Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,480 --> 00:00:51,524
Svemir. Nepregledni
beskraj prostora i materije.
2
00:00:52,091 --> 00:00:56,246
Obuhvaća sve što vidimo
i poznajemo.
3
00:00:57,131 --> 00:01:01,072
Oduvijek se pitamo
kako je nastao.
4
00:01:01,720 --> 00:01:04,240
Veličanstveni usklađen plan?
5
00:01:04,654 --> 00:01:06,682
Slučajan slijed događaja?
6
00:01:06,958 --> 00:01:09,640
Ili nešto mnogo, mnogo...
7
00:01:10,148 --> 00:01:11,225
Gluplje?
8
00:05:26,079 --> 00:05:30,726
Divan je dan na ledu,
susret oca i kćeri u borbi za titulu.
9
00:05:31,150 --> 00:05:33,844
Breskvica i Manny.
- Manny i mamut.
10
00:05:34,113 --> 00:05:36,867
Mano a mano.
- Mama mimi!- Mimi muma!
11
00:05:37,467 --> 00:05:38,752
Prekinite, vas dvojica!
12
00:05:39,529 --> 00:05:41,181
U redu. Mrgude!
13
00:05:41,719 --> 00:05:45,139
Mamut nezaustavljivo juri.
Nema tako opakog igrača.
14
00:05:45,175 --> 00:05:48,524
Tako elegantnog.
- Tako željnog pobjede.
15
00:05:48,559 --> 00:05:50,281
Varka udesno...varka ulijevo...
16
00:05:50,769 --> 00:05:52,422
Varka da znam igrati!
17
00:05:55,984 --> 00:05:57,456
Izgubio si nešto?
18
00:05:57,871 --> 00:06:01,464
Tko je pljuger?
Manny! Manny!
19
00:06:02,294 --> 00:06:03,322
Pljuger!
20
00:06:03,358 --> 00:06:05,654
U redu, krznena loptice.
Da vidimo što možeš.
21
00:06:06,009 --> 00:06:07,350
Sam si to tražio!
22
00:06:15,573 --> 00:06:18,154
I ona ponovno
pobjeđuje!
23
00:06:18,698 --> 00:06:20,449
Ma daj. Pustio sam ti.
24
00:06:21,165 --> 00:06:23,239
Jer sam dobar roditelj.
- Kako da ne!
25
00:06:23,988 --> 00:06:25,991
Priznaj. Ja sam glavna na ledu.
26
00:06:26,341 --> 00:06:29,938
Velike riječi, faco.
Pobijedio sam u dvije od tri.
27
00:06:31,940 --> 00:06:34,647
Polaganje! Ne, to nije to...
28
00:06:35,478 --> 00:06:36,988
Što je to...Ah, ubačaj!
29
00:06:38,520 --> 00:06:41,248
Julian!- Ups, žao mi je!
- Dragi, pobijedila sam!
30
00:06:41,643 --> 00:06:44,922
Jesi vidio?- Da i,
bila si nevjerojatna!
31
00:06:46,190 --> 00:06:48,565
Pazi!- Led je jako klizav.
32
00:06:49,293 --> 00:06:53,048
Super ekstra klizav.
Ali napredujem, zar ne?
33
00:06:58,740 --> 00:07:02,060
Dobro...igrat ćemo kasnije.
34
00:07:02,671 --> 00:07:04,467
Opet ti je isprašila tur?
35
00:07:04,833 --> 00:07:08,264
Sa tolikim turom,
mora da je bilo gadno!
36
00:07:08,300 --> 00:07:10,775
Nije me isprašila! Ništa od toga!
37
00:07:11,018 --> 00:07:14,561
Samo brižan otac koji
podučava kći strategiji.
38
00:07:14,771 --> 00:07:17,356
Strategija, možeš mislit´.
39
00:07:19,548 --> 00:07:21,543
Pokažimo mu kako se to radi!
40
00:07:24,079 --> 00:07:25,238
Gotov si!
41
00:07:31,204 --> 00:07:33,105
Za moju buduću punicu.
42
00:07:33,502 --> 00:07:36,002
Ljutić. Sunce iz prirode.
43
00:07:36,432 --> 00:07:38,848
A što je onda sunce?
44
00:07:39,794 --> 00:07:44,073
Hvala, Julian. Dugo
mi nisu darovali cvijeće.
45
00:07:44,499 --> 00:07:47,993
Ali oženit ćeš našu kći,
ne moraš nositi darove.
46
00:07:48,390 --> 00:07:49,681
Ali to me čini sretnim!
47
00:07:50,090 --> 00:07:54,261
A tebi, moj guru,
uzore, kompa
48
00:07:54,770 --> 00:07:57,629
poklanjam najveći dar.
49
00:07:58,075 --> 00:08:02,654
Čekaj...Što to radiš?
- Hajde, punac. Zagrljaj!
50
00:08:06,070 --> 00:08:07,923
Čujem kako ti lupa srce.
51
00:08:08,480 --> 00:08:10,796
Dobro, dosta toga!
52
00:08:11,292 --> 00:08:13,862
Navikni se, bit će
nam susjed.
53
00:08:14,323 --> 00:08:18,124
Julian, idemo?
- Nisi li mi trebala pomoći?
54
00:08:18,570 --> 00:08:23,544
Sa onim?
- Onim? Ah, da. Sa onim.
55
00:08:23,963 --> 00:08:26,155
Mogu i ja.- Ne!
56
00:08:27,158 --> 00:08:28,620
To je za cure.
57
00:08:29,047 --> 00:08:32,187
Zašto se ne primiš
posla za dečke?
58
00:08:32,429 --> 00:08:34,554
Ne provodiš dovoljno
vremena s prijateljima.
59
00:08:34,749 --> 00:08:37,183
Ne?- Vidimo se kasnije.
60
00:08:37,776 --> 00:08:41,429
Onog posebnog dana.
- Ovaj...u redu.
61
00:08:41,935 --> 00:08:46,219
Jesi li im rekla?
- Ne, čekam pravi čas.
62
00:08:46,585 --> 00:08:48,461
Hajde, Romeo, idemo.
63
00:08:48,796 --> 00:08:50,992
Gledat ćemo leptire
kako izlaze iz čahura.
64
00:08:51,028 --> 00:08:52,827
Stvarno?- Ne.
65
00:08:53,402 --> 00:08:55,806
Doviđenja, srce!
Cmok, cmok!
66
00:08:57,079 --> 00:08:59,058
Podsjećaju me na
Mannyja i mene.
67
00:08:59,511 --> 00:09:02,813
Mene ne. Voli ih, ostavi
i uzmi im pola imovine.
68
00:09:03,298 --> 00:09:04,794
To je moj moto.
69
00:09:07,882 --> 00:09:08,978
Mi amor.
70
00:09:09,860 --> 00:09:14,888
Tolike su pokušale
zauzdati pastuha Sida.
71
00:09:17,041 --> 00:09:19,219
Ali ja želim sve dijeliti s tobom.
72
00:09:19,648 --> 00:09:23,840
Ti si lahor mojih buha,
krmelj mojih očiju...
73
00:09:24,357 --> 00:09:27,368
Hoćeš li biti moja
zauvijek?
74
00:09:33,330 --> 00:09:34,891
Sid, gdje si?
75
00:09:34,893 --> 00:09:37,970
Ovdje sam.
76
00:09:43,638 --> 00:09:45,337
Nešto te moram pitati.
77
00:09:45,736 --> 00:09:47,686
Hoćeš se udati za mene?
- Sid, prestani.
78
00:09:48,134 --> 00:09:49,172
Prekidam s tobom.
79
00:09:49,552 --> 00:09:51,631
Šta? Ali isplanirao
sam našu budućnost!
80
00:09:51,977 --> 00:09:53,210
Naše vjenčanje.
81
00:09:53,963 --> 00:09:55,350
Našu djecu.- Mamice!
82
00:09:55,852 --> 00:09:57,830
Naše mjesto za ukop.
- Kako ide?
83
00:09:58,357 --> 00:09:59,811
Čak sam našao i bend.
84
00:10:01,593 --> 00:10:02,768
Ne još!
85
00:10:03,127 --> 00:10:05,593
Što je tebi? Bili smo
na samo jednom spoju.
86
00:10:05,917 --> 00:10:09,568
Trajao je 14 minuta.
- Ali izgledalo je kao 20.
87
00:10:11,220 --> 00:10:13,515
Ne mogu. Mislim, prsten
mi se sviđa, ali ne.
88
00:10:14,031 --> 00:10:15,061
Previše si posesivan.
89
00:10:15,469 --> 00:10:16,782
Kako je ovo posesivno?
90
00:10:18,097 --> 00:10:21,417
I uopće nisi nalik
slici na profilu.
91
00:10:22,397 --> 00:10:24,942
Trebaš početi izlaziti sa
drugim vrstama.
92
00:10:24,978 --> 00:10:27,489
Franny, riješit ćemo to.
Je li zbog bikinija?
93
00:10:30,249 --> 00:10:31,974
Nisam znao da je
otrovni bršljan.
94
00:10:38,801 --> 00:10:42,077
Franny? Franny, upomoć!
Ima li koga?
95
00:10:42,861 --> 00:10:46,365
Jesu to oči što bole?
Ili moja duša?
96
00:10:47,630 --> 00:10:49,488
Definitivno oči.
97
00:10:56,534 --> 00:10:58,968
Žene...- Da, žene.
98
00:10:59,480 --> 00:11:01,833
Što s njima?
- Ne shvaćam ih.
99
00:11:02,854 --> 00:11:04,120
Na primjer, Ella.
100
00:11:04,502 --> 00:11:08,272
Život je sjajan. Bez iznenađenja,
ništa se ne mijenja...
101
00:11:08,825 --> 00:11:10,939
Ali danas se hihotala.
102
00:11:11,253 --> 00:11:12,953
Je li se ikada hihotala?
103
00:11:14,318 --> 00:11:15,742
Molim te, nemoj me pojesti!
104
00:11:17,162 --> 00:11:20,221
Shira se baš i ne hihoće.
- E pa Ella jest.
105
00:11:20,693 --> 00:11:21,970
A bila je i vrckava.
106
00:11:23,997 --> 00:11:25,242
Nemoj to više raditi.
107
00:11:25,243 --> 00:11:27,688
Nemam pojma zašto
se tako čudno ponaša.
108
00:11:28,525 --> 00:11:31,183
Žene.- Žene.- Žene.
109
00:11:32,673 --> 00:11:33,687
Halo?
110
00:11:33,956 --> 00:11:37,180
Kad smo već kod čudnog...
- Ima li koga?
111
00:11:38,482 --> 00:11:40,453
Marco? Polo?
112
00:11:42,799 --> 00:11:45,822
Hej, Manny.
Fuj, imaš grozan zadah.
113
00:11:46,254 --> 00:11:49,045
Što ti se dogodilo?
- Ništa. Sve je sjajno.
114
00:11:49,160 --> 00:11:51,110
Fantastično. Super.
115
00:11:51,676 --> 00:11:53,824
Da pogodim. Napucala te?
116
00:11:54,186 --> 00:11:55,970
Što je to sa mnom?
