Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,870 --> 00:00:48,780
Special Thanks SSVegetto
2
00:01:40,100 --> 00:01:43,160
"In consideration of current world affairs,"
Go fight with everything you got.
3
00:01:43,160 --> 00:01:44,500
"portions of this episode
differ from the manga."
Go fight with everything you got.
4
00:01:44,500 --> 00:01:48,300
"portions of this episode
differ from the manga."
It's the world's greatest sibling quarrel!
5
00:01:48,300 --> 00:01:51,060
"Jack Hanma"
6
00:01:56,850 --> 00:02:00,820
You did well to make it
this far with that body...
7
00:02:00,820 --> 00:02:02,310
Yeah...
8
00:02:03,850 --> 00:02:09,480
Don't worry. I will crush you
with everything I got.
9
00:02:10,630 --> 00:02:19,170
We are both equal inheritors
of the Hanma gift...
10
00:02:19,170 --> 00:02:24,000
The Hanma... gift...
11
00:02:27,510 --> 00:02:32,880
Alright. I'll beat you down
with all my strength, too...
12
00:02:32,880 --> 00:02:36,510
That is the duty of those
who stand here, after all...
13
00:02:38,490 --> 00:02:40,180
Begin!
14
00:03:02,940 --> 00:03:08,850
"Secret War"
15
00:03:55,660 --> 00:04:00,030
W-what an unprecedented
exchange of blows!
16
00:04:00,030 --> 00:04:05,470
It's as if they're each testing their
existences with their very bodies!
17
00:04:07,870 --> 00:04:10,640
What could they be feeling?!
18
00:04:11,810 --> 00:04:18,690
Sadness?! Anger?!
Happiness?! Despair?! Hope?!
19
00:04:18,690 --> 00:04:22,990
Just what could be running
through their minds?!
20
00:04:26,290 --> 00:04:29,160
You alright, Missy?
21
00:04:31,730 --> 00:04:35,000
This really is too much
for a girl to handle...
22
00:04:36,500 --> 00:04:40,770
Are you Baki Hanma's girlfriend?
23
00:04:43,780 --> 00:04:47,280
He's a superb fighter. And...
24
00:04:47,280 --> 00:04:51,080
...he has clear, beautiful eyes...
25
00:04:51,080 --> 00:04:53,280
Such nice eyes...
26
00:05:06,030 --> 00:05:10,440
Profuse sweat and tears
rain down on the arena!
27
00:05:10,440 --> 00:05:14,810
There's not a single person
who tries to avoid it!
28
00:05:27,120 --> 00:05:29,990
It's truly the holy water of fighting!
29
00:05:32,630 --> 00:05:37,630
The holy water of fighting,
shed by the chosen ones!
30
00:05:37,630 --> 00:05:39,230
No one...
31
00:05:39,230 --> 00:05:44,100
No one can be allowed to avoid it!
32
00:05:49,240 --> 00:05:54,610
Baki gets caught! Their strength
difference really is too much!
33
00:06:29,280 --> 00:06:31,150
I'm all warmed up!
34
00:06:32,950 --> 00:06:36,980
I feel nice and warm now!
35
00:06:41,860 --> 00:06:45,060
Same here.
36
00:06:45,060 --> 00:06:49,040
I'm finally...
37
00:06:49,040 --> 00:06:50,940
...ready!
38
00:06:53,570 --> 00:06:59,810
A warm up! Unbelievable!
All those hits were just a warm up!
39
00:07:01,250 --> 00:07:03,110
T-that's absurd!
40
00:07:08,550 --> 00:07:11,110
Now, then... Let's do this!
41
00:07:13,030 --> 00:07:16,130
I get the feeling I've arrived...
42
00:07:16,130 --> 00:07:18,600
Mom can finally watch me...
43
00:07:20,800 --> 00:07:23,060
She can finally be happy for me!
44
00:07:35,480 --> 00:07:38,480
Both fighters retake their stances!
