Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,360 --> 00:00:07,271
J'ignore � quoi je m'attendais.
2
00:00:07,440 --> 00:00:11,353
Quand j'ai d�cid� de glisser,j'�tais une femme soign�e, brillante,
3
00:00:11,520 --> 00:00:14,478
toujours la premi�reet une fille � papa.
4
00:00:15,120 --> 00:00:16,872
C'�tait il y a deux semaines.
5
00:00:17,640 --> 00:00:22,270
Quand mes parents me pariaientdu paradis, je voulais percer le myst�re
6
00:00:22,440 --> 00:00:24,271
et d�couvrir l'au-del�.
7
00:00:24,440 --> 00:00:28,399
J'�tais convaincue que la physiquetransdimensionnelle �tait la cl�.
8
00:00:28,560 --> 00:00:30,994
Oberon Geiger allait me l'enseigner
9
00:00:31,160 --> 00:00:34,232
et mes nouveaux compagnonsallaient m'emmener.
10
00:00:35,400 --> 00:00:39,393
Mais j'avais oubli�la deuxi�me partie de la le�on :
11
00:00:40,240 --> 00:00:42,595
il n'y a pas de paradis...
12
00:00:42,760 --> 00:00:43,988
sans enfer.
13
00:00:48,680 --> 00:00:50,398
Comment en �tais-je arriv�e l� ?
14
00:01:06,680 --> 00:01:07,829
Allez, debout.
15
00:01:12,640 --> 00:01:14,039
C'est flippant.
16
00:01:14,440 --> 00:01:15,475
Super flippant.
17
00:01:16,040 --> 00:01:18,110
Petit tuyau pour les novices :
18
00:01:18,280 --> 00:01:21,431
ne jamais manger de champignons
dans les mondes.
19
00:01:21,600 --> 00:01:23,511
J'ai mang� la soupe
et je vois pareil.
20
00:01:23,680 --> 00:01:27,070
- On est sur quelle terre ?
- C'est trop t�t pour le savoir.
21
00:01:27,720 --> 00:01:30,029
- Glisser, c'est comme une bo�te...
- Chut !
22
00:01:31,200 --> 00:01:35,079
- Ce n'est pas une terre.
- Grosse erreur, mademoiselle.
23
00:01:35,240 --> 00:01:38,073
Je vous ai donn�
la r�gle n� 1 A de Petit G�nie ?
24
00:01:38,240 --> 00:01:42,631
On est toujours sur une terre parall�le,
dans le sud de la Californie.
25
00:01:42,800 --> 00:01:44,552
�a ressemble � de la pollution.
26
00:01:45,320 --> 00:01:47,595
Un monde sans pots catalytiques.
27
00:01:47,760 --> 00:01:51,878
- Elle a l'air sceptique.
- Je pr�f�re la bonne vieille m�thode :
28
00:01:52,040 --> 00:01:56,352
- allons voir ces tentes.
- On dirait un camp de Stephen King.
29
00:01:56,520 --> 00:02:01,753
C'est dr�le, je ne t'imaginais pas ici,
plut�t dans une colonie de vacances.
30
00:02:03,240 --> 00:02:06,789
T'inqui�te, le bizutage est bient�t
termin�, elle est en forme.
31
00:02:06,960 --> 00:02:08,916
Je peux encaisser une vanne.
32
00:02:10,200 --> 00:02:11,599
Je le savais.
33
00:02:11,960 --> 00:02:13,996
- On n'est pas sur une terre.
- Bizarre.
34
00:02:15,200 --> 00:02:18,795
On est sur une autre plan�te
coinc�e dans l'hyperespace.
35
00:02:19,520 --> 00:02:22,671
C'est ce qu'on traverse
pendant notre glisse.
36
00:02:22,840 --> 00:02:26,276
� mon avis, on est coinc�s
entre les dimensions.
37
00:02:26,440 --> 00:02:30,911
Il semblerait que la gravit� de ce monde
ait d�tourn� le vortex
38
00:02:31,080 --> 00:02:35,596
- et on a atterri ici.
- On est perdus dans l'espace ?
39
00:02:35,760 --> 00:02:38,194
- �a n'arrive pas.
- C'est jamais arriv�.
40
00:02:38,360 --> 00:02:41,272
Tu le croirais
si Quinn, ton Quinn, te le disait ?
41
00:02:43,520 --> 00:02:44,999
Combien on a ?
42
00:02:46,680 --> 00:02:48,591
- �a n'avance plus.
- Quoi ?
43
00:02:50,840 --> 00:02:54,196
- Le minuteur est bloqu�.
- �a veut dire quoi ?
44
00:02:54,360 --> 00:02:58,148
- Je n'en sais rien.
- �a veut dire qu'on est mal barr�s.
45
00:03:02,120 --> 00:03:04,953
Et si l'on d�couvrait un passagevers un univers parall�le ?
46
00:03:05,120 --> 00:03:08,749
Et si l'on glissaitvers des mondes diff�rents ?
47
00:03:08,920 --> 00:03:11,514
C'est la m�me ann�eet on est la m�me personne,
48
00:03:11,680 --> 00:03:13,238
mais tout le reste est diff�rent.
49
00:03:14,440 --> 00:03:17,159
Et si l'on ne trouvait plusle chemin du retour ?
50
00:03:47,960 --> 00:03:51,430
J'ai r�v� la nuit derni�re
que le monde de Quinn et de Colin
51
00:03:51,600 --> 00:03:55,388
et que cette arme miracle
que l'on cherche n'existaient pas.
52
00:03:55,560 --> 00:03:58,552
Et que tout ce qu'on a fait
n'a servi � rien.
53
00:04:00,040 --> 00:04:04,079
Tu penses que c'est un signe ?
Que le temps va nous manquer ?
54
00:04:04,240 --> 00:04:08,916
�a semblait si r�el.
Je me suis r�veill�e en sueur.
55
00:04:09,080 --> 00:04:11,719
Cette nuit,
r�ve que le minuteur se d�bloque.
56
00:04:11,880 --> 00:04:14,553
Ne t'inqui�te pas,
j'ai de l'espoir pour deux.
