Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,916 --> 00:02:30,883
Over there!
2
00:02:31,451 --> 00:02:33,112
Don't let her get away! Hurry!
3
00:02:43,963 --> 00:02:47,567
Look, Ryo, can't you stop for
a second and listen?
4
00:02:47,567 --> 00:02:49,636
I am listening. You were saying...
5
00:02:49,636 --> 00:02:52,696
Gone! They're gone! Where are they?
6
00:02:52,939 --> 00:02:57,569
The Mokkori pieces I was
saving are gone!
7
00:02:57,944 --> 00:03:00,113
Where? Where? Where are they?
8
00:03:00,113 --> 00:03:01,580
You mean these?
9
00:03:02,081 --> 00:03:03,639
Hey, you hid them...
10
00:03:06,853 --> 00:03:11,256
Oh man, and I pulled an all-nighter
putting it together.
11
00:03:13,092 --> 00:03:17,552
I see. I'm supposed to guard the
daughter of this Professor Shimizu?
12
00:03:19,098 --> 00:03:22,659
It appears that she was a
very competent assistant.
13
00:03:23,636 --> 00:03:27,333
A scholar? She's probably
all work and no play.
14
00:03:27,740 --> 00:03:29,909
One boring lady to take
on a walk, I bet.
15
00:03:29,909 --> 00:03:31,171
Yeah, maybe.
16
00:03:31,778 --> 00:03:34,246
Here she is: Mitsuko Shimizu.
Your client.
17
00:03:34,547 --> 00:03:39,219
Oh, yeah! Not bad!
DNA, deoxyribonucleic acid!
18
00:03:39,219 --> 00:03:41,988
Where is she? Where are we
going to have our date?
19
00:03:41,988 --> 00:03:44,183
In a park overlooking the ocean
at three o'clock.
20
00:03:45,091 --> 00:03:46,125
Unacceptable!
21
00:03:46,125 --> 00:03:48,394
Why did you set it so late?
22
00:03:48,394 --> 00:03:51,197
How am I supposed to wait
three hours? Where is she?
23
00:03:51,197 --> 00:03:53,299
Just what is this strange and
wonderful thing I'm feeling?
24
00:03:53,299 --> 00:03:55,767
Nucleotides!
25
00:04:07,447 --> 00:04:09,108
Okay, open wide.
26
00:04:09,349 --> 00:04:10,783
Who are you?!
27
00:04:10,783 --> 00:04:12,045
Your man of the hour!
28
00:04:12,752 --> 00:04:15,455
I am a "defender of justice"
who helps those in trouble.
29
00:04:15,455 --> 00:04:20,415
You seem somewhat upset, but be
at ease, for I'm going to feed you.
30
00:04:21,060 --> 00:04:22,925
And just what's this hand doing here?
31
00:04:25,865 --> 00:04:29,130
Oh, that's my special
hospitality service.
32
00:04:30,303 --> 00:04:32,505
It's a joke, you know?
33
00:04:32,505 --> 00:04:33,767
And don't come back again!
34
00:04:59,999 --> 00:05:01,967
Just a second, if you please.
35
00:05:03,836 --> 00:05:04,803
Alley-oop!
36
00:05:05,371 --> 00:05:06,338
Did I make you wait?
37
00:05:08,608 --> 00:05:10,109
Alone at last.
38
00:05:10,109 --> 00:05:13,246
You again?
Still sneaking around this hotel?
39
00:05:13,246 --> 00:05:15,214
Would you like to go on a date?
40
00:05:17,383 --> 00:05:19,552
You really need help.
41
00:05:19,552 --> 00:05:21,281
I know someone good
I can recommend.
42
00:05:21,754 --> 00:05:22,778
Hold on!
43
00:05:40,039 --> 00:05:42,007
Please get in, young lady.
44
00:05:42,842 --> 00:05:44,207
Some problem?
45
00:05:46,713 --> 00:05:47,680
Hurry!
46
00:05:51,317 --> 00:05:52,079
What?
47
00:05:55,555 --> 00:05:56,522
Damn!
48
00:05:56,522 --> 00:05:58,024
What are you doing?
49
00:05:58,024 --> 00:05:59,892
I'm so sorry. Did it hurt?
50
00:05:59,892 --> 00:06:00,859
You!
51
00:06:03,996 --> 00:06:08,433
You villains, how rude of you to ask
this young lady on a date so suddenly.
52
00:06:09,302 --> 00:06:10,166
Are you all right?
