Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,803 --> 00:00:09,508
"Subconscious sexual urges are fast bonded to the sense of fright..."
S. Freud
2
00:00:39,743 --> 00:00:44,856
SPIDER
3
00:01:59,415 --> 00:02:01,966
Vita, hurry up. You'll be late.
4
00:03:21,068 --> 00:03:22,538
Good morning, Father.
5
00:03:26,954 --> 00:03:27,843
You came?
6
00:03:29,378 --> 00:03:35,148
Does it surprise you?
When you said you'd think about it, I supposed it to be a polite refusal.
7
00:03:36,666 --> 00:03:43,364
I long since don't do commisioned works.
It's odd that you remembered exactly me.
8
00:03:45,979 --> 00:03:51,484
You could've easily got someone from ???
All of this is uncongenial to me.
9
00:03:51,802 --> 00:03:58,419
I remember your early works.
Such stylistics seem appropriate here.
10
00:03:58,867 --> 00:04:08,788
Your work will bring joy and solace to homeless people
who ?????. And this plot is appropriate here.
11
00:04:09,012 --> 00:04:17,363
Don't explain why exactly do you need Annunciation. I don't care.
12
00:04:21,018 --> 00:04:23,052
Pardon me, Father.
13
00:04:26,723 --> 00:04:29,204
Anyway, your proposal is something.
14
00:04:31,306 --> 00:04:32,829
You see I'm here.
15
00:04:34,772 --> 00:04:38,051
But I don't do anything if I'm not interested.
16
00:04:41,204 --> 00:04:49,331
I am taking your commission, Father.
By the way, not so bad a flowers grow in your gardens.
17
00:04:50,869 --> 00:04:55,434
I think that's what I need.
Her name is Vita.
18
00:04:57,835 --> 00:05:06,221
If I understand correctly, you want to paint her.
Father, I really need a sitter.
19
00:05:07,764 --> 00:05:14,898
I hope she will agree to sit for me.
Vita would hardly refuse to me. Moreover, matter is good.
20
00:05:15,379 --> 00:05:21,026
So you'll send her to me?
I don't see any other model.
21
00:05:22,202 --> 00:05:25,443
Well...I have no objections.
22
00:05:25,962 --> 00:05:32,412
Though, I don't really see Vita in this character...
You are no painter! You will see what I have noticed in her.
23
00:05:39,538 --> 00:05:41,170
Well, what are we doing in evening?
24
00:05:42,482 --> 00:05:44,586
I don't know yet. There are much homework today.
25
00:05:45,539 --> 00:05:51,731
Let's reserve a table at the bar. They play good country music
there. We could dance without getting deaf.
26
00:05:52,051 --> 00:05:57,931
Vita!
You know, wait a little for me. I will be free in a moment. Right?
27
00:06:00,107 --> 00:06:05,491
Let me introduce you. Albert, the painter.
Master wants to paint you.
28
00:06:06,354 --> 00:06:10,388
Me?
Yes. He needs you for Virgin Mary.
29
00:06:11,091 --> 00:06:19,876
I hope your work will adorn sanctuary on Ascension Day.
I am expecting you in my studio. Tomorrow.
30
00:06:22,048 --> 00:06:25,569
Vita, I've got books for you. You can study in my room.
31
00:09:34,443 --> 00:09:35,347
Can I come in?
32
00:10:16,235 --> 00:10:21,788
I am probably too early.
You're right on time. Your name is Vita?
Yes.
33
00:10:22,869 --> 00:10:30,563
Have a look around. Model has to feel herself at home during work,
not peek about.
34
00:10:32,107 --> 00:10:39,188
Let girl pour us wine.
Look by the mirror. Glasses are also there.
35
00:10:41,819 --> 00:10:45,692
Have some yourself.
Don't listen to her, Vita.
36
00:10:47,355 --> 00:10:52,467
Virgin Mary must be pure, not lecherous.
37
00:11:07,306 --> 00:11:08,329
Here you go.
38
00:11:14,362 --> 00:11:15,523
Step away! That's dangerous!
39
00:11:18,785 --> 00:11:25,730
Better have a look at my works. And remeber -
here you can do only what I allow you to do.
40
00:12:58,760 --> 00:13:01,472
What is that?
What has frightened you?
41
00:13:03,256 --> 00:13:05,080
They are devouring each other.
42
00:13:14,088 --> 00:13:16,752
Be careful. He was bittnen by she-spider.
43
00:13:18,097 --> 00:13:20,831
Bite of she-spider is no more dangerous than that of a woman.
44
00:13:31,388 --> 00:13:32,522
Albert, we're leaving.
45
00:13:35,732 --> 00:13:38,563
Well? What do you say?
46
00:13:40,899 --> 00:13:42,612
That's how I worked in youth.
47
00:13:44,907 --> 00:13:47,932
Rubbish!
But I like them a lot.
48
00:13:48,875 --> 00:13:52,363
Sit down! And now listen...
49
00:13:53,898 --> 00:14:02,323
From now on you're at my mercy. Everybody, who comes in here,
belongs to me.
50
00:14:04,050 --> 00:14:06,115
You will be listening only to me.
