Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,485 --> 00:02:03,605
Las cosas est�n demorando
m�s de lo esperado.
2
00:02:04,125 --> 00:02:05,325
Pero casi es el momento.
3
00:02:09,405 --> 00:02:11,005
Pronto estaremos todos juntos.
4
00:02:12,845 --> 00:02:14,325
Una verdadera familia.
5
00:02:38,845 --> 00:02:42,605
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
6
00:03:16,525 --> 00:03:18,325
�Cu�nto metiste en el juego, chico?
7
00:03:18,405 --> 00:03:20,405
Ya sabes, hombre. Doscientos.
8
00:03:20,885 --> 00:03:24,165
Si jug�ramos todos los d�as,
podr�a dejar de trabajar.
9
00:03:24,285 --> 00:03:26,285
�Seguir�s moviendo tu bocota
o piensas tirar?
10
00:03:26,445 --> 00:03:29,485
- �As� que quieres de esto?
- S�.
11
00:03:29,685 --> 00:03:31,325
Bien, ven y t�malo. Vamos.
12
00:03:31,765 --> 00:03:33,285
Te mostrar� mis dribles geniales.
13
00:03:33,365 --> 00:03:34,325
Te mostrar�...
14
00:03:41,965 --> 00:03:43,805
- Te odio, �lo sab�as?
- No, no me odias.
15
00:03:43,885 --> 00:03:45,485
Es s�lo tu ego, hijo.
16
00:03:46,125 --> 00:03:48,325
Mira, a veces sue�o
17
00:03:48,925 --> 00:03:50,525
que te apu�alo en el cuello
18
00:03:51,205 --> 00:03:54,365
y la sangre sale a chorros.
19
00:03:55,405 --> 00:03:56,325
Me hace tan feliz.
20
00:03:56,405 --> 00:03:57,565
�En serio sue�as conmigo?
21
00:03:57,765 --> 00:03:59,645
- C�llate, hombre.
- Qu� tierno, cari�o.
22
00:03:59,885 --> 00:04:01,045
No. Escucha.
23
00:04:01,245 --> 00:04:03,005
No te sientas mal, porque perder
24
00:04:03,205 --> 00:04:06,245
forja tu car�cter.
25
00:04:06,885 --> 00:04:10,525
Y tu car�cter es fuerte, chico.
Es muy fuerte.
26
00:04:10,645 --> 00:04:11,565
S�, lo que t� digas.
27
00:04:11,885 --> 00:04:14,285
T� deber�as ser quien me pague.
28
00:04:14,965 --> 00:04:15,805
�Y por qu�?
29
00:04:16,165 --> 00:04:17,205
Por cubrirte el culo.
30
00:04:22,765 --> 00:04:24,325
Encontr� esto en el club nocturno.
31
00:04:24,445 --> 00:04:25,605
�Te suena?
32
00:04:31,565 --> 00:04:33,005
- Bien hecho, amigo.
- S�.
33
00:04:34,765 --> 00:04:37,085
Puedes empezar a pagarme
llev�ndome a casa de Gigi.
34
00:04:38,165 --> 00:04:39,645
Sus padres vienen de visita.
35
00:04:40,765 --> 00:04:43,685
- �Conocer�s a la familia?
- Es s�lo un almuerzo.
36
00:04:43,805 --> 00:04:45,125
Claro, sigue dici�ndote eso.
37
00:04:45,245 --> 00:04:47,165
- �Ya escogi� la iglesia?
- C�llate.
38
00:04:47,765 --> 00:04:49,245
S�lo debemos parar en un lugar.
39
00:04:49,325 --> 00:04:50,965
�D�nde? �Le disparar�s a alguien?
40
00:04:51,325 --> 00:04:53,205
�Por qu� siempre piensas lo peor de m�?
41
00:04:53,685 --> 00:04:55,885
- Por experiencia.
- Por experiencia.
42
00:04:56,765 --> 00:04:57,685
Mira esto.
43
00:04:58,765 --> 00:04:59,765
�Dinero!
44
00:05:04,245 --> 00:05:05,365
Te quiero, hermano.
45
00:05:10,605 --> 00:05:13,365
Oye, �ad�nde vamos?
Cre� que ven�amos a buscar un auto.
46
00:05:13,445 --> 00:05:15,285
Claro. Necesitamos las llaves, genio.
47
00:05:16,085 --> 00:05:19,445
Espera. �Te dar� las llaves
o se las quitar�s?
48
00:05:19,565 --> 00:05:21,165
Bueno, supongo que depender� de �l.
49
00:05:22,885 --> 00:05:24,805
El tipo es un luchador. En serio.
50
00:05:25,045 --> 00:05:27,845
Este es el problema contigo.
Todo es violencia, todo el tiempo.
51
00:05:28,125 --> 00:05:31,405
Hombre, se llama Junior.
�Qu� tan malo puede ser?
52
00:05:32,285 --> 00:05:33,605
"Qu� tan malo puede ser".
53
00:05:39,165 --> 00:05:40,245
S�, se�or.
54
00:05:41,085 --> 00:05:43,845
- Busco a un tipo llamado Junior.
- Est� en el cuadril�tero.
55
00:05:45,045 --> 00:05:46,925
Te lo dije. M�ralo. Parece una ramita.
56
00:05:48,485 --> 00:05:49,445
�Junior!