53
00:06:11,537 --> 00:06:14,005
Give it up, Kamikaze Boy.
54
00:06:14,340 --> 00:06:16,442
Let's go to the ocean together.
55
00:06:16,442 --> 00:06:17,306
You little...
56
00:06:20,246 --> 00:06:23,010
You don't notice anything
about its weight?
57
00:06:23,516 --> 00:06:25,040
When did you...
58
00:06:27,387 --> 00:06:29,651
THIS is how you handle a gun!
59
00:06:38,131 --> 00:06:40,733
Okay, let's go to that park
overlooking the sea.
60
00:06:40,733 --> 00:06:42,902
You mean, you are...
61
00:06:42,902 --> 00:06:46,463
Like I said, your "man of the hour",
Ms. Mitsuko Shimizu.
62
00:06:51,744 --> 00:06:54,212
I've taken the liberty of learning
something about you.
63
00:06:54,914 --> 00:06:57,316
I know that your father was an
authority on genetic engineering
64
00:06:57,316 --> 00:06:59,648
and that you were his star assistant.
65
00:07:00,119 --> 00:07:03,577
I know that he committed suicide for
no apparent reason last month.
66
00:07:04,424 --> 00:07:08,795
I know that you are a workaholic
who rarely associates with men.
67
00:07:08,795 --> 00:07:10,897
And that, although you usually
wear white panties,
68
00:07:10,897 --> 00:07:13,559
today for some reason
you chose pink ones.
69
00:07:16,836 --> 00:07:20,473
Okay, let's get down to business.
Who were those guys?
70
00:07:20,473 --> 00:07:23,543
My father was doing research into
a sterilization drug for animals
71
00:07:23,543 --> 00:07:25,978
at the request of a certain
pharmaceutical company.
72
00:07:25,978 --> 00:07:27,280
"Sterilization drug"?
73
00:07:27,280 --> 00:07:30,616
Through the manipulation
of a known microbe,
74
00:07:30,616 --> 00:07:35,121
my father developed a new
microbe that makes animals
unable to reproduce.
75
00:07:35,121 --> 00:07:36,956
"Makes animals unable to reproduce?"
76
00:07:36,956 --> 00:07:39,926
To restrict reproduction in pets?
77
00:07:39,926 --> 00:07:40,893
Yes.
78
00:07:41,594 --> 00:07:44,358
But it's a frightening microbe.
79
00:07:44,964 --> 00:07:49,936
It can affect people as well as pets,
and it's also communicable.
80
00:07:49,936 --> 00:07:51,096
Incredible!
81
00:07:51,404 --> 00:07:53,167
And that's what they are after.
82
00:07:53,506 --> 00:07:54,666
I get it.
83
00:07:55,041 --> 00:07:57,601
They're merchants of death.
84
00:07:58,277 --> 00:08:01,337
And that microbe is the
ultimate weapon for the total
annihilation of humanity.
85
00:08:02,782 --> 00:08:06,240
My father destroyed everything
related to his work
86
00:08:06,686 --> 00:08:09,021
to keep them from stealing
his research.
87
00:08:09,021 --> 00:08:10,181
Including himself.
88
00:08:12,358 --> 00:08:16,624
All of the research information
is stored in my own brain.
89
00:08:17,263 --> 00:08:19,731
And they want that information.
90
00:08:22,068 --> 00:08:24,127
Mitsuko, we still have time.
91
00:08:25,004 --> 00:08:26,639
Let's make a baby as
soon as possible!
92
00:08:26,639 --> 00:08:29,699
The fruit of our love, before the
microbe spreads throughout the Earth.
93
00:08:31,410 --> 00:08:34,868
By any chance, do you have something
extra-super hard in that handbag?
94
00:08:35,114 --> 00:08:38,277
It was my father's wish that
I retain your services.
95
00:08:38,784 --> 00:08:39,944
If they...
96
00:08:40,853 --> 00:08:45,415
If they happen to get me before
I can develop a vaccine...
97
00:08:55,401 --> 00:08:59,105
How does it feel, getting shot?
Not good, I bet.
98
00:08:59,105 --> 00:09:03,769
Your beautiful face will be completely
torn apart by the bullets.
99
00:09:16,188 --> 00:09:18,850
So, are you still saying you
want me to kill you?
100
00:09:19,225 --> 00:09:25,164
I'm a scientist. I'm well aware of what
a human cadaver looks like.
101
00:09:25,431 --> 00:09:28,491
Any kind of death would be preferable
to allowing them to get the microbe!