117
00:11:57,017 --> 00:11:58,801
Svatko ima nekoga.
118
00:11:59,226 --> 00:12:03,372
A ja imam samo svoj dječački
šarm i mariachi bend.
119
00:12:09,414 --> 00:12:13,258
Tako svrbi!
- Daj da te uredimo.
120
00:14:44,228 --> 00:14:48,543
Sve što želim je ljubav.
Zar stvarno previše tražim?
121
00:14:51,629 --> 00:14:55,807
Zašto je tako tiho?
- Jer svijet tuguje sa mnom!
122
00:14:56,884 --> 00:14:57,964
Ella?
123
00:14:58,567 --> 00:15:00,828
Breskvice?
Gdje su svi nestali?
124
00:15:01,464 --> 00:15:03,693
Iznenađenje!
125
00:15:14,233 --> 00:15:17,335
Sretna godišnjica, dragi!
- Godišnjica?
126
00:15:17,681 --> 00:15:20,368
Oh, ne. To je "ono".
127
00:15:22,357 --> 00:15:26,442
Tvoj je red, punac!
- Da! pokaži što si donio Elli.
128
00:15:26,751 --> 00:15:29,826
Manny! Manny!
129
00:15:33,824 --> 00:15:35,350
Hehe...tako je.
130
00:15:36,370 --> 00:15:40,747
Pa...može pozdrav za Ellu?
- Tako je!
131
00:15:42,279 --> 00:15:44,017
Zaboravio je!
132
00:15:48,731 --> 00:15:51,339
Ella...ja...
133
00:16:04,203 --> 00:16:07,742
Nije zaboravio.
Tako je velika njegova ljubav!
134
00:16:10,622 --> 00:16:12,221
Zgodan detalj,
taj light show.
135
00:16:13,166 --> 00:16:15,775
Stani. To nisi ti učinio?
Pa tko je?
136
00:16:16,194 --> 00:16:17,607
Oh, Manny...
137
00:16:17,988 --> 00:16:22,297
Mislila sam da ćeš zaboraviti.
Ali osvijetlio si nebo za mene.
138
00:16:22,333 --> 00:16:23,966
Kako si to učinio?
139
00:16:24,635 --> 00:16:28,138
Pa...mađioničari
ne otkrivaju tajne.
140
00:16:30,114 --> 00:16:31,955
Hvala ti.
141
00:16:37,282 --> 00:16:39,174
Igrajmo se!
142
00:16:39,934 --> 00:16:43,322
Zamišljam tamo naše dijete.
Bio bi najbolji.
143
00:16:43,968 --> 00:16:46,014
Misliš ona?- On.
144
00:16:46,651 --> 00:16:49,907
To smo već prošli, Diego.
Djeca nas se boje.
145
00:16:50,172 --> 00:16:52,275
Da, ali zašto?
146
00:16:55,715 --> 00:16:57,422
Hoće li nas pojesti?
147
00:16:57,915 --> 00:16:59,002
Zdravo, djeco!
148
00:17:02,240 --> 00:17:04,240
Čak sam se nasmiješila.
149
00:17:12,429 --> 00:17:14,803
Bio je to najbolji
poklon ikada, tata.
150
00:17:15,131 --> 00:17:18,622
Vi ste izvor
čiste izvrsnosti, gdine.
151
00:17:18,997 --> 00:17:21,258
Nedostajat ćete nam
kada odselimo.
152
00:17:24,197 --> 00:17:26,863
Zapravo, još im nisam rekla.
153
00:17:27,422 --> 00:17:30,199
Ups! Iznenađenje!
154
00:17:30,335 --> 00:17:33,582
Odlazite?- Mislili smo da ćete
živjeti s nama koju godinu.
155
00:17:33,736 --> 00:17:37,225
Znam, ali Julian i ja
želimo skitati neko vrijeme.
156
00:17:37,572 --> 00:17:41,425
Skitati?- Da, putovati,
istraživati, ići nekamo...
157
00:17:42,111 --> 00:17:45,207
Najbolje je nemati plan.
To je moja filozofija.
158
00:17:45,909 --> 00:17:50,022
Voće?- To nije plan.
Ni filozofija. Niti je sigurno.
159
00:17:50,669 --> 00:17:51,830
Tata, mladi smo.
160
00:17:52,201 --> 00:17:54,411
Brinut ćemo o tome
kad budemo stari i dosadni.
161
00:17:54,627 --> 00:17:55,627
Kao ti i mama.
162
00:17:56,212 --> 00:17:59,562
Mislim da...- Oprosti!
Ovo je obiteljska rasprava.
163
00:18:00,533 --> 00:18:03,117
Nisam li i ja dio obitelji?
- Ne, još nisi.
164
00:18:09,773 --> 00:18:11,678
Izgleda li ti ovo kao problem?
165
00:18:14,703 --> 00:18:16,397
Vatrena kugla
koja juri na nas?
166
00:18:16,735 --> 00:18:18,030
Zašto bi to bio problem?
167
00:18:18,474 --> 00:18:20,901
Što ako padneš u jarak
i dobiješ amneziju, ha?
168
00:18:21,696 --> 00:18:24,104
Imamo problem.
- Ne sada, ja imam problem.
169
00:18:24,583 --> 00:18:26,995
Ovaj je malo veći.
- Ne bih rekao.- Manny!
170
00:18:27,202 --> 00:18:29,067
Što je?
171
00:18:32,720 --> 00:18:35,294
Manny? -U redu,
zabava je završena.
172
00:18:35,330 --> 00:18:38,102
Laku noć! I odlazite!
173
00:18:38,727 --> 00:18:40,783
O čemu govoriš?
Zabava je tek počela.
174
00:18:43,063 --> 00:18:45,468
Malo sam pospan.
Odlazite, svi!
175
00:18:45,785 --> 00:18:47,576
I čuvajte se!
Pronađite zaklon!
176
00:18:48,291 --> 00:18:50,073
Što te spopalo?
177
00:18:57,410 --> 00:18:59,302
Gle! Ima ih još!
178
00:19:02,107 --> 00:19:03,898
Kiša meteora!
179
00:19:04,550 --> 00:19:06,732
Meteori? -Kiša?
180
00:19:09,397 --> 00:19:11,322
Ubija nas
Mannyjeva ljubav!
181
00:19:11,970 --> 00:19:14,541
I ovo je dio
predstave za mene?
182
00:19:15,321 --> 00:19:17,747
Abrakadabra?
- Može li to pričekati?
183
00:19:18,140 --> 00:19:20,343
Idemo! Moramo pronaći zaklon.
184
00:19:24,513 --> 00:19:26,614
Gorim!
185
00:19:27,160 --> 00:19:29,854
I ja. Vatreni smo!
186
00:19:32,697 --> 00:19:35,467
Čuvaj!- To su naši!
187
00:19:36,067 --> 00:19:38,716
Jeste li dobro?
Koliko kljova vidite?- Tri.
188
00:19:39,227 --> 00:19:42,083
Tri?- Ne. Stablo!
189
00:19:50,457 --> 00:19:52,343
Skačite, svi!
190
00:20:02,946 --> 00:20:06,092
Špilja! Unutra! Brzo!
191
00:20:19,175 --> 00:20:20,813
U redu je, dušo. Tatica je...
192
00:20:31,974 --> 00:20:34,063
Zvuči kao da prestaje.
193
00:20:35,406 --> 00:20:37,253
Da. Nema ih više.
194
00:20:42,486 --> 00:20:44,762
Osim ovog.
195
00:20:45,947 --> 00:20:48,802
Možda bismo trebali privremeno
se skloniti u podzemlje.
196
00:21:10,454 --> 00:21:13,797
Ostavi to!- Imam jaje!
Koliko si ti ukrao, braco?
197
00:21:13,832 --> 00:21:17,141
Moramo li krasti tuđa jaja?
Što misliš o veganima?
198
00:21:17,524 --> 00:21:19,423
Super. Možemo ih jesti.
199
00:21:21,616 --> 00:21:25,353
Pitam se kako si zalutao
u ovu obitelj.
200
00:21:30,469 --> 00:21:33,981
Stižem! Samo da...
ponovo šamponiram!
201
00:21:34,410 --> 00:21:37,298
Lasica je takav gnjavator.
Idemo, dečki!
202
00:21:37,986 --> 00:21:41,309
Bez brige, gđo. Uhvatit ću
kradljivce jaja.
203
00:21:43,418 --> 00:21:45,876
To je plan.
Namigujem ispod poveza.
204
00:21:47,739 --> 00:21:50,820
Majka plače, a djeva uzdiše.
205
00:21:51,237 --> 00:21:54,086
Uljeze slutim
što nered napraviše.
206
00:21:55,066 --> 00:21:57,845
Čini se meni, malo se cijene
sve one stvari dragocjene!
207
00:21:58,514 --> 00:22:01,488
Zaštitnik jedini
ovoga svijeta sam ja.
208
00:22:02,199 --> 00:22:04,056
Ali prijatelji me zovu Buck.
209
00:22:04,882 --> 00:22:06,515
Bravo, dečki!
210
00:22:07,590 --> 00:22:09,871
Poruku imam
za nezvanog gosta,
211
00:22:10,536 --> 00:22:12,937
ukradeno vrati
i bilo bi dosta.
212
00:22:15,558 --> 00:22:18,969
Uvijek bolji, kom´ nije po volji,
možda si drevan, ja sam izvanredan!
213
00:22:27,615 --> 00:22:29,011
Obožavam ovaj dio.
214
00:22:29,116 --> 00:22:30,800
Trčim, penjem se,
vrtim i cerim se,
215
00:22:30,802 --> 00:22:33,187
saginjem, ponirem,
klizim i lebdim, i ostajem živ
216
00:22:33,366 --> 00:22:35,116
i sve to stignem prije ručka!
217
00:22:35,265 --> 00:22:37,486
Smrti se rugam,
opasnost prijeti
218
00:22:37,723 --> 00:22:39,042
Gledajte, letim!
219
00:22:39,272 --> 00:22:41,224
Možda sam lud, pa što?
Jednom se živi!
220
00:22:41,701 --> 00:22:44,249
Zahvale ne tražim,
no ako imate motiv
221
00:22:44,251 --> 00:22:47,545
nemam ništa protiv.
Oh, smrdi na ribu!
222
00:22:48,212 --> 00:22:49,847
Drž´te gaće!
223
00:22:50,928 --> 00:22:52,952
I to bi bilo sve...
224
00:22:58,326 --> 00:23:00,190
za danas!
225
00:23:13,019 --> 00:23:14,664
Izvolite, gospo.
226
00:23:20,875 --> 00:23:22,865
Krenite! Zavarat ću ih!
227
00:23:27,021 --> 00:23:30,029
Bilo je zabavno! Slijedeći
tjedan, isto vrijeme i mjesto?
228
00:23:30,505 --> 00:23:32,167
Zbogom!
229
00:23:33,200 --> 00:23:37,779
Čestitam, lasice.
Potpisao si smrtnu presudu.
230
00:23:40,219 --> 00:23:42,009
Lasica je svjesna toga.
