Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,202 --> 00:00:37,705
THAT MOON MULLINS!
2
00:00:39,707 --> 00:00:41,475
WHAT'S THE RUSH,
HARVEY?
3
00:00:41,509 --> 00:00:42,610
CAN'T STOP NOW.
4
00:00:42,643 --> 00:00:43,611
WHAT'S UP?
5
00:00:43,644 --> 00:00:44,845
TELEGRAM
FOR AUNT BEE.
6
00:00:44,878 --> 00:00:45,846
BAD NEWS, HUH?
7
00:00:45,879 --> 00:00:47,348
I'M NOT ALLOWED
TO REVEAL
8
00:00:47,381 --> 00:00:48,716
ANY CONTENT
OF A TELEGRAM.
9
00:00:48,749 --> 00:00:50,184
BEE'S HOME,
ISN'T SHE?
10
00:00:50,218 --> 00:00:51,319
I BELIEVE SO.
11
00:00:51,352 --> 00:00:52,353
THANK YOU.
12
00:00:52,386 --> 00:00:53,587
LET'S GO, BOYS.
13
00:00:53,621 --> 00:00:54,722
WAIT A MINUTE.
14
00:00:54,755 --> 00:00:56,824
MAYBE I BETTER
FIND OUT AND
LET YOU KNOW.
15
00:00:56,857 --> 00:00:57,825
OKAY, ANDY.
16
00:00:57,858 --> 00:00:59,660
I'LL HOLD
MY LINE OPEN.
17
00:01:02,430 --> 00:01:05,733
A TRIP TO MEXICO?
18
00:01:05,766 --> 00:01:07,435
WHAT?
19
00:01:07,468 --> 00:01:09,670
YES! I WON! I WON!
20
00:01:09,703 --> 00:01:10,738
YOU WON WHAT?
21
00:01:10,771 --> 00:01:12,140
A TRIP TO MEXICO.
22
00:01:12,173 --> 00:01:13,774
REMEMBER THAT CONTEST
I ENTERED--
23
00:01:13,807 --> 00:01:15,343
THE TAMPICO TAMALE
CONTEST?
24
00:01:15,376 --> 00:01:16,577
THE LUCKY NUMBER
THING.
25
00:01:16,610 --> 00:01:17,678
THAT'S RIGHT.
26
00:01:17,711 --> 00:01:19,880
I HAVE THE LUCKY NUMBER
AND FIRST PRIZE.
27
00:01:19,913 --> 00:01:21,182
I'LL BE DOGGED.
28
00:01:21,215 --> 00:01:23,551
I WANTED TO SEE YOU
ENJOY THE GOOD NEWS.
29
00:01:23,584 --> 00:01:24,752
THANK YOU, HARVEY.
30
00:01:24,785 --> 00:01:27,721
THIS IS THE NICEST TELEGRAM
YOU EVER BROUGHT.
31
00:01:27,755 --> 00:01:28,856
WE AIM TO PLEASE.
32
00:01:28,889 --> 00:01:30,358
Andy:
SEE YOU, HARV.
33
00:01:30,391 --> 00:01:33,227
BOY, YOU SURE ARE LUCKY
YOU ENTERED THAT CONTEST.
34
00:01:33,261 --> 00:01:34,495
YES.
35
00:01:34,528 --> 00:01:36,764
I HAVE TO THINK ABOUT
WHAT I'M GOING TO WEAR.
36
00:01:36,797 --> 00:01:38,332
THE BLUE SUIT
FOR TRAVELING
37
00:01:38,366 --> 00:01:40,668
AND THE PRINT SHOULD BE
ALL RIGHT FOR EVENING.
38
00:01:40,701 --> 00:01:42,903
I WONDER WHAT I DID
WITH THAT SPANISH SHAWL
39
00:01:42,936 --> 00:01:44,505
I USED TO HAVE
ON THE PIANO.
40
00:01:44,538 --> 00:01:46,240
I'M SURE IT'S AROUND
SOMEPLACE.
41
00:01:46,274 --> 00:01:47,908
I DON'T WANT TO FORGET THAT.
42
00:01:47,941 --> 00:01:50,378
OH, ANDY, IT'S ALL LIKE A DREAM.
43
00:01:50,411 --> 00:01:52,480
HOW LONG DO
THEY GIVE YOU?
44
00:01:52,513 --> 00:01:54,782
TEN DAYS
AND ALL EXPENSES PAID...
45
00:01:54,815 --> 00:01:55,783
FOR TWO?
46
00:01:55,816 --> 00:01:57,251
TWO?
47
00:01:57,285 --> 00:01:59,253
CAN I GO WITH YOU,
AUNT BEE
48
00:01:59,287 --> 00:02:00,588
I'D LOVE TO
TAKE YOU, OPIE
49
00:02:00,621 --> 00:02:01,789
BUT WHAT ABOUT SCHOOL?
50
00:02:01,822 --> 00:02:03,691
I COULD BE SICK FOR TEN DAYS.
51
00:02:03,724 --> 00:02:04,692
NO, OPIE.
52
00:02:04,725 --> 00:02:05,893
OF COURSE, YOU, ANDY.
53
00:02:05,926 --> 00:02:07,561
I HAVE TO HANG
AROUND HERE.
54
00:02:07,595 --> 00:02:08,829
WHO ARE YOU GOING TO TAKE?
55
00:02:08,862 --> 00:02:09,897
WELL, I'M NOT SURE.
56
00:02:09,930 --> 00:02:11,365
EITHER CLARA OR MYRTLE.
57
00:02:11,399 --> 00:02:13,367
AFTER ALL, THEY ARE
MY BEST FRIENDS.
58
00:02:13,401 --> 00:02:15,736
I THINK EITHER ONE OF
THEM WOULD LOVE TO GO.
59
00:02:15,769 --> 00:02:17,671
WELL, SURE
THEY WOULD.
60
00:02:17,705 --> 00:02:20,408
OH, I, UH...
61
00:02:20,441 --> 00:02:23,344
I WONDER WHICH ONE OF THEM
WOULD LOVE TO STAY HOME?
62
00:02:25,346 --> 00:02:30,884
OH, THAT'S GOING TO BE
VERY DIFFICULT.
63
00:02:30,918 --> 00:02:33,487
I WOULDN'T WANT TO HURT
EITHER ONE OF THEM.
64
00:02:33,521 --> 00:02:35,589
IF YOU TOOK ME
YOU WOULDN'T HAVE TO HURT THEM!
65
00:02:35,623 --> 00:02:36,824
OPIE.
66
00:02:36,857 --> 00:02:37,958
I WAS JUST
TRYING TO HELP.
67
00:02:37,991 --> 00:02:40,628
YOU KNOW, IF I ASK CLARA,
I'D HAVE TO EXPLAIN TO MYRTLE
68
00:02:40,661 --> 00:02:43,397
AND IF I ASK MYRTLE,
I'D HAVE TO EXPLAIN...
69
00:02:43,431 --> 00:02:45,733
OH, MY.
70
00:02:47,768 --> 00:02:49,503
BOY, OH BOY, TALK ABOUT LUCK.
71
00:02:49,537 --> 00:02:51,705
I BET I ATE A HUNDRED
OF THEM TAMALES
72
00:02:51,739 --> 00:02:53,341
AND I NEVER WON NOTHING.
73
00:02:53,374 --> 00:02:55,843
YOU SAY AUNT BEE'S
ALL EXCITED, HUH, ANDY?
74
00:02:55,876 --> 00:02:57,211
OOH!
75
00:02:57,245 --> 00:02:58,979
THERE'S NOTHING
LIKE TRAVELING.
76
00:02:59,012 --> 00:03:01,482
I'LL NEVER FORGET
THE LAST BIG TRIP I MADE.
77
00:03:01,515 --> 00:03:02,683
AKRON, OHIO.
78
00:03:02,716 --> 00:03:04,952
OH, YOU'VE BEEN TO AKRON, HUH?