102
00:09:29,735 --> 00:09:32,465
Understood. Your life is in my hands.
103
00:09:42,915 --> 00:09:47,784
I think it'd be safer if you stayed at
my place instead of the hotel.
104
00:09:48,254 --> 00:09:51,991
I have everything I need to make the
vaccine already set up in my room.
105
00:09:51,991 --> 00:09:54,327
I couldn't do that at your place.
106
00:09:54,327 --> 00:09:59,094
Guess so. Still, warming up a hotel
bed together isn't a bad idea either.
107
00:10:00,900 --> 00:10:05,204
Well, it looks like I'll be guarding you
around the clock.
108
00:10:05,204 --> 00:10:07,866
So let's do our best to
get along, okay?
109
00:10:08,841 --> 00:10:10,743
Would you mind keeping
your eyes on the road?
110
00:10:10,743 --> 00:10:15,481
You had a wicked thing like that in
your handbag? What if it goes off?
111
00:10:15,481 --> 00:10:17,283
It belonged to my father.
112
00:10:17,283 --> 00:10:19,118
He gave it to me to protect myself.
113
00:10:19,118 --> 00:10:21,487
Okay, you can put it away now.
114
00:10:21,487 --> 00:10:24,657
If you try anything funny with me,
I'll pull the trigger.
115
00:10:24,657 --> 00:10:28,961
I trust in your skill as a sweeper,
but I don't trust you as a man.
116
00:10:28,961 --> 00:10:32,488
Not fair! Not fair!
It's my only pleasure in life!
117
00:10:48,481 --> 00:10:55,250
And to think I believed we could
spend some romantic time
together in a hotel.
118
00:10:59,425 --> 00:11:00,687
I'm working, if you please.
119
00:11:01,594 --> 00:11:03,152
I have a flexible body.
120
00:11:03,496 --> 00:11:05,760
What if I were just to
"take" you right now?
121
00:11:07,566 --> 00:11:09,534
Kidding! Just kidding!
122
00:11:10,302 --> 00:11:13,239
Okay, spread those legs!
123
00:11:13,239 --> 00:11:15,641
Mokkori leotards!
One, two, one, two...
124
00:11:15,641 --> 00:11:16,437
One, two, one, two...
125
00:11:20,046 --> 00:11:22,114
One, two, one, two,
126
00:11:22,114 --> 00:11:24,250
one, two, mokkori,
127
00:11:24,250 --> 00:11:26,480
one, two, mokkori...
128
00:11:38,164 --> 00:11:39,529
He's crazy.
129
00:11:45,371 --> 00:11:47,707
You're the actress,
Marilyn Ishihara, aren't you?
130
00:11:47,707 --> 00:11:50,073
I'm a fan of yours.
Please accept these.
131
00:11:51,177 --> 00:11:52,701
Thank you...
132
00:11:53,245 --> 00:11:56,373
What's the matter? Aren't you
going to eat? It'll get cold.
133
00:11:56,982 --> 00:11:58,040
Mr. Sabea...
134
00:11:59,819 --> 00:12:01,120
Are you staying in this hotel? Do you
mind if I drop by your room later?
135
00:12:01,120 --> 00:12:03,022
Please, let me go!
Are you staying in this hotel? Do you
mind if I drop by your room later?
136
00:12:03,022 --> 00:12:04,649
Are you staying in this hotel? Do you
mind if I drop by your room later?
137
00:12:05,191 --> 00:12:06,658
What are you doing?
138
00:12:08,260 --> 00:12:12,026
Wow, she's stacked! My favorite!
139
00:12:13,232 --> 00:12:14,790
Are you Mr. Saeba?
140
00:12:15,434 --> 00:12:17,036
You have a visitor.
141
00:12:17,036 --> 00:12:18,204
I see.
142
00:12:18,204 --> 00:12:20,172
Wait for me, I'll be right back.
143
00:12:20,539 --> 00:12:21,904
Mr. Saeba!
144
00:12:52,805 --> 00:12:56,108
It took some time to make
the item you asked for.
145
00:12:56,108 --> 00:12:58,878
I just hope you don't end up
having to use it.
146
00:12:58,878 --> 00:13:01,013
Saying something like
that just isn't like you.
147
00:13:01,013 --> 00:13:03,982
This shot's the one that will
win me her heart.
148
00:13:09,955 --> 00:13:11,115
What's wrong?
149
00:13:18,998 --> 00:13:19,899
What happened?