45
00:07:38,480 --> 00:07:43,860
What stance is Jack in?!
I've never seen it before!
46
00:07:43,860 --> 00:07:45,530
A savage beast!
47
00:07:45,530 --> 00:07:51,500
His incorporation of wild biting
techniques has produced an original!
48
00:07:51,500 --> 00:07:55,570
He's truly a bipedal beast of prey!
49
00:07:55,570 --> 00:08:00,440
So this is a fight against a lion
with human intelligence?!
50
00:08:18,120 --> 00:08:20,290
H-he's caught!
51
00:08:24,560 --> 00:08:26,090
Oh no! Here it comes!
52
00:08:27,670 --> 00:08:29,100
Fool!
53
00:08:37,140 --> 00:08:41,450
Incredible! Jack Hanma
suddenly goes down!
54
00:08:41,450 --> 00:08:46,090
Clenching one's teeth is one of
the most basic tenets of strike combat.
55
00:08:46,090 --> 00:08:54,230
Biting is fine, but the mouth is most
vulnerable the instant it's opened.
56
00:08:54,230 --> 00:08:58,930
A soccer ball kick!
Talk about intense!
57
00:09:06,840 --> 00:09:11,440
Intense! Baki fires off a wild punch!
58
00:09:15,780 --> 00:09:17,270
He has him!
59
00:09:25,360 --> 00:09:26,590
Alright!
60
00:09:26,590 --> 00:09:29,120
Go! Finish him off!
61
00:09:34,430 --> 00:09:37,960
Is Hanma Baki about
to win this match?!
62
00:09:59,060 --> 00:10:00,580
It's just like...
63
00:10:04,930 --> 00:10:07,060
It's just like then!
64
00:10:24,150 --> 00:10:25,780
Baki!
65
00:10:29,120 --> 00:10:31,280
B- Baki...
66
00:10:33,730 --> 00:10:35,320
Baki...
67
00:10:53,780 --> 00:10:58,410
I cannot let you have victory...
68
00:11:02,020 --> 00:11:07,580
I cannot afford to lose to you!
69
00:11:26,180 --> 00:11:30,770
I cannot let you have victory...
70
00:11:34,350 --> 00:11:39,920
I cannot afford to lose to you!
71
00:12:01,630 --> 00:12:03,760
This is a mess!
72
00:12:04,010 --> 00:12:08,140
thought it would have stopped by now, when other countries stepped in
73
00:12:08,310 --> 00:12:09,640
but this war is getting intense
74
00:12:09,810 --> 00:12:12,890
The situation has gotten worse
75
00:12:31,400 --> 00:12:35,040
Army Intelligence must
really be off its rocker.
76
00:12:35,040 --> 00:12:37,800
To think they're seriously
going after something like that...
77
00:12:37,800 --> 00:12:39,610
With all due respect, sir...
78
00:12:39,610 --> 00:12:40,940
Forget it.
79
00:12:40,940 --> 00:12:46,610
You're just going to tell me
how almost an entire regiment of men
80
00:12:46,610 --> 00:12:51,050
has been decimated by one guy
they call a walking nuclear warhead?
81
00:12:51,050 --> 00:12:53,050
Yes, that's right.
82
00:12:53,050 --> 00:12:55,490
It's almost like a comic book,
83
00:12:55,490 --> 00:12:59,320
with the enemy having
a superhero on their side...
84
00:13:04,760 --> 00:13:06,430
Thanks.
85
00:13:11,570 --> 00:13:15,340
Well, I'll take note of it, Strydom-kun.
86
00:13:15,340 --> 00:13:21,980
I implore you, sir. Please listen
closely to what I have to say.
87
00:13:21,980 --> 00:13:26,920
Many soldiers' lives and our victory
in this war hang in the balance!
88
00:13:26,920 --> 00:13:30,260
Oh? That's a big claim to make...
89
00:13:30,260 --> 00:13:34,360
This man, he wiped out multiple
units dozens of kilometers away,
90
00:13:34,360 --> 00:13:39,830
all on the same day. He struck
with supernatural agility.