57
00:05:50,245 --> 00:05:51,285
�Podemos hablar?
58
00:05:51,805 --> 00:05:53,525
S�lo di lo que viniste a decir.
59
00:05:54,325 --> 00:05:57,925
Bueno, tu exnovia te manda saludos.
Y quiere que le devuelvas su auto.
60
00:05:58,565 --> 00:06:00,085
Vine a buscar las llaves, amigo.
61
00:06:01,285 --> 00:06:03,125
- �Es cierto?
- Lo es.
62
00:06:03,485 --> 00:06:06,005
�Qui�n eres? �Su nuevo novio o algo?
63
00:06:06,245 --> 00:06:07,965
S�lo soy un tipo.
64
00:06:08,205 --> 00:06:09,845
Est� bien, chico lindo.
Te dir� algo.
65
00:06:10,245 --> 00:06:13,685
Vamos a pelear. Aqu�.
Si ganas, te llevas el auto.
66
00:06:14,125 --> 00:06:16,285
Si gano, me quedo con el auto...
67
00:06:17,805 --> 00:06:19,085
...y tambi�n, con el tuyo.
68
00:06:20,125 --> 00:06:21,725
Vinieron en auto, �cierto?
69
00:06:23,845 --> 00:06:26,085
Mira, amigo... Est� bien, hag�moslo.
70
00:06:26,925 --> 00:06:29,045
- Todo estar� bien.
- No luchar�s con �l
71
00:06:29,205 --> 00:06:31,325
- por un auto que no es suyo.
- Estar� bien.
72
00:06:32,085 --> 00:06:33,765
Est� bien, hermano.
�Tenemos un trato?
73
00:06:33,885 --> 00:06:35,725
- Trato.
- �Lo har�s en serio?
74
00:06:36,765 --> 00:06:38,965
No perder� con este chico, amigo.
75
00:06:39,285 --> 00:06:40,765
Deber�a haberme tomado un taxi.
76
00:06:42,005 --> 00:06:44,885
Vaya, me trae recuerdos.
77
00:06:46,045 --> 00:06:47,245
Las tiras en los nudillos.
78
00:06:47,725 --> 00:06:49,285
- El olor del cuadril�tero.
- �S�?
79
00:06:49,365 --> 00:06:51,325
- Me encanta.
- �Recuerdas el olor a sangre?
80
00:06:51,445 --> 00:06:54,205
- Vamos, sabes que s� boxear.
- S�, recuerdo que pod�as.
81
00:06:55,365 --> 00:06:58,365
Oye, �qu� pasa?
�Por qu� te cambiaste antes de la pelea?
82
00:06:58,565 --> 00:07:00,325
Oye, chico lindo, tranquilo.
83
00:07:00,565 --> 00:07:02,605
La pelea sigue en pie.
84
00:07:02,805 --> 00:07:04,365
- �Qu� quieres decir?
- S�, amigo.
85
00:07:04,485 --> 00:07:06,365
Tenemos un... peque�o problema.
86
00:07:06,685 --> 00:07:08,445
El hecho es que yo no soy Junior.
87
00:07:09,565 --> 00:07:10,605
�l es.
88
00:07:24,685 --> 00:07:26,805
Sabes, iba a luchar por el t�tulo.
89
00:07:27,845 --> 00:07:29,205
Pero lo arrestaron.
90
00:07:29,325 --> 00:07:32,285
Homicidio culposo. Lo que ser�a
una forma perfecta de describirlo,
91
00:07:32,365 --> 00:07:33,245
si me preguntas.
92
00:07:34,725 --> 00:07:36,725
Muy bien, amigos. Necesitar� esas llaves.
93
00:07:37,085 --> 00:07:37,965
�Llaves?
94
00:07:42,125 --> 00:07:44,925
Esto ser� hermoso. Bien, amigos. Adelante.
95
00:07:45,325 --> 00:07:47,565
Bueno y simple, �s�? Sin l�mite de tiempo.
96
00:07:48,125 --> 00:07:51,325
El primero en ser noqueado
se va caminando.
97
00:07:51,445 --> 00:07:52,605
�Est� bien, chico lindo?
98
00:07:53,085 --> 00:07:54,045
Muestren amor.
99
00:07:55,525 --> 00:07:56,445
�Maldici�n!
100
00:08:01,005 --> 00:08:02,925
�El ojo del tigre!
101
00:08:03,045 --> 00:08:04,365
�Gancho derecho!
102
00:08:05,005 --> 00:08:06,005
�Gancho izquierdo!
103
00:08:08,285 --> 00:08:10,285
�Deja de bloquear sus golpes con tu cara!
104
00:08:35,445 --> 00:08:36,485
Amigo, �est�s bien?
105
00:08:36,965 --> 00:08:38,325
�Qu� pas�?
106
00:08:38,685 --> 00:08:40,445
Forjaste m�s car�cter, �s�?
107
00:08:40,565 --> 00:08:41,725
Suficiente por hoy.
108
00:08:41,965 --> 00:08:43,005
�Est� bien?
109
00:08:43,125 --> 00:08:44,125
Me est�s avergonzando.
110
00:08:44,285 --> 00:08:46,005
- �Cu�ndo es la boda?
- �Boda?
111
00:08:46,445 --> 00:08:47,845
No te preocupes por tu boda.
