Come on, after them!
Come here, Novak!
303
00:47:27,595 --> 00:47:30,169
Bring the supporter,
quick, quick.
304
00:47:39,663 --> 00:47:42,001
Come on, boys!
Quick!
305
00:47:42,880 --> 00:47:45,974
The brigades are waiting.
Hurry up!
306
00:47:57,372 --> 00:48:00,308
.... vigorously they step, heads
up, on the meadow,
307
00:48:00,588 --> 00:48:04,394
full of danger, threat...
From the soul of the entire nation is rising
308
00:48:05,113 --> 00:48:07,847
a defiant scream
of faith and hope.
309
00:48:08,448 --> 00:48:11,971
Forward, comrades!
All paths are now open.
310
00:48:12,539 --> 00:48:15,475
There are no dead,
life reigns.
311
00:48:16,033 --> 00:48:19,839
I am a part of this column with no end,
which walks since ancient times,
312
00:48:20,399 --> 00:48:22,941
from the beginning,
in the dusky forests,
313
00:48:23,100 --> 00:48:25,234
on winter thorny paths,
314
00:48:25,522 --> 00:48:27,700
when one falls,
another rises instantly.
315
00:48:27,865 --> 00:48:29,524
Comrade poet!
316
00:48:29,730 --> 00:48:32,147
We're going to the brigade
with Jordan.
317
00:48:32,391 --> 00:48:35,599
Mario will take care of you,
the cow and the books. Is that ok?
318
00:48:36,083 --> 00:48:39,256
That's ok, Zika, now it's not hard anymore.
-Thank you, comrade poet.
319
00:48:39,816 --> 00:48:43,982
Mario! You take bene care of Nazor,
the cow and the books, do you understand?
320
00:48:44,422 --> 00:48:47,040
Nazor safe, cow good,
everything safe!
321
00:48:47,200 --> 00:48:49,142
Ciao, Mario.
-Ciao, Zika.
322
00:48:50,654 --> 00:48:53,273
Hello, Likota.
Hello!
323
00:48:53,433 --> 00:48:56,641
Uncle Nazor,
good bye then!
324
00:48:57,801 --> 00:48:59,979
Good bye Zika,
good luck!
325
00:49:00,780 --> 00:49:03,907
No offence, comrade poet.
Drivers... -Farewell!
326
00:49:04,114 --> 00:49:06,293
Ciao Mario! -Ciao Zika!
-Wait, Jordan!
327
00:49:06,456 --> 00:49:09,471
Who will you leave our bus
to?
328
00:49:16,183 --> 00:49:19,120
When I tell you, push.
-Ok.
329
00:49:25,553 --> 00:49:28,331
Hey, my darling,
you were good.
330
00:49:29,406 --> 00:49:32,137
Take care down there.
-Go!
331
00:50:09,506 --> 00:50:15,018
Send the Chetniks immediately back
to Neretva. On the shortest path.
332
00:50:18,559 --> 00:50:22,760
Only constant bombarding of the
bridge can save us.
333
00:50:33,526 --> 00:50:36,541
Bravo! You showed them well
those bearded people.
334
00:50:36,703 --> 00:50:39,040
Novak, now to the hill and
stop the Chetniks.
335
00:50:39,204 --> 00:50:41,542
As long as the brigades don't arrive.
And no retreating!
336
00:50:41,706 --> 00:50:44,246
I understand!
Prepare for departure!
337
00:50:44,327 --> 00:50:47,737
Stipe, tell Martin, that Ivan will
attack the Chetniks from the middle,
338
00:50:47,900 --> 00:50:50,316
and I will attack them from the back.
Let him fire from all the cannons.
339
00:50:50,520 --> 00:50:53,535
This time we must destroy them once
and for all. -I understand!
340
00:50:53,657 --> 00:50:56,151
Set out immediately!
-Novak, the tins.
341
00:50:56,397 --> 00:50:58,767
Thank you, my friend.
-Danica, stay here.
342
00:51:00,605 --> 00:51:03,574
I want to be with Novak.
-This time he can be without you.
343
00:51:03,741 --> 00:51:06,237
Stay with me.
-I will wait for you above.
344
00:51:12,795 --> 00:51:16,080
I hardly managed to shake off the poets
cow and the books.