79
00:03:04,985 --> 00:03:06,954
YEAH. I WENT UP THERE
ON BUSINESS.
80
00:03:06,987 --> 00:03:09,757
RADIO COMPANY HAD
A MAINTENANCE CLASS UP THERE.
81
00:03:09,790 --> 00:03:12,426
YOU WANT TO SEE THE HOTEL
WHERE I STAYED AT?
82
00:03:12,460 --> 00:03:13,661
OH, YEAH, SURE.
83
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
I'D LOVE TO.
84
00:03:14,728 --> 00:03:16,564
HERE, HOLD THIS.
85
00:03:16,597 --> 00:03:18,366
SAY, ANDY, I'VE GOT
A SUITCASE
86
00:03:18,399 --> 00:03:20,468
WITH A SECRET COMPARTMENT
FOR MONEY.
87
00:03:20,501 --> 00:03:22,536
IF AUNT BEE WOULD LIKE
TO BORROW IT
88
00:03:22,570 --> 00:03:24,405
I'LL BE GLAD
TO LEND IT TO HER.
89
00:03:24,438 --> 00:03:26,574
WELL, I'LL MENTION
IT TO HER.
90
00:03:26,607 --> 00:03:29,510
THAT'S THE ROOM
WHERE I STOPPED AT.
91
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
WHERE THE "X" IS.
92
00:03:30,911 --> 00:03:33,347
PRIVATE BATH
AND EVERYTHING.
93
00:03:33,381 --> 00:03:35,449
OH, WHAT A HOTEL
THAT WAS.
94
00:03:35,483 --> 00:03:37,418
DANCING TILL MIDNIGHT.
95
00:03:37,451 --> 00:03:41,355
YEAH, I'VE ALWAYS HEARD
THAT AKRON'S THAT WAY.
96
00:03:41,389 --> 00:03:43,257
WIDE OPEN.
97
00:03:43,291 --> 00:03:44,992
SAY, ANDY, YOU
SAID SOMETHING
98
00:03:45,025 --> 00:03:47,628
ABOUT AUNT BEE WINNING
A TRIP FOR TWO.
99
00:03:47,661 --> 00:03:49,330
WHO'S SHE GOING
TO TAKE?
100
00:03:49,363 --> 00:03:51,632
UH, WELL, SHE HASN'T
DECIDED YET.
101
00:03:51,665 --> 00:03:53,734
ONE OF HER FRIENDS, I GUESS.
102
00:03:53,767 --> 00:03:56,637
OH, WELL, THAT WOULD
MAKE IT NICE, HUH?
103
00:03:56,670 --> 00:03:58,306
WELL, I BETTER BE GOING.
104
00:03:58,339 --> 00:04:01,975
I JUST THOUGHT I'D STOP BY
AND TELL YOU ABOUT THE TELEGRAM.
105
00:04:02,009 --> 00:04:03,344
SEE YA.
106
00:04:03,377 --> 00:04:04,712
WE APPRECIATE IT,
ANDY.
107
00:04:04,745 --> 00:04:07,981
HOWARD.
108
00:04:08,015 --> 00:04:10,451
AH, MEXICO.
109
00:04:10,484 --> 00:04:14,622
I'VE ALWAYS HEARD IT'S
A VERY BEAUTIFUL PLACE.
110
00:04:14,655 --> 00:04:19,360
HEY, DID THEY EVER GET THAT
PANCHO VILLA OUT OF THERE?
111
00:04:19,393 --> 00:04:20,928
OH, YEAH, A
LONG TIME AGO.
112
00:04:20,961 --> 00:04:23,764
OLD BLACK JACK PERSHING
TOOK CARE OF THAT.
113
00:04:23,797 --> 00:04:26,367
OH, YEAH.
114
00:04:26,400 --> 00:04:27,601
HOWARD.
115
00:04:27,635 --> 00:04:28,602
Howard:
HI, THERE.
116
00:04:28,636 --> 00:04:29,603
HI, LADIES.
117
00:04:29,637 --> 00:04:30,838
WE WERE JUST
OUT SHOPPING
118
00:04:30,871 --> 00:04:33,374
AND I WAS WONDERING
IF MY LAMP WAS READY YET.
119
00:04:33,407 --> 00:04:34,908
UH, NOT QUITE.
THIS AFTERNOON.
120
00:04:34,942 --> 00:04:36,410
OH, WELL,
I'LL DROP BACK.
121
00:04:36,444 --> 00:04:37,845
SAY, DID YOU HEAR
ABOUT BEE?
122
00:04:37,878 --> 00:04:38,912
WHAT?
123
00:04:38,946 --> 00:04:40,914
SHE WON A TRIP TO MEXICO FOR TWO
124
00:04:40,948 --> 00:04:42,883
IN THE TAMPICO TAMALE CONTEST.
125
00:04:42,916 --> 00:04:44,352
SHE DIDN'T?!
126
00:04:44,385 --> 00:04:46,954
UH-HUH. TEN DAYS,
ALL EXPENSES PAID.
127
00:04:46,987 --> 00:04:48,389
OF ALL THE LUCK.
128
00:04:48,422 --> 00:04:50,891
WHO IS SHE GOING
TO TAKE WITH HER?
129
00:04:50,924 --> 00:04:51,925
ANDY OR OPIE?
130
00:04:51,959 --> 00:04:53,327
NO, THEY CAN'T GO.
131
00:04:53,361 --> 00:04:54,528
SHE'LL PROBABLY TAKE
132
00:04:54,562 --> 00:04:55,829
ONE OF HER FRIENDS.
133
00:04:55,863 --> 00:04:56,930
OH.
134
00:04:56,964 --> 00:04:58,399
DID SHE MENTION WHO?
135
00:04:58,432 --> 00:05:00,668
I DON'T THINK SO.
136
00:05:00,701 --> 00:05:02,035
I SEE.
137
00:05:02,069 --> 00:05:03,404
WELL, WHOEVER IT IS
138
00:05:03,437 --> 00:05:05,673
IS CERTAINLY IN FOR
A WONDERFUL TRIP.
139
00:05:05,706 --> 00:05:07,808
MYRTLE, DEAR,
I'VE JUST REMEMBERED
140
00:05:07,841 --> 00:05:09,443
THAT THERE'S SOME THINGS
141
00:05:09,477 --> 00:05:12,413
THAT I SIMPLY HAVE
TO TAKE CARE OF RIGHT AWAY.
142
00:05:12,446 --> 00:05:15,315
AS A MATTER OF
FACT, I DO, TOO.
143
00:05:23,156 --> 00:05:25,459
OH, CLARA.
144
00:05:25,493 --> 00:05:27,661
OH, BEE, I JUST
HEARD THE NEWS
145
00:05:27,695 --> 00:05:29,096
AND I HAD TO RUSH
RIGHT OVER
146
00:05:29,129 --> 00:05:31,098
TO TELL YOU HOW
HAPPY I AM FOR YOU.
147
00:05:31,131 --> 00:05:33,634
OH, THAT WAS VERY SWEET
OF YOU, CLARA.
148
00:05:33,667 --> 00:05:34,835
AND I PICKED UP
149
00:05:34,868 --> 00:05:36,670
A LITTLE GOING AWAY
GIFT FOR YOU.
150
00:05:36,704 --> 00:05:38,806
OH, CLARA,
NOW, YOU SHOULDN'T HAVE.
151
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
OH, NONSENSE.
152
00:05:39,873 --> 00:05:41,642
WHY, I WOULDN'T THINK
OF LETTING
153
00:05:41,675 --> 00:05:43,611
MY DEAREST AND
OLDEST FRIEND LEAVE
154
00:05:43,644 --> 00:05:45,546
WITHOUT SOME SORT
OF REMEMBRANCE.
155
00:05:45,579 --> 00:05:46,980
OH, THANK YOU
VERY MUCH.