231
00:23:43,382 --> 00:23:45,584
Otkud sad ovo bljeskanje?
232
00:23:47,089 --> 00:23:49,477
Otkud stijena usred džungle?
233
00:24:22,375 --> 00:24:24,207
Ajme!
234
00:24:24,629 --> 00:24:26,395
Kakvo je ovo mjesto?
235
00:25:41,709 --> 00:25:43,313
Halo?
236
00:26:01,540 --> 00:26:04,479
Pozdrav, sisavci!
- Hej, Buck!
237
00:26:06,531 --> 00:26:07,824
Zbogom, Buck!
238
00:26:08,866 --> 00:26:10,077
Može mala pomoć?
239
00:26:17,527 --> 00:26:19,419
Ravno u slezenu!
240
00:26:19,602 --> 00:26:22,626
Beskorisna, ali jako boli.
- Hej, Buck.
241
00:26:22,661 --> 00:26:26,919
Dobrodošao natrag.
- Ovo je šaptač dinosaurima?
242
00:26:27,599 --> 00:26:29,907
A također i prvak u salsi.
243
00:26:33,964 --> 00:26:35,772
Imam jedno oko,
ali sve zube na broju.
244
00:26:36,156 --> 00:26:37,484
Želiš ih prebrojati?
245
00:26:38,228 --> 00:26:39,454
Ne, hvala.
246
00:26:40,941 --> 00:26:43,708
A ovo je...Nektarina?
247
00:26:44,427 --> 00:26:46,057
Breskvica.
- Semantika, draga.
248
00:26:46,295 --> 00:26:48,023
Velika mi je čast.
249
00:26:48,545 --> 00:26:51,276
Zgodan povez. Vrlo
gangsterski.
250
00:26:52,039 --> 00:26:54,516
Hvala. Sviđa mi se
ovaj mali.- Buck!
251
00:26:55,977 --> 00:26:58,466
Što radiš ovdje?
- Pa, ja...što?
252
00:26:59,292 --> 00:27:00,510
Trudim se!
253
00:27:00,812 --> 00:27:03,386
Ali kako reći nekome
da je osuđen na propast?
254
00:27:03,677 --> 00:27:05,203
Zapanjen je.
255
00:27:05,838 --> 00:27:09,092
Nismo propali. Bila je to samo
kiša meteora.
256
00:27:10,076 --> 00:27:13,679
Naprotiv, stari moj.
Tek je počelo.
257
00:27:14,191 --> 00:27:17,528
Vidiš, našao sam
proročanstvo.
258
00:27:23,565 --> 00:27:24,884
Odmorite malo.
259
00:27:25,279 --> 00:27:28,380
Čovječe, on ubija
svaku zabavu.
260
00:27:28,416 --> 00:27:29,541
Partibrejker!
261
00:27:29,881 --> 00:27:31,704
Pročitao sam ovu ploču
s kraja na kraj
262
00:27:31,975 --> 00:27:34,833
i priča zvuči prilično
uznemirujuće.
263
00:27:35,296 --> 00:27:39,188
Svakih 100 milijuna godina
događa se kozmičko čišćenje.
264
00:27:39,892 --> 00:27:44,141
Prije dinosaura, bile su
ove potkovičaste stvari.
265
00:27:45,519 --> 00:27:48,752
A onda je asteroid udario
u podnožje ove planine.
266
00:27:49,786 --> 00:27:51,089
Pa-pa!
267
00:27:51,340 --> 00:27:54,278
Nakon toga dinosauri-
planina-asteroid.
268
00:27:56,318 --> 00:28:00,468
Zatim slijede sisavci.
Planina, asteroid, bum!
269
00:28:04,745 --> 00:28:07,462
Glupi sisavci.
- To smo mi!
270
00:28:11,371 --> 00:28:16,329
I eno je. Majka svih
asteroida juri ka nama.
271
00:28:16,846 --> 00:28:19,085
Nema nam spasa
ni pod zemljom.
272
00:28:19,397 --> 00:28:21,704
Hej, onoga nije
bilo ranije.
273
00:28:22,105 --> 00:28:23,592
Gledajte što se
događa s nebom.
274
00:28:24,051 --> 00:28:28,678
Bez brige. Imam plan!
- Da? Zaustaviti asteroid?
275
00:28:29,414 --> 00:28:33,629
Gle, zadnja dva su udarila
na isto mjesto.
276
00:28:34,036 --> 00:28:36,779
I to će se ponoviti.
Moramo otići onamo
277
00:28:37,348 --> 00:28:39,146
i vidjeti što privlači
asteroid.
278
00:28:39,631 --> 00:28:43,419
Kada doznamo razlog,
možemo ga poslati drugdje!
279
00:28:43,859 --> 00:28:47,156
Da taj glupi plan ima nos,
razbila bih mu ga!
280
00:28:47,760 --> 00:28:51,592
Samo malo. Umjesto
da bježimo od asteroida,
281
00:28:51,710 --> 00:28:53,701
hoćeš da mu idemo
ususret?
282
00:28:54,020 --> 00:28:56,882
Znam da ne zvuči optimalno,
ali dobra je vijest
283
00:28:56,918 --> 00:28:59,268
da će nas ubiti
bez obzira kamo odemo.
284
00:28:59,303 --> 00:29:01,052
To je baš ohrabrujuće.
285
00:29:01,446 --> 00:29:03,567
Ali čak i da stignemo
do mjesta udara,
286
00:29:03,845 --> 00:29:07,484
kako ćemo promijeniti
ono što je zapisano u kamenu?
287
00:29:08,275 --> 00:29:09,894
Moj cinični prijatelju.
288
00:29:10,238 --> 00:29:13,327
Dinosauri su zbrisani,
ali neki su uspjeli pobjeći.
289
00:29:13,748 --> 00:29:16,582
Promijenili su sudbinu,
a i mi možemo svoju!
290
00:29:17,016 --> 00:29:18,790
Tko je uz mene?
291
00:29:22,505 --> 00:29:24,265
Onda? Što mislite?
292
00:29:24,575 --> 00:29:26,882
Iskreno, bojim se
da je lasica u pravu.- Ne!
293
00:29:27,642 --> 00:29:30,696
Ne slušajte lasicu,
lud je k´o kupus!
294
00:29:32,921 --> 00:29:35,102
Obožavam Đavoljeg odvjetnika.
295
00:29:35,447 --> 00:29:37,861
I izgledati bajno!
296
00:29:39,528 --> 00:29:41,807
Buck nas je već jednom spasio.
297
00:29:42,196 --> 00:29:43,842
Ali što ako ovog puta
ne može?
298
00:29:44,122 --> 00:29:46,220
Ne znam u
što vjerovati. Ali...
299
00:29:46,655 --> 00:29:49,533
Bojim se da ćemo umrijeti
prije no što smo počeli živjeti.
300
00:29:55,542 --> 00:29:57,548
Pa...Pristajemo.
301
00:29:58,073 --> 00:30:00,130
Krešo i Edo javljaju
se na dužnost!
302
00:30:00,931 --> 00:30:02,189
Dužnost!
303
00:30:03,066 --> 00:30:05,458
Odlično! I ružna je
riječ zapažena!
304
00:30:06,361 --> 00:30:10,170
Bolje krenimo, jer do udara
je ostalo otprilike
305
00:30:10,206 --> 00:30:13,980
2 dana, 4 sata, 1 minut
i 16 sekundi. 15...14...
306
00:30:14,570 --> 00:30:17,385
Shvatili smo.
- Svi ćemo shvatiti.
307
00:30:26,318 --> 00:30:28,470
Izgledamo baš cool.
308
00:30:35,095 --> 00:30:36,717
Što je ovo?
309
00:30:57,408 --> 00:31:01,919
Gdje je? Kad završim
s njime, trebat će mu dva poveza!
310
00:31:04,102 --> 00:31:07,274
Divim se tvojoj surovosti,
Gertie, ali čula si.
311
00:31:07,789 --> 00:31:12,232
Asteroid dolazi.
To mijenja stvari.
312
00:31:15,186 --> 00:31:17,267
Pahulje mi, ovdje
je ledeno!
313
00:31:17,694 --> 00:31:19,688
Dijelovi mi se uvlače
u druge dijelove!
314
00:31:20,277 --> 00:31:22,529
Prestani se ponašati
poput papige!
315
00:31:23,222 --> 00:31:27,199
Srećom imaš majčine oči,
inače bi bio beskoristan!
316
00:31:27,261 --> 00:31:28,711
To me vrijeđa.
317
00:31:32,696 --> 00:31:34,188
Što vidiš?
318
00:31:34,763 --> 00:31:37,372
Ništa...ništa...
319
00:31:38,275 --> 00:31:40,439
Smrtonosni asteroid
koji juri ka Zemlji...
320
00:31:41,035 --> 00:31:42,858
Stani! Eno ga!
321
00:31:43,162 --> 00:31:47,459
Šteta. Prilično je udaljen.
Predaleko za let.
322
00:31:48,145 --> 00:31:49,523
Dobro, idemo kući.
323
00:31:49,895 --> 00:31:53,521
Nećemo se povući!
Dok se lasica nije pojavila,
324
00:31:53,576 --> 00:31:56,745
pošteno smo živjeli
kradući jaja.
325
00:31:57,159 --> 00:32:00,792
Pošteno živjeli, krali...
Ironično, zar ne?
326
00:32:01,253 --> 00:32:05,477
Osim toga, zašto ubiti lasicu
kad će asteroid ubiti nas?
327
00:32:05,610 --> 00:32:07,984
Ne vidiš šumu od drva.
328
00:32:08,415 --> 00:32:12,333
Ako ih spriječimo da
skrenu asteroid,
329
00:32:13,575 --> 00:32:16,753
on će zbrisati lasicu i sve ostale,
330
00:32:16,933 --> 00:32:19,992
dok ćemo mi sigurno letjeti
iznad svega toga.
331
00:32:20,499 --> 00:32:23,277
Bit će to raj za nas!
332
00:32:24,608 --> 00:32:26,634
Zvuči vrlo neuvjerljivo.
333
00:32:27,111 --> 00:32:28,892
Sa znanstvenog stajališta.
334
00:32:30,033 --> 00:32:32,240
U redu.
Sjajan plan, ubojit.
335
00:32:32,242 --> 00:32:35,282
Među najboljim za istrebljenje
vrsta za koje sam čuo!
336
00:32:35,769 --> 00:32:40,122
To je već bolje.
Pobrinimo se da asteroid udari!
337
00:32:41,515 --> 00:32:44,435
Ne možemo li strahovati
od apokalipse kao normalna obitelj?
338
00:34:25,254 --> 00:34:28,105
Što to radiš, Buck?
- Svaki kamen priča priču.
339
00:34:29,111 --> 00:34:32,079
Odakle dolazimo i kamo idemo.
340
00:34:35,654 --> 00:34:38,546
To je, pak, govno.
341
00:34:42,381 --> 00:34:43,615
Julian...
342
00:34:44,057 --> 00:34:46,571
Želim da znaš,
ako ne uspijemo,
343
00:34:47,016 --> 00:34:48,861
ako se ne vjenčamo...
344
00:34:49,319 --> 00:34:52,868
Bio si moj jedini.
