Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,302 --> 00:00:03,598
Nama saya Oliver Queen...
2
00:00:04,240 --> 00:00:07,241
Setelah terdampar lima tahun di pulau,...
3
00:00:07,404 --> 00:00:09,804
Saya kembali dengan satu tujuan--
4
00:00:10,106 --> 00:00:12,740
Untuk menyelamatkan kota saya.
5
00:00:12,742 --> 00:00:16,577
Tapi untuk melakukannya kembali,
Saya tak boleh jadi pembunuh seperti dulu.
6
00:00:17,779 --> 00:00:19,780
Untuk menghormati kematian kawan saya,...
7
00:00:19,782 --> 00:00:22,750
Saya harus menjadi seseorang yang lain.
8
00:00:22,752 --> 00:00:26,304
Saya harus menjadi...
Sesuatu yang lain.
9
00:00:27,756 --> 00:00:29,157
Episod lalu di Arrow
10
00:00:29,159 --> 00:00:30,425
Ini adalah Hozen.
11
00:00:30,427 --> 00:00:32,844
Dalam agama Buddha, Ia
bererti berhubung kembali.
12
00:00:32,846 --> 00:00:36,013
Dan sekarang Malcolm telah mati,
bererti tinggal satu pemanah yang ada.
13
00:00:36,015 --> 00:00:38,649
Dan saya akan membantu bos menangkapnya.
14
00:00:41,904 --> 00:00:44,305
Lepaskan dia.
15
00:00:44,307 --> 00:00:47,141
Seperti awak ada permintaan terakhir.
Dan cuba teka ?
16
00:00:47,143 --> 00:00:49,076
Akan menjadi kenyataan.
17
00:00:49,078 --> 00:00:50,862
Yah, Seseorang harus berbuat sesuatu.
18
00:00:50,864 --> 00:00:53,147
Berjuang demi kebenaran,
Seperti dia (Vigilante)
19
00:00:55,172 --> 00:01:15,172
Diterjemah Oleh : Zemy Subscene
20
00:01:28,951 --> 00:01:31,118
Cepat !
21
00:01:31,120 --> 00:01:33,704
Sudah diusahakan, Kawan.
22
00:01:33,706 --> 00:01:36,991
Hubungi pusat.
Ini Trak FEMA 52.
23
00:01:36,993 --> 00:01:39,026
Dua orang bermotor membawa
senjata, mengejar kami.
24
00:01:39,028 --> 00:01:42,497
Kami menuju selatan ke Jalan Third.
Meminta bantuan segera.
25
00:01:47,085 --> 00:01:49,036
Jom, Keluarkan kita dari sini !
26
00:01:49,038 --> 00:01:50,972
Keluarkan kita dari sini !
27
00:02:07,222 --> 00:02:09,574
Siapa itu ?
28
00:03:04,599 --> 00:03:05,599
-- Ambil Truknya --
29
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
-- Jangan Tinggalkan Jejak --
30
00:03:14,289 --> 00:03:17,124
Tengok sahaja?
31
00:03:17,126 --> 00:03:19,460
...penjahat sebenarnya
sudah melarikan diri !
32
00:03:21,797 --> 00:03:25,850
♪ Headed for the open door ♪
33
00:03:25,852 --> 00:03:30,087
♪ Tell me what you're waiting for ♪
34
00:03:30,089 --> 00:03:33,807
♪ Look across the great divide ♪
35
00:03:33,809 --> 00:03:38,663
♪ Soon they're going to hear
the sound, the sound, the sound ♪
36
00:03:38,665 --> 00:03:41,916
♪ When we come running ♪
37
00:03:41,918 --> 00:03:44,085
Kita akan memerlukan tempat yang lebih besar.
38
00:03:44,087 --> 00:03:46,120
Akan dipesan dalam jumlah yang besar.
39
00:03:46,122 --> 00:03:48,322
Adakah itu bererti awak sudah siap melakukan (Crusade 2.0) ?
40
00:03:48,324 --> 00:03:50,508
Saya siap.
Saya hanya tak tahu harus mulai dari mana.
41
00:03:50,510 --> 00:03:52,343
Sebelum ini, Saya ada daftar.
42
00:03:52,345 --> 00:03:54,495
Mendapatkan keadilan seperti
mencoret nama yang ada di buku.
43
00:03:54,497 --> 00:03:56,263
Ini Starling City.
Awak tak perlu susah-susah...
44
00:03:56,265 --> 00:03:58,999
...berjumpa dengan orang yang
melakukan kejahatan.
45
00:03:59,001 --> 00:04:01,135
Kelmarin, Big Belly Burger dirompak.
46
00:04:01,137 --> 00:04:03,471
Adakah Carly ada di sana ketika itu ?
Dia tak apa ?
47
00:04:03,473 --> 00:04:05,356
Ya, Dia--
48
00:04:05,358 --> 00:04:07,841
Dia tak bekerja ketika itu.
49
00:04:07,843 --> 00:04:09,443
Bagus.
Kita bertiga harus pergi makan malam.
50
00:04:09,445 --> 00:04:11,345
Saya belum bertemu dengannya
sejak saya kembali.
51
00:04:11,347 --> 00:04:13,097
Mengapa tiba-tiba awak tertarik
dengan kehidupan peribadi saya ?
52
00:04:13,099 --> 00:04:15,349
Penting bagi awak, bererti
penting juga bagi saya.
53
00:04:15,351 --> 00:04:17,201
Hey ! Saya tak nampak awak masuk.
54
00:04:17,203 --> 00:04:20,438
Saya ada pintu masuk rahsia ketika jadi pemilik kelab ini.
55
00:04:21,690 --> 00:04:24,742
Bergurau.
56
00:04:24,744 --> 00:04:27,962
Hello ?
57
00:04:27,964 --> 00:04:30,631
Ya, Ya.
Ini Thea Queen.
58
00:04:33,034 --> 00:04:35,886
Tentu saja pasti dia.
59
00:04:38,707 --> 00:04:41,475
Siapa dia, Roy ?
60
00:04:41,477 --> 00:04:43,978
Saya sudah bagitahu, Saya tak tahu.
61
00:04:43,980 --> 00:04:47,982
Jadi dengan begitu saja,
Awak mendapatkan panahnya.
62
00:04:47,984 --> 00:04:50,351
Saya dengar dia suka panah hijau.
63
00:04:50,353 --> 00:04:51,570
Awak fikir ini lucu ?
64
00:04:51,595 --> 00:04:54,335
Kerana saya boleh menuntut awak
kerana mengganggu kedamaian !
65
00:05:00,912 --> 00:05:03,831
Dengar.
66
00:05:03,833 --> 00:05:07,702
Dulu saya merasa sama seperti awak.
67
00:05:07,704 --> 00:05:10,371
Dia ada cara sendiri...
68
00:05:10,373 --> 00:05:12,990
...merayu awak.
69
00:05:12,992 --> 00:05:18,212
Membuat awak seperti malaikat pelindung.
70
00:05:18,214 --> 00:05:21,432
Tapi tidak.
71
00:05:21,434 --> 00:05:24,101
Dia menimbulkan kekacauan
dan membuat banyak orang tewas.
72
00:05:24,103 --> 00:05:26,086
Dan awak cuba mengikuti jejaknya...
73
00:05:26,088 --> 00:05:28,222
Itu hanya mengeruhkan keadaan.
74
00:05:28,224 --> 00:05:30,808
Setengah kota hancur.
75
00:05:30,810 --> 00:05:32,977
Keadaan sekarang memang sudah buruk.
76
00:05:32,979 --> 00:05:35,062
Dengar, Kami hanya
berusaha memperbaikinya.
77
00:05:35,064 --> 00:05:37,031
Siapa ?
Seperti awak dan si lelaki berhud ?
78
00:05:37,033 --> 00:05:39,500
Dengar, Ada--
79
00:05:39,502 --> 00:05:41,902
Ada orang lain lagi.
80
00:05:41,904 --> 00:05:45,306
Orang lain yang bersedia
melakukan apa yang benar...