156
00:05:47,014 --> 00:05:48,015
OH, NOT AT ALL.
157
00:05:48,048 --> 00:05:49,750
IT'S JUST A LITTLE TOKEN
158
00:05:49,783 --> 00:05:51,852
TO FURTHER CEMENT
OUR FRIENDSHIP
159
00:05:51,885 --> 00:05:53,987
THAT WE'VE HAD
THESE MANY YEARS.
160
00:05:54,021 --> 00:05:56,056
I KNOW I HAVE NEVER
FELT CLOSER
161
00:05:56,089 --> 00:05:57,625
TO ANYBODY IN MY LIFE.
162
00:05:57,658 --> 00:06:00,394
YES.
163
00:06:00,428 --> 00:06:01,495
OH!
164
00:06:01,529 --> 00:06:03,597
IT'S A CURRENCY CONVERTER.
165
00:06:03,631 --> 00:06:05,866
TELLS YOU HOW
TO CHANGE DOLLARS
166
00:06:05,899 --> 00:06:07,034
INTO PESOS.
167
00:06:07,067 --> 00:06:09,102
WELL, ISN'T THAT CLEVER.
168
00:06:09,136 --> 00:06:12,473
WELL, ISN'T THAT CLEVER!
169
00:06:12,506 --> 00:06:14,975
IT'S A TRAVELER'S
LAUNDRY KIT.
170
00:06:15,008 --> 00:06:18,812
LOOK, HERE'S THE LITTLE PACKAGE
OF DETERGENT
171
00:06:18,846 --> 00:06:20,781
AND THE WATER SOFTENER
172
00:06:20,814 --> 00:06:22,082
AND THE LITTLE
CLOTHESPINS
173
00:06:22,115 --> 00:06:23,884
AND THE RETRACTABLE
CLOTHESLINE.
174
00:06:23,917 --> 00:06:25,886
OH, THANK YOU
SO MUCH, MYRTLE.
175
00:06:25,919 --> 00:06:26,887
WELL, NONSENSE.
176
00:06:26,920 --> 00:06:28,522
IF I CAN'T BRING A GIFT
177
00:06:28,556 --> 00:06:30,691
TO MY OLDEST
AND DEAREST FRIEND.
178
00:06:30,724 --> 00:06:32,760
WELL, IT WAS
VERY SWEET OF YOU.
179
00:06:32,793 --> 00:06:35,729
JUST SOMETHING
I WANTED TO DO.
180
00:06:35,763 --> 00:06:37,865
YEAH...
181
00:06:40,200 --> 00:06:42,503
DO YOU KNOW
HOW MANY PESOS
182
00:06:42,536 --> 00:06:44,838
THERE ARE TO A DOLLAR?
TWELVE.
183
00:06:44,872 --> 00:06:47,841
GEE, AUNT BEE, IT'S TOO BAD
YOU'RE NOT GOING TO ITALY.
184
00:06:47,875 --> 00:06:50,844
OVER THERE, FOR A DOLLAR
YOU GET MORE THAN 600 LIRE.
185
00:06:50,878 --> 00:06:54,448
I JUST DON'T KNOW
WHICH ONE TO ASK.
186
00:06:54,482 --> 00:06:55,449
IT'S A TOUGH ONE.
187
00:06:55,483 --> 00:06:56,950
YOU KNOW, I WAS
WONDERING...
188
00:06:56,984 --> 00:06:58,852
WHAT?
189
00:06:58,886 --> 00:07:00,621
DO YOU SUPPOSE
CLARA AND MYRTLE
190
00:07:00,654 --> 00:07:03,056
COULD AFFORD TO PAY
HALF THEIR OWN EXPENSES?
191
00:07:03,090 --> 00:07:04,057
HALF?
192
00:07:04,091 --> 00:07:05,926
THEN YOU COULD ALL THREE GO.
193
00:07:05,959 --> 00:07:07,795
I MEAN, YOU'D GET YOUR TRIP FREE
194
00:07:07,828 --> 00:07:09,863
AND THEY'D EACH GET
HALF A FREE TRIP.
195
00:07:09,897 --> 00:07:12,833
YOU KNOW, I THINK THEY'D
JUMP AT THE CHANCE.
196
00:07:12,866 --> 00:07:14,101
THAT'S A GREAT IDEA.
197
00:07:14,134 --> 00:07:16,203
Bee:
ALL THREE OF US
COULD BE TOGETHER.
198
00:07:16,236 --> 00:07:19,172
OH, WOULDN'T THAT BE WONDERFUL.
199
00:07:21,775 --> 00:07:23,777
* CHINATOWN
200
00:07:23,811 --> 00:07:26,046
* MY CHINATOWN
201
00:07:26,079 --> 00:07:28,015
* WHEN THE LIGHTS ARE LOW...
202
00:07:28,048 --> 00:07:30,150
I'M SO GLAD I HAVE
THIS EXTRA CASE
203
00:07:30,183 --> 00:07:31,251
TO LEND TO CLARA.
204
00:07:31,284 --> 00:07:32,720
MM-HMM.
205
00:07:32,753 --> 00:07:34,522
SHE'LL BE OVER FOR
IT ANY MINUTE.
206
00:07:34,555 --> 00:07:35,789
SHE'LL PROBABLY
FLY OVER.
207
00:07:35,823 --> 00:07:37,691
YOU KNOW, SHE'S
GETTING MORE EXCITED
208
00:07:37,725 --> 00:07:38,959
ABOUT THE TRIP
EVERY DAY.
209
00:07:38,992 --> 00:07:40,193
THEY BOTH ARE.
210
00:07:40,227 --> 00:07:41,895
I RAN INTO MYRTLE
THIS MORNING.
211
00:07:41,929 --> 00:07:43,797
SHE CAN'T TALK ABOUT
ANYTHING ELSE.
212
00:07:43,831 --> 00:07:45,799
YOU DON'T KNOW HOW
THANKFUL I AM TO YOU
213
00:07:45,833 --> 00:07:47,100
FOR THINKING UP
THIS IDEA.
214
00:07:47,134 --> 00:07:49,537
YOU'RE KEEPING THREE
GOOD FRIENDS TOGETHER.
215
00:07:49,570 --> 00:07:50,738
LET'S GET BACK TO WORK.
216
00:07:50,771 --> 00:07:52,005
OH, YES.
217
00:07:52,039 --> 00:07:53,140
UH...
218
00:07:55,576 --> 00:07:58,078
¿DONDE ESTá EL HOTEL?
219
00:07:58,111 --> 00:07:59,547
THAT'S RIGHT.
220
00:07:59,580 --> 00:08:01,048
NOW YOU GO
INTO A RESTAURANT
221
00:08:01,081 --> 00:08:02,950
AND YOU WANT TO ASK
FOR A MENU.
222
00:08:02,983 --> 00:08:06,153
I'M IN THE RESTAURANT.
223
00:08:06,186 --> 00:08:09,089
SEÑOR, ME GUSTO...
224
00:08:11,258 --> 00:08:12,993
OH, COME ON IN, CLARA.
225
00:08:14,862 --> 00:08:17,264
BUENAS TARDES, AMIGOS.
226
00:08:17,297 --> 00:08:18,999
BUENAS TARDES.
BUENAS TARDES.
227
00:08:19,032 --> 00:08:21,635
OH, BEE, JUST THINK,
MAÑANA AT THIS TIME
228
00:08:21,669 --> 00:08:23,737
THE THREE OF US
WILL BE IN MEXICO.
229
00:08:23,771 --> 00:08:25,005
SI, SI.
230
00:08:25,038 --> 00:08:26,707
OH, IS THIS
THE ONE FOR ME?
231
00:08:26,740 --> 00:08:27,708
SI, SI.
232
00:08:27,741 --> 00:08:28,709
THAT'S RIGHT.
233
00:08:28,742 --> 00:08:29,710
OH, THAT'S PERFECT.