57
00:04:15,360 --> 00:04:17,590
Je crois qu'on approche du but.
58
00:04:31,600 --> 00:04:33,511
Je croyais l'avoir perdu.
59
00:04:34,080 --> 00:04:35,593
C'est l'heure de manger.
60
00:04:37,520 --> 00:04:40,717
Diana, ici la terre...
ou bien un autre endroit.
61
00:04:41,640 --> 00:04:43,596
Non merci, je n'ai pas faim.
62
00:04:45,960 --> 00:04:47,757
Peut-�tre plus tard...
63
00:04:56,720 --> 00:04:59,996
Bon, la bonne nouvelle,
c'est qu'il n'y a personne.
64
00:05:00,160 --> 00:05:02,435
Et la mauvaise ?
C'est la m�me que la bonne.
65
00:05:03,120 --> 00:05:06,271
On finira d'explorer demain matin.
Quoi de neuf ?
66
00:05:07,360 --> 00:05:09,555
On a trouv� quelque chose � ta taille.
67
00:05:10,520 --> 00:05:14,229
- Je suis sur la bonne voie.
- J'esp�re que tu auras des r�ponses.
68
00:05:15,520 --> 00:05:17,636
Tout le monde debout !
69
00:05:19,560 --> 00:05:21,039
Vous �tes qui, vous ?
70
00:05:21,920 --> 00:05:25,037
C'est moi qui pose cette question.
Et une autre :
71
00:05:25,680 --> 00:05:27,875
que faites-vous dans mon campement ?
72
00:05:29,600 --> 00:05:30,476
Soldat Bates !
73
00:05:32,040 --> 00:05:33,792
H�, que faites-vous ?
74
00:05:33,960 --> 00:05:36,235
H�, doucement !
75
00:05:36,720 --> 00:05:39,871
Vous nous prenez pour des idiots ?
Vous inspectiez le camp.
76
00:05:41,760 --> 00:05:43,830
Vous en avez en cuir avec des clous ?
77
00:05:44,000 --> 00:05:47,356
On a un petit rigolo parmi nous.
78
00:05:47,800 --> 00:05:50,872
- Colliers verrouill�s, sergent.
- OK, sonde-les.
79
00:05:56,760 --> 00:05:59,149
C'est bon, ce ne sont pas des espions.
80
00:05:59,320 --> 00:06:00,548
Vraiment ?
81
00:06:00,720 --> 00:06:02,073
�coutez...
82
00:06:02,240 --> 00:06:07,268
Ici, au purgatoire, moi, sergent Vernon
Larson, je suis le tout-puissant Oz.
83
00:06:07,440 --> 00:06:08,873
Et vous, qui �tes-vous ?
84
00:06:09,480 --> 00:06:11,232
Personne, on ne fait que passer.
85
00:06:11,400 --> 00:06:14,836
Personne ne fait que passer ici.
On n'est sur aucune carte.
86
00:06:15,000 --> 00:06:17,355
Faudra apprendre � nous conna�tre.
87
00:06:17,520 --> 00:06:19,317
J'en ai bien l'intention.
88
00:06:21,400 --> 00:06:23,311
J'en ai bien l'intention.
89
00:06:23,960 --> 00:06:27,714
Mais ce soir,
nous risquons d'�tre tr�s occup�s.
90
00:06:28,880 --> 00:06:32,350
Enfermez-les. Le froid de la nuit
les rendra plus coop�ratifs.
91
00:06:32,520 --> 00:06:35,796
Puis-je vous rappeler
que notre effectif est r�duit � 30 % ?
92
00:06:36,720 --> 00:06:39,518
Bien. Habillez-les
et donnez-leur des armes.
93
00:06:40,840 --> 00:06:44,549
- C'est le service militaire ?
- On ne veut pas participer.
94
00:06:44,720 --> 00:06:46,199
Vous pouvez pas nous forcer.
95
00:06:47,280 --> 00:06:51,637
Eh bien, mademoiselle,
un chef m'a dit un jour :
96
00:06:51,800 --> 00:06:55,156
"Tu as raison,
je ne peux pas t'obliger � te battre,
97
00:06:55,320 --> 00:06:58,949
"mais je peux t'emmener au combat,
et c'est toi qui d�cideras."
98
00:07:00,160 --> 00:07:02,310
Habillez-vous.
Comme je l'ai dit...
99
00:07:03,760 --> 00:07:05,512
les nuits sont fra�ches.
100
00:07:08,080 --> 00:07:11,914
Mais pourquoi on ne lui dit pas
qui on est ? Il pourrait nous aider.
101
00:07:12,080 --> 00:07:16,870
R�gle 1 B des glisseurs : ne jamais
faire confiance. Pas de prime abord.
102
00:07:17,440 --> 00:07:18,714
Sergent ?
103
00:07:19,920 --> 00:07:22,639
Je ne sais rien de votre guerre
et je m'en fiche.
104
00:07:22,800 --> 00:07:25,792
Mais mes amis et moi
devons aller quelque part.
105
00:07:27,560 --> 00:07:31,997
Je ne sais pas comment vous y irez.
Personne ne quitte le purgatoire en vie.
106
00:07:32,480 --> 00:07:34,436
Ah ouais ?
Vous serez surpris...
107
00:07:34,920 --> 00:07:37,309
Bien, tu es en col�re.
�a peut servir.
108
00:07:39,640 --> 00:07:40,914
Descendez.
109
00:07:41,600 --> 00:07:43,079
Vous �tes s�rieux ?
110
00:07:44,280 --> 00:07:45,156
J'en ai bien peur.
111
00:08:05,240 --> 00:08:07,708
Voici mes forces sp�ciales.
112
00:08:07,880 --> 00:08:10,075
Mes intouchables.
113
00:08:10,240 --> 00:08:12,834
Les soldats les plus coriaces
de l'arm�e.
114
00:08:13,000 --> 00:08:15,912
Intouchables,
voici les nouvelles recrues.
115
00:08:16,080 --> 00:08:17,638
Et la bouffe, sergent ?
116
00:08:17,800 --> 00:08:22,032
Ils survivent un mois avec la ration
minimale sans m�me se plaindre.