- Hej, nemoj tako.
345
00:34:53,182 --> 00:34:55,566
Naravno da ćemo uspjeti.
I vjenčat ćemo se.
346
00:34:55,993 --> 00:34:58,290
Ali možda nam svemir
poručuje da nećemo!
347
00:34:59,955 --> 00:35:03,954
Dozvolit ćeš sićušnom
asteroidu od 500 km
348
00:35:04,108 --> 00:35:05,402
da ti pokvari planove?
349
00:35:05,821 --> 00:35:08,215
Kako da mislimo na
budućnost koje možda neće biti?
350
00:35:08,458 --> 00:35:12,595
Zaustavit ćemo tu stvar
i udat ćeš se, kraj.
351
00:35:13,410 --> 00:35:15,809
Ovaj, ne kraj. Zaboravi to.
352
00:35:17,226 --> 00:35:19,476
Znam! Bit ću tvoj
planer vjenčanja!
353
00:35:20,131 --> 00:35:22,869
I tako nećeš misliti
o kraju svijeta!
354
00:35:23,334 --> 00:35:26,635
Pa, smislit ćemo nešto
usput. Ležerno.
355
00:35:26,887 --> 00:35:28,032
Što?
356
00:35:28,353 --> 00:35:32,678
Breskvice, ne možeš
improvizirati najsretniji dan!
357
00:35:33,091 --> 00:35:38,157
Iskoristi ga, čuvaj,
obgrli dobrim namjerama!
358
00:35:39,632 --> 00:35:42,166
Počnimo sa frizurom.
359
00:35:42,709 --> 00:35:45,147
Visoka punđa-klasična,
360
00:35:45,619 --> 00:35:49,668
ili pletenica riblji rep.
Zavodnička.
361
00:35:50,549 --> 00:35:52,991
Možda malo neuredna.
362
00:35:54,852 --> 00:35:56,525
I podvezice.
363
00:35:57,025 --> 00:35:59,789
Edo nam predstavlja
Lace Daisy,
364
00:35:59,927 --> 00:36:02,097
dok Krešo nosi
elegantne Ivy
365
00:36:02,731 --> 00:36:04,405
koje naglašavaju
potkoljenicu.
366
00:36:04,809 --> 00:36:09,763
Trebamo raspored sjedenja!
Za samce, djecu, čudake...
367
00:36:13,126 --> 00:36:15,363
Eto. Pogledaj ih!
368
00:36:16,413 --> 00:36:20,933
Tko još tako hoda?
Pogledajte me, ja sam Julian...
369
00:36:21,315 --> 00:36:25,055
Zaboravi asteroid,
može zagrljaj, punac?
370
00:36:26,276 --> 00:36:27,707
Gle, krasna ptičica!
371
00:36:29,535 --> 00:36:32,805
Zaista je krasna.
Svaka čast, Manny!
372
00:36:34,318 --> 00:36:38,508
Nebo se ruši, a ona misli
da ćemo ju pustiti
373
00:36:38,710 --> 00:36:40,757
da odluta s tipom
bez plana živahnog hoda!
374
00:36:41,192 --> 00:36:44,857
Ne gnjavi ga.
- Daj, Ella. Još se ljutiš?
375
00:36:45,392 --> 00:36:50,011
Ne. Nisam ljuta, jer ne želim
tako provesti zadnje dane.
376
00:36:50,346 --> 00:36:53,794
Ali preživimo li nekako ovu
ubojitu kamenčinu iz svemira,
377
00:36:54,031 --> 00:36:56,801
bit ću ljuta! - Ako preživimo,
izgubit ćemo kćer.
378
00:36:57,217 --> 00:36:59,094
I o tome sam razmišljala.
379
00:36:59,694 --> 00:37:03,115
Što ako...- Znam!
Pokvarit ćemo im vezu, zar ne?
380
00:37:03,532 --> 00:37:07,948
Onda neće otići i ostat
će naša curica zauvijek!
381
00:37:09,864 --> 00:37:15,033
Ne, luđače! Što ako
ih nagovorimo da ostanu uz nas?
382
00:37:16,586 --> 00:37:19,584
To je bolje! Sviđa mi se.
Ali kako?
383
00:37:19,616 --> 00:37:23,730
Kao što to uvijek činimo.
Neka pomisli da je to njena ideja.
384
00:37:24,228 --> 00:37:27,292
Ti lukava lijo!
385
00:37:27,888 --> 00:37:30,849
Nadajmo se da će upaliti.
- Imam ga!
386
00:37:32,939 --> 00:37:36,717
Pozor, sisavci!
Uzorak nadolazećeg asteroida.
387
00:37:37,838 --> 00:37:41,096
Svemirski kamen.
Svježe iz kozmosa.
388
00:37:42,835 --> 00:37:45,691
Osjećam željezo, ugljik...
389
00:37:46,575 --> 00:37:48,316
i mrvicu nikla.
390
00:37:49,688 --> 00:37:51,418
Ima okus po samoći.
391
00:37:51,589 --> 00:37:54,493
Pogledajte! Evo još jednog!
- I ovdje!
392
00:38:02,236 --> 00:38:05,879
Tvoj se lijepi za mene!
- Ne, nego tvoj za mene!
393
00:38:09,387 --> 00:38:11,467
Suviše smo privlačni!
394
00:38:11,968 --> 00:38:15,478
Sjajno! Sad će nam
zadnji sati biti zabavniji!
395
00:38:15,983 --> 00:38:18,940
Ne kužiš, tigre!
Ovo su magneti.
396
00:38:20,037 --> 00:38:23,929
A ako je ovo kamenje
magnetično, onda je i ono!
397
00:38:25,076 --> 00:38:27,981
To može značiti samo jedno.
398
00:38:28,512 --> 00:38:32,198
A to je...?
- Dozvolite mi.
399
00:38:35,921 --> 00:38:39,285
Gdje smo?
- U mome mozgu.
400
00:38:40,851 --> 00:38:42,227
Malo je svježe.
401
00:38:42,619 --> 00:38:44,449
Gospodo. Evo što znamo.
402
00:38:44,632 --> 00:38:47,758
Kamenje-magnetično.
Asteroid-također.
403
00:38:49,158 --> 00:38:52,029
Čuveni astronom
Neil deBuck Lasica!
404
00:38:52,289 --> 00:38:53,472
On poznaje kozmos!
405
00:38:53,953 --> 00:38:56,565
Samim time, ergo,
na mjestu udara
406
00:38:56,951 --> 00:38:59,589
mora da je hrpa ovoga
što privlači asteroid.
407
00:39:00,071 --> 00:39:02,380
Pitagorski Buck!
Gleda iz pravog kuta!
408
00:39:02,896 --> 00:39:05,604
Što ako magnetima
privučemo asteroid drugdje?
409
00:39:05,853 --> 00:39:07,448
Dakle, ne ka Zemlji.
410
00:39:07,814 --> 00:39:11,094
Teoretski, lansiramo li ih
dovoljno u svemir,
411
00:39:11,528 --> 00:39:14,132
skrenut će asteroid s kursa.
412
00:39:15,192 --> 00:39:17,294
I tako spasiti svijet.
413
00:39:19,753 --> 00:39:21,963
Znači, moramo otići na
mjesto udara
414
00:39:22,172 --> 00:39:24,245
i lansirati hrpu
kamenja u svemir.
415
00:39:24,613 --> 00:39:28,105
Lako, zar ne?
- O, da, mačji kašalj.
416
00:39:28,779 --> 00:39:32,057
Napredujemo. Sada točno
znamo što ne znamo izvesti.
417
00:39:33,679 --> 00:39:35,023
Vámonos, sisavci.
418
00:39:35,366 --> 00:39:38,253
Ova staza vodi
ravno na mjesto udara.
419
00:39:40,895 --> 00:39:44,704
U redu, djeco.
Zabavimo se!
420
00:39:47,631 --> 00:39:51,925
Svi slijedite stazu!
Ne skrećite sa staze!
421
00:39:59,868 --> 00:40:01,717
U redu, skrenimo sa staze!
422
00:40:02,367 --> 00:40:04,667
U šumu, skokom!
- Ali rekao si...
423
00:40:05,678 --> 00:40:08,172
Znate da sam lud. Idemo!
424
00:40:21,418 --> 00:40:23,105
Volim hladovinu, a vi?
425
00:40:24,165 --> 00:40:26,697
Dobro odigrano, lasice.
Budite na oprezu, djeco.
426
00:40:27,002 --> 00:40:28,797
Ne mogu se zauvijek kriti.
427
00:40:40,980 --> 00:40:44,500
Hej, Buck! Imaš prijedlog
kako prijeći rijeku?
428
00:40:44,815 --> 00:40:47,334
Pogledajmo što kaže
drevna mudrost ploče.
429
00:41:13,502 --> 00:41:17,316
Propusti moje sisavce!
- Neće upaliti!
430
00:41:25,038 --> 00:41:27,710
Preci nam podariše
siguran prolaz.
431
00:41:28,393 --> 00:41:29,738
Sjajno!
432
00:41:55,233 --> 00:41:57,846
Tlo je nekako čudno.
433
00:41:59,644 --> 00:42:00,810
Diego?
434
00:42:05,967 --> 00:42:07,166
Što je?
435
00:42:21,564 --> 00:42:24,478
Napokon! Imamo super moći!
436
00:42:27,879 --> 00:42:31,836
Dame i gospodo,
zalutali smo u električnu oluju.
437
00:42:33,392 --> 00:42:35,532
Savjetujem da se držite
podalje od drveća.
438
00:42:36,078 --> 00:42:38,852
Naravno. Nema problema.
Nismo u šumi.
439
00:42:44,552 --> 00:42:47,416
Majka priroda je loše volje.
440
00:42:47,751 --> 00:42:50,350
Srećom, tu smo jedni za druge.
441
00:42:50,689 --> 00:42:53,809
Uvijek kažem, ostani blizu,
ostani živ.
442
00:43:00,204 --> 00:43:03,548
Eno ih! Na otvorenom!
443
00:43:04,034 --> 00:43:07,814
Koliko glup moraš biti!
- Idemo, djeco! Poniranje!
444
00:43:14,400 --> 00:43:17,750
Pokušajte ne izazvati trenje!
445
00:43:18,242 --> 00:43:22,921
Bez trenja. Jasno?
- Super. Što je trenje?
446
00:43:25,322 --> 00:43:27,081
Ne. Ne!
447
00:43:36,677 --> 00:43:38,185
Hajde! Bježimo odavde!
448
00:43:45,826 --> 00:43:50,027
Brže, bako! -Ne požuruj me!
Više puta me udario grom...
449
00:43:50,855 --> 00:43:54,301
Bako!- ...nego što si
ti puta doručkovao!
450
00:43:59,703 --> 00:44:00,961
Breskvice!
451
00:44:02,941 --> 00:44:04,917
Julian! Ne miči se!
452
00:44:07,907 --> 00:44:09,193
Imam ideju!
453
00:44:10,189 --> 00:44:11,476
Stižem, dušo!
454
00:44:12,474 --> 00:44:15,669
Julian, zašto joj
ne pomažeš?- Manny, stani...