234
00:08:29,743 --> 00:08:30,711
THANK YOU SO MUCH.
235
00:08:30,744 --> 00:08:31,979
NOT AT ALL.
236
00:08:32,012 --> 00:08:33,581
WELL, I MUST
BE RUNNING.
237
00:08:33,614 --> 00:08:34,648
ADIOS.
238
00:08:34,682 --> 00:08:36,116
ADIOS.
239
00:08:36,149 --> 00:08:40,754
SEÑOR, ME GUSTO...
240
00:08:42,790 --> 00:08:43,991
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
241
00:08:44,024 --> 00:08:46,594
NO, MYRTLE, MOVE IN
JUST A LITTLE CLOSER.
242
00:08:46,627 --> 00:08:47,628
A LITTLE CLOSER.
243
00:08:47,661 --> 00:08:49,196
EVERYBODY A
LITTLE CLOSER.
244
00:08:49,229 --> 00:08:50,197
AND HOLD IT...
245
00:08:50,230 --> 00:08:51,264
THERE WE ARE.
246
00:08:51,298 --> 00:08:52,866
I SURE WISH
I WAS GOING.
247
00:08:52,900 --> 00:08:54,267
YOU AND ME BOTH, OPE.
248
00:08:54,301 --> 00:08:55,569
MAYBE SOMEDAY.
249
00:08:55,603 --> 00:08:57,871
IT'S A JET!
250
00:08:57,905 --> 00:08:59,907
I'VE ALWAYS WANTED
TO TRY ONE OF THEM.
251
00:08:59,940 --> 00:09:02,175
THEY DIDN'T HAVE THEM
WHEN I FLEW TO AKRON.
252
00:09:02,209 --> 00:09:04,044
CAN YOU BELIEVE
YOU'RE GOING?
253
00:09:04,077 --> 00:09:06,980
I HAVE TO KEEP
PINCHING MYSELF.
254
00:09:07,014 --> 00:09:09,917
THE THREE OF US
OFF TO MEXICO.
255
00:09:09,950 --> 00:09:11,652
MEH-HEE-CO, MYRTLE.
256
00:09:11,685 --> 00:09:14,187
DON'T YOU THINK
YOU SHOULD GET SEAT NUMBERS?
257
00:09:14,221 --> 00:09:15,255
YOU BETTER
DO THAT.
258
00:09:15,288 --> 00:09:16,624
GO AHEAD, AUNT BEE.
259
00:09:16,657 --> 00:09:19,126
SEE YOU LATER.
260
00:09:19,159 --> 00:09:20,861
WE'RE ON FLIGHT 17.
261
00:09:20,894 --> 00:09:22,129
YES.
262
00:09:22,162 --> 00:09:24,632
YOU CAN SELECT
ANY SEATS WITH
A TAG ON THEM.
263
00:09:24,665 --> 00:09:26,333
WELL, WE ALL WANT
TO SIT TOGETHER.
264
00:09:26,366 --> 00:09:28,335
HOW ABOUT THOSE THREE
IN THE MIDDLE?
265
00:09:28,368 --> 00:09:29,603
FINE.
266
00:09:29,637 --> 00:09:30,871
YOU'RE OVER THE WING.
267
00:09:30,904 --> 00:09:32,139
IS THAT DANGEROUS?
268
00:09:32,172 --> 00:09:33,273
NO, MA'AM.
269
00:09:33,306 --> 00:09:35,342
"A." I THINK I HAVE
THE WINDOW SEAT.
270
00:09:35,375 --> 00:09:38,345
OH, I DID WANT TO TAKE
SOME PICTURES IN FLIGHT.
271
00:09:38,378 --> 00:09:39,613
OH...
272
00:09:39,647 --> 00:09:40,781
NO, IT'S ALL RIGHT.
273
00:09:40,814 --> 00:09:42,149
THERE YOU ARE.
274
00:09:42,182 --> 00:09:45,152
Man:
Flight 17 for Mexico City
now loading at Gate 12.
275
00:09:45,185 --> 00:09:46,654
THAT'S YOU,
THAT'S YOU.
276
00:09:46,687 --> 00:09:48,622
HERE, DON'T FORGET
YOUR CAMERA.
277
00:09:48,656 --> 00:09:49,690
DON'T FORGET
278
00:09:49,723 --> 00:09:51,291
WHAT I TOLD YOU
ABOUT THE WATER.
279
00:09:51,324 --> 00:09:52,993
DON'T TAKE
ANY WOODEN PESOS.
280
00:09:53,026 --> 00:09:54,227
BYE-BYE.
281
00:09:54,261 --> 00:09:56,163
BETTER HURRY.
BETTER HURRY.
282
00:09:56,196 --> 00:09:57,330
HAVE A GOOD TIME.
283
00:09:57,364 --> 00:09:59,266
OH, OH, ISN'T
IT WONDERFUL
284
00:09:59,299 --> 00:10:01,134
TO SEE THREE
GOOD FRIENDS
285
00:10:01,168 --> 00:10:02,302
GO OFF TOGETHER.
286
00:10:02,335 --> 00:10:04,204
OH, IT SURE IS.
287
00:10:04,237 --> 00:10:06,807
I GUESS WE SHOULD HAVE
DISCUSSED THE SEATS.
288
00:10:06,840 --> 00:10:09,109
I SAID CLARA COULD
HAVE THE WINDOW SEAT.
289
00:10:09,142 --> 00:10:10,343
NO, NO.
290
00:10:10,377 --> 00:10:13,246
WE WERE ALL REACHING
AND YOU JUST GRABBED IT.
291
00:10:13,280 --> 00:10:14,948
SO YOU JUST KEEP IT.
292
00:10:49,783 --> 00:10:52,019
OH, ISN'T
THIS NICE?
293
00:10:52,052 --> 00:10:54,187
I CAN HARDLY
BELIEVE IT.
294
00:10:54,221 --> 00:10:55,355
WE'RE ACTUALLY HERE.
295
00:10:55,388 --> 00:10:58,759
WE'RE SUPPOSED
TO GIVE HIM A TIP.
296
00:10:58,792 --> 00:10:59,827
HOW MUCH?
297
00:10:59,860 --> 00:11:00,994
ONE MOMENT, PLEASE.
298
00:11:01,028 --> 00:11:02,262
SI, SENORITA.
299
00:11:02,295 --> 00:11:04,164
WE DON'T WANT
TO GIVE HIM TOO MUCH.
300
00:11:04,197 --> 00:11:06,299
NO, WE DON'T WANT TO
LOOK LIKE TOURISTS.
301
00:11:06,333 --> 00:11:08,135
WELL, WE HAVE
302
00:11:08,168 --> 00:11:10,303
THREE SUITCASES AND
THREE SMALL PIECES.
303
00:11:10,337 --> 00:11:12,706
BUT HE DIDN'T HAVE
TO CARRY THEM TOO FAR.
304
00:11:12,740 --> 00:11:14,875
I THINK 75 CENTS
WOULD BE VERY GENEROUS.
305
00:11:14,908 --> 00:11:16,043
YOU TAKE CARE OF IT
306
00:11:16,076 --> 00:11:17,945
AND WE'LL
STRAIGHTEN IT OUT LATER.
307
00:11:17,978 --> 00:11:19,412
HOW MANY PESOS
IN 75 CENTS.
308
00:11:19,446 --> 00:11:21,281
WELL, I GAVE YOU
A CONVERTER.
309
00:11:25,518 --> 00:11:27,755
ABOUT NINE.
310
00:11:40,267 --> 00:11:42,135
PROBABLY SHOULD
HAVE BEEN MORE.
311
00:11:42,169 --> 00:11:43,436
WELL, LET'S REGISTER.
312
00:11:43,470 --> 00:11:46,239
YES, YES, LET'S.
313
00:11:46,273 --> 00:11:47,407
HOW DO YOU DO?
314
00:11:47,440 --> 00:11:49,242
WELCOME TO MEXICO CITY.