81
00:05:45,308 --> 00:05:48,793
Saya pernah melihat mereka.
Saya pernah melihatnya.
82
00:05:48,795 --> 00:05:51,328
Saya tak tertarik dengan orang lain.
83
00:05:53,131 --> 00:05:56,000
Hanya dia saja.
( Vigilante )
84
00:06:03,341 --> 00:06:06,093
Apa yang terjadi ?
85
00:06:06,095 --> 00:06:08,128
Awak terluka ?
Fender Bender
86
00:06:08,130 --> 00:06:11,315
Dia merosakkan kenderaannya ketika
bermain sebagai lelaki berhud.
87
00:06:11,317 --> 00:06:13,100
Paling tidak itu bukan kenderaan saya.
88
00:06:13,102 --> 00:06:15,820
Jangan bercakap apa-apa !
Saya sudah panggilkan peguam.
89
00:06:15,822 --> 00:06:18,355
Tak perlu,
Kami tak menuntut.
90
00:06:18,357 --> 00:06:20,157
Jika dia berhenti mencari masalah.
91
00:06:20,159 --> 00:06:23,277
Mungkin lebih baik bagitahu agar dia berhenti.
92
00:06:23,279 --> 00:06:25,246
Saya akan bercakap padanya.
93
00:06:25,248 --> 00:06:28,332
Tanya apa dia tahu sesuatu
soal Vigilante itu.
94
00:06:28,334 --> 00:06:32,486
Roy jelas ada hubungan dengannya.
95
00:06:32,488 --> 00:06:34,121
Mungkin saja hubungan baik.
96
00:06:34,123 --> 00:06:36,990
Vigilante tak terdengar
seperti berkelompok.
97
00:06:36,992 --> 00:06:39,210
Hanya itu saja--
Kita tak tahu apa-apa...
98
00:06:39,212 --> 00:06:41,128
...tentang Si Vigilante.
99
00:06:41,130 --> 00:06:43,047
Kecuali, Setiap kali dia datang...
100
00:06:43,049 --> 00:06:44,799
...banyak kerosakan terjadi.
101
00:06:44,801 --> 00:06:46,851
Ini harus dihentikan, Ollie.
102
00:06:46,853 --> 00:06:50,187
Dia harus dihentikan.
103
00:06:55,193 --> 00:06:57,444
Thea.
104
00:06:57,446 --> 00:07:00,114
Boleh awak minta Tn. Diggle
membawa keretanya ke depan ?
105
00:07:01,350 --> 00:07:04,201
Saya akan selalu merisaukan awak.
106
00:07:04,203 --> 00:07:06,070
Simpan pidato awak...
107
00:07:06,072 --> 00:07:08,372
Bekas kekasih awak sudah melakukannya tadi.
108
00:07:08,374 --> 00:07:10,691
Tak ada gunanya.
109
00:07:10,693 --> 00:07:12,710
Dulunya saya seperti awak, Roy.
110
00:07:12,712 --> 00:07:14,295
Saya ragu itu.
111
00:07:14,297 --> 00:07:17,965
Waktu saya lebih banyak di
kereta polis bukannya limo, Jadi...
112
00:07:19,969 --> 00:07:22,386
Dunia tak bekerja lagi.
113
00:07:22,388 --> 00:07:23,492
Sudah lama rosak...
114
00:07:23,517 --> 00:07:25,423
...tapi terasa seperti, hanya
awak saja yang rasakan seperti itu.
115
00:07:25,424 --> 00:07:30,010
Itu membuat awak marah.
116
00:07:30,012 --> 00:07:32,012
Dan awak takut kalau kemarahan itu...
117
00:07:32,014 --> 00:07:33,397
...akan membakar awak dari dalam...
118
00:07:33,399 --> 00:07:35,816
...kalau awak harus
hidup di dunia itu...
119
00:07:35,818 --> 00:07:40,053
...mengetahui kalau awak
boleh memperbaikinya.
120
00:07:40,055 --> 00:07:44,108
Kemarahan itu akan membuat awak
masuk hospital, budak.
121
00:07:44,110 --> 00:07:46,443
Atau lebih buruk.
122
00:07:46,445 --> 00:07:48,779
Yah, Saya ambil risikonya.
123
00:07:48,781 --> 00:07:51,732
Lebih baik mati daripada
masuk hospital hari ini, 'kan ?
124
00:07:51,734 --> 00:07:52,833
Apa maksud awak ?
125
00:07:52,835 --> 00:07:54,919
Pernah ke RS Glades, semenjak ini ?
126
00:07:54,921 --> 00:07:57,338
Tidak, Tapi saya rasa tak musnah disebabkan gempa bumi.
127
00:07:57,340 --> 00:07:59,072
Memang.
128
00:07:59,074 --> 00:08:01,008
Ubat yang dikirim FEMA ke sana...
129
00:08:01,010 --> 00:08:02,126
...telah dirampas.
130
00:08:02,128 --> 00:08:04,094
Jadi, Kalau mereka tak dapat bekalan...
131
00:08:04,096 --> 00:08:06,180
...mereka akan dipaksa tutup.
Oleh siapa ?
132
00:08:06,182 --> 00:08:07,915
Saya tak tahu !
133
00:08:07,917 --> 00:08:10,267
Doktor dan jururawat sudah menyerah !
134
00:08:10,269 --> 00:08:12,953
Dan Polis ?
Mereka malahan jarang ke Glades...
135
00:08:12,955 --> 00:08:15,422
...jadi hanya tinggal saya yang ada !
136
00:08:15,424 --> 00:08:19,426
Awak memerlukan apa untuk marah ?
137
00:08:51,893 --> 00:08:53,310
Orang lain akan datang.
138
00:08:53,312 --> 00:08:55,396
Mereka takkan senang awak membunuhnya.
139
00:08:55,398 --> 00:08:58,849
Lebih penting, kita cari
tahu mengapa mereka di sini.
140
00:09:02,320 --> 00:09:04,905
Ini peta.
141
00:09:04,907 --> 00:09:08,809
Dan kumpulan pulau,
Termasuk Lian Yu.
142
00:09:08,811 --> 00:09:12,196
Mirip dengan yang diberikan A.S.I.S. pada saya...
143
00:09:12,198 --> 00:09:14,748
...sebelum kesini untuk menyelamatkan ayah awak.
144
00:09:14,750 --> 00:09:20,504
Apapun yang mereka cari,
Pasti ada di pulau ini.
145
00:09:24,125 --> 00:09:25,993
Saya pernah lihat
kelakuan itu dalam peperangan.
146
00:09:25,995 --> 00:09:28,679
Apa maksud awak ?
147
00:09:28,681 --> 00:09:32,182
Kelakuan di mana dia menjadi orang lain...
148
00:09:32,184 --> 00:09:36,053
...yang bahkan dia tak kenal.
149
00:09:36,055 --> 00:09:39,940
Kalau tak ada yang bercakap dengannya,
Itu akan membuatnya menderita.
150
00:09:52,704 --> 00:09:54,738
Jomlah.
151
00:09:54,740 --> 00:09:57,074
Jom pergi dari tempat ini.
152
00:10:04,700 --> 00:10:07,167
Mereka selamat dari gempa dan berakhir di sini.
153
00:10:07,169 --> 00:10:09,219
Neraka tak berkesudahan.
154
00:10:09,221 --> 00:10:12,673
Ya, Siapapun yang mencuri,
Mereka takkan boleh menikmatinya lama.
155
00:10:15,310 --> 00:10:17,394
Kota ini gagal semuanya.
156
00:10:17,396 --> 00:10:19,680
Siapa itu yang diwawancara ?
157
00:10:19,682 --> 00:10:23,267
Sebastian Blood, Alderman (Anggota dewan)
lokal yang saya cakapkan.
158
00:10:23,269 --> 00:10:25,886
Dia tak kekok mengemukakan pendapat.
159
00:10:25,888 --> 00:10:27,220
Maksudnya ?
160
00:10:27,222 --> 00:10:29,389
Maksudnya di mana Glades sudah terbengkalai...