455
00:44:20,686 --> 00:44:24,870
Što radite?- Pomažemo?
- Kako izgleda kad ne pomažete?
456
00:44:26,630 --> 00:44:28,494
Hej, tupani!
457
00:44:35,617 --> 00:44:37,408
Manny, spremi se za bijeg!
458
00:44:38,982 --> 00:44:40,526
Hajde, idemo!
459
00:44:52,974 --> 00:44:55,000
Svi su tu?
- Shira, Manny, Krešo, Edo,
460
00:44:55,097 --> 00:44:57,446
Ella, baka...
nemam više prstiju!
461
00:44:58,230 --> 00:44:59,858
Buck! Gdje je Buck?
462
00:45:02,517 --> 00:45:03,786
Julian?
463
00:45:05,301 --> 00:45:08,117
Beba! Tamo je beba!
464
00:45:08,670 --> 00:45:10,767
Buck, stani! Preopasno je!
465
00:45:17,191 --> 00:45:19,962
Nema ga više.
- Ne mogu vjerovati!
466
00:45:20,353 --> 00:45:23,190
Ne znam kako dalje
bez tebe, Buck!
467
00:45:23,786 --> 00:45:25,453
Dobro, idemo.
468
00:45:27,967 --> 00:45:29,229
To je Buck!
469
00:45:35,775 --> 00:45:37,773
Imam te. Ne brini.
470
00:45:39,001 --> 00:45:40,488
Tu si.
471
00:45:41,171 --> 00:45:43,152
Upoznajte se.
472
00:45:44,018 --> 00:45:47,367
Nije li krasna?
- Kako zna da je žensko?
473
00:45:50,183 --> 00:45:52,353
Tako dobra mala
bebica!
474
00:45:54,425 --> 00:45:56,648
To je bundeva, zar ne?
475
00:45:57,259 --> 00:46:00,790
Pa, ima malu žuticu, ali
bit će u redu.
476
00:46:01,278 --> 00:46:06,251
Da, hoće! Mislim
da ću te zvati Bronwyn.
477
00:46:07,080 --> 00:46:11,361
Moramo se vratiti na Zemlju,
dok još postoji, u redu?
478
00:46:11,898 --> 00:46:13,076
U pravu si, sisavče!
479
00:46:13,780 --> 00:46:16,435
Tko će spasiti svijet
od plamenog asteroida?
480
00:46:37,409 --> 00:46:39,149
U redu, sisavci.
Prenoćimo ovdje.
481
00:46:39,564 --> 00:46:43,007
Prenoćimo? A što je sa
pričom o smaku svijeta?
482
00:46:43,471 --> 00:46:47,233
Imamo još jedan dan.
I kako bi rekao moj djed...
483
00:46:48,586 --> 00:46:50,723
Crveno nebo noću,
mornaru donosi sreću.
484
00:46:51,020 --> 00:46:53,732
Grimizno nebo...tko mi
je maznuo kremu za stopala?
485
00:46:54,162 --> 00:46:55,750
Trebam kremu za stopala!
486
00:46:56,163 --> 00:46:58,739
Djed bijaše zbunjena
i gnjevna lasica.
487
00:47:02,896 --> 00:47:06,485
Ma daj! Ti si zabavan!
Samo polako, buraz!
488
00:47:09,559 --> 00:47:11,197
Hasta manana, J-man!
489
00:47:12,013 --> 00:47:14,394
Što je to?- Koje?
490
00:47:16,335 --> 00:47:19,407
A, to. Fora pozdrav.
Julian me naučio.
491
00:47:19,618 --> 00:47:22,109
Drago mi je što vas
apokalipsa zbižava.
492
00:47:22,488 --> 00:47:24,543
Dobar je dečko, sviđa
mi se njegov stav.
493
00:47:24,923 --> 00:47:27,192
Pruži mu priliku,
zbliži se s njim.
494
00:47:35,328 --> 00:47:39,998
Zbližavanje. Dobra ideja.
- Tako je. Kužim!
495
00:47:40,574 --> 00:47:43,779
Preuzmi Juliana.
Imam plan za Breskvicu.
496
00:47:47,553 --> 00:47:50,767
Hej, malac! - Hej, punac!
Došao si zbog svirke?
497
00:47:52,929 --> 00:47:56,931
A da umjesto toga
odigramo prije spavanja?
498
00:47:57,625 --> 00:47:59,843
Ideš! Igrao bi sa mnom?
499
00:48:00,794 --> 00:48:04,973
Počašćen sam puta tisuću...
Ne, puta milijun!
500
00:48:05,900 --> 00:48:08,295
Koliko god da je,
toliko sam počašćen!
501
00:48:09,111 --> 00:48:12,781
Onda...pristaješ?
- Pristajem, naravno!
502
00:48:13,139 --> 00:48:15,824
Najviše moguće,
pristajem sa puno "m"
503
00:48:16,090 --> 00:48:18,072
kao, ono, pristajemmm...
504
00:48:19,379 --> 00:48:20,774
Sjajno!
505
00:48:21,656 --> 00:48:22,854
Vidimo se na ledu!
506
00:48:26,751 --> 00:48:28,062
Zadovoljan?
507
00:48:36,088 --> 00:48:37,622
Čovječe...
508
00:48:44,100 --> 00:48:47,571
Pa...jesi li spremna
sama skitati uokolo?
509
00:48:47,987 --> 00:48:49,997
Neću biti sama.
Julian će biti uz mene.
510
00:48:50,394 --> 00:48:55,899
Jasno. Ali uz asteroide,
bez doma i podrške...
511
00:48:56,368 --> 00:48:59,016
Hoćeš li biti
spremna za...ovo?
512
00:49:00,684 --> 00:49:02,979
Ja sam maja beba.
513
00:49:03,982 --> 00:49:07,370
Zamisli...u šumi si,
tražiš hranu, a beba se razboli.
514
00:49:07,690 --> 00:49:09,573
Što ćeš učiniti? - Ja...
515
00:49:10,131 --> 00:49:12,293
Ne! Od ljuljanja
je još gore.
516
00:49:16,941 --> 00:49:20,889
Sada je starije dijete
oderalo koljeno i ima začepljen nos!
517
00:49:22,142 --> 00:49:23,600
Mama, zagrli me!
518
00:49:24,161 --> 00:49:29,352
Djeca plaču, nema hrane,
a onda sretneš bijesnu zvijer!
519
00:49:31,973 --> 00:49:35,810
Ja sam bijesna zvijer,
i prenosim bjesnilo djeci!
520
00:49:37,993 --> 00:49:39,908
A onda i mahniti piroman!
521
00:49:46,142 --> 00:49:48,488
Kako ćeš sa time izaći
na kraj bez naše pomoći?
522
00:50:08,491 --> 00:50:09,902
Breskvica u akciji!
523
00:50:13,952 --> 00:50:17,815
To su jednostavne stvari.
Ima još puno toga!
524
00:50:20,401 --> 00:50:22,144
Beba se ukakila.
525
00:50:22,872 --> 00:50:26,456
Ja sam metodski glumac.
I treba mi promijeniti pelenu.
526
00:50:28,776 --> 00:50:31,672
Zamalo!
Pakovi su jako brzi!
527
00:50:32,030 --> 00:50:35,227
Samo prati pak
sve do štapa.
528
00:50:38,950 --> 00:50:42,330
Uspio sam!- Šteta što
ti i Breskvica odlazite.
529
00:50:42,365 --> 00:50:44,656
Ostanete li, mogli bismo
stalno ovako.
530
00:50:44,658 --> 00:50:49,519
Idemo. Zagrijavanje!
Ja sam hokejski ninja!
531
00:50:52,915 --> 00:50:57,243
Breskvice, evo partnera
koji će zamijeniti tvog tatu!
532
00:51:09,587 --> 00:51:11,051
Julian!
533
00:51:14,066 --> 00:51:16,365
Baš neobično da
želi odseliti što dalje.
534
00:51:16,605 --> 00:51:19,785
Nije bilo namjerno.
Nisam kriv što nema reflekse.
535
00:51:20,376 --> 00:51:22,911
Kako si mogao?
Mislila sam da ti je drag!
536
00:51:23,156 --> 00:51:25,284
I jeste.
- Pa ne ponašaš se tako.
537
00:51:25,712 --> 00:51:29,708
U njemu vidiš smetnju,
ili još gore, metu!
538
00:51:30,272 --> 00:51:34,307
A ja vidim dragog dečka
koji se trudi zadiviti te!
539
00:51:34,743 --> 00:51:36,829
Breskvice...- Ne!
Prestanite, oboje!
540
00:51:37,126 --> 00:51:40,429
Preživimo li, ipak ću se udati
i napustiti dom!
541
00:51:40,965 --> 00:51:43,012
Bilo vam drago ili ne.
542
00:51:46,359 --> 00:51:49,384
Ne gledaj me tako, rekla
je oboje. To uključuje i tebe.
543
00:51:52,806 --> 00:51:56,389
A ovaj asteroid
je otišao kući.
544
00:52:01,036 --> 00:52:05,723
Jer su tatica
i prijatelji spasili svijet!
545
00:52:19,585 --> 00:52:22,807
...tatica će oslijepiti
na zdravo oko.
546
00:52:27,811 --> 00:52:29,534
Slatko spavaj, malena.
547
00:52:31,795 --> 00:52:34,949
Bundeva ima sreće.
Mora da lijepo imati brižnog oca.
548
00:52:36,814 --> 00:52:40,114
Dobro, idemo. Možeš
ti to, Roger!
549
00:52:41,305 --> 00:52:42,913
Otmica!
550
00:52:44,563 --> 00:52:49,409
Oprosti, ne bih to učinio.
To je moj otac, lud je.
551
00:52:50,261 --> 00:52:53,907
Ne mogu vjerovati
da je uspio! Bravo, tupane!
552
00:52:54,531 --> 00:52:55,762
Hvala, tata!
553
00:52:55,898 --> 00:52:58,125
Svejedno. Mogu to i ja.
554
00:53:01,033 --> 00:53:06,050
Vidi, vidi. Čini se da ipak
nećeš zaustaviti asteroid, lasice.
555
00:53:07,855 --> 00:53:10,175
Što? To nije lasica,
to je...
556
00:53:11,288 --> 00:53:12,445
Što je to?
557
00:53:16,164 --> 00:53:19,584
Je li to moj vremenski anđeo?
- Vremenski što?
558
00:53:20,592 --> 00:53:21,961
Pokaži se.
559
00:53:22,348 --> 00:53:25,416
Jedva čekam vidjeti sve
mrtve rođake koje mrzim.
560
00:53:26,160 --> 00:53:27,520
Miči se s mene! Bježi!
561
00:53:27,929 --> 00:53:29,629
Pomozi sestri.- Ali, tata...
562
00:53:31,386 --> 00:53:32,538
Demonski anđeo!
563
00:53:35,252 --> 00:53:37,662
I onda ti baka
ispraši tur!
564
00:53:41,677 --> 00:53:43,698
Ovako se to radi!
565
00:53:46,581 --> 00:53:51,215
Anđele? Jesam li
u raju? Mračno je i mekano.