315
00:11:49,276 --> 00:11:50,443
GRACIAS, SENOR.
316
00:11:50,477 --> 00:11:52,245
I AM SENORITA TAYLOR.
317
00:11:52,279 --> 00:11:55,082
SHE WON THE TAMPICO
TAMALE CONTEST.
318
00:11:55,115 --> 00:11:56,283
OH, CONGRATULATIONS.
319
00:11:56,316 --> 00:11:58,819
OH. OH, YES,
WE HAVE YOUR RESERVATIONS.
320
00:11:58,852 --> 00:12:02,089
HOWEVER, I'M AFRAID YOUR ROOM
IS NOT QUITE READY YET.
321
00:12:02,122 --> 00:12:03,991
OH, DEAR.
322
00:12:04,024 --> 00:12:05,292
IT WON'T BE FOR VERY LONG.
323
00:12:05,325 --> 00:12:07,995
PERHAPS YOU WOULD LIKE
TO STROLL AROUND THE CITY
324
00:12:08,028 --> 00:12:09,930
FOR A SHORT TIME
AND SEE THE SIGHTS.
325
00:12:09,963 --> 00:12:11,298
YES, THAT WOULD
BE A THOUGHT.
326
00:12:11,331 --> 00:12:13,366
OH, NO, I'M TIRED.
327
00:12:17,404 --> 00:12:20,340
MYRTLE, YOU'VE BEEN
SITTING FOR HOURS ON A PLANE.
328
00:12:20,373 --> 00:12:22,142
COME ON,
LET'S TAKE A STROLL.
329
00:12:22,175 --> 00:12:25,178
A STROLL? OH, I'D PREFER
FINDING SOMEPLACE TO EAT.
330
00:12:25,212 --> 00:12:26,446
AFTER THE LUNCH
WE HAD?
331
00:12:26,479 --> 00:12:28,215
I KNOW, BUT
I'M HUNGRY, BEE.
332
00:12:28,248 --> 00:12:30,851
ALL RIGHT,
WHATEVER'S RIGHT WITH YOU TWO.
333
00:12:30,884 --> 00:12:32,920
OH, NO, YOU'RE
THE CONTEST WINNER.
334
00:12:32,953 --> 00:12:34,221
WHATEVER YOU SAY, BEE.
335
00:12:34,254 --> 00:12:36,189
ALL RIGHT,
LET'S TAKE A STROLL.
336
00:12:36,223 --> 00:12:37,490
I KNOW WE'LL ENJOY IT.
337
00:12:37,524 --> 00:12:38,558
COME ON, MYRTLE.
338
00:12:38,591 --> 00:12:40,227
I CAN'T GET
MY SHOES ON.
339
00:12:40,260 --> 00:12:43,030
OH, GOOD HEAVENS.
340
00:12:43,063 --> 00:12:47,067
I'M SORRY -- I'M SORRY!
341
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
"JUST A NOTE
TO LET YOU KNOW
342
00:12:49,136 --> 00:12:51,972
WE ARRIVED SAFELY
AFTER A WONDERFUL FLIGHT.
343
00:12:52,005 --> 00:12:53,874
WE WENT RIGHT THROUGH CUSTOMS
344
00:12:53,907 --> 00:12:56,276
AND THEY DIDN'T
EVEN LOOK IN MY BAG."
345
00:12:56,309 --> 00:12:58,345
MUST BE GIVING 'EM
THE V.I.P. TREATMENT.
346
00:12:58,378 --> 00:13:02,082
WELL, I IMAGINE TAMPICO TAMALES
CARRY A LOT OF WEIGHT IN MEXICO.
347
00:13:02,115 --> 00:13:04,918
YEAH, YEAH -- IT SAYS,
"OUR HOTEL IS LOVELY,
348
00:13:04,952 --> 00:13:07,988
BUT WE HAD TO WAIT FOR OUR ROOM
WHEN WE GOT HERE.
349
00:13:08,021 --> 00:13:10,223
SO WE DECIDED TO
WALK AROUND A BIT.
350
00:13:10,257 --> 00:13:12,159
SAW SOME OF CHAPULTEPEC PARK --
351
00:13:12,192 --> 00:13:14,995
THAT'S WHERE CARLOTA
AND MAXIMILIAN LIVED."
352
00:13:15,028 --> 00:13:16,596
OH, DOES BEE KNOW
PEOPLE DOWN THERE?
353
00:13:16,629 --> 00:13:20,233
OH, EMMETT, MAXIMILIAN
WAS THE EMPEROR OF MEXICO!
354
00:13:20,267 --> 00:13:22,302
SO, SHE COULD STILL KNOW
HIM, COULDN'T SHE?
355
00:13:22,335 --> 00:13:24,404
I ONCE HAD A COUSIN WHO WAS
A PERSONAL FRIEND
356
00:13:24,437 --> 00:13:26,439
OF THE CHAIRMAN OF
THE LIQUOR CONTROL BOARD
357
00:13:26,473 --> 00:13:28,008
OF THE STATE OF NEBRASKA.
358
00:13:28,041 --> 00:13:29,442
YOU WANT TO HEAR
THE REST OF THIS?
359
00:13:29,476 --> 00:13:31,411
GO AHEAD.
360
00:13:31,444 --> 00:13:33,914
"WE'VE SEEN A GOOD PART
OF THE CITY.
361
00:13:33,947 --> 00:13:36,984
ONE OF THE HIGH POINTS WAS WHEN
WE BROWSED THROUGH
362
00:13:37,017 --> 00:13:40,553
A REAL MEXICAN PHARMACIA WHILE
MYRTLE BOUGHT SOME FOOD POWDER."
363
00:13:44,557 --> 00:13:46,860
"WE HAD DINNER
AT THE HOTEL TONIGHT,
364
00:13:46,894 --> 00:13:49,496
AND I'M WRITING THIS WHILE
GETTING READY FOR BED.
365
00:13:49,529 --> 00:13:52,632
CLARA SAYS EVERYBODY TURNS IN
EARLY THE FIRST NIGHT.
366
00:13:52,665 --> 00:13:54,034
IT'S THE ALTITUDE."
367
00:13:54,067 --> 00:13:56,336
YEAH.
MM.
368
00:13:56,369 --> 00:13:59,172
"LOVE TO EVERYBODY,
AUNT BEE."
369
00:13:59,206 --> 00:14:00,607
SOUNDS LIKE THEY'RE
HAVING A BALL.
370
00:14:00,640 --> 00:14:03,143
OH, YEAH.
371
00:14:03,176 --> 00:14:06,479
A REAL MEXICAN PHARMACIA.
372
00:14:06,513 --> 00:14:09,349
NOT MANY PEOPLE EVER GET TO SEE
A THING LIKE THAT!
373
00:14:28,601 --> 00:14:31,238
WELL, MAYBE IT'S NOT
A POPULAR PLACE.
374
00:14:31,271 --> 00:14:34,674
THE GUIDEBOOK SAID IT WAS
VERY POPULAR WITH THE IN CROWD.
375
00:14:34,707 --> 00:14:36,944
WE'RE JUST TOO EARLY,
THAT'S ALL.
376
00:14:36,977 --> 00:14:39,947
NOW, YOU TWO LADIES REMEMBER
THAT I POINTED OUT
377
00:14:39,980 --> 00:14:42,515
THAT IT'S A LATIN CUSTOM
TO DINE VERY LATE.
378
00:14:42,549 --> 00:14:43,650
IT'S ALMOST 8:00 NOW.
379
00:14:43,683 --> 00:14:45,185
WE CAN'T BE UP ALL HOURS.
380
00:14:45,218 --> 00:14:47,587
DON'T FORGET,
WE'RE TAKING THAT FOLKLORE TOUR
381
00:14:47,620 --> 00:14:49,022
AT 8:00 IN THE MORNING.