161
00:10:29,391 --> 00:10:31,892
...dan tak ada yang peduli.
162
00:10:31,894 --> 00:10:33,327
Dia belum bertemu kita.
163
00:10:33,329 --> 00:10:35,245
Kita tak boleh berdiam saat doktor...
164
00:10:35,247 --> 00:10:37,498
...di dalam sana bekerja...
165
00:10:37,500 --> 00:10:38,899
...dengan sumber daya terbatas...
166
00:10:38,901 --> 00:10:39,950
...kerana jabatan polis...
167
00:10:39,952 --> 00:10:41,401
...memandang kita sudah tamat.
168
00:10:41,403 --> 00:10:44,455
Sementara itu, Pencuri mencari keuntungan...
169
00:10:44,457 --> 00:10:47,291
...di atas penderitaan The Glades.
170
00:10:47,293 --> 00:10:50,928
Oliver Queen, 'kan ?
171
00:10:50,930 --> 00:10:53,180
Alderman.
172
00:10:53,182 --> 00:10:56,884
Apa yang membawa awak ke RS Glades, Tn. Queen ?
173
00:10:56,886 --> 00:10:58,719
Saya andaikan harta awak...
174
00:10:58,721 --> 00:11:00,771
...boleh memberikan awak
rawatan tercanggih.
175
00:11:00,773 --> 00:11:03,190
Dan saya yakin,
Awak takkan jumpa itu di sini.
176
00:11:03,192 --> 00:11:05,192
Salah, Tuan.
177
00:11:05,194 --> 00:11:07,311
Orang-orang Glades sudah terlalu banyak menderita...
178
00:11:07,313 --> 00:11:10,263
Tak mendapat rawatan.
179
00:11:10,265 --> 00:11:12,366
Ohh, Menyentuh sekali.
180
00:11:12,368 --> 00:11:14,160
Walaupun saya tahu...
181
00:11:14,185 --> 00:11:16,121
...di mana kepedulian keluarga awak...
182
00:11:16,122 --> 00:11:17,988
...saat mereka meminta membuat...
183
00:11:17,990 --> 00:11:20,290
...gempa yang
membunuh 503 orang.
184
00:11:22,444 --> 00:11:24,161
Hadirin !
Hadirin !
185
00:11:24,163 --> 00:11:25,996
Saya akan membuat sekuat tenaga...
186
00:11:25,998 --> 00:11:28,465
...untuk menebus kesalahan keluarga saya.
187
00:11:28,467 --> 00:11:30,918
Ya, saya yakin orang-orang Glades...
188
00:11:30,920 --> 00:11:32,469
...akan tidur nyenyak mengetahui itu...
189
00:11:32,471 --> 00:11:34,421
...kalau mereka masih ada tempat tinggal.
190
00:11:34,423 --> 00:11:36,924
Kalau rumah mereka tak hancur.
191
00:11:36,926 --> 00:11:40,227
Kalau pejabat dan bisnes mereka tak dirosakkan.
192
00:11:40,229 --> 00:11:41,345
Awak yang lakukan ini pada kami !
193
00:11:41,347 --> 00:11:43,013
Kembalilah ke rumah awak, Orang kaya !
194
00:11:43,015 --> 00:11:45,816
Berikan berkat dari kunjungan awak, Queen !
195
00:11:45,818 --> 00:11:48,185
Awak sudah cukup lakukan untuk kota ini.
196
00:11:48,187 --> 00:11:49,469
Maafkan saya.
Maafkan saya.
197
00:11:50,494 --> 00:12:00,494
Diterjemah Oleh :
Zemy Subcene
198
00:12:03,574 --> 00:12:07,574
Season 02 Episode 02
-- Identity --
199
00:12:13,669 --> 00:12:14,803
Saya berhenti.
200
00:12:14,805 --> 00:12:16,671
Tidak.
Ya.
201
00:12:16,673 --> 00:12:18,356
Bukan pekerjaan baru saya di bahagian I.T
202
00:12:18,358 --> 00:12:20,642
...tapi pekerjaan saya sebagai pembantu eksekutif...
203
00:12:20,644 --> 00:12:22,510
...yang awak fikir akan saya terima.
204
00:12:22,512 --> 00:12:25,480
Awak sangat salah.
205
00:12:25,482 --> 00:12:27,782
Saya memerlukan bantuan Rabu !
Ini Jumaat.
206
00:12:27,784 --> 00:12:30,285
Dan jawapannya tetap tidak !
207
00:12:32,071 --> 00:12:34,072
Komputer ini telah diperbaharui.
208
00:12:34,074 --> 00:12:37,659
Pemrosesannya lebih cepat dari sekretari.
209
00:12:37,661 --> 00:12:39,661
Adakah awak tahu saya pernah ke M.I.T. ?
210
00:12:39,663 --> 00:12:41,413
Ceba teka jurusan saya ?
Petunjuk--
211
00:12:41,415 --> 00:12:42,864
Bukan Jurusan Sekretari.
212
00:12:42,866 --> 00:12:44,132
Felicity !
213
00:12:44,134 --> 00:12:46,167
Kita perlu identiti rahsia sekarang.
214
00:12:46,169 --> 00:12:48,720
Kalau saya ingin jadi Oliver Queen, CEO...
215
00:12:48,722 --> 00:12:51,506
...maka saya tak perlu turun 18 lantai...
216
00:12:51,508 --> 00:12:54,092
...setiap kita harus berbincang soal pekerjaan malam kita.
( Memburu orang-orang jahat )
217
00:12:54,094 --> 00:12:56,544
Dan saya suka pekerjaan malam kita.
218
00:12:56,546 --> 00:12:59,014
3, 2, 1.
219
00:12:59,016 --> 00:13:01,149
Saya bekerja keras mendapatkan tempat saya...
220
00:13:01,151 --> 00:13:03,401
...dan tidak berhasil, jadi
saya boleh membawakan awak kopi.
221
00:13:03,403 --> 00:13:05,437
Yah, Boleh lebih buruk lagi.
222
00:13:05,439 --> 00:13:08,773
Identiti rahsia saya adalah
pemandu berkulit hitam-nya.
223
00:13:10,076 --> 00:13:11,943
Sekarang...
224
00:13:11,945 --> 00:13:13,728
Saya ingin awak siasat bagaimana perompak...
225
00:13:13,730 --> 00:13:14,727
...memperoleh...
226
00:13:14,752 --> 00:13:16,958
...barang-barang yang akan
dikirim ke RS Glades.
227
00:13:17,701 --> 00:13:20,068
Kalau kita tahu, bagaimana mereka
memilih target-targetnya...
228
00:13:20,070 --> 00:13:23,588
Kita akan tahu tempat dan
waktu menghentikan mereka.
229
00:13:23,590 --> 00:13:26,041
Baiklah.
230
00:13:26,043 --> 00:13:27,792
Oh !
231
00:13:27,794 --> 00:13:29,678
Mahu saya ambilkan kopi ?
232
00:13:31,632 --> 00:13:33,965
Awak tak bersungguh-sungguh,kan ?
233
00:13:33,967 --> 00:13:35,717
Ya, Tidak.
234
00:13:35,719 --> 00:13:38,753
Takkan terjadi.
Takkan pernah !
235
00:13:38,755 --> 00:13:40,388
Nah, Kalau awak boleh melakukannya...
236
00:13:40,390 --> 00:13:42,557
...boleh awak buatkan tempahan
untuk Dig, Carly dan saya...
237
00:13:42,559 --> 00:13:44,759
...Sabtu malam di Table Salt ?
238
00:13:44,761 --> 00:13:46,861
Tentu !
239
00:13:46,863 --> 00:13:49,864
Saya akan buat.
Menggunakan internet...
240
00:13:49,866 --> 00:13:53,068
...di mana awak juga boleh mengaksesnya.
241
00:13:54,871 --> 00:13:56,571
Awak masih belum memberitahunya ?
242
00:13:56,573 --> 00:13:58,606
Dia sudah ada banyak masalah.