566
00:53:52,511 --> 00:53:54,979
O, ne! Još uvijek
vidim svjetlo!
567
00:54:01,922 --> 00:54:04,009
Ja ću te spasiti, tata!
568
00:54:10,367 --> 00:54:11,489
Pozdrav!
569
00:54:16,266 --> 00:54:19,312
Pa...tako je valjda najbolje.
- Da.- Sigurno.
570
00:54:31,764 --> 00:54:32,899
Ajme!
571
00:54:36,571 --> 00:54:38,904
Ti bokca, Buck,
što si to učinio?
572
00:54:39,643 --> 00:54:42,797
U redu sisavci, pokret!
Bez oklijevanja!
573
00:54:43,546 --> 00:54:47,015
Krivo sam čitao tablu,
asteroid je puno bliže.
574
00:54:51,978 --> 00:54:54,278
Samo malo! Gdje je baka?
575
00:54:54,968 --> 00:54:58,309
Bako?
- Možda je odlutala.
576
00:54:58,733 --> 00:55:00,574
Možda ju je pak
udario u glavu?
577
00:55:00,609 --> 00:55:04,996
Možda su je otele ptice
ubojice želeći se osvetiti meni?
578
00:55:05,935 --> 00:55:08,339
Dobre teorije. Ipak
mislim da je pak.
579
00:55:11,750 --> 00:55:14,384
I sve ovo vrijeme
love nas divovske ptice?
580
00:55:14,654 --> 00:55:17,507
Samo su tri. Nisam htio
narušiti moral.
581
00:55:17,777 --> 00:55:21,063
Da, jer smo do sada
bili na bezbrižnom izletu?
582
00:55:21,394 --> 00:55:22,687
Samo malo.
583
00:55:22,688 --> 00:55:25,463
Osjećam njen
miris. Idemo!
584
00:55:37,405 --> 00:55:41,369
Sisavci! Uspjeli smo!
Mjesto udara.
585
00:55:41,912 --> 00:55:44,462
Ovo mora da je ostatak
prethodnog asteroida.
586
00:55:44,779 --> 00:55:47,915
Buck? Tvoje kamenje!
587
00:55:50,387 --> 00:55:53,332
Možemo skrenuti asteroid
magnetom te veličine!
588
00:55:53,643 --> 00:55:56,174
Mislim, ta stvar je
ogromna, masivna, i...
589
00:55:57,046 --> 00:55:59,024
Nemoguće ju je podići
sa zemlje!
590
00:55:59,282 --> 00:56:02,997
Sasvim je moguće!
Na nama još nepoznat način!
591
00:56:03,589 --> 00:56:06,854
Ali što s pticama?
- I što sa bakom?
592
00:56:08,823 --> 00:56:09,976
Ništa.
593
00:56:10,730 --> 00:56:12,032
Žao mi je, Sid.
594
00:56:13,830 --> 00:56:17,442
O, bako! Moja draga,
zločesta bako!
595
00:56:18,148 --> 00:56:21,893
Zašto stari uvijek
odlaze prvi? Zašto?
596
00:56:25,469 --> 00:56:30,061
Još čujem njen blag,
ushićen glas iz zagrobnog života!
597
00:56:32,310 --> 00:56:34,080
Baka je živa!- I u nevolji je!
598
00:56:42,525 --> 00:56:44,961
Bako!- Bako!
599
00:56:57,648 --> 00:57:00,008
Je li dobro?
- Nisam siguran.
600
00:57:05,628 --> 00:57:08,830
Miči ruke sa bake!
- Učiniš li to, nema napojnice.
601
00:57:09,266 --> 00:57:12,551
Usrećiti ovu ljepoticu
jedina je plaća koju trebam.
602
00:57:12,976 --> 00:57:15,984
Vidiš? Zeko kuži.
- Bako!
603
00:57:17,085 --> 00:57:21,106
Zec koji živi u asteroidu?
Nisam to očekivao.
604
00:57:21,469 --> 00:57:23,924
Čekaj dok vidiš ovo.
605
00:57:35,958 --> 00:57:39,757
Akrobacije na rampi!
- Ovo je ludo!
606
00:57:40,139 --> 00:57:43,282
Znaju li da žive
u magnetskoj meti?
607
00:57:43,481 --> 00:57:46,112
Ne izgleda kao da se
pripremaju za sudnji dan.
608
00:57:46,847 --> 00:57:50,857
Nevjerojatno! Posjetitelji!
Nikada ih nismo imali!
609
00:57:51,776 --> 00:57:56,368
Uštipnite me! Ili ću ja tebe?
Uštipnut ćemo se oboje!
610
00:57:57,184 --> 00:57:59,964
Imam li potres mozga?
Što se ovdje događa?
611
00:58:00,816 --> 00:58:03,288
Sasvim sigurno nije...
612
00:58:04,494 --> 00:58:06,615
San.
613
00:58:18,057 --> 00:58:21,531
Ovaj tip? Stvarno?
- Kako god.
614
00:58:25,549 --> 00:58:28,575
Bok, ljepotane!
Ja sam Brooke.
615
00:58:30,595 --> 00:58:34,548
Kako krasne kosti lica!
Tako jaka čeljust!
616
00:58:34,913 --> 00:58:38,719
Osjećam leptiriće!
- Ja osjećam mučninu!
617
00:58:39,160 --> 00:58:42,345
Nerado prekidamo ovu
uvrnutu ljubav, ali žuri nam se.
618
00:58:42,676 --> 00:58:46,668
Ne poduzmemo li nešto,
asteroid će nas raznijeti u komadiće!
619
00:58:48,786 --> 00:58:52,307
Zvuči žurno. Bolje da vas
povedem k njemu.
620
00:58:52,692 --> 00:58:54,310
Tko je on? Tvoj vođa?
621
00:58:54,882 --> 00:58:57,247
On nam je sve.
622
00:58:57,666 --> 00:59:02,732
On sve vidi.- Sve zna.
- I miriše nevjerojatno!
623
00:59:03,337 --> 00:59:07,989
Zvuči odlično. Idemo!
- Sjajno! Ovuda!
624
00:59:20,102 --> 00:59:24,002
Molimo držite ruke i noge
unutar vozila svo vrijeme.
625
00:59:24,642 --> 00:59:29,868
Ali neka vaš duh slobodno
luta Geotopijom.
626
00:59:30,415 --> 00:59:33,603
Imam dobar osjećaj.
Možda nam on može pomoći!
627
00:59:34,082 --> 00:59:37,423
Rekla je da on zna sve.
A sve je jako puno!
628
00:59:41,788 --> 00:59:46,531
I evo ga! Majstor meditacije,
vrhunski vladar,
629
00:59:46,850 --> 00:59:50,391
prvak svijeta
u teškoj kategoriji!
630
01:00:03,506 --> 01:00:07,538
Je li to ljama? Mrzim ih.
Pljuju i smrde.
631
01:00:08,209 --> 01:00:10,244
Kao i ona. -Kao i mi!
632
01:00:22,788 --> 01:00:27,514
Pozdrav, sisavci!
Shangri Llama će vas primiti...
633
01:00:30,689 --> 01:00:32,665
...sada!- Odlično!
634
01:00:34,370 --> 01:00:37,258
Pa gdje je?
- Ovdje je, i razgovara s tobom.
635
01:00:38,276 --> 01:00:41,948
A, kužim. On je
trbuhozborac, a ti si lutka!
636
01:00:42,292 --> 01:00:44,753
Ne, ti si lutka.- Ne, ti si.
637
01:00:45,085 --> 01:00:47,769
I on će nas spasiti?
- Pogledaj u sebe, ti si lutka!
638
01:00:49,413 --> 01:00:54,070
Odvratno! Sviđa mi se.
Mijenjam temu. Svi ćemo izginuti!
639
01:00:54,461 --> 01:00:59,840
To je loše. Stres ubija.
Opustimo udove i oslobodimo um.
640
01:01:00,280 --> 01:01:01,992
Pas koji gleda dolje!
641
01:01:03,025 --> 01:01:06,446
Zaista?- Ne žuri mi se.
Imam vremena napretek.
642
01:01:10,466 --> 01:01:13,451
Zapravo, nemaš. Nema ga nitko.
643
01:01:13,666 --> 01:01:16,062
Vidiš, na nebu je ta stvar.
644
01:01:16,838 --> 01:01:19,300
Zasljepljujuća svjetlost
koja raste svakog trena?
645
01:01:20,083 --> 01:01:21,456
Što s njom?
Izgleda mi dobro.
646
01:01:22,533 --> 01:01:25,626
Uz dužno poštovanje, vaša
uvrnutosti, ono je asteroid.
647
01:01:25,916 --> 01:01:29,131
Magnetski ga privlači ovo
mjesto i juri ravno na nas!
648
01:01:31,723 --> 01:01:33,881
Mora da žudi
za našim kristalima.
649
01:01:33,982 --> 01:01:36,291
Ne krivim ga,
stvarno su izuzetni.
650
01:01:37,070 --> 01:01:41,334
Znaš li da daju vječni život?
Imam više od 400 godina.
651
01:01:42,001 --> 01:01:44,853
Nemoguće.
- Nije! Ja imam 326!
652
01:01:46,499 --> 01:01:49,460
Dala bih ti najviše 275!
653
01:01:49,496 --> 01:01:53,364
Mladi smo, sretni i sigurni.
I tako će i ostati,
654
01:01:53,390 --> 01:01:55,898
zahvaljujući Geotopiji!
655
01:01:56,249 --> 01:02:00,755
Super! Krasna je.
A sada ju lansirajmo u svemir!
656
01:02:00,850 --> 01:02:04,709
Čekaj, uništit ćeš naš dom?
- Bit će svejedno uništen.
657
01:02:04,745 --> 01:02:08,422
Ali, poguramo li ovaj
materijal u atmosferu,
658
01:02:08,897 --> 01:02:12,468
skrenut ćemo asteroid
i spasiti sve! Što kažeš?
659
01:02:13,526 --> 01:02:14,806
Gusjenica!
660
01:02:16,034 --> 01:02:18,566
Je li to "da" ili...
661
01:02:20,077 --> 01:02:23,848
Suviše je agresije
u tvojim križima.
662
01:02:24,293 --> 01:02:26,226
Shangri Llama, kako...
- Funky Chicken!
663
01:02:26,634 --> 01:02:28,715
Jiggly Jello! Mashed Potato!
664
01:02:28,871 --> 01:02:30,978
Vaša je savitljivost
očaravajuća.
665
01:02:31,181 --> 01:02:33,617
Ali kako lansirati vražje kristale?
666
01:02:34,098 --> 01:02:35,809
Ne možete. Nemoguće je.
667
01:02:36,873 --> 01:02:38,765
Umoran sam.
668
01:02:40,318 --> 01:02:44,023
Bilo mi je zadovoljstvo.
Slobodno ostanite, ili što god.
669
01:02:46,702 --> 01:02:50,796
To je to? On nam
je bio zadnja nada. Propali smo.
670
01:02:51,311 --> 01:02:53,199
Dobili smo samo
besplatne satove joge.