112
00:08:47,965 --> 00:08:50,045
Vamos. Te llevar� a casa de Gigi.
113
00:10:02,405 --> 00:10:05,005
�Est� bien, ya voy!
114
00:10:06,005 --> 00:10:07,045
�Bien!
115
00:10:09,685 --> 00:10:10,685
Lamento molestarlo.
116
00:10:10,845 --> 00:10:12,725
S�lo quer�a ver si todo estaba bien.
117
00:10:13,405 --> 00:10:15,445
Su perro ha ladrado toda la noche.
118
00:10:15,765 --> 00:10:17,405
Cre� que podr�a haber
alg�n problema.
119
00:10:17,725 --> 00:10:19,605
No, no hay problema.
120
00:10:20,085 --> 00:10:23,045
Ver�, el tema es que trato de trabajar
121
00:10:23,125 --> 00:10:24,765
y necesito concentrarme.
122
00:10:25,005 --> 00:10:27,365
�Quiere que haga callar el perro? �Es eso?
123
00:10:27,445 --> 00:10:30,245
Si pudiera hacer algo al respecto,
realmente se lo agradecer�a.
124
00:10:35,285 --> 00:10:36,205
Idiota.
125
00:10:55,925 --> 00:10:58,005
Deja de tener un ataque de p�nico, Tony.
126
00:10:58,125 --> 00:11:00,685
- Recibir�s los dise�os ma�ana.
- Est� bien.
127
00:11:00,885 --> 00:11:03,965
Por cierto, �qu� onda
con el aviso del tipo duro en la 27?
128
00:11:04,125 --> 00:11:06,125
�TIENES PROBLEMAS?
PUEDO AYUDARTE
129
00:11:06,245 --> 00:11:08,805
Es leg�timo. El tipo me ayud�
hace un par de semanas.
130
00:11:08,885 --> 00:11:12,045
Hizo tan buen trabajo,
que le ofrec� publicar su aviso un tiempo.
131
00:11:12,125 --> 00:11:15,365
�Gratis? �Qu� hizo? �Mat� a tu exesposa?
132
00:11:25,285 --> 00:11:27,165
No me des ideas.
133
00:11:27,325 --> 00:11:29,245
Escucha, �segura de que estar� listo?
134
00:11:29,725 --> 00:11:32,085
Estoy segura.
Hay alguien en la puerta. Debo irme.
135
00:11:44,645 --> 00:11:45,925
�Hola?
136
00:12:38,285 --> 00:12:41,765
N�MERO PRIVADO
137
00:12:49,285 --> 00:12:50,205
Hola, Sarah.
138
00:12:50,845 --> 00:12:52,045
�Te gust� tu regalo?
139
00:13:14,525 --> 00:13:16,005
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
140
00:13:16,845 --> 00:13:19,605
- �Puedo prepararte caf�?
- No, estoy bien. Gracias.
141
00:13:20,605 --> 00:13:23,205
- �Una noche genial?
- M�s bien dir�a tarde genial.
142
00:13:26,205 --> 00:13:29,325
- �Tienes un moret�n en el ojo?
- S�.
143
00:13:29,405 --> 00:13:31,925
Tuve un trabajo ayer.
En el gimnasio de boxeo.
144
00:13:32,445 --> 00:13:34,605
Cre� que ser�a divertido
volver al cuadril�tero.
145
00:13:35,285 --> 00:13:37,285
- �C�mo est� el otro tipo?
- Igual que yo.
146
00:13:37,925 --> 00:13:39,925
Excepto que los moretones
est�n en sus pu�os.
147
00:13:41,965 --> 00:13:45,285
Zola me pidi� que te diga
que un tipo te llam� ayer.
148
00:13:45,405 --> 00:13:48,045
- �Trevor?
- Bien, gracias.
149
00:13:48,605 --> 00:13:50,765
Un exnovio. Me llama seguido.
150
00:13:51,005 --> 00:13:53,565
Quiere volver. No suceder�.
151
00:13:54,605 --> 00:13:55,885
�Necesitas ayuda?
152
00:13:56,565 --> 00:13:58,005
Gracias, puedo manejarlo.
153
00:13:58,645 --> 00:14:01,005
Claro. Pero si cambias de idea...
154
00:14:01,245 --> 00:14:03,085
Llamar� al tipo
que te puso el ojo negro.
155
00:14:05,405 --> 00:14:06,885
Claro, bien dicho.
156
00:14:10,885 --> 00:14:12,285
Lo siento, debo atender.
157
00:14:20,685 --> 00:14:23,085
Tony dice que eres bueno
intimidando gente.
158
00:14:23,205 --> 00:14:24,765
Esperaba que pudieras rastrearlo,
159
00:14:24,965 --> 00:14:26,925
fingir ser mi novio o algo.
160
00:14:27,005 --> 00:14:28,085
Tratar de asustarlo.
161
00:14:28,285 --> 00:14:31,085
No estoy seguro de que esto funcione,
pero podemos intentarlo.
162
00:14:32,045 --> 00:14:34,085
�Por qu� no me cuentas c�mo lo conociste?
163
00:14:35,285 --> 00:14:37,925
No quer�a entrar en esto
de las citas en l�nea,
164
00:14:38,045 --> 00:14:39,805
pero trabajo desde mi casa, as� que...