117
00:08:22,920 --> 00:08:24,148
Donnez-leur des armes.
118
00:08:27,680 --> 00:08:28,999
Et si on se rebelle ?
119
00:08:29,720 --> 00:08:31,358
Vous pouvez essayer.
120
00:08:31,520 --> 00:08:34,114
Mais vous aurez assez � faire
avec l'ennemi.
121
00:08:34,280 --> 00:08:36,794
Bon, sergent, soyons raisonnables.
122
00:08:38,120 --> 00:08:41,157
On n'est pas des soldats,
laissez-nous partir.
123
00:08:42,400 --> 00:08:46,871
On ne sait pas d'o� vous venez, vous
avez vu notre campement, c'est risqu�.
124
00:08:47,040 --> 00:08:48,871
Qui combattez-vous et pourquoi ?
125
00:08:49,040 --> 00:08:52,555
J'ai re�u l'ordre de combattre
de vilains clients, les Kromaggs.
126
00:08:55,120 --> 00:08:56,838
Mortiers ! Tout le monde � terre.
127
00:08:57,960 --> 00:08:59,552
Ripostez !
128
00:09:00,640 --> 00:09:03,757
Pr�parez les grenades.
Restez � l'abri.
129
00:09:04,120 --> 00:09:05,155
Attendez avant de tirer.
130
00:09:11,640 --> 00:09:12,755
�a va ?
131
00:09:20,840 --> 00:09:22,671
Remmy ! Dans le souterrain.
132
00:09:24,680 --> 00:09:25,635
Viens.
133
00:09:34,920 --> 00:09:36,239
Tirez !
134
00:10:14,360 --> 00:10:15,554
Allez.
135
00:10:15,720 --> 00:10:18,712
Montre-nous si tu m�rites ton doctorat.
136
00:10:19,080 --> 00:10:19,990
C'est fini ?
137
00:10:20,800 --> 00:10:23,075
�a le sera
quand tu nous auras sortis d'ici.
138
00:10:26,240 --> 00:10:28,435
�a bourdonne dans ma t�te.
139
00:10:38,000 --> 00:10:39,399
Bon, allonge-toi.
140
00:10:57,840 --> 00:11:00,957
- Tiens-le !
- C'est bon, je le tiens.
141
00:11:10,200 --> 00:11:11,633
O� on est ?
142
00:11:11,800 --> 00:11:13,791
T'as entendu Larson ?
Au purgatoire.
143
00:11:15,240 --> 00:11:18,277
Si je me souviens bien,
�a veut dire que �a peut empirer.
144
00:11:19,200 --> 00:11:20,838
On est loin d'avoir gagn�.
145
00:11:21,000 --> 00:11:25,073
C'�tait pour nous d�concentrer,
ils vont bient�t attaquer.
146
00:11:26,640 --> 00:11:29,598
- �a va donc empirer.
- On ne tiendra pas longtemps.
147
00:11:29,760 --> 00:11:31,557
Pas avec les Kromaggs.
148
00:11:31,720 --> 00:11:34,109
Faut que Diana
fasse un miracle et vite !
149
00:11:34,280 --> 00:11:37,511
Ce n'est pas pour tout de suite.
Elle est en �tat de choc.
150
00:11:39,600 --> 00:11:40,635
Et �a te surprend ?
151
00:11:41,320 --> 00:11:44,756
Hier soir, elle �tait face contre terre,
sous les bombes.
152
00:11:44,920 --> 00:11:47,150
�a change de sa maison � Brentwood,
153
00:11:47,320 --> 00:11:50,392
d'un labo nickel
et d'une chaise de bureau inclinable.
154
00:11:50,560 --> 00:11:52,516
H� ! Et toi ?
155
00:11:52,680 --> 00:11:56,434
Moi ? Je fais ce que je r�ussis
le mieux : je m'adapte.
156
00:11:57,600 --> 00:11:58,749
Il va craquer.
157
00:11:59,880 --> 00:12:02,633
Je ne peux pas rester comme �a,
faut que j'agisse.
158
00:12:06,320 --> 00:12:07,514
Soldat !
159
00:12:08,040 --> 00:12:09,029
Merci.
160
00:12:11,520 --> 00:12:15,877
Vous connaissez la routine :
r�cup�rez les balles et les rations.
161
00:12:17,120 --> 00:12:20,669
- Il faut qu'on parle.
- J'ai aussi des questions.
162
00:12:20,840 --> 00:12:22,353
Que se passe-t-il ?
163
00:12:22,520 --> 00:12:25,273
Pourquoi les Kromaggs
s'int�ressent � ce d�sert ?
164
00:12:25,440 --> 00:12:28,512
Une navette manta s'est �cras�e ici
il y a un mois.
165
00:12:29,720 --> 00:12:31,312
Pourquoi vous �tes ici ?
166
00:12:32,400 --> 00:12:34,436
Tu vois ce blockhaus ?
167
00:12:34,600 --> 00:12:37,751
- J'ai l'ordre de le garder.
- C'est tout ?
168
00:12:39,160 --> 00:12:41,116
Au p�ril de ma vie.
169
00:12:41,280 --> 00:12:43,111
De celle de mes soldats.
170
00:12:44,160 --> 00:12:45,434
Et de la tienne.
171
00:12:47,160 --> 00:12:47,910
Et dedans ?
172
00:12:48,440 --> 00:12:49,873
Tu n'as pas � le savoir.
173
00:12:51,600 --> 00:12:55,434
Mais l'avenir de notre terre
d�pend certainement de mon travail.
174
00:12:55,600 --> 00:12:58,433
Tu me pardonneras si je suis possessif.
175
00:12:59,000 --> 00:13:01,070
Sergent, je ne suis pas de votre monde.
176
00:13:02,680 --> 00:13:04,398
- D'o� viens-tu ?
- Peu importe.
177
00:13:04,560 --> 00:13:08,633
Mais je sais ce qu'est un monde d�truit
par les Kromaggs.
178
00:13:09,440 --> 00:13:11,237
Moi aussi, je suis en mission.
179
00:13:11,760 --> 00:13:14,832
Mais je ne prends personne en otage
pour m'aider.