382
00:15:06,039 --> 00:15:08,241
IT'S JUST LIKE
WE DIDN'T KNOW ANYTHING.
383
00:15:08,275 --> 00:15:10,043
DO WE TIP HIM?
384
00:15:10,077 --> 00:15:11,979
I THINK IT'S INCLUDED
IN THE DINNER.
385
00:15:25,092 --> 00:15:27,527
YOU SEEM TO HAVE MADE
QUITE AN IMPRESSION.
386
00:15:27,560 --> 00:15:31,131
WELL, HE IS RATHER
CHARMING, ISN'T HE?
387
00:15:31,164 --> 00:15:32,732
THAT WAS VERY LOVELY.
388
00:15:32,765 --> 00:15:34,134
CERTAINLY WAS.
389
00:15:34,167 --> 00:15:35,602
GRACIAS, SENORAS.
390
00:15:35,635 --> 00:15:36,736
SENORITAS.
391
00:15:36,769 --> 00:15:39,639
OH, PERDON.
392
00:15:39,672 --> 00:15:43,010
I WONDER, COULD YOU TELL US--
IS THERE A FLOOR SHOW?
393
00:15:43,043 --> 00:15:46,246
THE GUIDEBOOK SAID SOMETHING
ABOUT FLAMENCO DANCERS.
394
00:15:46,279 --> 00:15:48,581
SI, THE FLOOR SHOW
IS AT MIDNIGHT.
395
00:15:54,387 --> 00:15:56,389
THAT'S IN FOUR HOURS.
396
00:15:56,423 --> 00:15:58,658
WELL, I TOLD YOU
WE SHOULD EAT LATER.
397
00:15:58,691 --> 00:16:00,727
IF WE EXPECT TO TAKE
THAT TOUR...
398
00:16:00,760 --> 00:16:03,230
GIRLS, COME ON--
THIS IS OUR NIGHT TO HOWL
399
00:16:03,263 --> 00:16:04,664
SO WE'LL BE A LITTLE TIRED.
400
00:16:04,697 --> 00:16:06,099
WHAT'S THE DIFFERENCE?
401
00:16:06,133 --> 00:16:07,367
I WANT TO SEE THE SHOW.
402
00:16:07,400 --> 00:16:11,538
WELL, WE JUST BETTER EAT
VERY SLOWLY.
403
00:16:21,681 --> 00:16:23,683
WELL...
404
00:16:23,716 --> 00:16:26,319
IT'S SHOW TIME!
405
00:16:34,494 --> 00:16:36,363
HA-HA!
406
00:16:42,769 --> 00:16:44,737
ISN'T THAT
THE VIOLINIST?
407
00:16:44,771 --> 00:16:46,473
YES.
408
00:16:46,506 --> 00:16:47,607
WELL, I DON'T CARE.
409
00:16:47,640 --> 00:16:50,143
I'VE WAITED FOUR HOURS
TO SEE A FLOOR SHOW
410
00:16:50,177 --> 00:16:51,444
AND I'M GOING TO SEE IT.
411
00:17:02,789 --> 00:17:04,091
HOW DO I LOOK?
412
00:17:04,124 --> 00:17:05,192
LIKE A REAL MEXICAN.
413
00:17:05,225 --> 00:17:06,293
HEY, LOOK.
414
00:17:06,326 --> 00:17:07,460
OH, A SERAPE.
415
00:17:07,494 --> 00:17:09,196
YOU WEAR IT
OVER YOUR SHOULDER.
416
00:17:09,229 --> 00:17:10,363
HOW ABOUT THAT?
417
00:17:10,397 --> 00:17:11,731
ALL YOU NEED
IS YOUR GUITAR
418
00:17:11,764 --> 00:17:14,301
AND YOU'VE REALLY
GOT IT MADE.
419
00:17:14,334 --> 00:17:16,303
YEAH!
420
00:17:27,147 --> 00:17:28,748
HEY, YOU'RE GETTING
GOOD AT THAT.
421
00:17:28,781 --> 00:17:30,117
MARVELOUS.
422
00:17:30,150 --> 00:17:31,818
I'M GOING TO GO
SHOW IT TO ARNOLD.
423
00:17:31,851 --> 00:17:33,120
BYE-BYE, OPE.
424
00:17:33,153 --> 00:17:34,387
WHAT DOES
THE NOTE SAY?
425
00:17:34,421 --> 00:17:37,224
IT SAYS, "OPIE, I HOPE
YOU ENJOY THE ENCLOSED.
426
00:17:37,257 --> 00:17:39,759
"I'LL BE SEEING YOU ALL
IN ANOTHER FEW DAYS.
427
00:17:39,792 --> 00:17:41,128
WITH LOVE, AUNT BEE."
428
00:17:41,161 --> 00:17:43,130
SHE DOESN'T SAY
VERY MUCH, DOES SHE?
429
00:17:43,163 --> 00:17:45,398
I GUESS THEY'RE
TOO BUSY TO WRITE.
430
00:17:45,432 --> 00:17:46,566
YEAH, I GUESS.
431
00:17:46,599 --> 00:17:48,535
BOY, THEY MUST
BE HAVING FUN.
432
00:17:48,568 --> 00:17:49,669
I SAW IT FIRST.
433
00:17:49,702 --> 00:17:51,371
THE TRUTH IS,
I WAS THE ONE
434
00:17:51,404 --> 00:17:52,572
WHO POINTED IT OUT.
435
00:17:52,605 --> 00:17:54,174
70 PESOS, SENORAS.
436
00:17:54,207 --> 00:17:56,209
DO YOU HAVE ANY MORE
JUST LIKE THAT?
437
00:17:56,243 --> 00:17:59,146
DO YOU MEAN TO SAY THAT
YOU'D BUY ONE JUST LIKE IT?
438
00:17:59,179 --> 00:18:00,480
WELL, CLARA,
IF YOU RECALL
439
00:18:00,513 --> 00:18:02,649
I'M THE ONE WHO
ACTUALLY SAW IT FIRST.
440
00:18:02,682 --> 00:18:04,717
I PICKED IT UP AND
THEN I PUT IT DOWN
441
00:18:04,751 --> 00:18:06,819
WHEN WE WENT OUTSIDE
TO TAKE A PICTURE
442
00:18:06,853 --> 00:18:08,321
IN FRONT OF THE DONKEY.
443
00:18:08,355 --> 00:18:10,890
WHEN YOU PUT IT DOWN,
I HAD EVERY RIGHT TO ASSUME
444
00:18:10,923 --> 00:18:12,592
YOU WERE
NO LONGER INTERESTED.
445
00:18:12,625 --> 00:18:15,195
YOU'RE CERTAINLY ASSUMING
A GREAT DEAL, CLARA.
446
00:18:15,228 --> 00:18:16,296
60 PESOS.
447
00:18:16,329 --> 00:18:17,797
IF WE REALLY WANT
TO TALK FACTS
448
00:18:17,830 --> 00:18:20,167
I WAS THE ONE WHO SUGGESTED
WE COME IN HERE.
449
00:18:20,200 --> 00:18:22,202
WELL, IT'S NOTHING
TO MAKE A FUSS OVER.
450
00:18:22,235 --> 00:18:23,436
OF COURSE NOT.
451
00:18:23,470 --> 00:18:25,772
IT'S FOR YOU, MYRTLE,
IF YOU'D LIKE TO HAVE IT.
452
00:18:25,805 --> 00:18:28,341
I WOULDN'T THINK
OF TAKING IT NOW.
453
00:18:28,375 --> 00:18:30,177
THEN IT'S YOURS, BEE.
454
00:18:30,210 --> 00:18:31,611
I HAVE SOME PRIDE.
455
00:18:31,644 --> 00:18:34,314
40 PESOS. 40 PESOS.
456
00:18:34,347 --> 00:18:35,448
NO, THANK YOU.
457
00:18:35,482 --> 00:18:36,616
LET'S GO TO THE MUSEUM.