243
00:14:03,629 --> 00:14:05,964
Tahun lalu, Ketika Oliver Queen kembali ke Starling City...
244
00:14:05,966 --> 00:14:08,116
...dia dihadapkan dengan bunga
dan juga harapan baik...
245
00:14:08,118 --> 00:14:10,385
Namun, Saat ini, Di RS Glades...
246
00:14:10,387 --> 00:14:12,854
...dia kurang disambut.
247
00:14:12,856 --> 00:14:16,124
Pertanyaannya bukan lagi
"Awak dari mana, Oliver Queen ?"...
248
00:14:16,126 --> 00:14:18,793
...tapi "Apa yang telah awak
lakukan sekarang ini ?".
249
00:14:18,795 --> 00:14:21,229
Tn. Queen tak bersedia bercakap.
250
00:14:31,073 --> 00:14:34,659
Awak menyelamatkan hidup saya.
251
00:14:34,661 --> 00:14:38,997
Itu yang terus saya katakan pada diri saya.
252
00:14:38,999 --> 00:14:42,917
Saya membunuh dia kerana
dia akan membunuh awak.
253
00:14:45,037 --> 00:14:47,706
Bagaimana kalau itu bukan alasan ?
254
00:14:47,708 --> 00:14:52,493
Saya hanya merasa seperti pulau ini...
255
00:14:52,495 --> 00:14:56,715
...mengubah saya menjadi sesuatu yang mengerikan.
256
00:15:07,860 --> 00:15:11,029
Tak ada pulau atau tempat...
257
00:15:11,031 --> 00:15:13,615
...yang boleh membuat awak
menjadi bukan diri awak.
258
00:15:13,617 --> 00:15:17,118
Jadi, Saya akan selalu jadi pembunuh ?
259
00:15:20,372 --> 00:15:24,709
Setiap orang ada
kejahatan dalam dirinya.
260
00:15:24,711 --> 00:15:28,546
"Dao De Jing" menyedari adanya...
( Ajaran Laozi yang berasal dari Taoisme )
261
00:15:28,548 --> 00:15:30,548
...Yin dan Yang.
262
00:15:30,550 --> 00:15:34,502
Kekuatan yang ditolak dari belakang dalam diri kita.
263
00:15:34,504 --> 00:15:37,538
Kegelapan.
264
00:15:37,540 --> 00:15:40,141
Cahaya.
265
00:15:40,143 --> 00:15:43,728
Pembunuh...
266
00:15:43,730 --> 00:15:46,181
...dan hero.
267
00:16:11,006 --> 00:16:13,108
Tak pernah berfikir saya akan
mengatakan ini, saya terlalu...
268
00:16:13,110 --> 00:16:15,076
...lebih banyak menyelesaikan
hal-hal di bawah sini...
269
00:16:15,078 --> 00:16:16,761
...daripada di pejabat di sana.
270
00:16:16,763 --> 00:16:18,546
Awak dapat apa ?
271
00:16:18,548 --> 00:16:20,932
FEMA mengirimkan 100.000 unit opiat...
272
00:16:20,934 --> 00:16:22,851
...ke RS Glades. /
Bila ?
273
00:16:22,853 --> 00:16:25,553
Traknya dijadualkan berangkat dari FEMA 20 menit lagi.
274
00:16:25,555 --> 00:16:27,138
Tidak jika geng motor ini ada kejutan.
275
00:16:27,140 --> 00:16:28,973
Sayang sekali.
276
00:16:28,975 --> 00:16:31,226
Saya ada kejutan bagi mereka.
277
00:16:50,913 --> 00:16:54,082
Tidak. Tidak.
Jangan tembak.
278
00:16:54,084 --> 00:16:56,450
Menunduk !
279
00:16:59,555 --> 00:17:00,955
Hantar kiriman awak !
280
00:17:07,930 --> 00:17:10,631
Pemanah Zamrud.
(Green Arrow)
281
00:17:10,633 --> 00:17:12,767
Saya takut awak mati saat gempa...
282
00:17:12,769 --> 00:17:15,937
...merosakkan peluang membunuh awak...
283
00:17:15,939 --> 00:17:18,690
...diatas urusan awak dalam masalah saya.
284
00:17:18,692 --> 00:17:21,910
Bisnes awak akan tamat !
Untuk selamanya !
285
00:17:24,479 --> 00:17:26,948
Saya rasa kawan saya tak setuju dengan awak.
286
00:17:26,950 --> 00:17:29,534
Mitra kami dengan mudahnya bergabung.
287
00:17:29,536 --> 00:17:31,152
Dengar, Saya nak sangat awak mati...
288
00:17:31,154 --> 00:17:33,922
...dan dia nak sangat
membunuh awak.
289
00:17:39,545 --> 00:17:41,829
Tak ada panah yang lolos ?
290
00:17:41,831 --> 00:17:43,598
Saya janjikan adanya pergaduhan.
291
00:17:43,600 --> 00:17:45,300
Saya harap awak tak takut.
292
00:17:45,302 --> 00:17:46,968
Cuba saja.
293
00:18:06,038 --> 00:18:09,073
Polis Starling City !
Awak dikepung.
294
00:18:09,075 --> 00:18:11,326
Letakkan senjata awak.
Atau kami akan menembak.
295
00:18:28,844 --> 00:18:30,878
Hentikan tembakan !
Hentikan tembakan !
296
00:18:30,880 --> 00:18:33,381
Cari mereka berdua.
297
00:18:55,655 --> 00:18:58,090
Adakah itu sakit ?
298
00:18:58,092 --> 00:19:00,342
Tak sangat.
299
00:19:00,344 --> 00:19:01,794
Saya suka hidup di kota di mana polisnya...
300
00:19:01,796 --> 00:19:03,012
...lebih tertarik menangkap awak...
301
00:19:03,014 --> 00:19:05,264
...dibandingkan pencuri ubatnya.
302
00:19:05,266 --> 00:19:07,499
Cukai kita bekerja.
303
00:19:07,501 --> 00:19:09,768
Mereka selalu salah mengejar Vigilante.
304
00:19:09,770 --> 00:19:12,021
Yang ini berbeza.
305
00:19:12,023 --> 00:19:14,339
Mengapa ?
Kerana yang ini, dipimpin oleh Laurel ?
306
00:19:14,341 --> 00:19:17,192
Kerana mereka tahu cara saya.
307
00:19:17,194 --> 00:19:21,113
Saya tak boleh berbuat baik
sebagai Oliver Queen...
308
00:19:21,115 --> 00:19:23,348
...dan sekarang sebagai Vigilante juga.
309
00:19:23,350 --> 00:19:26,018
Jadi, Kenapa kalau Laurel terlibat ?
310
00:19:26,020 --> 00:19:27,821
Hey ! Jangan merebut dia.
Tak apa, Felicity.
311
00:19:27,822 --> 00:19:28,783
Tidak.
312
00:19:28,808 --> 00:19:30,290
Awak tak boleh merendahkannya...
313
00:19:30,291 --> 00:19:32,241
...hanya kerana awak ada minggu yang berat.
314
00:19:32,243 --> 00:19:34,877
Ok, Awak marah dia membincangkan Laurel.
315
00:19:34,879 --> 00:19:36,578
Tengok, awak bukan satu-satunya
yang ada kehidupan cinta...
316
00:19:36,580 --> 00:19:38,080
...di hujung tanduk !
Felicity...
317
00:19:38,082 --> 00:19:40,716
Apa maksud awak ?
Maksud saya,...
318
00:19:40,718 --> 00:19:42,001
...awak terus membincangkan Carly...
319
00:19:42,003 --> 00:19:43,886
...tapi awak hanya peduli pada diri awak...
320
00:19:43,888 --> 00:19:46,368
...jadi awak tak sedar apa yang dia
rasakan setiap kali awak membincangkannya.
321
00:19:47,223 --> 00:19:49,975
Apa yang dia maksudkan?
322
00:19:49,977 --> 00:19:51,827
Saya putus.