180
00:14:59,600 --> 00:15:00,715
�a va ?
181
00:15:01,960 --> 00:15:04,918
Ce... cette chose s'en est prise
� Diana.
182
00:15:06,160 --> 00:15:06,990
Qu'y a-t-il ?
183
00:15:07,160 --> 00:15:10,311
Le nouveau a eu sa premi�re bagarre
avec un Kromagg.
184
00:15:11,040 --> 00:15:13,759
On va soigner tes coupures.
Viens.
185
00:15:14,720 --> 00:15:15,948
- Bates ?
- Sergent ?
186
00:15:17,480 --> 00:15:20,631
Ils ont r�ussi � imiter
le collier de d�tection.
187
00:15:20,800 --> 00:15:21,949
De d�tection ?
188
00:15:22,120 --> 00:15:26,238
Ils s'infiltrent, voient nos faiblesses,
volent ce qu'ils peuvent.
189
00:15:26,400 --> 00:15:28,960
Le collier d�sactive leurs pouvoirs.
190
00:15:29,840 --> 00:15:32,593
Vous n'�tiez pas tortur�s,
mais analys�s.
191
00:15:32,760 --> 00:15:34,637
Cette vermine nous poursuit.
192
00:15:36,600 --> 00:15:38,591
Cette guerre est aussi la v�tre.
193
00:15:40,200 --> 00:15:43,715
On pensait en �tre d�barrass�s
quand on les a chass�s.
194
00:15:43,880 --> 00:15:45,233
Mais ils sont revenus.
195
00:15:45,720 --> 00:15:47,517
Vous avez vaincu les Kromaggs ?
196
00:15:48,840 --> 00:15:52,037
Et si vous avez cr�� ce monde
entre les dimensions,
197
00:15:52,200 --> 00:15:54,156
- vous venez de...
- Kromagg Prime.
198
00:15:54,320 --> 00:15:56,993
Pas Kromagg Prime.
C'est notre terre.
199
00:15:57,160 --> 00:16:01,153
- �a fait longtemps qu'on veut venir.
- Vous �tes de quelle terre ?
200
00:16:01,320 --> 00:16:02,912
De quelles terres, au pluriel.
201
00:16:04,920 --> 00:16:07,514
Vous devez avoir
plein de choses � raconter.
202
00:16:07,680 --> 00:16:10,353
�a distrairait un peu mes hommes.
203
00:16:10,520 --> 00:16:14,433
Vous n'en croiriez pas vos oreilles,
mais �a peut attendre.
204
00:16:14,600 --> 00:16:18,593
- On doit aller sur votre terre.
- Bonne chance, c'est impossible.
205
00:16:18,760 --> 00:16:21,638
- On conna�t la cage.
- D�j� fait.
206
00:16:23,400 --> 00:16:24,913
Vous vous �tes �chapp�s ?
207
00:16:25,080 --> 00:16:28,709
- Mais qui �tes-vous ?
- On recherche Michael Mallory.
208
00:16:30,440 --> 00:16:34,991
- Sergent, �a s'active l�-bas !
- Allez, tout le monde au front.
209
00:16:35,160 --> 00:16:36,115
Allons-y !
210
00:16:40,280 --> 00:16:44,432
C'est votre guerre. Et la mienne
depuis l'agression de Diana.
211
00:16:44,800 --> 00:16:47,234
� mon avis, on se bat ou on cr�ve.
212
00:16:49,640 --> 00:16:52,518
- Allons-y.
- Kromaggs en vue !
213
00:17:48,400 --> 00:17:52,598
Joli tir, monsieur Brown.
Vous ma�trisez le barbecue.
214
00:17:52,760 --> 00:17:55,194
- C'est pas mon plat pr�f�r�.
- Moi non plus.
215
00:17:57,400 --> 00:17:59,595
Beckett, viens, on a besoin de toi.
216
00:18:00,800 --> 00:18:01,789
Attention !
217
00:18:02,920 --> 00:18:05,434
- Tu ma�trises la mitraillette ?
- Sans probl�me.
218
00:18:57,120 --> 00:18:58,235
Cessez le feu.
219
00:18:58,920 --> 00:19:00,319
�conomisez vos balles.
220
00:19:01,120 --> 00:19:03,190
Bates, monte la garde.
221
00:19:03,360 --> 00:19:06,432
OK, sergent.
Cessez le feu.
222
00:19:11,760 --> 00:19:14,035
- �a va ?
- Oui, on en est o� ?
223
00:19:14,760 --> 00:19:17,320
C'est calme sur le front Kromagg.
Pour l'instant.
224
00:19:18,440 --> 00:19:19,759
O� est Diana ?
225
00:19:23,480 --> 00:19:24,959
Je vais voir en bas.
226
00:19:31,840 --> 00:19:33,910
Tu crois qu'elle a �t� touch�e ?
227
00:19:36,920 --> 00:19:38,717
Je ne crois pas.
228
00:19:38,880 --> 00:19:43,078
- Elle a peut-�tre quitt� la tranch�e.
- J'en doute. Elle avait peur.
229
00:19:46,280 --> 00:19:47,918
Elle n'est pas en bas.
230
00:19:48,760 --> 00:19:51,320
Et elle n'aurait pas laiss� �a
dans la boue.
231
00:20:16,440 --> 00:20:19,238
J'ai toujours �t� fi�rede mon intelligence.
232
00:20:19,400 --> 00:20:23,837
Elle m'aiderait � comprendrel'adversit� et � m'en prot�ger.
233
00:20:26,400 --> 00:20:30,791
Mais en fait, c'est l'arrogancequi a construit ce bouclier de verre.
234
00:20:32,080 --> 00:20:36,915
Et au milieu de l'adversit�,j'ai vu la v�rit� en face.
235
00:20:39,120 --> 00:20:43,318
Au fond de moi,je ne suis qu'un animal.
236
00:20:56,680 --> 00:20:59,035
Faut pas trop l'astiquer.
237
00:20:59,800 --> 00:21:02,189
Je ne sais m�me pas si je le fais bien.
238
00:21:03,120 --> 00:21:07,318
Avant de vous rencontrer, c'�tait
dans les jeux vid�o que je tirais.