150
00:13:19,899 --> 00:13:21,901
I just heard a hammer being cocked.
151
00:13:21,901 --> 00:13:22,868
Incredible!
152
00:13:23,936 --> 00:13:25,403
From so far away...
153
00:13:25,938 --> 00:13:27,098
It was this.
154
00:13:30,509 --> 00:13:32,044
You really scared me!
155
00:13:32,044 --> 00:13:34,647
It was you who left me alone!
156
00:13:34,647 --> 00:13:37,817
What kind of body guard are you?
You need to be more serious!
157
00:13:37,817 --> 00:13:41,120
What would you have done if someone
had attacked me down there?
158
00:13:41,120 --> 00:13:43,088
Okay! Okay!
159
00:13:49,628 --> 00:13:51,095
I'm sorry.
160
00:13:51,831 --> 00:13:53,799
I was just frightened.
161
00:13:54,400 --> 00:13:58,063
I wasn't aware of how careful
you were actually being.
162
00:14:00,439 --> 00:14:02,202
No, it was my fault.
163
00:14:03,542 --> 00:14:05,510
If they catch you,
164
00:14:07,146 --> 00:14:08,807
I'll use this.
165
00:14:09,715 --> 00:14:13,674
Wherever they have you, stand near
a window like you're doing now.
166
00:14:14,119 --> 00:14:16,188
This is custom-made.
167
00:14:16,188 --> 00:14:18,656
It can penetrate any kind
of wall to hit you.
168
00:14:19,859 --> 00:14:22,623
I'm a pro. I'll keep my promise.
169
00:14:25,865 --> 00:14:27,924
If I can avoid it, I don't want to use it.
170
00:14:28,167 --> 00:14:29,327
Please trust me.
171
00:14:29,802 --> 00:14:34,239
I want to protect you, but I can't
do it without your trust.
172
00:14:37,142 --> 00:14:39,110
I won't leave you alone again, Mitsuko.
173
00:14:39,645 --> 00:14:42,808
Well, it's getting late.
Let's get some sleep.
174
00:14:48,354 --> 00:14:50,481
Mr. Saeba!
175
00:14:50,789 --> 00:14:52,950
Not ready yet?
176
00:15:41,840 --> 00:15:44,143
C'mon! How long are you
going to be at that?
177
00:15:44,143 --> 00:15:48,314
Just a little longer.
I'm close to completing the vaccine.
178
00:15:48,314 --> 00:15:52,384
Why don't you call it a night?
It's not good for you to over-do it.
179
00:15:52,384 --> 00:15:54,352
See, there's room for you next to me.
180
00:15:57,489 --> 00:15:58,456
I see.
181
00:16:51,477 --> 00:16:55,243
The sun's up. You're one hard worker.
182
00:16:55,681 --> 00:16:58,517
I bet when you were in
junior high and high school,
183
00:16:58,517 --> 00:17:01,220
all you did was study the whole time
and you didn't even have a boyfriend.
184
00:17:01,220 --> 00:17:02,278
Right?
185
00:17:02,521 --> 00:17:04,023
It's exactly because you're so serious
186
00:17:04,023 --> 00:17:05,891
that you came up with that
weird microbe or whatever.
187
00:17:05,891 --> 00:17:09,349
Don't you think it would be better if
you tried to enjoy life a little more?
188
00:17:11,230 --> 00:17:15,428
I think a real, living man would make
a much better subject for study.
189
00:17:20,873 --> 00:17:21,840
Get down!
190
00:17:26,779 --> 00:17:29,612
What a stunt! Gas, is it?
191
00:17:35,220 --> 00:17:36,187
Damn!
192
00:17:36,588 --> 00:17:37,646
Mitsuko!
193
00:17:57,176 --> 00:17:59,041
Ryo, are you okay?
194
00:17:59,378 --> 00:18:03,449
Let's follow her! I put a hair-pin with
a homing device in her hair!
195
00:18:03,449 --> 00:18:04,683
Okay.
196
00:18:04,683 --> 00:18:07,846
Finding her will be easy.
The tough part comes after that.
197
00:18:08,520 --> 00:18:12,286
You weren't able to protect her,
so the other request...
198
00:18:17,563 --> 00:18:18,825
Get me the rifle.
199
00:18:35,514 --> 00:18:37,950
Young lady, I see you are awake.
200
00:18:37,950 --> 00:18:39,110
Where am...
201
00:18:39,451 --> 00:18:40,383
Impossible!