91
00:13:39,830 --> 00:13:42,040
And as he's not with the enemy army,
92
00:13:42,040 --> 00:13:47,570
we've learned no details
from the prisoners we've taken.
93
00:13:47,570 --> 00:13:49,510
All that we do know
94
00:13:49,510 --> 00:13:56,450
is that he continues to cause us
much damage with no weapons at all.
95
00:13:56,450 --> 00:14:02,660
Hold on, now. I'm having a hard
time trying to buy this story...
96
00:14:02,660 --> 00:14:06,260
But it is fact!
97
00:14:06,260 --> 00:14:11,660
He chiefly launches attacks
upon ambushing or infiltrating a unit.
98
00:14:11,660 --> 00:14:15,100
Sometimes he'll conceal himself
underground or underwater
99
00:14:15,100 --> 00:14:19,540
and lie in wait for the enemy
for an entire month.
100
00:14:19,540 --> 00:14:22,940
His fighting is both
skillful and cunning,
101
00:14:22,940 --> 00:14:26,670
much like a high-power
explosive with intelligence...
102
00:14:52,210 --> 00:14:56,300
"Hanma Yujiro, Age 16"
103
00:14:57,710 --> 00:15:01,180
Mental strength like that
of a beast waiting for its prey...
104
00:15:01,180 --> 00:15:04,480
A body that far surpasses
exercise physiology...
105
00:15:04,480 --> 00:15:07,850
And the super-destructive
and super-killing abilities
106
00:15:07,850 --> 00:15:11,810
that only that combination can achieve!
107
00:15:28,010 --> 00:15:33,650
So far, not a single unit that's been
targeted has escaped decimation.
108
00:15:39,960 --> 00:15:44,730
His combat strength could very well
equal that of an entire division.
109
00:15:44,730 --> 00:15:47,030
Enough.
110
00:15:47,030 --> 00:15:55,240
One man, equal to a division
of the world's most high-tech army?
111
00:15:55,240 --> 00:16:00,110
That sounds like the nonsense
soldiers from the last war spout out.
112
00:16:00,110 --> 00:16:05,420
Even if such a man
does exist, just who is he?
113
00:16:05,420 --> 00:16:10,660
Why would someone not under
the enemy's flag bare his fangs at us?
114
00:16:10,660 --> 00:16:12,690
I don't know, sir.
115
00:16:12,690 --> 00:16:17,730
What?! You talk all big about him
but don't even know that?!
116
00:16:17,730 --> 00:16:22,700
Don't tell me you came all the way here
just to give me this hogwash?!
117
00:16:22,700 --> 00:16:24,470
I'm sorry, sir.
118
00:16:24,470 --> 00:16:31,080
But it seems to me that this man
is enjoying fighting itself.
119
00:16:31,080 --> 00:16:34,810
Like a demon that seeks blood...
120
00:16:34,810 --> 00:16:37,150
What a bunch of crap...
121
00:16:37,150 --> 00:16:43,690
Sir. About the current operation
to take over the 027 Highlands...
122
00:16:43,690 --> 00:16:49,930
If you're going to send in ground forces,
please have a few countermeasures ready...
123
00:16:49,930 --> 00:16:53,130
We have word that he's entered that area.
124
00:16:53,260 --> 00:16:56,090
Don't worry, I'll destroy that area
125
00:16:56,220 --> 00:16:58,090
The people there are too stubborn anyway
126
00:17:00,060 --> 00:17:02,100
Bombing the people isn't a wise decision
127
00:17:02,310 --> 00:17:04,600
we're not bombing the people
128
00:17:04,890 --> 00:17:10,780
The higher ups have come up with a plan
129
00:17:11,400 --> 00:17:13,190
Listen here
130
00:17:13,360 --> 00:17:19,580
We will bomb the north district
131
00:17:19,740 --> 00:17:25,670
We'll erase all life, we'll leave no-one alive.