239
00:21:12,280 --> 00:21:13,713
Ce sera toujours comme �a ?
240
00:21:13,880 --> 00:21:16,348
Non...
241
00:21:16,520 --> 00:21:17,999
Non.
242
00:21:19,200 --> 00:21:21,191
Il y a plein d'endroits � voir.
243
00:21:21,960 --> 00:21:23,916
Des lieux magnifiques.
244
00:21:24,080 --> 00:21:26,230
Et des lieux dangereux aussi.
245
00:21:26,400 --> 00:21:28,834
J'ai appris une chose en voyageant :
246
00:21:29,000 --> 00:21:31,514
la douleur est aussi universelle
que la joie.
247
00:21:32,600 --> 00:21:34,192
La douleur est une bonne chose.
248
00:21:35,920 --> 00:21:37,876
Elle nous rappelle qu'on est en vie.
249
00:22:54,480 --> 00:22:57,472
- Tu cherches comment repartir ?
- Peut-�tre.
250
00:22:59,360 --> 00:23:01,635
T'as toujours de l'espoir pour deux ?
251
00:23:01,800 --> 00:23:03,597
Tout � fait.
252
00:23:03,760 --> 00:23:08,276
D'ailleurs, je vais parler � Larson,
mais je passais d'abord te voir.
253
00:23:09,240 --> 00:23:13,518
Diana m'apprenait � m'en servir.
�change d'informations.
254
00:23:14,600 --> 00:23:16,591
�change d'informations ?
255
00:23:16,760 --> 00:23:20,435
Je lui montrais en d�tail
comment ma�triser la glisse.
256
00:23:20,600 --> 00:23:24,229
Comment charmer les gens
pour manger, boire, s'habiller.
257
00:23:24,400 --> 00:23:28,757
Et elle m'enseignait la transdimension
et je commen�ais � comprendre.
258
00:23:30,720 --> 00:23:32,836
On commen�ait � se conna�tre.
259
00:23:33,600 --> 00:23:36,910
C'�tait bien d'avoir une femme
avec qui discuter.
260
00:23:39,080 --> 00:23:43,232
- Je croyais qu'elle t'�nervait ?
- Elle m'�nervait. Tu m'�nerves.
261
00:23:45,680 --> 00:23:47,159
Oui...
262
00:23:47,880 --> 00:23:49,711
Je suppose que j'ai ce talent.
263
00:23:51,560 --> 00:23:55,553
Mon ami, c'est ce qu'on appelle
"entretenir l'amiti�".
264
00:24:07,280 --> 00:24:10,511
- Tu comptes tout boire ?
- Je vais me retenir.
265
00:24:12,560 --> 00:24:14,278
Vous buvez un coup ?
266
00:24:15,400 --> 00:24:16,628
Pourquoi pas ?
267
00:24:19,040 --> 00:24:20,234
� la tienne.
268
00:24:21,800 --> 00:24:23,028
Eau de vie de cactus.
269
00:24:24,440 --> 00:24:25,759
Avec les �pines, je crois.
270
00:24:27,080 --> 00:24:29,958
On a partag� �quitablement
le reste des munitions.
271
00:24:30,120 --> 00:24:34,318
Bates prendra le lance-roquettes.
Les d�tonations l'excitent.
272
00:24:35,520 --> 00:24:38,318
Si on s'en sort vivant,
on aura fait notre boulot.
273
00:24:39,240 --> 00:24:41,959
Faudra nous aider � repartir d'ici.
274
00:24:42,800 --> 00:24:43,949
Comment je ferai ?
275
00:24:44,480 --> 00:24:46,789
Vous �tes arriv�s ici.
276
00:24:46,960 --> 00:24:49,076
Vous devez avoir une machine...
277
00:24:49,240 --> 00:24:52,755
On n'a pas de portail transdimensionnel,
si c'est ta question.
278
00:24:52,920 --> 00:24:56,151
L'�tat-major nous a d�pos�s ici
et viendra nous rechercher.
279
00:24:56,600 --> 00:24:59,558
- Vous ne pouvez pas partir ?
- M�me si je le voulais.
280
00:25:01,160 --> 00:25:03,037
Qu'est-ce qui les ferait venir ?
281
00:25:03,760 --> 00:25:05,637
Il y a quoi dans ce blockhaus ?
282
00:25:07,040 --> 00:25:08,632
Aucune id�e.
283
00:25:08,800 --> 00:25:12,110
Parfois, je me demande
s'ils se souviennent qu'on est ici.
284
00:25:14,320 --> 00:25:16,515
Effectivement, c'est le purgatoire.
285
00:25:16,680 --> 00:25:18,398
C'�tait une mission facile.
286
00:25:18,560 --> 00:25:21,233
M�me un peu trop pour cette unit�.
287
00:25:21,400 --> 00:25:24,836
On n'attendait pas la venue des Maggs
dans l'hyperespace.
288
00:25:25,400 --> 00:25:28,790
Depuis que la navette s'est �cras�e,
c'est devenu...
289
00:25:29,760 --> 00:25:32,274
vous avez vu comment c'est...
290
00:25:33,920 --> 00:25:35,558
Le prochain combat...
291
00:25:36,320 --> 00:25:37,639
sera sans doute le dernier.
292
00:25:39,880 --> 00:25:41,108
Alors...
293
00:25:41,760 --> 00:25:44,228
D'o� connaissez-vous Michael Mallory ?
294
00:25:45,120 --> 00:25:48,749
Vous disiez que vous le cherchiez
un peu plus t�t.
295
00:25:48,920 --> 00:25:53,038
On ne le conna�t pas,
mais il a un objet dont on a besoin.
296
00:25:53,200 --> 00:25:56,078
Les Kromaggs ont envahi ma terre.
297
00:25:56,240 --> 00:25:58,470
C'�tait un scientifique,
le p�re de Quinn.
298
00:25:59,080 --> 00:26:01,753
Il a invent� l'arme
qui a chass� les Maggs.
299
00:26:01,920 --> 00:26:05,595
Si on met la main sur cette arme,
on pourra lib�rer ma terre.
300
00:26:08,640 --> 00:26:09,550
Pourquoi vous riez ?