165
00:14:41,485 --> 00:14:44,005
Supe que algo andaba mal
desde el principio.
166
00:14:44,085 --> 00:14:46,445
Estaba... desconectado.
167
00:14:50,005 --> 00:14:52,085
Simon, muchas gracias por la cena.
Fue hermosa.
168
00:14:53,165 --> 00:14:55,805
Un placer. Pero a�n no terminamos.
169
00:14:56,565 --> 00:14:57,605
Enseguida regreso.
170
00:15:06,325 --> 00:15:07,925
Es s�lo un peque�o regalo.
171
00:15:09,325 --> 00:15:11,085
Simon, no ten�as por qu� darme nada.
172
00:15:11,165 --> 00:15:12,205
Quer�a d�rtelo.
173
00:15:12,925 --> 00:15:13,765
�brelo.
174
00:15:21,525 --> 00:15:23,765
- Eres t�.
- �Qu� quieres decir?
175
00:15:23,845 --> 00:15:24,805
Perd�name.
176
00:15:25,405 --> 00:15:27,765
En tu perfil vi que eras bailarina.
177
00:15:28,165 --> 00:15:29,685
Mi madre lo era.
178
00:15:30,685 --> 00:15:31,845
Espero que no te moleste.
179
00:15:32,165 --> 00:15:33,205
No, est� bien.
180
00:15:34,165 --> 00:15:35,365
Lo hice yo mismo.
181
00:15:36,165 --> 00:15:37,245
Son mi pasi�n.
182
00:15:38,605 --> 00:15:40,685
Los globos de nieve son especiales.
�No crees?
183
00:15:44,685 --> 00:15:48,685
Era muy extra�o, pero a la vez, dulce.
184
00:15:50,205 --> 00:15:51,405
Inofensivo, cre�.
185
00:15:51,485 --> 00:15:53,125
Entonces, �decidiste volver a verlo?
186
00:15:55,205 --> 00:15:56,725
Pero esta vez fue diferente.
187
00:16:00,885 --> 00:16:02,245
Bueno, eso fue una decepci�n.
188
00:16:02,845 --> 00:16:04,365
Est� bien. Me gust� un poco.
189
00:16:04,445 --> 00:16:05,485
No, no te gust�.
190
00:16:06,525 --> 00:16:07,805
No tienes que mentir, Sarah.
191
00:16:08,045 --> 00:16:09,485
Fue una p�rdida de tiempo.
192
00:16:11,765 --> 00:16:12,965
Por favor, disc�lpame.
193
00:16:58,365 --> 00:17:00,445
Los globos de nieve son especiales.
�No crees?
194
00:17:09,045 --> 00:17:09,965
Invent� una excusa.
195
00:17:10,125 --> 00:17:12,885
Le dije mi madre hab�a sido llevada
de urgencia al hospital,
196
00:17:12,965 --> 00:17:15,405
sal� lo m�s r�pido que pude.
Cre� que hab�a terminado.
197
00:17:15,565 --> 00:17:18,925
Pero comenz� a seguirme.
Me enviaba mensajes constantemente.
198
00:17:19,005 --> 00:17:21,485
Quer�a saber qu� estaba haciendo.
Por qu� lo ignoraba.
199
00:17:21,805 --> 00:17:23,525
Entonces, un d�a se meti� en mi casa.
200
00:17:23,605 --> 00:17:24,445
Eso fue el colmo.
201
00:17:25,565 --> 00:17:27,605
Sab�a que me matar�a.
202
00:19:17,005 --> 00:19:17,845
Hola, cari�o.
203
00:19:19,245 --> 00:19:20,245
No.
204
00:19:24,325 --> 00:19:26,885
No lo s�. Mi jefe est� insoportable.
Tal vez a las cinco.
205
00:19:29,005 --> 00:19:29,845
Llamar a Gigi
206
00:19:32,965 --> 00:19:34,405
Lo siento, cari�o. Debo cortar.
207
00:19:35,205 --> 00:19:37,725
�Est�s loco? �Qu� haces aqu�?
208
00:19:37,805 --> 00:19:39,805
�No dijiste
que ten�as informaci�n para m�?
209
00:19:39,925 --> 00:19:41,445
�Crees que vine a abrazarte?
210
00:19:41,525 --> 00:19:44,805
Lo dije. Pero lo que no dije fue:
"Oye, ven a la estaci�n de polic�a
211
00:19:44,885 --> 00:19:46,725
para que todos
me vean infringir la ley".
212
00:19:46,885 --> 00:19:49,405
C�lmate, amigo.
213
00:19:50,165 --> 00:19:52,485
Mira, tengo el tiempo medido.
No quiero perderlo.
214
00:19:52,565 --> 00:19:54,565
�Sabes que si te ve, saltar� la mierda?
215
00:19:55,045 --> 00:19:56,285
Me importa un pito.
216
00:19:56,805 --> 00:19:59,565
�Ves? Ese es tu problema.
No te importan las consecuencias.
217
00:19:59,685 --> 00:20:00,685
S�, c�mo no.
218
00:20:01,925 --> 00:20:03,725
Ese es mi caf�. Deja de tom�rtelo.
219
00:20:04,565 --> 00:20:05,925
Mu�strame lo que tienes.
220
00:20:07,045 --> 00:20:08,005
De acuerdo.
221
00:20:10,725 --> 00:20:11,765
Muy bien.