458
00:18:36,649 --> 00:18:40,220
I DON'T SUPPOSE ANYBODY IS
INTERESTED IN WHAT I WANT TO DO.
459
00:18:40,253 --> 00:18:42,522
WE STILL HAVEN'T SEEN
THE FLOATING GARDENS.
460
00:18:42,555 --> 00:18:45,592
YOU MIGHT AS WELL NOT GO
TO MEXICO UNLESS YOU SEE THEM.
461
00:18:45,625 --> 00:18:48,395
I THINK I'D LIKE TO SEE THOSE,
TOO.
462
00:18:48,428 --> 00:18:51,198
BUT, GIRLS,
EVERYBODY SAYS THE MUSEUM...
463
00:18:51,231 --> 00:18:53,666
AREN'T WE ENTITLED TO MAKE
ANY OF THE DECISIONS?
464
00:18:53,700 --> 00:18:56,469
AFTER ALL, WE HAD TO PAY
FOR OUR SHARE OF THE TRIP.
465
00:18:56,503 --> 00:18:58,605
OH, FOR HEAVEN'S SAKES.
466
00:18:58,638 --> 00:19:01,341
SENORAS, 20 PESOS.
467
00:19:01,374 --> 00:19:03,343
20 PESOS.
468
00:19:03,376 --> 00:19:06,946
HELLO, WANT TO BUY
A BEAUTIFUL PURSE?
469
00:19:06,979 --> 00:19:08,348
ONLY 70 PESOS.
470
00:19:08,381 --> 00:19:09,416
WHERE ARE THEY, PAW?
471
00:19:09,449 --> 00:19:11,218
GIVE THEM A CHANCE
TO GET CLOSER.
472
00:19:11,251 --> 00:19:12,619
BET THEY'RE SORRY
IT'S OVER.
473
00:19:12,652 --> 00:19:15,622
THEY'LL BE LIVING
THIS TRIP FOR THE
REST OF THEIR LIVES.
474
00:19:15,655 --> 00:19:17,357
HERE THEY COME!
HERE THEY COME!
475
00:19:17,390 --> 00:19:18,625
CAN YOU SEE AUNT BEE?
476
00:19:18,658 --> 00:19:19,659
NOT YET.
477
00:19:19,692 --> 00:19:20,827
THERE THEY ARE!
478
00:19:20,860 --> 00:19:21,894
YEAH!
479
00:19:21,928 --> 00:19:22,895
HELLO, ANDY!
480
00:19:22,929 --> 00:19:24,197
OH, AUNT BEE.
481
00:19:24,231 --> 00:19:26,766
GOOD TO SEE YOU,
AND HOW WAS THE TRIP?
482
00:19:26,799 --> 00:19:29,769
WELL, I HOPE YOU BROUGHT
MORE THAN ONE CAR
483
00:19:29,802 --> 00:19:33,506
BECAUSE I'M NOT RIDING HOME
WITH EITHER ONE OF THEM.
484
00:19:37,677 --> 00:19:39,346
I DON'T KNOW
WHAT HAPPENED.
485
00:19:39,379 --> 00:19:42,215
I KNOW THAT IT'S
CERTAINLY TRUE
WHAT THEY SAY--
486
00:19:42,249 --> 00:19:44,917
YOU NEVER KNOW
PEOPLE TILL YOU
TRAVEL WITH THEM.
487
00:19:44,951 --> 00:19:46,253
WELL, IT'S A SHAME.
488
00:19:46,286 --> 00:19:47,520
THAT'S ALL I CAN SAY.
489
00:19:47,554 --> 00:19:50,390
MAYBE IT'S JUST
AS WELL TO KNOW
WHERE YOU STAND.
490
00:19:50,423 --> 00:19:52,692
WELL, IT COULD HAVE
HAPPENED TO ANYBODY
491
00:19:52,725 --> 00:19:54,894
ALL THE EXCITEMENT
AND RUNNING AROUND
492
00:19:54,927 --> 00:19:57,464
AND MAYBE YOU WERE TIRED
FROM TRAVELING.
493
00:19:57,497 --> 00:19:59,666
THAT'S RIGHT, BLAME IT ON ME.
494
00:19:59,699 --> 00:20:00,833
NO, NO, NOT YOU.
495
00:20:00,867 --> 00:20:02,369
I MEAN ALL OF YOU.
496
00:20:06,973 --> 00:20:09,542
HOW WAS THE FLIGHT HOME?
497
00:20:09,576 --> 00:20:11,678
WELL, I'LL TELL YOU ONE THING.
498
00:20:11,711 --> 00:20:13,913
THIS TIME WE ALL
HAD WINDOW SEATS.
499
00:20:16,716 --> 00:20:17,684
HI, ELMO.
500
00:20:17,717 --> 00:20:18,851
HI, ANDY. HELEN.
501
00:20:18,885 --> 00:20:20,320
DID AUNT BEE'S PICTURES
502
00:20:20,353 --> 00:20:21,821
COME BACK FROM THE TRIP YET?
503
00:20:21,854 --> 00:20:23,423
GOT THEM BACK
THIS MORNING.
504
00:20:23,456 --> 00:20:24,557
OH, GREAT.
505
00:20:24,591 --> 00:20:25,958
OH, GOOD.
506
00:20:25,992 --> 00:20:28,628
I HEARD THEY CALLED OFF
THE GARDEN CLUB MEETING.
507
00:20:28,661 --> 00:20:31,298
PRETTY HARD TO HOLD A MEETING
WHEN THE PRESIDENT
508
00:20:31,331 --> 00:20:33,966
AND THE SECRETARY AND
THE TREASURER AREN'T SPEAKING.
509
00:20:34,000 --> 00:20:36,936
IT'S A DARN SHAME
RUINING THEIR TRIP
THE WAY THEY DID.
510
00:20:36,969 --> 00:20:39,439
WELL, DON'T TALK TO ME,
I'M LIVING WITH IT.
511
00:20:39,472 --> 00:20:41,007
THAT MUST BE
THE AZTEC PYRAMIDS.
512
00:20:41,040 --> 00:20:42,542
THERE'S THE THREE OF THEM.
513
00:20:42,575 --> 00:20:44,311
I TALKED TO CLARA
THIS MORNING.
514
00:20:44,344 --> 00:20:46,045
SHE NEVER MENTIONED
THEY WERE THERE.
515
00:20:46,078 --> 00:20:47,980
THEY SEEM TO BE
HAVING A GOOD TIME.
516
00:20:48,014 --> 00:20:48,981
YEAH.
517
00:20:49,015 --> 00:20:50,850
AUNT BEE AND MYRTLE
ON DONKEYS.
518
00:20:50,883 --> 00:20:52,051
HOW ABOUT THAT?
519
00:20:52,084 --> 00:20:54,754
THEY SEEM TO BE HAVING
A GOOD TIME THERE, TOO.
520
00:20:54,787 --> 00:20:55,988
I'M BEGINNING TO WONDER
521
00:20:56,022 --> 00:20:58,591
IF THEY REALLY
HAD SUCH A BAD
TIME AFTER ALL.
522
00:20:58,625 --> 00:20:59,526
HUH?
523
00:20:59,559 --> 00:21:01,994
WELL, SOMETIMES A FEW
UNFORTUNATE INCIDENTS
524
00:21:02,028 --> 00:21:04,397
CAN COLOR ONE'S
WHOLE OUTLOOK.
525
00:21:07,767 --> 00:21:10,437
YOU KNOW, YOU MAY
HAVE SOMETHING THERE.
526
00:21:12,405 --> 00:21:14,741
HEY, ELMO, DID CLARA'S
AND MYRTLE'S PICTURES
527
00:21:14,774 --> 00:21:15,908
COME IN, TOO?
528
00:21:15,942 --> 00:21:17,577
Y-YEAH, I GOT IT
RIGHT HERE.