671
01:02:53,567 --> 01:02:55,320
Kad smo kod toga...
672
01:02:56,215 --> 01:03:00,232
Možete li mi pomoći?
Nos mi je opasno blizu guze.
673
01:03:00,925 --> 01:03:03,239
Sid...zašto imaš dva repa?
674
01:03:03,677 --> 01:03:05,307
I ja sam unutra!
675
01:03:12,067 --> 01:03:15,027
Ne plači.
Gledaj vedriju stranu.
676
01:03:15,404 --> 01:03:18,567
Cijeli život će
nam projuriti pred očima!
677
01:03:19,287 --> 01:03:23,969
Što znači da ću
se iznova zaljubiti u tebe.
678
01:03:25,537 --> 01:03:28,833
Samo ti možeš
uljepšati kraj svijeta.
679
01:03:34,590 --> 01:03:38,012
Bili smo dobri roditelji.
Jača je nego što smo mislili.
680
01:03:38,520 --> 01:03:41,540
Do prije dva dana
dao bih sve da je zadržim.
681
01:03:42,379 --> 01:03:45,199
Sada bih dao sve
da dočekam njeno vjenčanje,
682
01:03:45,235 --> 01:03:49,635
odlazak od kuće...
- Igranje s djecom, ples sa mužem...
683
01:03:50,155 --> 01:03:52,582
Kako viče na njega
kada zaboravi na godišnjicu...
684
01:03:55,293 --> 01:04:00,059
Bio je dobar, zar ne?
Naš život, ti, ja i Breskvica...
685
01:04:00,517 --> 01:04:01,810
Najbolji.
686
01:04:06,790 --> 01:04:11,967
Oh, Brooke, tako
si lijepa! Oduzimaš mi šuškanje.
687
01:04:12,965 --> 01:04:15,382
To sigurno govoriš
svakoj djevojci.
688
01:04:15,747 --> 01:04:18,991
Pokušavam, ali
obično brzo pobjegnu.
689
01:04:19,912 --> 01:04:21,726
Tako si romantičan!
690
01:04:23,140 --> 01:04:26,348
Znam da zvuči
blesavo, ali...
691
01:04:27,076 --> 01:04:28,956
Hoćeš li
biti moj zauvijek?
692
01:04:29,842 --> 01:04:33,496
Ne znam što bih rekao,
prošlo je tek 12 minuta...
693
01:04:34,095 --> 01:04:35,739
Zašto si
čekala toliko dugo?
694
01:04:36,383 --> 01:04:39,663
Hoću! Ovo je
najbolji smak svijeta ikad!
695
01:04:40,732 --> 01:04:43,222
Dijamant! Trebam ga!
Gdje ću pronaći...
696
01:04:44,354 --> 01:04:45,760
Savršeno!
697
01:04:46,539 --> 01:04:49,088
Ne, Sid, dragi,
ne čini to!
698
01:04:49,415 --> 01:04:51,999
Koješta. Samo
najbolje za moju jedinu...
699
01:04:52,682 --> 01:04:53,904
istinsku...
700
01:04:54,301 --> 01:04:55,719
ljubav!
701
01:05:07,803 --> 01:05:08,834
Ups!
702
01:05:11,204 --> 01:05:14,584
Glupane! Štetočino!
- Govoriš meni ili njoj?
703
01:05:14,808 --> 01:05:19,468
Taj zid nas je održavao
mladima, sada smo propali!
704
01:05:19,798 --> 01:05:21,836
Propali smo!
705
01:05:22,471 --> 01:05:25,781
I mislim da imam groznicu.
Hvala puno, tupane!
706
01:05:26,977 --> 01:05:30,066
Polako, Llama! On je
tupan mojih snova.
707
01:05:31,165 --> 01:05:33,885
Nije mislio loše.
- Nije mislio? Koga briga!
708
01:05:34,482 --> 01:05:35,811
Toliko o smirenosti.
709
01:05:35,847 --> 01:05:40,834
300 godina mira i sklada,
propalo zbog kolosalno,
710
01:05:41,356 --> 01:05:45,634
nevjerojatno, začudno
glupog ljenjivca!
711
01:05:56,848 --> 01:05:57,953
Oh, Brooke!
712
01:05:58,994 --> 01:06:02,355
Ostarili ste, momci.
Među nama je gotovo.
713
01:06:02,390 --> 01:06:05,155
Tako je to
kad izlaziš sa starijima.
714
01:06:05,632 --> 01:06:07,756
Zaista mi je žao, g. Llama.
715
01:06:08,458 --> 01:06:12,844
Žao ti je? Žao!
To neće popraviti zid, ti...
716
01:06:14,793 --> 01:06:17,824
Trebam kupku. Ili masažu.
Tko poznaje akupunkturu?
717
01:06:18,028 --> 01:06:20,991
Moram se riješiti gnjeva.
Neka izađe!
718
01:06:21,027 --> 01:06:24,038
Predugo sam
bio sputan. Zašto?
719
01:06:25,507 --> 01:06:26,680
Želim udariti nešto.
720
01:06:28,339 --> 01:06:30,570
To je to! Sputana energija!
721
01:06:30,980 --> 01:06:34,203
Najmoćniji uređaji
na Zemlji nama pred nosom!
722
01:06:34,431 --> 01:06:37,520
Tko? Ovaj Pljucko?
723
01:06:38,540 --> 01:06:41,980
Vulkan!
Naš lanser za magnete!
724
01:06:42,680 --> 01:06:45,586
Samo trebamo zatvoriti
parne izvore!
725
01:06:46,409 --> 01:06:48,584
To je lud plan.
- Ti si ludi plan!
726
01:06:48,620 --> 01:06:51,719
Nema nikakvog smisla.
- A ti si profesor logike?
727
01:06:52,180 --> 01:06:54,992
Prof. Tigrić sa
Sveučilišta Blabla...
728
01:06:56,146 --> 01:06:59,812
Vidiš? Ogroman pritisak
dovodi do ogromne eksplozije.
729
01:07:00,805 --> 01:07:03,571
I ti se nazivaš profesorom?
730
01:07:04,440 --> 01:07:06,993
Sve kristale moramo
odmah ubaciti u vulkan.
731
01:07:08,107 --> 01:07:12,105
Ne dam svoje kristale!
Moramo ponovo izgraditi utočište.
732
01:07:15,750 --> 01:07:18,575
Smijem li podsjetiti da
Geotopija nije tvoje vlasništvo?
733
01:07:18,737 --> 01:07:21,345
Ne smiješ!
- Došla je sa neba!
734
01:07:21,815 --> 01:07:24,129
I vrijeme je da se
njemu i vrati.- Nije!
735
01:07:24,629 --> 01:07:26,144
Jeste, ti stari prdonjo!
736
01:07:26,450 --> 01:07:28,913
Promjena nije laka,
ali je dio života.
737
01:07:28,949 --> 01:07:31,318
Vrijeme je da ju
ponovno prigrlimo.
738
01:07:31,676 --> 01:07:34,528
Sviđalo ti se to
ili ne. -Ne!
739
01:07:34,806 --> 01:07:38,174
Slušaj, Llama!
Pošizit ću i razbit ću te!
740
01:07:38,471 --> 01:07:43,790
Pridruži nam se ili smotaj
u perec i odmeditiraj odavde!
741
01:07:44,432 --> 01:07:47,617
Idemo! Uzmite svaki
kristal koji nađete!
742
01:07:49,560 --> 01:07:52,232
I upamtite:
teret podižite iz čučnja.
743
01:07:53,164 --> 01:07:54,403
Prekasno!
744
01:07:56,873 --> 01:07:59,514
Pozor! Ekipa za obranu
planeta, faza prva:
745
01:08:00,173 --> 01:08:03,562
Podizanje tlaka u vulkanu
zatvaranjem izvora.
746
01:08:04,192 --> 01:08:08,364
Para ne smije pobjeći.
Ako pušta, tlak se spušta.
747
01:08:14,007 --> 01:08:18,264
Druga faza: ubaciti
najveće kristale u vulkan.
748
01:08:18,792 --> 01:08:22,416
Moraju odletjeti u nebo
da bi skrenuli asteroid.
749
01:08:34,847 --> 01:08:36,508
#Asteroid!
- #Što je hashtag?
750
01:08:36,836 --> 01:08:39,362
#Nemam pojma,
ali zvuči cool! -#Skroz!
751
01:08:39,600 --> 01:08:41,743
#Muka mi je od ovoga!
752
01:08:44,003 --> 01:08:48,101
Tu smo prijatelji. Bacajte!
Svaki kristal je bitan.
753
01:08:58,894 --> 01:09:02,262
Dobre vijesti! Završili
smo 6 minuta ranije!
754
01:09:03,291 --> 01:09:05,179
Netko gore nas voli.
755
01:09:30,011 --> 01:09:34,744
Loše vijesti! Ne voli nas!
Kasnimo 6 minuta!
756
01:09:36,081 --> 01:09:38,881
Dvostruko brže!
Treba nam veliki kristal!
757
01:09:45,270 --> 01:09:46,666
Hej, punac!
758
01:09:59,483 --> 01:10:02,687
Imamo društvo!
- Donijet ću kolač.
759
01:10:09,742 --> 01:10:12,843
Mirno...mirno...
760
01:10:15,141 --> 01:10:18,505
Oprosti zbog ovoga.
Sada sam stvarno zbunjen.
761
01:10:21,443 --> 01:10:24,431
To je već bolje, Roger.
Dokrajči ga!
762
01:10:24,744 --> 01:10:27,290
Čekaj! Ne shvaćaš!
Vidiš li ono?
763
01:10:28,023 --> 01:10:29,987
Udari li taj asteroid,
svi ćemo izginuti!
764
01:10:30,342 --> 01:10:32,845
Udari li, svi ćemo izginuti!
765
01:10:34,337 --> 01:10:37,790
E tu se varaš! Dok vi
sisavci budete spašavali glavu,
766
01:10:38,198 --> 01:10:42,352
mi ćemo biti visoko gore,
kružiti iznad svih!
767
01:10:43,549 --> 01:10:46,402
Ništa gluplje nisam čuo.
768
01:10:47,312 --> 01:10:50,058
Bit ćemo sigurni poput
onih ptičica.
769
01:10:51,193 --> 01:10:52,598
Slučajnost.
770
01:10:54,080 --> 01:10:55,641
Vrlo velika slučajnost?
771
01:10:57,701 --> 01:11:00,883
Znao sam! Bio sam
u pravu! Ne postoji raj!
772
01:11:00,919 --> 01:11:03,892
Što? Premlada sam
da izumrem!
773
01:11:05,023 --> 01:11:08,415
Skužila je! Molim vas,
nemamo puno vremena.
774
01:11:09,575 --> 01:11:13,700
Što čekaš? Ubij ga!
- Ne, tata! Neću ti dopustiti.
775
01:11:14,636 --> 01:11:18,487
Znaš što volim kod
naše obitelji? To što smo živi.
776
01:11:18,979 --> 01:11:21,713
Ima i važnijih
stvari od tvojeg ponosa.
777
01:11:22,183 --> 01:11:27,370
Ako ti je stalo do nas,
nećeš ga ubiti. Pomozi mu.