301
00:26:10,480 --> 00:26:12,198
Vous voulez un Voraton ?
302
00:26:13,520 --> 00:26:17,308
Mes amis, c'est une tr�s mauvaise id�e.
303
00:26:19,480 --> 00:26:20,230
Pourquoi ?
304
00:26:21,080 --> 00:26:23,799
Un mois apr�s l'utilisation
du dispositif,
305
00:26:23,960 --> 00:26:28,829
ils ont r�alis� que l'arme qui ne devait
exterminer que les Kromaggs
306
00:26:29,000 --> 00:26:31,195
avait d�truit l'environnement.
307
00:26:31,360 --> 00:26:34,432
Depuis, la nature sur ma plan�te
est en d�clin.
308
00:26:34,600 --> 00:26:37,353
Par rapport � ma terre,
c'est verdoyant ici.
309
00:26:42,440 --> 00:26:43,668
Excusez-moi.
310
00:27:01,200 --> 00:27:03,714
Voil�, le voyage s'ach�ve ici.
311
00:27:04,440 --> 00:27:06,476
- Remmy...
- Maggie.
312
00:27:07,040 --> 00:27:08,268
C'est fini.
313
00:27:09,720 --> 00:27:13,030
On surfe sur cette vague d'espoir
depuis trop longtemps.
314
00:27:13,200 --> 00:27:15,714
Notre dernier espoir s'est envol�.
315
00:27:17,160 --> 00:27:20,835
- On trouvera un autre moyen.
- Oui, bien s�r.
316
00:27:21,000 --> 00:27:23,719
On rentre demain et on les attaque.
317
00:27:23,880 --> 00:27:26,269
Toi et moi
contre l'arm�e des Kromaggs.
318
00:27:27,920 --> 00:27:32,755
On a un minuteur bloqu�, de la boue
et 22 balles, pourquoi pas, hein ?
319
00:27:33,960 --> 00:27:37,748
Hier, tu disais avoir assez d'espoir
pour nous deux.
320
00:27:37,920 --> 00:27:41,151
�a a d� d�teindre sur moi.
Je vais t'en redonner.
321
00:27:43,240 --> 00:27:44,434
Garde-le.
322
00:27:48,520 --> 00:27:50,078
Tu en auras besoin.
323
00:28:04,000 --> 00:28:07,515
Merde, ils ont r�par� l'engin !
324
00:28:28,200 --> 00:28:29,952
Qu'est-ce que je fais l� ?
325
00:28:30,560 --> 00:28:31,754
Mortiers !
326
00:28:46,800 --> 00:28:48,233
Rembrandt ?
327
00:28:49,000 --> 00:28:53,357
Si pour sauver ma terre,
je dois mourir ici, je suis partant.
328
00:28:53,520 --> 00:28:55,112
Allez, faut qu'ils morflent.
329
00:29:20,760 --> 00:29:23,035
Cessez le feu !
330
00:29:23,200 --> 00:29:24,713
Cessez le feu !
331
00:29:25,520 --> 00:29:26,714
Ils ne tirent plus.
332
00:29:27,760 --> 00:29:30,797
- Allons les affronter !
- C'est parti.
333
00:29:38,360 --> 00:29:40,032
Position suivante.
334
00:30:25,360 --> 00:30:26,475
Couvre-moi !
335
00:31:10,800 --> 00:31:12,631
Non, arr�te !
336
00:31:17,040 --> 00:31:19,156
O� �tais-tu ?
T'as v�cu un enfer, on dirait.
337
00:31:19,320 --> 00:31:22,471
Oui. Mais j'en suis revenue.
338
00:31:33,240 --> 00:31:34,832
Pourquoi, humain ?
339
00:31:36,920 --> 00:31:38,990
�a n'en vaut plus la peine.
340
00:31:45,720 --> 00:31:48,712
J'ai du boulot
pour nous faire partir d'ici.
341
00:31:49,960 --> 00:31:51,393
On t'avait perdue !
342
00:31:53,080 --> 00:31:54,991
Ce n'est pas la fin, humain.
343
00:31:58,080 --> 00:31:59,479
Vous n'en avez pas assez ?
344
00:32:01,640 --> 00:32:03,437
Pour nous, c'est fini.
345
00:32:04,640 --> 00:32:07,632
Cette guerre est finie.
Que voulez-vous ?
346
00:32:07,960 --> 00:32:10,394
Nous voulons... des vivres.
347
00:32:11,600 --> 00:32:14,068
- On n'en a pas.
- Vous me prenez pour un idiot ?
348
00:32:14,960 --> 00:32:17,952
Derri�re vos lignes,
vous prot�gez un blockhaus.
349
00:32:18,560 --> 00:32:20,755
Il doit contenir des vivres d'urgence.
350
00:32:24,720 --> 00:32:25,709
Alors, sergent ?
351
00:32:29,440 --> 00:32:31,032
Tu mijotes quoi ?
352
00:32:31,200 --> 00:32:34,351
Tu l'as dit, il y a un autre moyen.
C'est peut-�tre �a.
353
00:32:34,800 --> 00:32:37,394
- Pour gagner ?
- Pour vivre.
354
00:32:38,040 --> 00:32:40,554
Jusqu'� la venue des sup�rieurs
de Larson.
355
00:32:41,600 --> 00:32:42,874
Je vous l'ai dit.
356
00:32:43,040 --> 00:32:46,828
J'ignore ce qu'il y a � l'int�rieur
et m�me comment l'ouvrir.
357
00:32:47,760 --> 00:32:49,352
On va le d�couvrir.
358
00:32:49,520 --> 00:32:52,990
On va l'ouvrir et s'il y a des vivres,
on les partagera.
359
00:32:53,520 --> 00:32:55,670
- S�rement pas.
- Une meilleure id�e ?
360
00:32:56,360 --> 00:32:59,511
Si on cr�ve tous de faim,
qui gardera le blockhaus ?
361
00:33:05,640 --> 00:33:06,789
Autant aller voir.
362
00:33:08,560 --> 00:33:11,791
Comment puis-je avoir confiance ?
Je vous suis.