323
00:19:51,829 --> 00:19:54,780
Terjadi ketika awak pergi.
324
00:19:54,782 --> 00:19:56,732
Itu sudah terjadi
selama beberapa waktu.
325
00:19:56,734 --> 00:19:59,601
Menjadi tangan kanan
Vigilante itu berat...
326
00:19:59,603 --> 00:20:02,888
Dia perlu mendengarnya.
327
00:20:02,890 --> 00:20:05,991
Ini bukan hanya sekadar pekerjaan kita, Oliver.
328
00:20:05,993 --> 00:20:08,744
Bukan hanya tentang awak, Kawan.
329
00:20:08,746 --> 00:20:13,082
Saya tak boleh memisahkan apa yang
terjadi antara saya dan Carly, dan...
330
00:20:13,084 --> 00:20:15,150
...yang terjadi dengan saya dan saudara.
331
00:20:15,152 --> 00:20:16,735
"Deadshot"
332
00:20:16,737 --> 00:20:18,737
Dia masih di luar sana.
333
00:20:18,739 --> 00:20:22,240
Pembunuh saudara saya.
Dia masih hidup.
334
00:20:22,242 --> 00:20:24,176
Dan saya...
335
00:20:24,178 --> 00:20:25,878
...rasa saya tak boleh
membencinya (Deadshot)...
336
00:20:25,880 --> 00:20:28,263
...dan mencintainya (Carly)
secara bersamaan.
337
00:20:29,716 --> 00:20:31,216
Lihat ?
338
00:20:31,218 --> 00:20:34,636
Awak bukan satu-satunya...
339
00:20:34,638 --> 00:20:37,556
...mengalami kesulitan
dengan dua sisi dirinya.
340
00:20:58,661 --> 00:21:00,946
Malam yang bagus.
341
00:21:00,948 --> 00:21:02,157
Sekarang kita sudah tutup...
342
00:21:02,182 --> 00:21:04,023
...adakah awak akan melakukan kerja sampingan awak ?
343
00:21:04,668 --> 00:21:06,284
Melawan Penjahat China Jalanan.
344
00:21:06,286 --> 00:21:09,004
Awak ingin membincangkannya lagi ?
345
00:21:09,006 --> 00:21:10,722
Kita belum selesai membincangkannya.
346
00:21:10,724 --> 00:21:14,026
Saya ingin Laurel menahan awak.
347
00:21:16,129 --> 00:21:18,586
Awak tahu,...
348
00:21:18,611 --> 00:21:20,611
Awak bukan kekasih pertama
yang bagitahu begitu pada saya.
349
00:21:21,068 --> 00:21:23,602
Dia bagitahu saya tak boleh mengubah awak.
350
00:21:23,604 --> 00:21:25,571
...jadi saya takkan mencubanya.
351
00:21:29,993 --> 00:21:32,661
Apa, Jadi awak memberi saya wang dan batu ?
352
00:21:32,663 --> 00:21:34,329
Itu cek berisi elaun 2 minggu dari kelab.
353
00:21:34,331 --> 00:21:36,648
Hanya kerana saya tak boleh mengubah awak...
354
00:21:36,650 --> 00:21:38,667
...bukan bererti saya tak
boleh melepaskan awak...
355
00:21:38,669 --> 00:21:40,953
...sampai awak terbunuh.
356
00:21:43,174 --> 00:21:45,674
Dan abang saya memberikan saya ini
saat dia kembali dari kematian (pulau).
357
00:21:45,676 --> 00:21:48,760
Katanya itu Hozen.
358
00:21:48,762 --> 00:21:52,831
Peninggalan Buddha yang
bererti berhubung kembali.
359
00:21:52,833 --> 00:21:55,000
Kalau awak ingin berhubung kembali...
360
00:21:55,002 --> 00:21:58,720
...simpan Hozennya dan koyak ceknya.
361
00:21:58,722 --> 00:22:00,222
Saya tak terlalu suka dengan Ultimatum.
362
00:22:00,224 --> 00:22:02,941
Dan saya tak suka...
363
00:22:02,943 --> 00:22:05,144
...orang yang dicintai, terluka.
364
00:22:05,146 --> 00:22:07,312
Atau lebih buruk lagi.
365
00:22:16,429 --> 00:22:18,096
Janji jam 4 awak di sini.
366
00:22:18,098 --> 00:22:19,664
Walaupun saya tak yakin...
367
00:22:19,666 --> 00:22:21,500
...mengapa awak mengundangnya ke pejabat awak.
368
00:22:21,502 --> 00:22:23,335
Kerana saya harus memperbaiki keadaan...
369
00:22:23,337 --> 00:22:24,970
...dan tak ada kamera atau orang...
370
00:22:24,972 --> 00:22:26,972
...yang boleh menuduh saya di sini.
371
00:22:26,974 --> 00:22:29,674
Alderman.
Terima kasih sudah datang.
372
00:22:29,676 --> 00:22:31,393
Tn. Queen.
373
00:22:31,395 --> 00:22:33,529
Pemandangan bagus.
374
00:22:33,531 --> 00:22:36,681
Kecil sekali kami (Glades) pasti
kalau dilihat dari tempat ini.
375
00:22:36,683 --> 00:22:38,650
Ms. Smoak.
Ya ?
376
00:22:38,652 --> 00:22:41,236
Awak boleh ambilkan kopi untuk tetamu saya ?
377
00:22:41,238 --> 00:22:42,687
Awak tahu, Saya mahu, Tn. Queen,...
378
00:22:42,689 --> 00:22:45,524
...tapi nampaknya pembuat
kopi kita rosak lagi.
379
00:22:46,659 --> 00:22:49,027
Dirosakkan dengan keras.
380
00:22:49,029 --> 00:22:51,296
Saya terkejut awak ingin bertemu.
381
00:22:51,298 --> 00:22:53,916
Seperti saya...
382
00:22:53,918 --> 00:22:56,201
...saat awak menyudutkan saya ?
383
00:22:56,203 --> 00:22:58,387
Oh, Itu seharusnya tak terlalu mengejutkan...
384
00:22:58,389 --> 00:23:01,723
Mereka ada banyak kemarahan bagi keluarga awak.
385
00:23:01,748 --> 00:23:03,259
Mereka ada hak.
386
00:23:03,260 --> 00:23:05,511
Ibu saya terlibat dalam sesuatu...
387
00:23:05,513 --> 00:23:07,479
...yang tak boleh diucapkan.
388
00:23:07,481 --> 00:23:09,598
Tapi saya anaknya.
389
00:23:09,600 --> 00:23:11,984
Dan saya bukan musuh.
390
00:23:11,986 --> 00:23:14,019
Awak bukan kawan.
391
00:23:14,021 --> 00:23:16,071
Bagi saya atau orang-orang Glades.
392
00:23:16,073 --> 00:23:20,659
Saya ingin membuktikannya.
393
00:23:20,661 --> 00:23:22,361
Tn. Queen...
394
00:23:22,363 --> 00:23:25,063
...tak semuanya boleh selesai dengan duit.
395
00:23:25,065 --> 00:23:28,033
Perubahan nyata takkan pernah terjadi...
396
00:23:28,035 --> 00:23:30,118
...sampai kawan awak itu sedar...
397
00:23:30,120 --> 00:23:31,503
...kalau itu tak boleh diterima...
398
00:23:31,505 --> 00:23:33,405
...membiarkan banyak warga...
399
00:23:33,407 --> 00:23:35,674
...hidup di jalanan.
400
00:23:35,676 --> 00:23:39,278
Kalau begitu mari tunjukkan.
Saya akan adakan acara amal.
401
00:23:39,280 --> 00:23:41,463
Mengundang beberapa kawan saya...
402
00:23:41,465 --> 00:23:44,466
...dan kita boleh lihat apa
yang perlu diperbaiki.
403
00:23:46,603 --> 00:23:49,354
Orang-orang melihat awak...
404
00:23:49,356 --> 00:23:51,189
Melihat awak berdiri sebagai...