222
00:20:11,885 --> 00:20:16,285
Resulta que estuvo preso varias veces
cuando era menor de edad.
223
00:20:16,445 --> 00:20:19,405
Culp� a su padre por todo,
dijo que hab�a sido abusado.
224
00:20:19,525 --> 00:20:21,845
- �Y d�nde estaba su madre?
- En ning�n lado.
225
00:20:22,045 --> 00:20:24,005
Escap� cuando Simon lleg�
a la adolescencia.
226
00:20:24,245 --> 00:20:27,205
Tal vez vio el futuro y decidi�
que no quer�a tener nada que ver.
227
00:20:27,285 --> 00:20:28,605
Desapareci� por completo...
228
00:20:28,685 --> 00:20:29,525
PERDIDA
229
00:20:29,605 --> 00:20:30,925
...hasta hace unos dos meses.
230
00:20:31,445 --> 00:20:34,605
Su novio denunci� que lleg� a casa
una noche y ella no estaba.
231
00:20:34,725 --> 00:20:36,525
Ni una nota ni se�al
de entrada forzada.
232
00:20:36,605 --> 00:20:38,365
- Nada.
- �D�nde est� Simon ahora?
233
00:20:39,085 --> 00:20:41,645
Trabaja para una compa��a de correos.
234
00:20:42,365 --> 00:20:44,085
Tienen un proyecto para exconvictos.
235
00:20:45,325 --> 00:20:48,205
Tiene un departamento en la ciudad.
236
00:20:49,405 --> 00:20:51,165
Victory Heights. �Recuerdas el lugar?
237
00:20:51,245 --> 00:20:52,965
- Claro.
- Muy bien.
238
00:20:55,605 --> 00:20:57,405
D�jame buscar un informe psicol�gico.
239
00:20:57,565 --> 00:20:59,045
D�jame a m�.
240
00:20:59,125 --> 00:21:00,565
�Qu� diablos haces aqu�?
241
00:21:02,485 --> 00:21:03,605
�Est�s perdido, Khumalo?
242
00:21:04,045 --> 00:21:05,605
Vine a visitarlo, Capit�n.
243
00:21:05,845 --> 00:21:07,765
- No deber�as estar aqu�.
- Tampoco usted.
244
00:21:07,845 --> 00:21:08,725
Bien.
245
00:21:10,325 --> 00:21:12,045
Creo que ya se est� yendo, Capit�n.
246
00:21:13,045 --> 00:21:15,725
- �Cierto, Shadow?
- S�, claro.
247
00:21:16,405 --> 00:21:17,565
Hablaremos luego, amigo.
248
00:21:18,565 --> 00:21:20,445
�Crees que no s� lo que haces por ah�?
249
00:21:21,285 --> 00:21:22,885
Bueno, al menos hago algo.
250
00:21:25,765 --> 00:21:27,965
Deber�as renunciar, amigo.
Antes de que engordes
251
00:21:28,045 --> 00:21:30,005
aqu� sentado,
sin hacer nada en todo el d�a.
252
00:21:36,125 --> 00:21:37,285
Vuelvan a trabajar.
253
00:21:50,125 --> 00:21:52,725
Hola, doc. �C�mo est�s?
254
00:21:52,805 --> 00:21:55,885
Estoy bien, pero no soy
quien tendr� un ataque al coraz�n.
255
00:21:56,325 --> 00:21:57,485
Mira, me siento bien.
256
00:21:57,805 --> 00:21:58,965
Bueno, no lo est�s.
257
00:21:59,245 --> 00:22:00,365
Tengo tus resultados.
258
00:22:01,045 --> 00:22:02,205
Tienes que venir.
259
00:22:02,565 --> 00:22:04,205
Claro. �Qu� tal la semana que viene?
260
00:22:04,285 --> 00:22:05,845
Esto es serio, Shadow.
261
00:22:06,085 --> 00:22:07,645
Tengo que verte hoy.
262
00:22:08,485 --> 00:22:10,005
Est� bien. Pasar�.
263
00:22:10,085 --> 00:22:10,965
Te espero.
264
00:22:27,725 --> 00:22:29,085
EVALUACI�N PSIQUI�TRICA
265
00:22:29,605 --> 00:22:31,925
TRASTORNO ESQUIZOAFECTIVO
ANSIEDAD SOCIAL GRAVE
266
00:22:32,045 --> 00:22:34,525
TRASTORNO DEL PENSAMIENTO
PELIGRO PARA S� MISMO Y OTROS
267
00:22:34,605 --> 00:22:35,485
�Qu� hac�a aqu�?
268
00:22:37,565 --> 00:22:38,925
S�lo pasaba por aqu�.
269
00:22:39,045 --> 00:22:40,445
�Esperas que te crea?
270
00:22:44,965 --> 00:22:46,405
�Est�n trabajando en algo?
271
00:22:46,725 --> 00:22:48,565
No. Ya tengo suficiente trabajo.
272
00:22:50,805 --> 00:22:53,325
�No le estar�s dando informaci�n?
273
00:22:53,525 --> 00:22:56,365
Porque eso podr�a terminar con tu carrera.
274
00:22:57,605 --> 00:22:58,845
No har�a eso.
275
00:23:01,845 --> 00:23:03,765
Sabes que no es tan malo como crees.