363
00:33:13,040 --> 00:33:14,519
Ce n'est pas une bonne id�e
364
00:33:14,680 --> 00:33:16,716
tant qu'on ne sait pas
ce qu'il contient.
365
00:33:16,880 --> 00:33:19,872
S'il y a des armes,
ce sera reparti pour un tour.
366
00:33:23,120 --> 00:33:26,192
Il y a plusieurs dispositifs
automatiques anti-Kromagg
367
00:33:26,360 --> 00:33:28,430
pour des raisons de s�curit�.
368
00:33:29,200 --> 00:33:32,476
Vous pouvez venir,
mais je ne vous le conseille pas.
369
00:33:37,960 --> 00:33:40,155
- Tu es dou�.
- T'as remarqu� ?
370
00:33:43,400 --> 00:33:47,109
M. Larson... Pouvez-vous rester ici
pour les surveiller ?
371
00:33:48,520 --> 00:33:49,839
Bonne id�e.
372
00:33:50,000 --> 00:33:55,154
J'ignore ce que mes deux ex-femmes
vous feront si je perds ma pension.
373
00:34:06,880 --> 00:34:09,553
Vous croyez qu'il y a � manger ?
Je suis affam�e.
374
00:34:09,720 --> 00:34:14,794
Je l'ignore, mais on a gagn� du temps.
Et on aura peut-�tre de la chance.
375
00:34:14,960 --> 00:34:18,157
L'improvisation, �a nous conna�t.
Tu peux ouvrir �a ?
376
00:34:19,280 --> 00:34:23,068
On dirait une serrure magn�tique
avec un isolateur
377
00:34:23,240 --> 00:34:26,357
- et une s�curit� en cas de panne.
- C'est pas ma question !
378
00:34:27,120 --> 00:34:28,997
- Je ne sais pas.
- Excusez-moi...
379
00:34:29,520 --> 00:34:34,071
- �cartez-vous, les g�nies.
- Oh, tu utilises ton cerveau, l� ?
380
00:34:46,440 --> 00:34:49,432
- 10 000 points et une partie gratis.
- Bravo.
381
00:35:04,400 --> 00:35:07,392
Je me trompe peut-�tre,
mais ce n'est pas un frigo.
382
00:35:08,120 --> 00:35:10,509
On prend les paris
ou on appuie sur les boutons ?
383
00:35:10,680 --> 00:35:13,274
Non, pas appuyer sur boutons.
384
00:35:20,520 --> 00:35:23,080
Quel nom a donn� Larson
� l'arme anti-Kromagg ?
385
00:35:23,800 --> 00:35:26,075
Le Voraton KR-17.
386
00:35:33,480 --> 00:35:34,754
C'est elle.
387
00:35:35,840 --> 00:35:38,434
C'est la machine de Michael Mallory ?
388
00:35:38,600 --> 00:35:41,319
C'est ce qu'on recherchait
pour sauver mon monde.
389
00:35:42,160 --> 00:35:44,037
Faut pas la donner aux Kromaggs.
390
00:35:46,800 --> 00:35:48,438
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
391
00:35:48,600 --> 00:35:50,750
Ils ont une arme sous leur matelas,
392
00:35:50,920 --> 00:35:54,595
sauf que cette fois, elle est cach�e
dans un coin de l'univers.
393
00:35:54,760 --> 00:35:57,513
Ils la sortent
quand la situation est d�sesp�r�e.
394
00:35:57,680 --> 00:36:01,912
La d�clencher risque de d�truire
ce qu'il reste de leur terre.
395
00:36:02,080 --> 00:36:06,471
- On ne la donne pas aux Maggs.
- Si on rapporte rien, adieu la tr�ve.
396
00:36:09,480 --> 00:36:10,754
Tu fais quoi ?
397
00:36:10,920 --> 00:36:13,753
Cette console
ne fait pas partie de l'arme.
398
00:36:16,880 --> 00:36:18,074
Incroyable !
399
00:36:19,040 --> 00:36:20,792
Dans le bon ou le mauvais sens ?
400
00:36:20,960 --> 00:36:24,236
J'avais raison.
On est sur un ast�ro�de
401
00:36:24,400 --> 00:36:27,312
autour d'une naine blanche
qui par son extr�me densit�,
402
00:36:27,480 --> 00:36:30,358
existe � la fois dans cet espace
et dans le n�tre.
403
00:36:30,520 --> 00:36:34,149
- En orbite autour de quoi ?
- C'est une �toile !
404
00:36:34,520 --> 00:36:36,078
Cet engin nous retient ici ?
405
00:36:36,240 --> 00:36:39,357
Cette console contr�le le champ
autour de l'ast�ro�de
406
00:36:39,520 --> 00:36:42,239
qui retient l'engin et nous
dans l'hyperespace.
407
00:36:44,720 --> 00:36:47,234
Si tu le d�connectes,
on peut repartir.
408
00:36:47,400 --> 00:36:51,791
L'ast�ro�de ira dans l'espace,
mais notre fen�tre de glisse sera loin.
409
00:36:51,960 --> 00:36:54,918
On pourrait �tre � des millions de km
de la Terre.
410
00:36:56,040 --> 00:36:57,632
De toutes les terres.
411
00:36:58,680 --> 00:37:01,592
Je crois que je peux trouver
une solution.
412
00:37:03,760 --> 00:37:05,751
Pourquoi �tes-vous si longs ?
413
00:37:05,920 --> 00:37:07,148
Que faites-vous ici ?
414
00:37:07,320 --> 00:37:11,233
Les Kromaggs s'impatientent.
Et mes quelques hommes aussi.
415
00:37:13,360 --> 00:37:15,430
- C'est quoi ?
- Votre arme supr�me.
416
00:37:15,600 --> 00:37:19,070
- Vous gardiez un Voraton.
- C'est une blague ?
417
00:37:20,800 --> 00:37:24,110
- Vous ne pensez pas...
- Non, ils n'y toucheront pas.
418
00:37:24,720 --> 00:37:26,915
Voil� ce que je propose.
419
00:37:27,080 --> 00:37:31,870
On cache cette arme et on dit aux Maggs
qu'on a trouv� comment partir.