405
00:23:51,191 --> 00:23:54,643
CEO Queen Consolidated...
406
00:23:54,645 --> 00:23:58,797
...bertanggung jawab dan
memperbaiki masalah ini.
407
00:24:01,267 --> 00:24:04,653
Itu akan membuat perbezaan.
408
00:24:07,574 --> 00:24:09,708
Kalau begitu mari buat perbezaan.
409
00:24:13,580 --> 00:24:15,547
Dengar.
410
00:24:15,549 --> 00:24:19,468
Saya menyesal soal kejadian di RS itu.
411
00:24:19,470 --> 00:24:22,838
Kadang-kadang saya tak
boleh mengawal emosi saya.
412
00:24:49,415 --> 00:24:51,650
Hei, budak.
413
00:24:51,652 --> 00:24:53,085
Shado.
414
00:24:53,087 --> 00:24:56,254
Ya, Hanya--
415
00:24:56,256 --> 00:24:59,491
Kami hanya mandi-manda.
416
00:25:01,177 --> 00:25:03,261
Selepas kamu bersiap akan kotor lagi.
417
00:25:03,263 --> 00:25:06,131
Saya rasa saya tahu mereka kemana.
418
00:25:06,133 --> 00:25:08,166
Ada beberapa tanda
di sebelah barat laut.
419
00:25:09,936 --> 00:25:11,836
Yah, Jom pergi.
420
00:25:15,892 --> 00:25:17,859
Berhati-hatilah.
421
00:25:17,861 --> 00:25:20,312
Jangan terlalu keras.
Mengapa ?
422
00:25:20,314 --> 00:25:23,532
Untuk memastikan tak ada
yang mengganggu di pulau ini ?
423
00:25:23,534 --> 00:25:25,951
Untuk bertahan hidup.
424
00:25:25,953 --> 00:25:28,904
Dia gangguan, dan di tempat ini...
425
00:25:28,906 --> 00:25:30,956
...gangguan itu akan mempengaruhi awak...
426
00:25:30,958 --> 00:25:34,192
...dan itulah yang akan membuat awak terbunuh.
427
00:25:34,194 --> 00:25:38,080
Lihat apa yang pulau ini
sudah lakukan pada awak, budak.
428
00:25:52,562 --> 00:25:55,397
Helo, Laurel.
429
00:25:56,716 --> 00:25:58,684
Seperti masa lalu.
430
00:25:58,686 --> 00:26:01,553
Saya rasa kita harus bercakap.
431
00:26:01,555 --> 00:26:03,321
Baik.
432
00:26:03,323 --> 00:26:06,074
Matikan itu dan buka hud awak.
433
00:26:06,076 --> 00:26:07,559
Saya bukan musuh awak.
434
00:26:07,561 --> 00:26:09,611
Dan saya fikir kita saling memahami.
435
00:26:09,613 --> 00:26:11,513
Saya faham kalau awak kriminal.
436
00:26:11,515 --> 00:26:13,465
Dan awak fikir, Hukum tak
menahan awak, Tapi itu berlaku.
437
00:26:13,467 --> 00:26:16,017
Tapi awak tak selalu berfikiran begitu.
438
00:26:16,019 --> 00:26:19,621
Awak dulu berfikir saya selalu
membantu orang-orang di kota.
439
00:26:19,623 --> 00:26:22,924
Lalu saya melihat awak.
440
00:26:22,926 --> 00:26:25,210
Saya tak faham.
441
00:26:25,212 --> 00:26:26,628
Malam ketika gempa.
442
00:26:26,630 --> 00:26:29,030
Saya melihat awak di CNRI.
443
00:26:29,032 --> 00:26:32,934
Sahabat saya berada di dalam bangunan...
444
00:26:32,936 --> 00:26:35,053
...ketika bangunannya runtuh.
445
00:26:35,055 --> 00:26:37,939
Dia ke sana untuk menyelamatkan saya.
446
00:26:37,941 --> 00:26:41,193
Dan ketika saya dapat masuk ke dalam,
Dia sudah meninggal.
447
00:26:43,429 --> 00:26:45,247
Tapi saya melihat awak.
448
00:26:45,249 --> 00:26:49,034
Berjalan keluar.
449
00:26:49,036 --> 00:26:51,653
Awak tak menyelamatkannya.
450
00:26:58,194 --> 00:27:00,495
Awak terlalu sibuk...
451
00:27:00,497 --> 00:27:03,582
...bertarung dengan Malcolm Merlyn yang tak ada gunanya.
452
00:27:03,584 --> 00:27:05,617
Dan saat orang--
453
00:27:05,619 --> 00:27:09,671
...orang yang awak bagitahu, awak
akan lindungi mereka yang memerlukan bantuan--
454
00:27:12,058 --> 00:27:15,510
Awak tak ada di sana.
455
00:27:17,146 --> 00:27:21,149
Saya rasa awak tak memakai hud
itu kerana awak seorang hero.
456
00:27:21,151 --> 00:27:24,319
Tapi pengecut.
457
00:27:24,321 --> 00:27:27,489
Dan saya janji, Saya akan
melihat awak tanpa hud...
458
00:27:27,491 --> 00:27:31,076
Dan menuntut awak ke penjara.
459
00:27:31,078 --> 00:27:33,695
Jangan pernah beritahu kat saya lagi.
460
00:28:02,396 --> 00:28:05,198
Awak nampaknya sedang mencari seseorang.
461
00:28:07,251 --> 00:28:10,420
Sahabat saya.
Dia yang menganjurkan ini.
462
00:28:10,422 --> 00:28:12,438
Ah. Oliver Queen.
463
00:28:12,440 --> 00:28:14,088
Saya tak tahu kamu berkawan.
464
00:28:14,089 --> 00:28:15,678
Sudah sangat lama.
465
00:28:15,679 --> 00:28:18,400
Jadi saya boleh bayangkan perasaan saya
saat awak menujukannya...
466
00:28:19,514 --> 00:28:21,898
...di khalayak ramai, Alderman.
467
00:28:21,899 --> 00:28:24,650
Saya sudah minta maaf pada Oliver...
468
00:28:24,652 --> 00:28:26,235
...kerana saya sudah lewat.
469
00:28:26,237 --> 00:28:28,204
Bahkan, Itu sebuah pemicu...
470
00:28:28,206 --> 00:28:30,873
...yang mengumpulkan kita di sini malam ini.
471
00:28:30,875 --> 00:28:33,125
Jadi, Di mana Oliver ?
472
00:28:33,127 --> 00:28:36,862
Itu pertanyaan yang saya tanya pada diri saya.
473
00:28:38,915 --> 00:28:41,550
Kita terlambat.
474
00:28:41,552 --> 00:28:44,086
Khabar baiknya, Awak boleh
buat hal dramatis...
475
00:28:44,088 --> 00:28:46,272
Oh, Saya hanyalah Oliver Queen yang beruntung...
476
00:28:46,274 --> 00:28:49,175
...ada reputasi lambat.
477
00:28:49,177 --> 00:28:50,643
Awak tahu, Saya bermaksud memberitahu awak...
478
00:28:50,645 --> 00:28:52,244
Itu membuat saya merasa sangat aneh...
479
00:28:52,246 --> 00:28:54,713
...dengan cara awak menjadikan
diri awak, orang ketiga seperti itu.
480
00:28:57,351 --> 00:29:00,186
Ini Felicity.
481
00:29:01,905 --> 00:29:03,322
Kenapa ?
482
00:29:03,324 --> 00:29:05,724
Ada berita bagus dan buruk.
483
00:29:05,726 --> 00:29:07,059
Saya menggodam server FEMA,...
484
00:29:07,061 --> 00:29:08,944
...yang mana saya melanggar lagi...
485
00:29:08,946 --> 00:29:10,913
...dan saya tahu di mana pengiriman selanjutnya...
486
00:29:10,915 --> 00:29:12,114
...untuk ubat-ubat itu.
487
00:29:12,116 --> 00:29:14,533
Bila ?
Itulah berita buruknya.
488
00:29:14,535 --> 00:29:16,568
Lima minit yang lalu.