276
00:23:04,365 --> 00:23:05,485
Ayuda a la gente.
277
00:23:06,605 --> 00:23:07,805
Juega a ser Dios.
278
00:23:07,885 --> 00:23:10,645
Tarde o temprano caer� de su pedestal,
279
00:23:10,845 --> 00:23:12,005
y cuando eso suceda,
280
00:23:12,485 --> 00:23:13,685
si fuera t�,
281
00:23:13,925 --> 00:23:15,885
me asegurar�a de no estar cerca de �l.
282
00:23:21,885 --> 00:23:24,098
DIEZ SIGNOS DE ATAQUE CARD�ACO
QUE NO DEBE IGNORAR
283
00:23:31,725 --> 00:23:32,925
Respira profundo.
284
00:23:35,845 --> 00:23:37,125
Otra vez. Inhala...
285
00:23:38,605 --> 00:23:39,645
...y exhala.
286
00:23:40,605 --> 00:23:41,445
Inhala.
287
00:23:42,965 --> 00:23:43,965
Exhala.
288
00:23:47,805 --> 00:23:49,965
Supongo que a�n
no se lo contaste a tu hermana.
289
00:23:50,845 --> 00:23:52,125
Pero merece saberlo.
290
00:23:55,005 --> 00:23:57,685
�C�mo est� la arritmia?
�Cu�ndo la sentiste por �ltima vez?
291
00:23:57,765 --> 00:23:59,925
- Hace un tiempo.
- �Qu� es un tiempo?
292
00:24:00,365 --> 00:24:03,045
Hace un par de d�as. No dur� mucho.
293
00:24:03,805 --> 00:24:06,405
Puedo aumentarte las medicinas,
pero es todo.
294
00:24:07,645 --> 00:24:09,845
Lleg� el momento.
Necesitas esta operaci�n.
295
00:24:09,925 --> 00:24:11,645
No. Estoy muy ocupado ahora, doc.
296
00:24:11,725 --> 00:24:14,005
�Qu� puede ser m�s importante
que seguir vivo?
297
00:24:16,485 --> 00:24:17,725
- �En serio?
- Lo siento.
298
00:24:18,125 --> 00:24:19,725
Tengo que atender.
299
00:24:22,485 --> 00:24:24,005
S�. �Qu� tienes?
300
00:24:24,245 --> 00:24:25,845
Un Capit�n sobre mi culo.
301
00:24:26,365 --> 00:24:27,405
�Qu� m�s?
302
00:24:27,565 --> 00:24:30,365
Resulta que a tu tipo lo largaron
hace tres meses.
303
00:24:30,445 --> 00:24:32,365
Qui�n sabe qu� habr� hecho desde entonces.
304
00:24:32,485 --> 00:24:34,885
Tambi�n tengo la direcci�n
del hogar familiar donde,
305
00:24:35,005 --> 00:24:37,605
escucha esto,
su pap� sol�a torturarlo en el s�tano.
306
00:24:38,245 --> 00:24:40,805
Hay m�s informaci�n. Te la enviar�.
307
00:24:40,965 --> 00:24:42,005
De acuerdo. Gracias.
308
00:24:42,165 --> 00:24:44,805
Te recordar�a que me lo debes,
pero ser�a in�til.
309
00:24:45,125 --> 00:24:46,845
S�, ponlo en mi cuenta, chico.
310
00:24:48,125 --> 00:24:50,605
Mira, creo que debemos revaluar
esta relaci�n.
311
00:24:50,725 --> 00:24:53,165
Debe ser m�s mutua, no tan unilateral.
312
00:24:53,245 --> 00:24:54,125
�Sabes?
313
00:24:55,805 --> 00:24:56,725
�Shadow?
314
00:24:58,525 --> 00:24:59,405
�Shadow?
315
00:25:10,885 --> 00:25:14,845
ASESINO CONVICTO
RECIBE LIBERTAD ANTICIPADA
316
00:25:20,165 --> 00:25:21,365
�Sarah? Soy yo.
317
00:25:24,445 --> 00:25:25,725
Shadow, adelante.
318
00:25:26,405 --> 00:25:27,365
�Todo bien?
319
00:25:27,765 --> 00:25:29,525
S�, todo est� bien.
320
00:25:29,845 --> 00:25:31,445
S�lo pas� a verte. �Est�s bien?
321
00:25:33,125 --> 00:25:34,525
Estoy bien, supongo. S�lo...
322
00:25:35,685 --> 00:25:37,085
...ojal� pudiera dormir.
323
00:25:40,005 --> 00:25:41,485
�Hay alguna noticia?
324
00:25:41,925 --> 00:25:43,445
Bueno, s� d�nde vive ahora.
325
00:25:43,765 --> 00:25:46,125
Voy en camino a ver qu� encuentro.
326
00:25:47,925 --> 00:25:49,245
�Qu� opinas de las pistolas?
327
00:25:50,365 --> 00:25:51,405
No lo s�.
328
00:25:51,805 --> 00:25:53,205
Mi pap� ten�a una.
329
00:25:53,405 --> 00:25:56,325
No me gustaba tenerla en la casa,
pero me acostumbr�. �Por qu�?
330
00:26:00,445 --> 00:26:02,045
Quiero darte esta. Por si acaso.
331
00:26:02,925 --> 00:26:04,245
No creo que sea buena idea.