202
00:18:46,125 --> 00:18:52,394
This helicopter is heading for our
laboratory in the South Pacific.
203
00:18:52,631 --> 00:18:53,598
No!
204
00:18:54,666 --> 00:18:59,626
Miss, I am Mohammed, an arms dealer.
205
00:19:00,105 --> 00:19:02,508
I sell arms around the world.
206
00:19:02,508 --> 00:19:08,714
Countries all over the globe want
the microbe developed by
Professor Shimizu.
207
00:19:08,714 --> 00:19:10,739
So they can win wars.
208
00:19:14,319 --> 00:19:16,121
What do you think?
209
00:19:16,121 --> 00:19:20,854
I'll pay whatever you ask.
Will you sell it to me?
210
00:19:21,293 --> 00:19:25,230
Would you accept one million dollars?
Two million dollars?
211
00:19:25,230 --> 00:19:26,398
No!
212
00:19:26,398 --> 00:19:30,562
I won't sell it to merchants of death
like you, no matter what you offer!
213
00:19:31,370 --> 00:19:36,535
You're one tough young lady! I see.
214
00:19:37,543 --> 00:19:40,011
I've got no choice then.
215
00:19:40,812 --> 00:19:43,178
You'll talk to us and enjoy it.
216
00:19:47,486 --> 00:19:50,222
The Americans used it in Vietnam.
217
00:19:50,222 --> 00:19:51,657
It works well enough,
218
00:19:51,657 --> 00:19:57,162
but the problem is that after one dose
your brain waves become abnormal
219
00:19:57,162 --> 00:19:59,130
and you're one useless human being.
220
00:20:02,601 --> 00:20:07,766
If they catch you, wherever they
have you, stand near a window.
221
00:20:08,307 --> 00:20:10,709
It's impossible in a place like this.
222
00:20:10,709 --> 00:20:15,169
I am a pro. Wherever you may be,
I'll keep my promise.
223
00:20:24,323 --> 00:20:28,282
Makimura, set us up across from them
and match their speed.
224
00:20:42,374 --> 00:20:44,035
Do it if you can.
225
00:20:44,576 --> 00:20:47,238
As I say my sad farewell to Japan.
226
00:20:50,148 --> 00:20:54,107
It was only one day,
but I'm glad I met you.
227
00:20:54,653 --> 00:20:56,621
So if I must die at your hands...
228
00:21:05,931 --> 00:21:09,662
What a beautiful smile.
A smile that awaits death.
229
00:21:40,932 --> 00:21:47,201
I had hoped, after I'd developed the
vaccine, to get to know you better.
230
00:21:48,140 --> 00:21:49,300
Goodbye.
231
00:21:50,709 --> 00:21:52,677
Nice!
232
00:21:55,747 --> 00:21:56,948
Mr. Saeba!
233
00:21:56,948 --> 00:21:59,610
Don't worry, don't worry!
234
00:22:00,852 --> 00:22:04,515
Your blinding beauty
caused me to miss!
235
00:22:06,758 --> 00:22:08,260
What's happening?
236
00:22:08,260 --> 00:22:10,626
It's not responding to the controls. We
have to make an emergency landing!
237
00:22:15,200 --> 00:22:19,404
You'll have the vaccine soon, right?
Then everything will be okay, won't it?
238
00:22:19,404 --> 00:22:21,372
You're too young to die yet.
239
00:22:43,028 --> 00:22:48,989
After I finish with the vaccine,
I'll give studying you a try.
240
00:24:07,979 --> 00:24:13,251
What's this? A boxer is murdered just
before the title match is to be held?
241
00:24:13,251 --> 00:24:17,189
My client is the boxer's girlfriend,
Megumi. This is looking pretty grim.
242
00:24:17,189 --> 00:24:20,090
What's that? Take a look at
Megumi's profession, you say?
243
00:24:20,592 --> 00:24:23,028
Can this be right? Really? Is she really
some stunning lady doctor?
244
00:24:23,028 --> 00:24:24,796
I'd die for it!
245
00:24:24,796 --> 00:24:26,097
I'll do it! I'll do it!
246
00:24:26,097 --> 00:24:27,833
I'll ease her pain with my own hands.
247
00:24:27,833 --> 00:24:30,168
So, Megumi, give me some
love rehabilitation!
248
00:24:30,168 --> 00:24:33,934
Next City Hunter:
"Love Don't Leave Me!
A Ten-count to Tomorrow"
19192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