489
00:29:16,570 --> 00:29:20,122
Saya tahu ini memuakkan...
490
00:29:20,124 --> 00:29:23,242
...tapi sut apa yang awak...
491
00:29:23,244 --> 00:29:25,844
...rancang pakai malam ini ?
( Antara Sut itu atau berhud )
492
00:29:27,047 --> 00:29:29,965
Sepertinya Tn. Queen tak menghormati kita...
493
00:29:29,967 --> 00:29:33,102
...dengan kelewatannya.
494
00:29:33,104 --> 00:29:35,771
Jadi awak mahu ke mana ?
495
00:29:35,773 --> 00:29:38,057
Melayan tetamunya.
496
00:29:38,059 --> 00:29:41,644
Tiba waktunya mereka sedar
dia lelaki seperti apa.
497
00:29:41,646 --> 00:29:44,063
Awak akan mengejeknya lagi di depan khalayak ramai ?
498
00:29:44,065 --> 00:29:48,934
Ejekan memang buruk.
499
00:29:48,936 --> 00:29:51,603
Bangsa Romawi menggunakannya
untuk menghukum orang...
500
00:29:51,605 --> 00:29:54,323
...yang melawan kepentingan khalayak ramai.
501
00:29:54,325 --> 00:29:57,209
Alderman...
502
00:29:57,211 --> 00:29:59,878
Hadirin semua...
503
00:29:59,880 --> 00:30:01,664
Terima kasih.
504
00:30:01,666 --> 00:30:05,551
Terima kasih.
Tapi kamu harus simpan untuk Oliver Queen.
505
00:30:05,553 --> 00:30:07,253
Kegiatan amal malam ini adalah ideanya.
506
00:30:08,255 --> 00:30:11,123
Dengan demikian,...
507
00:30:11,125 --> 00:30:12,975
...kamu boleh bertanya mengapa...
508
00:30:12,977 --> 00:30:16,628
...Tn. Queen tak bersama kita malam ini.
509
00:30:16,630 --> 00:30:19,231
Dan jawapannya, Saya takut,...
510
00:30:19,233 --> 00:30:22,301
...kenyataan yang menyakitkan.
511
00:30:22,303 --> 00:30:24,303
Dia tak peduli.
512
00:30:24,305 --> 00:30:26,989
Sudah diberitahu pada Tn. Queen
kalau masalah kota ini...
513
00:30:26,991 --> 00:30:30,142
...tak boleh diselesaikan oleh duit...
514
00:30:30,144 --> 00:30:31,643
...di mana dia perlu membela...
515
00:30:31,645 --> 00:30:33,696
...dan dapat dipastikan
sebagai orang yang peduli.
516
00:30:33,698 --> 00:30:35,581
Jadi di mana dia sekarang ?
Kapten !
517
00:30:35,583 --> 00:30:38,667
Ada tanda lelaki berhud menuju ke Jalan Raya Lemire.
518
00:30:38,669 --> 00:30:40,169
Jom pergi !
519
00:30:42,672 --> 00:30:46,158
Saya tak tahu di mana Oliver Queen.
520
00:30:46,160 --> 00:30:50,095
Pastinya dia tak ada di sini.
521
00:30:50,097 --> 00:30:53,182
Kota ini sedang dalam penderitaan.
522
00:30:53,184 --> 00:30:54,850
Dan perlu orang yang membela kita...
523
00:30:54,852 --> 00:30:56,368
...dan memberi harapan baru.
524
00:30:56,370 --> 00:30:59,355
Dan malam ini, sudah jelas...
525
00:30:59,357 --> 00:31:02,441
...orang itu bukanlah Oliver Queen.
526
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
-- Kalau ada yang menghalang, musnahkan mereka --
527
00:31:22,996 --> 00:31:25,214
Pergi !
528
00:31:25,216 --> 00:31:28,500
Saya sudah bagitahu.
Tepat waktu untuk mati.
529
00:31:45,737 --> 00:31:48,038
Ini tak masuk akal.
530
00:31:48,040 --> 00:31:51,375
Sepatutnya ini siaran langsung CCTV...
531
00:31:51,377 --> 00:31:53,377
Mengapa ada bangunan ini ?
532
00:31:53,379 --> 00:31:55,129
Bangunan ini sudah hancur kerana gempa.
533
00:31:55,131 --> 00:31:59,083
Siapa yang memberi kita
rakaman yang sudah lama ini ?
534
00:32:12,480 --> 00:32:16,317
Masalah kesihatan sudah cukup banyak
tanpa kehadiran kamu, orang aneh.
535
00:32:27,696 --> 00:32:31,565
Awak bukan satu-satunya yang
diizinkan membawa kawan !
536
00:32:40,075 --> 00:32:42,843
Saya sudah keluar !
537
00:32:46,915 --> 00:32:50,100
Tidak untuk saya.
538
00:33:17,962 --> 00:33:21,081
Dasar, China !
539
00:33:27,789 --> 00:33:30,507
Aaah !
540
00:33:42,070 --> 00:33:44,137
Ahh.
541
00:33:52,831 --> 00:33:55,866
Habiskanlah panah awak.
542
00:33:55,868 --> 00:33:58,118
Aah !
543
00:33:58,120 --> 00:34:00,421
Sakit, tapi takkan menghentikan saya.
544
00:34:06,094 --> 00:34:09,046
Itu akan menghentikan awak.
545
00:34:09,048 --> 00:34:11,882
Dig ?
546
00:34:11,884 --> 00:34:14,268
Diggle !
547
00:34:40,378 --> 00:34:42,913
Awak telah berubah.
548
00:34:44,499 --> 00:34:47,551
Awak pasti sudah membunuh saya
sekarang kalau awak tak berubah.
549
00:34:47,553 --> 00:34:50,537
Polis boleh ambil selebihnya.
550
00:34:50,539 --> 00:34:54,842
Mereka masih tak melihat awak bukan musuh.
551
00:34:58,897 --> 00:35:02,766
Awak akan tetap jadi pelaku kriminal bagi mereka.
552
00:35:04,051 --> 00:35:06,720
Yang bererti awak takkan pernah jadi hero.
553
00:35:06,722 --> 00:35:09,573
Selama kota ini aman,...
554
00:35:09,575 --> 00:35:11,942
...itu tak menjadi masalah.
555
00:35:20,403 --> 00:35:21,987
Setelah pengajaran yang panjang...
556
00:35:21,989 --> 00:35:23,906
Polis akhirnya menangkap Chien Na Wei,...
557
00:35:23,908 --> 00:35:26,692
Anggota dengan pangkat tinggi
dari Kumpulan Triad China...
558
00:35:26,694 --> 00:35:29,044
...yang bertanggung jawab atas perompakan...
559
00:35:29,046 --> 00:35:31,630
...kenderaan yang mengangkut
ubat-ubatan ke RS Glades.
560
00:35:31,632 --> 00:35:34,616
Anggota Majlis memuji usaha Polis Starling City...
561
00:35:34,618 --> 00:35:37,336
...telah menyelamatkan
Hospital yang hampir ditutup...
562
00:35:37,338 --> 00:35:41,423
...walaupun beberapa sumber menyebutkan
kalau Vigilante ikut terlibat.
563
00:35:41,425 --> 00:35:43,692
Dalam berita lain, Protes terus berjalan...
564
00:35:43,694 --> 00:35:45,594
Saya baru saja ingin melawannya.
565
00:35:45,596 --> 00:35:48,430
Saya tak memerlukan panah awak yang ikut campur.
566
00:35:48,432 --> 00:35:50,566
Saya tak boleh ambil risiko.
567
00:35:50,568 --> 00:35:53,068
Di mana saya akan berada
tanpa pemandu berkulit hitam saya ?
568
00:35:54,604 --> 00:35:56,889
Diggle !
569
00:35:56,891 --> 00:36:00,742
Maafkan saya tentang awak dan Carly.
570
00:36:02,512 --> 00:36:05,030
Yeah.
Banyak sebab yang putus.