778
01:11:27,791 --> 01:11:31,987
Mrzim što ovo govorim,
ali uvrnuti brat je u pravu.
779
01:11:32,296 --> 01:11:35,642
Kao otac, surađivao bih
sa najljućim neprijateljem
780
01:11:35,778 --> 01:11:39,172
da bih osigurao bolju
budućnost za svoje dijete.
781
01:11:47,604 --> 01:11:49,959
Stiže pojačanje iz zraka!
782
01:11:57,627 --> 01:12:00,484
U redu, Roger. Povedi nas!
783
01:12:05,884 --> 01:12:08,620
Znači tako zvuči odobravanje?
784
01:12:10,229 --> 01:12:13,486
Samo tako, dinosauri!
Upotrijebite jursku super snagu!
785
01:12:26,574 --> 01:12:27,798
Pazite, djeco!
786
01:12:38,095 --> 01:12:40,235
Lasica je sletjela.
787
01:12:41,179 --> 01:12:43,893
Ja ću ga pogurati.
Budi uz Breskvicu i Ellu!
788
01:12:47,109 --> 01:12:50,873
Ne! Ne ostavljam te.
Ovo ćemo zajedno učiniti.
789
01:12:56,408 --> 01:12:57,737
Mama, gdje su?
790
01:12:59,083 --> 01:13:01,975
Ella, svi moraju
otići sa vulkana.
791
01:13:03,131 --> 01:13:06,254
Nema više kolača,
ali imam salamu! -Brže, brže!
792
01:13:06,290 --> 01:13:08,713
Nemam kolača ali
imam salamu!- Bako, idemo!
793
01:13:17,271 --> 01:13:19,607
Ne uspijeva!
794
01:13:21,311 --> 01:13:23,249
Skok na rampi!
795
01:13:23,251 --> 01:13:25,592
Manny, imam plan!
796
01:13:25,739 --> 01:13:30,013
Moramo pustiti kristal.
- Jasno ti je da ga guramo?
797
01:13:30,490 --> 01:13:34,265
Manny, jedino želim
živjeti s Breskvicom.
798
01:13:34,407 --> 01:13:36,141
I dokazati se pred tobom.
799
01:13:36,421 --> 01:13:38,860
Dobro, dvije stvari.
Želim dvije stvari.
800
01:13:39,159 --> 01:13:42,733
Zar bih protratio
jedinu preostalu priliku?
801
01:13:45,330 --> 01:13:51,403
U redu, učinimo to!
- Na moj znak. 1,2...3!
802
01:14:03,606 --> 01:14:05,372
Što to rade?
803
01:14:22,485 --> 01:14:23,935
Je li uspjelo?
804
01:14:30,632 --> 01:14:34,365
Da! Povlačim sve
što sam ikada rekao o tebi!
805
01:14:34,777 --> 01:14:37,082
Čekaj. Što?
806
01:14:39,957 --> 01:14:41,561
Bježimo odavde!
807
01:15:04,095 --> 01:15:07,490
Što se događa?
- Možda zatišje pred ludilo?
808
01:15:36,251 --> 01:15:37,361
Edo!
809
01:16:03,220 --> 01:16:05,542
Uspjeli smo. Uspjeli smo!
810
01:16:09,834 --> 01:16:12,982
Eto ti, kamenčino!
- To, maco!
811
01:16:19,068 --> 01:16:20,715
Ne u usta!
812
01:16:21,621 --> 01:16:25,021
Putuj, stijeno, nemoj stat´
Zaustavljen je glupi sat!
813
01:16:28,807 --> 01:16:31,891
Daj zagrljaj, mali!
Dobrodošao u obitelj!
814
01:16:36,433 --> 01:16:38,505
A ti, šašavče...
815
01:16:38,982 --> 01:16:40,728
Nikada više
neću sumnjati u tebe.
816
01:16:40,974 --> 01:16:44,896
Vidiš? Tatica ima pravo.
Sjeti se toga kad odrasteš!
817
01:16:51,965 --> 01:16:55,816
Zaista ne možeš s nama?
- Sidney, voljela bih da mogu.
818
01:16:56,702 --> 01:16:59,125
Ali ovako je
najbolje za oboje.
819
01:16:59,516 --> 01:17:04,172
Čitav život je pred tobom.
A meni će baka praviti društvo.
820
01:17:05,006 --> 01:17:06,566
I ti ostaješ?
821
01:17:06,994 --> 01:17:09,357
Zezaš me?
Ovdje je super.
822
01:17:09,722 --> 01:17:13,802
Večeras je talent show,
a sutra gola tombola.
823
01:17:14,743 --> 01:17:18,158
Ne postajem mlađi.
- Što? Ne čujem te.
824
01:17:18,681 --> 01:17:21,601
Što? Ne čujem te.
- Što? Ne čujem te.
825
01:17:22,654 --> 01:17:26,486
Ostat ćeš moja
jedina prava ljubav. Evo.
826
01:17:30,326 --> 01:17:31,607
Pričekaj.
827
01:17:36,158 --> 01:17:40,483
Baš sliči na tebe.
- Tako ćemo uvijek biti zajedno.
828
01:17:45,393 --> 01:17:48,506
Zbogom, ljepotane!
- ´Đenja, Sidney!
829
01:18:02,305 --> 01:18:04,897
Potrebno ti je više vlakana.
- U pravu je.
830
01:18:13,638 --> 01:18:16,505
Shangri Llama se vratio!
831
01:18:21,981 --> 01:18:23,253
Gladys?
832
01:18:25,133 --> 01:18:27,513
Bok, medvjediću.
833
01:18:31,050 --> 01:18:34,190
Vruća kupelj je upravo
postala još vrelija.
834
01:18:35,646 --> 01:18:39,196
Čudesno! Poput
nekog vrela vječne mladosti!
835
01:18:39,976 --> 01:18:41,857
Kasnije ćemo smisliti ime.
836
01:18:56,490 --> 01:19:00,153
Gdje je mlada? Zašto je nema?
- Jer govoriš u grančicu.
837
01:19:00,554 --> 01:19:03,005
Mama, ne mogu sada...
- Kako to misliš?
838
01:19:04,120 --> 01:19:08,465
Oprostite... je li istina
da ste spasili svijet?
839
01:19:10,888 --> 01:19:14,913
To je jako strašna priča.
Možete li ju podnijeti?- Da.
840
01:19:16,193 --> 01:19:18,672
Koliko strašna?
- Pa, ovaj, mi smo...
841
01:19:20,227 --> 01:19:23,110
Bilo je 5 do ponoći.
Borili smo se s vulkanima,
842
01:19:23,146 --> 01:19:25,728
dinosaurima...
i sa krajem svijeta.
843
01:19:25,998 --> 01:19:27,893
I zombijima.
Ne zaboravi zombije!
844
01:19:28,497 --> 01:19:31,299
Znaš...bili bismo
sjajni roditelji.
845
01:19:31,536 --> 01:19:33,163
I onda sam...
846
01:19:35,402 --> 01:19:38,226
Ne znam, ne znam...
Što da radim?
847
01:19:38,530 --> 01:19:43,010
Dušo, slušaj me.
Normalno je, svi budu nervozni.
848
01:19:43,314 --> 01:19:46,804
Što se događa?
- Ja...Ne mogu otići!
849
01:19:47,180 --> 01:19:50,746
Kako da odem?
Ne želim vas napustiti.
850
01:19:55,116 --> 01:19:56,399
Hej, krznena loptice...
851
01:19:57,541 --> 01:19:59,748
Sjećaš se kada smo
prvi puta igrali hokej?
852
01:19:59,783 --> 01:20:02,955
Bojala si se izaći
na led, jer je bilo klizavo...
853
01:20:04,453 --> 01:20:06,727
Pomogao sam ti
kada si počela klizati,
854
01:20:07,245 --> 01:20:10,453
I pustio sam te kada
sam znao da si bila spremna.
855
01:20:10,765 --> 01:20:12,201
Tata...
856
01:20:12,647 --> 01:20:15,702
Znam da si spremna.
Sada ti moraš pustiti.
857
01:20:16,078 --> 01:20:19,603
Znala sam da ćeš trebati
nekog posebnog, sličnog tebi.
858
01:20:19,829 --> 01:20:22,487
I pronašla si ga.
Baš kao što sam i ja.
859
01:20:22,886 --> 01:20:27,181
Ovo je tvoje vrijeme.
Upoznaj svijet, ostvari snove.
860
01:20:27,843 --> 01:20:32,239
I kada se poželiš vratiti,
mi ćemo čekati. U redu?
861
01:20:42,114 --> 01:20:43,799
U redu.
862
01:21:23,117 --> 01:21:24,729
Uzimam.
863
01:21:25,441 --> 01:21:27,464
Mo´š se kladit!
864
01:21:47,519 --> 01:21:49,713
Sid!- Brooke!
865
01:22:01,874 --> 01:22:06,149
Nevjerojatno!
Opet si mlada, a ja još samac.
866
01:22:06,573 --> 01:22:10,689
Svemir nam se nasmiješio.
- Imam tako puno pitanja!
867
01:22:10,725 --> 01:22:12,749
Što se dogodilo?
Kako si me pronašla?
868
01:22:13,008 --> 01:22:14,255
Jesi li probala škampe?
869
01:22:15,114 --> 01:22:17,946
Zatvori svoja lijepa mala
usta i slušaj!
870
01:22:18,995 --> 01:22:22,571
Ovu posvećujem
ljenjivcu svojih snova.
871
01:22:22,978 --> 01:22:25,052
Tom tipu? Zaista?
872
01:23:24,405 --> 01:23:26,878
Nisam mislio da ću to reći,
ali bio si odličan.
873
01:23:27,316 --> 01:23:28,858
Tvoj sam veliki
dužnik, stari.
874
01:23:28,894 --> 01:23:31,633
Još kako.
Evo računa. -Što?
875
01:23:31,967 --> 01:23:35,512
Otac mlade plaća vjenčanje.
Tradicija koju sam upravo izmislio.
876
01:23:35,690 --> 01:23:38,367
Stani, ovo je smiješno.
Pogledaj račun za cvijeće.
877
01:23:38,832 --> 01:23:42,259
Cvijeće je skupo.
- Besplatno je! Raste u šumi!
878
01:23:42,646 --> 01:23:44,463
Ovo je nečuveno.
879
01:23:54,543 --> 01:23:57,129
Mars. Crveni planet.
880
01:23:57,833 --> 01:24:01,680
Hladan. Suh.
Negostoljubiv.
881
01:24:02,384 --> 01:24:07,531
Ali milijardama godina ranije,
izgledao je ovako.
882
01:24:08,840 --> 01:24:14,623
Imao je jezera, rijeke, oceane,
savršene uvjete za život.
883
01:24:15,310 --> 01:24:17,562
Pa...što se dogodilo?
884
01:24:18,053 --> 01:24:21,201
Zašto se život
nije uspio održati?
885
01:24:25,572 --> 01:24:27,527
I gdje je nestala voda?
886
01:24:28,880 --> 01:24:31,110
Možda nikada
nećemo saznati.
65982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