132
00:17:25,830 --> 00:17:28,840
no-one alive
133
00:17:28,840 --> 00:17:33,130
7 days from now
134
00:17:33,300 --> 00:17:37,260
Everything on the ground will be burnt
135
00:17:37,430 --> 00:17:43,220
It doesn't matter how strong the man is, he won't survive
136
00:17:46,690 --> 00:17:50,110
He won't survive
137
00:17:50,270 --> 00:17:54,030
We've called it, operation: Bloody Mary
138
00:19:14,190 --> 00:19:17,900
After the bombs, we can have a picnic
139
00:19:18,110 --> 00:19:20,700
Is that 'Bloody Mary'?
140
00:19:21,160 --> 00:19:23,830
Its a graveyard stained by blood
141
00:19:24,330 --> 00:19:26,040
An accurate description
142
00:19:26,410 --> 00:19:29,370
Hey, it's no smoking here!
143
00:19:30,410 --> 00:19:33,790
Whoops! Forgot there might
still be napalm out here...
144
00:20:01,110 --> 00:20:06,910
You're one helluva kid. Bet you
could even beat Cassius Clay...
145
00:20:35,060 --> 00:20:38,260
The local soldiers are all shredded up,
146
00:20:38,260 --> 00:20:42,470
while the big country's are all pristine...
147
00:20:42,470 --> 00:20:44,700
Unfair!
148
00:21:12,100 --> 00:21:16,830
The big country isn't in this war
for justice or anything else!
149
00:21:16,830 --> 00:21:21,000
It's just using money as an
excuse to bully weaker people!
150
00:21:24,940 --> 00:21:28,610
You use some amazing martial arts.
151
00:21:28,610 --> 00:21:31,280
I've heard the rumors about you.
152
00:21:31,280 --> 00:21:34,720
The Asian "bare-knuckle army"
who doesn't rely on weapons...
153
00:21:34,720 --> 00:21:38,160
Yujiro Hanma, 16 years old...
154
00:21:38,160 --> 00:21:44,830
I couldn't believe it, but I see
you really are just a boy after all...
155
00:21:45,470 --> 00:21:48,050
You should relax after killing
156
00:21:48,550 --> 00:21:50,930
How about getting laid?
157
00:21:53,730 --> 00:21:57,190
Oh? Are you scared?
158
00:21:57,350 --> 00:22:02,550
Or maybe you still haven't
experienced a woman?
159
00:22:07,870 --> 00:22:10,530
Looks like I hit
the nail on the head...
160
00:22:10,530 --> 00:22:12,940
Take care of it
when you get into town.
161
00:22:12,940 --> 00:22:16,370
Can't expect to live long
in this business, after all!
162
00:22:24,820 --> 00:22:28,380
Shall I tear your
skull out right here?
163
00:22:30,450 --> 00:22:34,220
You're not the one
who gets to decide. I am.
164
00:22:34,430 --> 00:22:37,020
I'll do it regardless of what you say.
165
00:22:38,730 --> 00:22:40,430
Got it?
166
00:23:04,790 --> 00:23:09,120
You're impulsive... but you're skilled.
167
00:23:11,030 --> 00:23:14,360
Stay by my side for a while.
168
00:23:18,370 --> 00:23:21,130
You might turn out useful.
169
00:23:23,270 --> 00:23:28,470
But... you have to watch your own back.
170
00:23:30,380 --> 00:23:33,540
That's the rule out here.
171
00:25:20,440 --> 00:25:26,910
The reason for fighting and living
blazes beyond the battle lines.
172
00:25:26,910 --> 00:25:33,250
Two souls smash bones
and tear flesh as they clash.
173
00:25:33,250 --> 00:25:38,760
They each carry their own bonds
as they head for the end.
174
00:25:38,760 --> 00:25:42,330
Only three minutes remain.
175
00:25:42,330 --> 00:25:46,960
Next Episode- "Evolving Prodigy"
13746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