345
00:52:02,899 --> 00:52:05,519
Take care of the distance.
-Will you manage, Jordan?
346
00:52:05,680 --> 00:52:07,701
I can, if i have to.
347
00:52:07,864 --> 00:52:10,313
Step on the gas, Jordan!
-Be quiet, you poor devil.
348
00:52:10,484 --> 00:52:12,222
Shift to the third!
349
00:52:12,985 --> 00:52:15,999
Be quiet, you poor devil! For you it's a cow,
not a gun.
350
00:52:18,901 --> 00:52:20,244
Keep it quiet!
351
00:54:08,483 --> 00:54:11,294
Children, children...
352
00:54:15,153 --> 00:54:19,715
.... don't go out, children.
Don't move.
353
00:54:34,290 --> 00:54:36,910
Help, help...
354
00:55:26,899 --> 00:55:28,919
Eat faster!
355
00:55:29,837 --> 00:55:31,416
Jordan.
356
00:55:33,053 --> 00:55:35,784
If you come to me,
you get a preserve.
357
00:55:38,690 --> 00:55:41,264
I don't fall for
preserves.
358
00:55:43,573 --> 00:55:46,306
Where are the beardos, Dana?
-Close.
359
00:55:51,593 --> 00:55:53,885
Come on Novak,
hurry!
360
00:55:54,929 --> 00:55:58,610
I wont eat it in haste.
I'll finish it later in peace.
361
00:56:11,883 --> 00:56:14,817
Don't start firing before I do!
362
00:56:58,455 --> 00:57:01,154
Fire! -Fire!
-Fire on the left.
363
00:57:02,623 --> 00:57:05,479
1st battery...
fire!
364
00:57:11,517 --> 00:57:14,725
He have a delay.
We're late, commander.
365
00:57:15,884 --> 00:57:18,775
Order your officers an immediate
retreat of all units!
366
00:57:20,690 --> 00:57:22,314
Did you understand me?
367
00:57:25,651 --> 00:57:28,825
What is it, senator?
What retreat?
368
00:57:29,900 --> 00:57:33,074
Did you get scare?
-No, I won't allow...
369
00:57:33,276 --> 00:57:36,131
Our best squads must not be
surrounded and destroyed.
370
00:57:36,292 --> 00:57:38,991
The Germans have come off badly,
and without them we are ruined.
371
00:57:39,191 --> 00:57:41,369
This is a battle to the last men.
372
00:57:41,851 --> 00:57:44,584
Why?
Why to the last?
373
00:57:45,781 --> 00:57:49,349
Because Chetniks know no retreat,
senator, that's why!
374
00:57:49,475 --> 00:57:53,234
Commander, you must know how to wait,too.
That is a tactic too.
375
00:57:53,444 --> 00:57:57,962
Wait how long? -Ok,
let's leave this things.
376
00:57:58,685 --> 00:58:01,813
I want to win the war,
not just one battle.
377
00:58:02,021 --> 00:58:04,640
You will win it only with battle,
not by retreating.
378
00:58:04,800 --> 00:58:06,820
By fighting to the last breath.
379
00:58:06,944 --> 00:58:10,072
Let them fight!
Let them shed their blood!
380
00:58:11,034 --> 00:58:15,912
We will wait, save our force,
until the right moment comes.
381
00:58:16,235 --> 00:58:19,408
Now is the right moment!
-For them it is.
382
00:58:19,688 --> 00:58:22,941
I make the decisions! I am the Royal
commander.
383
00:58:23,620 --> 00:58:26,984
The army was entrusted to me.
-I represent the king and the government!
384
00:58:27,907 --> 00:58:30,922
That is treason, senator.
I will destroy every person,
385
00:58:31,124 --> 00:58:33,020
that will be standing on my way.
386
00:58:38,349 --> 00:58:40,687
The pistol!
387
00:58:42,439 --> 00:58:44,618
Give it to him.
388
00:58:57,844 --> 00:59:01,853
In the name of the king, in the name
of the government, in the name of the
movement
389
00:59:04,038 --> 00:59:05,585
I order retreat...
390
00:59:19,602 --> 00:59:22,379
Captain, officers!
391
00:59:29,329 --> 00:59:31,543
To the bridge!