420
00:37:32,520 --> 00:37:34,476
Quand Diana aura la solution.
421
00:37:35,000 --> 00:37:37,594
- On les emm�ne avec nous ?
- Je me suis engag�.
422
00:37:38,600 --> 00:37:40,272
C'est un pacte avec le diable.
423
00:37:40,720 --> 00:37:43,712
Mallory, sors l'engin d'ici
et cache-le bien.
424
00:37:44,600 --> 00:37:46,511
Je vais parler � nos nouveaux amis.
425
00:37:46,680 --> 00:37:48,113
Je vais t'aider.
426
00:37:48,720 --> 00:37:51,393
Je vais dire aux hommes
ce qui se passe.
427
00:37:55,280 --> 00:37:56,918
Tu peux le faire ?
428
00:37:57,080 --> 00:38:01,278
Je ne veux pas que Maggie et toi pensiez
que ce ne sont que des mots en l'air.
429
00:38:10,160 --> 00:38:11,912
Remmy ? Ici.
430
00:38:16,200 --> 00:38:17,519
Ils ont pris ses yeux.
431
00:38:20,160 --> 00:38:21,149
Larson ?
432
00:38:22,480 --> 00:38:23,879
Je viens de...
433
00:38:28,720 --> 00:38:30,233
Regroupez les troupes !
434
00:38:33,160 --> 00:38:36,470
Si c'�tait pas Larson,
les Kromaggs savent pour l'arme.
435
00:38:37,440 --> 00:38:38,589
Exactement.
436
00:38:42,920 --> 00:38:43,750
Vite.
437
00:39:14,280 --> 00:39:16,840
Faut se m�fier de tout le monde.
�a va ?
438
00:39:17,280 --> 00:39:18,030
Oui.
439
00:39:18,480 --> 00:39:22,234
- As-tu trouv� comment repartir ?
- Euh... non...
440
00:39:22,400 --> 00:39:23,435
Le temps presse.
441
00:39:24,640 --> 00:39:26,835
Allez Diana, on est derri�re toi.
442
00:39:29,400 --> 00:39:31,436
On ne peut pas attraper un vortex ?
443
00:39:34,680 --> 00:39:36,477
OK, je peux le faire.
444
00:39:36,640 --> 00:39:37,675
R�fl�chis.
445
00:39:37,840 --> 00:39:39,717
Attraper un vortex...
446
00:39:40,160 --> 00:39:41,479
- C'est �a !
- Quoi ?
447
00:39:41,640 --> 00:39:44,837
Quand l'entr�e du vortex a p�n�tr�
le champ de l'ast�ro�de,
448
00:39:45,000 --> 00:39:46,638
elle a �t� bloqu�e sur place.
449
00:39:47,480 --> 00:39:49,072
En clair, s'il te pla�t.
450
00:39:49,240 --> 00:39:53,153
J'ai compris. Le vortex est encore ici
et bloque le minuteur.
451
00:39:53,320 --> 00:39:54,753
Moi, je suis attentive.
452
00:39:54,920 --> 00:39:56,990
Il est invisible car magn�tique.
453
00:39:57,160 --> 00:40:00,755
Dans le champ, il existe en dehors
de la lumi�re visible.
454
00:40:01,440 --> 00:40:03,556
OK, le vortex ne s'est pas referm�.
455
00:40:03,720 --> 00:40:06,951
- Mais il est dehors et on est dedans.
- Je peux l'amener ici.
456
00:40:07,120 --> 00:40:10,032
Mais il faut �tre synchro.
On aura quelques secondes
457
00:40:10,200 --> 00:40:13,078
pour ouvrir le vortex
une fois le champ d�sactiv�.
458
00:40:14,400 --> 00:40:15,992
- Attends mon signal.
- OK.
459
00:40:16,160 --> 00:40:17,149
Humains !
460
00:40:17,480 --> 00:40:20,074
Tous vos camarades sont morts.
461
00:40:20,480 --> 00:40:24,314
Vous avez une minute pour vous rendreet sortir de l�.
462
00:40:24,480 --> 00:40:26,914
- Je lui donne une minute.
- Tu fais quoi ?
463
00:40:27,480 --> 00:40:30,756
C'est simple.
Pav� num�rique et compte � rebours.
464
00:40:30,920 --> 00:40:32,353
C'est un cadeau de d�part.
465
00:40:33,000 --> 00:40:35,036
Il y a un syst�me de verrouillage.
466
00:40:37,240 --> 00:40:38,275
On dirait que non.
467
00:40:38,440 --> 00:40:40,510
Juste quelques secondes.
468
00:40:41,640 --> 00:40:43,358
Champ d�sactiv�.
469
00:41:17,680 --> 00:41:19,238
Je ne sais plus...
470
00:41:20,320 --> 00:41:23,312
Que fait-on quand toutes les chances
sont �puis�es ?
471
00:41:23,480 --> 00:41:25,835
Quand ce sera le cas,
je te r�pondrai.
472
00:41:29,080 --> 00:41:30,513
Salut !
473
00:41:32,000 --> 00:41:33,877
Une bi�re, s'il vous pla�t.
474
00:41:34,680 --> 00:41:37,797
Je n'en suis pas s�r,
mais je crois que je t'en veux.
475
00:41:38,040 --> 00:41:40,349
On aurait d� emporter l'arme.
476
00:41:40,520 --> 00:41:45,799
Diana aurait pu la modifier pour
qu'elle soit utilisable dans mon monde.
477
00:41:45,960 --> 00:41:48,872
On n'avait pas le temps.
Et si elle n'avait pas pu ?
478
00:41:49,040 --> 00:41:51,793
Autant �viter
que les Kromaggs la r�cup�rent.
479
00:41:53,000 --> 00:41:54,831
Oui, je sais.
480
00:41:55,000 --> 00:41:55,830
Tu as raison.
481
00:41:57,840 --> 00:42:02,391
La seule chose qui pouvait sauver
mon monde �tait une grenade d�traqu�e.
482
00:42:05,760 --> 00:42:08,797
Buvons � ce qui nous reste...
483
00:42:08,960 --> 00:42:11,520
- � l'amiti�.
- � l'amiti�.
38506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