571
00:36:05,032 --> 00:36:08,066
Tak semua kejadian di Starling City...
572
00:36:08,068 --> 00:36:09,668
...adalah tanggung jawab awak.
573
00:36:09,670 --> 00:36:11,503
Saya sedang memahami itu.
574
00:36:11,505 --> 00:36:12,955
Maksud saya...
575
00:36:12,957 --> 00:36:14,923
...saya menyesal saya tak ada untuk awak...
576
00:36:14,925 --> 00:36:16,842
...kerana seharusnya saya ada untuk awak.
577
00:36:16,844 --> 00:36:18,911
Saya terjebak dalam penderitaan saya sendiri...
578
00:36:18,913 --> 00:36:22,381
...dan lupa kalau orang lain...
579
00:36:22,383 --> 00:36:24,249
...juga menderita.
580
00:36:26,936 --> 00:36:30,439
Awak tahu, Kita terlalu dekat
dengan wilayah bahaya...
581
00:36:30,441 --> 00:36:33,041
...jadi saya akan berundur.
Awak nak tumpang ?
582
00:36:33,043 --> 00:36:36,562
Ternyata jadi CEO,
Saya ada...
583
00:36:36,564 --> 00:36:37,996
...beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.
584
00:36:37,998 --> 00:36:39,865
Saya akan atasi sendiri.
585
00:36:39,867 --> 00:36:43,635
Selalu.
586
00:36:48,941 --> 00:36:51,877
Ketidakhadiran Oliver Queen
ke acara amal yang dia adakan...
587
00:36:51,879 --> 00:36:53,879
...seharusnya tak mengejutkan siapapun.
588
00:36:53,881 --> 00:36:57,316
Dia tak ada bezanya dari para
pengusaha elit Starling City...
589
00:36:57,318 --> 00:36:59,668
...yang tak muncul untuk menghentikan penderitaan...
590
00:36:59,670 --> 00:37:02,371
...mereka yang kesusahan di Glades.
591
00:37:02,373 --> 00:37:05,057
Oliver Queen bukanlah kawan...
592
00:37:05,059 --> 00:37:07,025
...orang-orang di Glades.
593
00:37:34,921 --> 00:37:38,924
Untuk orang-orang ini, Tempat ini boleh saja...
594
00:37:38,926 --> 00:37:40,926
...berada di antara 1 dari 150 pulau itu.
595
00:37:40,928 --> 00:37:44,796
Tapi untuk yang tahu pulau ini
seperti dia mengetahui namanya...
596
00:37:44,798 --> 00:37:46,848
Jadi mereka mencari tempat ini.
597
00:37:46,850 --> 00:37:48,767
Kenapa ?
598
00:37:48,769 --> 00:37:51,553
Itu pertanyaannya.
Slade.
599
00:37:51,555 --> 00:37:53,972
Sebelah sini.
600
00:37:54,997 --> 00:38:14,997
Diterjemah Oleh : Zemy Subscene
601
00:38:29,309 --> 00:38:31,476
Kenapa dengan orang-orang ini ?
602
00:38:34,981 --> 00:38:37,882
Apapun yang terjadi pada mereka,
pasti sudah 60 tahun yang lalu.
603
00:38:37,884 --> 00:38:42,604
Mereka para tentera Angkatan
Darat Kekaisaran Jepang.
604
00:38:42,606 --> 00:38:45,824
Mereka di sini sejak Perang Dunia II.
605
00:38:47,610 --> 00:38:49,661
Kita melewati sesuatu di sini.
606
00:38:49,663 --> 00:38:52,614
Awak takkan datang kemari hanya
untuk mayat-mayat saja.
607
00:39:21,460 --> 00:39:23,444
Saya sudah lama mencari awak.
608
00:39:23,446 --> 00:39:24,895
Awak harus berhenti.
609
00:39:24,897 --> 00:39:27,448
Awak menyelamatkan hidup saya !
610
00:39:27,450 --> 00:39:30,284
Membuat saya sedar...
611
00:39:30,286 --> 00:39:32,403
...betapa berharganya hidup.
612
00:39:32,405 --> 00:39:35,906
Tapi saya boleh melakukan yang
orang lain tak boleh lakukan...
613
00:39:35,908 --> 00:39:39,276
...atau terlalu takut melakukannya.
614
00:39:39,278 --> 00:39:41,712
Saya boleh membantu awak menyelamatkan kota.
615
00:39:41,714 --> 00:39:43,047
Awak tak terlatih.
Saya boleh bertarung.
616
00:39:43,049 --> 00:39:45,466
Awak boleh memukul.
617
00:39:45,468 --> 00:39:46,917
Beza.
618
00:39:46,919 --> 00:39:49,086
Kalau begitu ajar saya.
619
00:39:49,088 --> 00:39:51,589
Biarkan saya membantu awak.
620
00:39:51,591 --> 00:39:53,557
Ok.
621
00:39:53,559 --> 00:39:55,059
Awak boleh membantu saya.
622
00:39:55,061 --> 00:39:59,346
Tapi tidak dengan melawan Triad atau polis.
623
00:39:59,348 --> 00:40:01,015
Jadi bagaimana ?
624
00:40:01,017 --> 00:40:03,017
Untuk melakukannya,
Saya memerlukan intel.
625
00:40:03,019 --> 00:40:06,821
Awak boleh jadi mata
dan telinga saya di Glades.
626
00:40:06,823 --> 00:40:09,356
Itulah cara awak menyelamatkan kota.
627
00:40:09,358 --> 00:40:11,192
Bagaimana saya boleh menghubungi awak ?
628
00:40:13,662 --> 00:40:17,498
Tinggalkan di dinding.
629
00:40:17,500 --> 00:40:19,617
Lalu saya yang akan menghubungi awak.
630
00:40:24,673 --> 00:40:27,291
Awak yakin tak apa
saya menyimpannya ?
631
00:40:36,668 --> 00:40:40,054
Kalau saya ingin bersama awak,
Adakah itu disimpan atau dikembalikan ?
632
00:40:40,056 --> 00:40:41,939
Awak sedikit tak jelas...
633
00:40:41,941 --> 00:40:45,476
Awak serius ?
Tak ada lagi pertarungan...
634
00:40:45,478 --> 00:40:47,511
Jika dipilih antara
hidup dengan awak...
635
00:40:47,513 --> 00:40:49,346
...atau tanpa awak...
636
00:40:49,348 --> 00:40:52,733
Saya akan pilih untuk hidup dengan awak.
637
00:40:52,735 --> 00:40:55,953
Saya selesai menjadi hero.
638
00:41:15,640 --> 00:41:18,926
Jauhkan dari saya.
639
00:41:18,928 --> 00:41:21,812
Saya fikir awak mungkin mengubah fikiran awak...
640
00:41:21,814 --> 00:41:24,548
...setelah saya menghentikan
orang yang memusnahkan kota kita.
641
00:41:24,550 --> 00:41:27,518
Ini bukan kota awak.
Ini hanyalah latihan tempat awak membunuh.
642
00:41:27,520 --> 00:41:29,570
Peniru saya masih hidup.
643
00:41:29,572 --> 00:41:31,121
Tommy Merlyn tidak.
644
00:41:31,123 --> 00:41:34,558
Saya juga kehilangan kawan saat itu.
645
00:41:34,560 --> 00:41:37,895
Dan saya dengan senang hati...
646
00:41:37,897 --> 00:41:40,614
...akan mempersembahkan
hidup saya untuk menghormatinya.
647
00:41:40,616 --> 00:41:42,950
Jadi jangan khuatir,
Hidup awak sudah berakhir.
648
00:41:42,952 --> 00:41:45,870
Hidup awak sebagai lelaki
bebas sudah berakhir.
649
00:41:52,928 --> 00:41:55,596
Saya sudah memberi peringatan.
650
00:41:55,598 --> 00:41:58,632
Saya tahu awak takkan dengar.
651
00:41:59,657 --> 00:42:05,657
Diterjemah Oleh : Zemy Subscene
49196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