332
00:26:04,325 --> 00:26:06,005
Mira, no trato de asustarte.
333
00:26:06,085 --> 00:26:08,485
S�lo quiero que est�s preparada
para cualquier cosa.
334
00:27:56,165 --> 00:27:57,165
UNA VEZ
335
00:28:12,165 --> 00:28:13,045
�Oye!
336
00:28:14,005 --> 00:28:15,365
�Oye, regresa!
337
00:28:30,645 --> 00:28:32,085
�Regresa aqu�!
338
00:28:44,645 --> 00:28:45,525
Oye.
339
00:28:52,925 --> 00:28:54,045
�Oye!
340
00:32:20,725 --> 00:32:21,725
�Sarah!
341
00:32:38,085 --> 00:32:39,685
Sarah...
342
00:32:39,925 --> 00:32:41,925
...debes salir de ah�. Sabe d�nde est�s.
343
00:32:42,285 --> 00:32:44,245
- Llegaste tarde.
- �Simon!
344
00:32:44,725 --> 00:32:46,005
�Qu� le hiciste?
345
00:32:46,405 --> 00:32:48,005
No entiendes lo que est� pasando.
346
00:32:49,245 --> 00:32:50,965
Voy a salvarla.
347
00:32:51,085 --> 00:32:52,725
�Salvarla de qu�, Simon?
348
00:32:52,925 --> 00:32:54,045
Del mundo.
349
00:32:54,645 --> 00:32:57,565
Tarde o temprano lo arruina todo.
350
00:32:58,365 --> 00:33:00,925
Esc�chame con mucho cuidado.
351
00:33:01,685 --> 00:33:04,485
Si la dejas en paz y te vas ahora,
352
00:33:04,685 --> 00:33:07,325
te dejar� ir. Nunca volver�s a verme.
353
00:33:07,645 --> 00:33:08,845
Pero si no lo haces,
354
00:33:09,005 --> 00:33:12,245
te cazar� y te mostrar�
c�mo puede arruinarse el mundo.
355
00:33:12,885 --> 00:33:13,965
�Ves?
356
00:33:14,765 --> 00:33:16,645
Acabas de confirmar lo que dije.
357
00:33:31,125 --> 00:33:33,325
Max, se llev� a Sarah.
Necesito que lo rastrees.
358
00:33:33,445 --> 00:33:34,965
�Y c�mo diablos voy a hacer eso?
359
00:33:35,045 --> 00:33:37,405
Dijiste que trabaja
para una compa��a de correos.
360
00:33:37,485 --> 00:33:39,085
Sus veh�culos tienen rastreadores.
361
00:33:39,165 --> 00:33:41,405
Claro, s�. Me ocupo.
362
00:33:45,925 --> 00:33:47,445
B�SQUEDA DE VEH�CULOS:
CORREOS
363
00:34:01,965 --> 00:34:02,845
VEH�CULO ENCONTRADO
364
00:34:12,885 --> 00:34:13,725
Max.
365
00:34:14,045 --> 00:34:15,605
La lleva a la casa de su familia.
366
00:34:16,125 --> 00:34:18,445
Parcela 27, calle Mogale. En la Cuna.
367
00:34:19,245 --> 00:34:20,205
Voy en camino.
368
00:34:32,485 --> 00:34:33,765
No luches, Sarah.
369
00:34:37,565 --> 00:34:39,365
Necesito que conf�es en m�.
370
00:34:44,365 --> 00:34:46,725
No puedo esperar
para que veas tu nuevo hogar.
371
00:34:48,765 --> 00:34:51,805
Hay alguien especial esper�ndote.
372
00:34:52,405 --> 00:34:53,725
�Recuerdas que te lo dije?
373
00:34:55,605 --> 00:34:57,005
Tambi�n es bailarina.
374
00:34:59,085 --> 00:35:02,525
Nadie volver� a lastimarnos, nunca m�s.
375
00:35:13,645 --> 00:35:16,005
Me regalaba uno cada Navidad.
376
00:35:18,325 --> 00:35:20,245
Eran todo para m�.
377
00:35:22,085 --> 00:35:24,685
Pero una Navidad, ella se fue.
378
00:35:26,405 --> 00:35:28,365
�Y sabes de qu� me di cuenta, Sarah?
379
00:35:29,965 --> 00:35:33,365
Que, con el tiempo,
el mundo lo envenena todo.
380
00:35:36,285 --> 00:35:38,445
Pero la gente dentro del globo
381
00:35:39,125 --> 00:35:40,645
permanece igual.
382
00:35:41,325 --> 00:35:42,605
Est� a salvo.
383
00:35:49,365 --> 00:35:51,565
Por eso hago esto, Sarah.
384
00:35:53,365 --> 00:35:55,085
Te mantengo a salvo.
385
00:35:58,285 --> 00:36:00,125
Eres muy afortunada.
386
00:38:08,085 --> 00:38:08,925
�Oye!
387
00:38:16,565 --> 00:38:18,885
Arroja el arma. �Hazlo, ahora!
388
00:38:19,525 --> 00:38:20,685
�Oye!
389
00:38:21,685 --> 00:38:23,805
C�lmate, �s�?
No tiene que terminar as�, Simon.
390
00:38:23,925 --> 00:38:26,085
- S�, tiene.
- S�lo dinos d�nde est�.