529
00:21:17,610 --> 00:21:19,512
WOULD YOU,
WOULD YOU DO ME A FAVOR
530
00:21:19,546 --> 00:21:20,947
AND CALL ALL THREE OF THEM
531
00:21:20,980 --> 00:21:23,750
AND TRY TO GET THEM DOWN HERE
AT THE SAME TIME?
532
00:21:23,783 --> 00:21:24,917
AT THE SAME TIME?
533
00:21:24,951 --> 00:21:27,019
THAT'D BE DANGEROUS,
WOULDN'T IT?
534
00:21:27,053 --> 00:21:28,921
I'LL TAKE
THE RESPONSIBILITY.
535
00:21:28,955 --> 00:21:30,390
HERE'S
YOUR CHANGE, BEE.
536
00:21:30,423 --> 00:21:31,491
THANK YOU.
537
00:21:31,524 --> 00:21:33,626
AND-AND, BEE,
YOU BETTER LOOK THEM OVER.
538
00:21:33,660 --> 00:21:35,495
MAKE SURE YOU GOT
THE RIGHT ONES.
539
00:21:35,528 --> 00:21:37,063
WELL.
540
00:21:37,096 --> 00:21:38,398
HI, CLARA.
541
00:21:38,431 --> 00:21:39,999
AUNT BEE,
WHAT ARE YOU DOING HERE?
542
00:21:40,032 --> 00:21:42,369
JUST PICKING UP MY
PICTURES FROM THE TRIP.
543
00:21:42,402 --> 00:21:43,403
OH, LET ME SEE THEM.
544
00:21:43,436 --> 00:21:44,871
I'LL SHOW THEM
TO YOU AT HOME.
545
00:21:44,904 --> 00:21:46,573
NO, LET ME
SEE THEM NOW.
WELL...
546
00:21:46,606 --> 00:21:47,974
OH...
547
00:21:50,543 --> 00:21:52,412
THERE WE ARE AT
THE AZTEC PYRAMIDS.
548
00:21:52,445 --> 00:21:53,780
WELL, THAT'S BEAUTIFUL.
549
00:21:53,813 --> 00:21:55,948
IT WAS. IT WAS A
BEAUTIFUL MORNING.
550
00:21:55,982 --> 00:21:57,417
AFTERNOON.
551
00:21:57,450 --> 00:21:59,652
RIGHT AFTER I TOOK
THAT PICTURE
552
00:21:59,686 --> 00:22:02,555
MYRTLE NEARLY FELL
OFF THE EMBANKMENT.
553
00:22:02,589 --> 00:22:03,823
Andy:
NO KIDDING.
554
00:22:09,562 --> 00:22:11,664
OH. LOOK...
555
00:22:13,566 --> 00:22:17,970
LOOK, ELMO, THIS
IS A GOWN WORN BY
THE EMPRESS CARLOTA.
556
00:22:18,004 --> 00:22:19,872
OH, I FORGOT TO TAKE
ONE OF THAT.
557
00:22:19,906 --> 00:22:21,841
OH, WELL, I GUESS
YOU COULD HAVE
558
00:22:21,874 --> 00:22:24,010
A PRINT, MYRTLE,
IF YOU'D LIKE ONE.
559
00:22:24,043 --> 00:22:25,578
THANK YOU.
560
00:22:25,612 --> 00:22:28,815
HEY, WHO'S THE HANDSOME GUY
DANCING WITH CLARA?
561
00:22:28,848 --> 00:22:31,851
OH, THAT'S THE LEADER
OF THE MARIACHI BAND.
562
00:22:31,884 --> 00:22:34,587
OH, YOU DIDN'T TAKE
A PICTURE OF THAT?
563
00:22:34,621 --> 00:22:35,755
OH, GOOD HEAVENS!
564
00:22:35,788 --> 00:22:38,991
MYRTLE TOLD HIM THAT
I WAS GINGER ROGERS.
565
00:22:40,026 --> 00:22:41,394
OH, LOOK!
566
00:22:41,428 --> 00:22:43,095
ELMO, HERE'S
THE MATADORS.
567
00:22:43,129 --> 00:22:45,398
OH, THAT'S AT
THE BULLFIGHTS.
568
00:22:45,432 --> 00:22:48,835
YOU SHOULD HAVE SEEN US
ALL SHOUTING, "OLé!"
569
00:22:48,868 --> 00:22:50,503
WITH OUR EYES CLOSED.
570
00:22:50,537 --> 00:22:51,671
I LOOKED.
571
00:22:51,704 --> 00:22:54,040
OH, THE SHRINE
OF GUADELOUPE.
572
00:22:54,073 --> 00:22:55,708
OH, THAT
WAS LOVELY.
573
00:22:55,742 --> 00:22:56,943
AND THE REFORMER.
574
00:22:56,976 --> 00:22:58,745
WELL,
WHAT ABOUT TAXCO?
575
00:22:58,778 --> 00:23:01,614
DID YOU EVER SEE
SUCH BEAUTIFUL SILVER?
576
00:23:01,648 --> 00:23:03,149
OH, I WANT TO GO BACK.
577
00:23:03,182 --> 00:23:05,151
OH, SO DO I.
578
00:23:05,184 --> 00:23:07,754
OH, I CAN'T WAIT
TO SHOW OUR PICTURES.
579
00:23:07,787 --> 00:23:11,791
WELL, HOW ABOUT HAVING DINNER
FOR EVERYBODY AT MY HOUSE?
580
00:23:11,824 --> 00:23:13,626
AND WE'LL EAT
AT MIDNIGHT.
581
00:23:13,660 --> 00:23:16,095
OF COURSE! IT'S
THE ONLY TIME TO EAT.
582
00:23:16,128 --> 00:23:17,697
OH, BEE! OH, LOOK...
583
00:23:17,730 --> 00:23:19,131
ISN'T THIS WONDERFUL?
584
00:23:19,165 --> 00:23:21,400
DID YOU GET
ONE OF THESE?
585
00:23:25,237 --> 00:23:26,939
YOU FELLAS PLANNING ON
GOING TO
586
00:23:26,973 --> 00:23:28,775
CLARA'S BARBECUE FIESTA
SATURDAY?
587
00:23:28,808 --> 00:23:30,076
SURE!
588
00:23:30,109 --> 00:23:32,712
YOU THINK WE GOT TO LOOK AT
THOSE PICTURES AGAIN?
589
00:23:32,745 --> 00:23:34,747
WELL, WE LOOKED AT THEM
AT AUNT BEE'S,
590
00:23:34,781 --> 00:23:36,716
AND WE LOOKED AT THEM
AT MYRTLE'S --
591
00:23:36,749 --> 00:23:39,218
IT WOULDN'T BE FAIR NOT
TO LOOK AT THEM AT CLARA'S.
592
00:23:39,251 --> 00:23:43,490
HERE COMES AUNT BEE.
593
00:23:50,997 --> 00:23:53,633
OH, BUENOS DIAS, SENORS!
594
00:23:53,666 --> 00:23:54,967
BUENOS DIAS!
595
00:23:55,001 --> 00:23:56,903
THANKS GAIN FOR
THE SOMBREROS, AUNT BEE.
596
00:23:56,936 --> 00:23:58,605
WE LOVE 'EM!
597
00:23:58,638 --> 00:24:00,873
WELL, I'M GLAD YOU'RE SO HAPPY
WITH THEM.
598
00:24:00,907 --> 00:24:03,175
DON'T BE LATE
FOR DINNER, ANDY.
599
00:24:03,209 --> 00:24:05,578
I WON'T.
600
00:24:08,515 --> 00:24:11,818
HOW MUCH LONGER ARE WE GOING TO
HAVE TO KEEP WEARING THESE?
601
00:24:11,851 --> 00:24:15,187
OH, A COUPLE MORE DAYS AND WE
CAN START TAPERING OFF.
602
00:24:15,221 --> 00:24:17,690
UH-OH, HERE COMES MYRTLE!
40823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