-I understand!
392
00:59:33,935 --> 00:59:36,791
Here with the building materials!
Faster!
393
00:59:39,533 --> 00:59:42,785
Give me timber!
Ram in the cramps!
394
01:00:08,675 --> 01:00:10,809
Forward, battalions!
395
01:00:34,522 --> 01:00:37,854
More lively, comrades!
The Chetniks are putting pressure.
396
01:00:46,633 --> 01:00:49,082
1st battery...
Fire!
397
01:00:57,432 --> 01:00:59,769
Mine throwers, to your positions!
398
01:01:02,871 --> 01:01:05,412
Prepare the elements!
Quick!
399
01:01:06,444 --> 01:01:08,105
Let's go!
400
01:01:34,991 --> 01:01:36,729
Back!
401
01:01:57,066 --> 01:01:58,376
Dana.
402
01:01:59,529 --> 01:02:01,108
Dana!
403
01:02:06,635 --> 01:02:08,656
I'm coming, Zika.
404
01:02:12,393 --> 01:02:14,571
I'm coming.
405
01:02:15,530 --> 01:02:17,707
Move away, I'll do it.
406
01:02:31,171 --> 01:02:33,792
Danica, over here.
407
01:02:37,723 --> 01:02:40,139
I'm already here!
408
01:02:44,831 --> 01:02:48,761
Comrade commander. The Chetniks
will destroy Novak's platoon. Attack!
409
01:02:49,277 --> 01:02:52,246
Novak will fall and everyone with him.
Attack!
410
01:02:57,457 --> 01:02:59,827
It's still early.
411
01:03:01,983 --> 01:03:04,321
Comrade commander.
We must attack.
412
01:03:04,524 --> 01:03:06,782
They will shoot them down.
Stole!
413
01:03:07,105 --> 01:03:08,572
Listen, Stipe.
414
01:03:08,733 --> 01:03:10,946
Until I completely surround the Chetniks,
there will be no attack.
415
01:03:11,194 --> 01:03:14,006
Novak and his platoon...
-What are you waiting for! Transmit the order!
416
01:03:14,766 --> 01:03:17,106
Go!
-I understand!
417
01:03:29,577 --> 01:03:32,071
Come, Dana!
-At once.
418
01:03:47,046 --> 01:03:50,615
Dana, take the call!
-I'm here. -Ok.
419
01:04:00,466 --> 01:04:02,758
Dana, help!
420
01:04:11,703 --> 01:04:13,328
Another one!
421
01:04:20,318 --> 01:04:22,215
I'm coming...
422
01:04:34,652 --> 01:04:39,089
Dana!
-Fire, fire!
423
01:04:50,375 --> 01:04:51,796
Fire!
424
01:04:54,027 --> 01:04:55,494
Dana!
425
01:06:21,971 --> 01:06:24,984
Don't uncover yourself!
Prepare the bombs!
426
01:07:21,248 --> 01:07:23,619
Get back!
Retreat!
427
01:07:23,908 --> 01:07:28,234
Get back! There is no retreat!
Attack! To the bridge, forward!
428
01:07:29,268 --> 01:07:31,527
Mr. lieutenant colonel,
we're surrounded.
429
01:07:31,730 --> 01:07:34,146
The partisans have attacked us in our
back.
430
01:07:45,904 --> 01:07:47,292
Follow me!
431
01:07:47,732 --> 01:07:52,326
Over here, turn around!
Follow me, over here! Turn around!
432
01:07:54,242 --> 01:07:57,527
Turn around!
-Into breakthrough!
433
01:08:23,901 --> 01:08:26,949
Let them come close and
cold-blooded!
434
01:08:36,328 --> 01:08:38,620
Bombs!
435
01:08:39,107 --> 01:08:41,556
Attack with the bombs!
436
01:08:46,730 --> 01:08:48,752
Now!
437
01:08:57,411 --> 01:08:59,228
Forward!
438
01:09:02,135 --> 01:09:05,580
Forward
Stand up! Get up!
439
01:09:06,265 --> 01:09:09,787
Work your way through!
I'll kill you all!
440
01:09:15,634 --> 01:09:18,052
Into battle!
Cowards!