391
00:38:27,605 --> 00:38:29,525
- Fueron envenenados...
- Podemos ayudarte.
392
00:38:29,605 --> 00:38:32,125
- �S�lo dinos d�nde est�!
- ... y ni siquiera lo saben.
393
00:38:32,685 --> 00:38:33,525
�Simon!
394
00:38:39,805 --> 00:38:40,765
�Jes�s!
395
00:38:47,805 --> 00:38:48,805
La camioneta.
396
00:38:59,325 --> 00:39:00,765
Podr�a estar
en cualquier parte.
397
00:39:09,605 --> 00:39:11,365
Escucha, �l creci� aqu�.
398
00:39:11,805 --> 00:39:13,645
Lo torturaron en el s�tano, �cierto?
399
00:39:13,845 --> 00:39:14,765
S�.
400
00:39:28,085 --> 00:39:29,245
Est� bien, voy a entrar.
401
00:39:41,645 --> 00:39:42,685
�Max!
402
00:39:42,765 --> 00:39:44,365
�Max! Llama una ambulancia.
403
00:39:52,765 --> 00:39:53,685
�Sarah?
404
00:39:54,965 --> 00:39:56,245
Sarah, �puedes o�rme?
405
00:39:56,405 --> 00:39:57,405
Shadow...
406
00:39:57,685 --> 00:39:59,445
Todo termin�.
407
00:40:00,965 --> 00:40:03,485
Te sacaremos de aqu�.
Sostente, �de acuerdo?
408
00:40:03,765 --> 00:40:04,885
Todo termin�.
409
00:40:05,045 --> 00:40:08,645
Soy el detective Max Makena.
Necesito una ambulancia.
410
00:40:09,245 --> 00:40:11,325
Parcela 27, calle Mogale.
411
00:40:11,405 --> 00:40:12,805
La Cuna de la Humanidad.
412
00:40:23,325 --> 00:40:25,565
Sabes que hacer yoga
no funcionar�, �verdad?
413
00:40:27,125 --> 00:40:27,965
Claro.
414
00:40:28,165 --> 00:40:31,925
No est�s en forma. M�rate.
Pesta�eas demasiado, tiemblas...
415
00:40:34,525 --> 00:40:36,845
- Est�s en problemas.
- Claro, s�.
416
00:40:36,925 --> 00:40:39,245
Tengo fe en ti, Max. Puedes hacer esto.
417
00:40:39,405 --> 00:40:41,005
- �Cu�nto hay en juego?
- C�llate.
418
00:40:41,085 --> 00:40:44,405
- Necesitar�s todos tus ahorros.
- Hablar no funcionar�. Ya c�llate.
419
00:40:44,565 --> 00:40:46,085
Est�s sudando.
420
00:40:46,165 --> 00:40:47,445
- Lo tengo.
- Del susto.
421
00:40:47,525 --> 00:40:48,365
Lo tengo.
422
00:40:53,325 --> 00:40:54,325
�En tu cara, amigo!
423
00:40:54,405 --> 00:40:55,525
- Claro.
- S�.
424
00:40:56,365 --> 00:40:57,245
No.
425
00:40:57,965 --> 00:41:00,165
�No! Esa vale.
426
00:41:00,365 --> 00:41:02,565
- Lo viste.
- No vi nada.
427
00:41:03,005 --> 00:41:05,965
�Cu�ndo ser� nuestro turno
para que pueda azotarte el trasero?
428
00:41:06,165 --> 00:41:07,405
- �En serio?
- S�, en serio.
429
00:41:07,485 --> 00:41:10,285
- �Quieres un poco de esto?
- �Sabes con qui�n est�s hablando?
430
00:41:10,365 --> 00:41:11,645
Soy la grandiosa Ash.
431
00:41:11,925 --> 00:41:13,125
Claro.
432
00:41:13,565 --> 00:41:14,765
Claro, eso es.
433
00:41:16,005 --> 00:41:17,925
�Hace cu�nto que no oyes esta canci�n?
434
00:41:18,005 --> 00:41:19,645
Vaya...
435
00:41:21,605 --> 00:41:22,645
�S�!
436
00:41:23,165 --> 00:41:26,845
�Grandiosa Ash! �Todav�a lo tienes, chica!
437
00:41:26,925 --> 00:41:28,365
�Vamos, Ash!
438
00:41:32,485 --> 00:41:33,685
Me encanta esta canci�n.
439
00:41:37,045 --> 00:41:39,725
�Recuerdas cuando dije
que cre�a haber visto a Ashley antes?
440
00:41:42,645 --> 00:41:43,965
Creo que recuerdo d�nde.
441
00:41:48,285 --> 00:41:49,205
�D�nde?
442
00:41:53,365 --> 00:41:56,165
Y ahora, el momento
que han estado esperando.
443
00:41:56,565 --> 00:41:58,565
Reciban en el escenario
444
00:41:58,645 --> 00:42:00,925
a la hermosa y talentosa,
445
00:42:01,005 --> 00:42:02,525
Enfermera Nocturna.
446
00:42:22,205 --> 00:42:23,485
Esc�chame, Trevor.
447
00:42:25,045 --> 00:42:26,205
No importa cu�nto cueste.
448
00:42:26,845 --> 00:42:27,845
La quiero.
449
00:42:29,125 --> 00:42:30,085
Haz que suceda.
32404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