441
01:09:35,804 --> 01:09:38,299
Get down, you fool!
442
01:11:25,863 --> 01:11:28,956
Novak, Novak...
443
01:12:01,994 --> 01:12:06,082
What will I do without
you, Novak?
444
01:12:14,818 --> 01:12:16,319
Stipe!
445
01:12:25,300 --> 01:12:28,269
Hold your fire!
Stipe!
446
01:12:31,374 --> 01:12:33,950
Get out of the way, Ivan!
Move away!
447
01:12:34,114 --> 01:12:37,051
Stipe. -Get out of my way Ivan,
make way!
448
01:12:37,489 --> 01:12:39,939
Stipe, stop!
449
01:12:42,571 --> 01:12:44,433
What are you doing?
450
01:12:44,596 --> 01:12:47,847
Who gave you the right to shoot
at captives?
451
01:12:48,526 --> 01:12:50,502
Stand still!
452
01:12:51,663 --> 01:12:53,560
Shame on you!
453
01:12:59,087 --> 01:13:00,397
Go!
454
01:13:01,548 --> 01:13:03,650
Get lost!
455
01:13:04,884 --> 01:13:07,459
You will be brought before a
court-martial.
456
01:15:55,491 --> 01:15:57,863
Light the fire!
-I know how to do that.
457
01:16:08,950 --> 01:16:11,728
What's wrong with you? Why are
you so gloomy ?
458
01:16:13,318 --> 01:16:16,887
And you just sing.
Sing and burn down.
459
01:16:17,923 --> 01:16:20,938
Of course we sing.
We're crossing Neretva.
460
01:16:21,100 --> 01:16:25,855
Don't mourn, Martin. There will be more
cannons. Many of them..
461
01:16:27,254 --> 01:16:29,829
Soon you will be as happy
as before.
462
01:16:31,780 --> 01:16:33,959
Happy, you say?
463
01:16:34,560 --> 01:16:40,623
I'll be happy, when there will be
no wars and no cannons. Do you understand?
464
01:16:44,883 --> 01:16:47,378
We all think that way sometimes.
465
01:16:47,702 --> 01:16:52,184
I have been demolishing, burning down,
leaving ruins behind me for 3 years.
466
01:16:55,008 --> 01:16:59,050
Sometimes I dream about bridges,
that I will set up.
467
01:17:00,050 --> 01:17:04,455
What can we do! That's how it is,
my Slovenian.
468
01:17:05,925 --> 01:17:08,816
Go, so you won't be late.
-I won't be.
469
01:17:10,133 --> 01:17:12,472
Faster, engineers!
470
01:17:18,511 --> 01:17:20,092
Push!
471
01:17:51,068 --> 01:17:53,959
Slowly, slowly comrades.
472
01:17:55,316 --> 01:17:58,649
She's just sleeping.
Only sleeping.
473
01:18:09,888 --> 01:18:13,851
Nikola, you can see
that...
474
01:18:16,042 --> 01:18:17,825
She's not dead.
475
01:18:18,782 --> 01:18:21,153
Just sleeping.
476
01:18:21,681 --> 01:18:24,334
That's right. Let her sleep...
477
01:18:25,809 --> 01:18:29,299
Let's take her to the house.
Put her here, comrades!
478
01:18:48,877 --> 01:18:51,655
Comrade.
Look, comrade.
479
01:18:53,999 --> 01:18:56,449
What a beautiful corpse!
480
01:19:00,113 --> 01:19:03,050
It's looking, it sees us.
481
01:19:05,275 --> 01:19:07,409
It's looking at me!
482
01:19:12,421 --> 01:19:16,543
Nikola, Nikola!
483
01:19:53,356 --> 01:19:55,975
Nikola, let's go!
484
01:20:00,701 --> 01:20:02,801
Nikola!
485
01:20:12,692 --> 01:20:14,906
What's your name?
-Mirko.
486
01:20:15,115 --> 01:20:17,056
And yours?
-Mira.
487
01:20:18,013 --> 01:20:20,462
I know uncle, how
they call you.
488
01:20:20,634 --> 01:20:23,840
How do they call me?
-Gunner Martin.
489
01:20:25,000 --> 01:20:27,891
Now you don't have any left.
-I don't.37091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