51
00:14:08,148 --> 00:14:11,611
From now on you are bound the be with me forever.
52
00:14:17,685 --> 00:14:18,995
Haven't I scared you?
53
00:14:22,211 --> 00:14:23,508
That's nice.
54
00:14:25,923 --> 00:14:27,587
Keep in mind, girlie...
55
00:14:29,115 --> 00:14:33,403
you don't need to be afraid of anything here.
56
00:14:35,140 --> 00:14:40,436
But, bloody hell, what is this hairdo?
57
00:14:41,914 --> 00:14:46,698
Can Virgin Mary really have such hairdo?
58
00:14:49,765 --> 00:14:51,436
Wonderful...
59
00:14:55,506 --> 00:14:59,204
You will be like I see you.
60
00:15:02,584 --> 00:15:03,913
But [you must] know
61
00:15:05,154 --> 00:15:07,537
our looks are deceptive.
62
00:15:08,793 --> 00:15:10,464
They hide the soul.
63
00:15:11,633 --> 00:15:16,833
And soul is great mystery.
64
00:15:19,553 --> 00:15:23,649
We strive to unravel soul of somebody else
65
00:15:23,928 --> 00:15:30,873
and protect our own...from external evil.
66
00:15:57,865 --> 00:16:01,346
There are only you and me...
67
00:16:02,865 --> 00:16:08,289
this space...and what's in store for us...
68
00:17:58,272 --> 00:18:00,399
Back! In your place!
69
00:18:03,544 --> 00:18:08,207
I'm scared.
I already told you: don't be afraid of anything.
70
00:18:14,287 --> 00:18:16,079
Don't be afraid of me.
71
00:18:22,808 --> 00:18:25,264
Let me go!
Don't be scared...
72
00:18:26,479 --> 00:18:28,015
Let me go!
73
00:18:46,519 --> 00:18:49,463
No! Let me go!
74
00:21:17,319 --> 00:21:20,632
Our looks are deceptive.
75
00:21:22,608 --> 00:21:25,462
They hide the soul.
76
00:21:26,509 --> 00:21:31,782
And soul is great mystery.
77
00:21:32,806 --> 00:21:35,655
Great mystery...
78
00:21:40,197 --> 00:21:48,479
I'm speaking.
You must return. You belong to me until the work is finished.
79
00:21:59,983 --> 00:22:03,500
Vita! I hear you are home. Come to dinner!
80
00:22:12,670 --> 00:22:17,692
Where were you so long?
With girls. In caffe.
81
00:22:19,134 --> 00:22:20,116
Is that true?
82
00:22:21,989 --> 00:22:24,901
Who did call you just now?
83
00:22:27,807 --> 00:22:30,710
Vita? Why are you keeping silent?
84
00:22:32,639 --> 00:22:35,589
What does all this mean? What is happening with you?
85
00:22:39,534 --> 00:22:42,077
You don't want to talk to me?
86
00:22:45,646 --> 00:22:47,558
Vita? Daughter...
87
00:22:48,213 --> 00:22:53,174
We have always understood each other. There are just two of us.
88
00:22:55,518 --> 00:22:57,782
Do you know what I have dreamt many times?
89
00:22:59,108 --> 00:23:02,910
That...there are three of us. Understand?
90
00:23:05,262 --> 00:23:08,701
Yes. There are three of us. And all this repeated with every dream.
91
00:23:12,479 --> 00:23:16,358
But who was the third? He's always hiding his eyes.
92
00:23:18,730 --> 00:23:21,369
I can not make him out.
Vita!
93
00:23:24,427 --> 00:23:25,802
What happened to your lips?
94
00:23:30,066 --> 00:23:30,938
Answer me.
95
00:23:33,811 --> 00:23:37,354
I just...I guess I'm not a kid.
96
00:24:13,194 --> 00:24:15,987
I'm speaking.
It's me.
97
00:25:01,300 --> 00:25:04,411
...you?
Good evening, Mrs. ????
98
00:25:06,522 --> 00:25:07,843
Your call...
99
00:25:13,770 --> 00:25:19,100
...don't talk like that. You know how I feel about your daugher.
I am grateful for that.
100
00:25:20,954 --> 00:25:24,362
Something is going on with her.
101
00:25:28,274 --> 00:25:30,706
...believe me, it's normal in her age...
102
00:25:36,106 --> 00:25:42,907
Believe me, Vita will soon get over this. But if it upsets you so much,
I will talk to her tomorrow.
103
00:25:45,569 --> 00:25:46,947
Thank you.
104
00:25:49,835 --> 00:25:52,076
Is there somehting else troubling you?
105
00:25:57,034 --> 00:26:00,185
I didn't tell you everything, Father.
106
00:26:02,858 --> 00:26:04,331
Dear God...
107
00:26:07,091 --> 00:26:10,139
I protected her so. Is it really all in vain?
108
00:26:12,019 --> 00:26:21,804
Calm down. I think your fears are exaggerated.
Your daughter is a good christian and I am sure....
109
00:26:40,507 --> 00:26:43,770
.....remember yourself in her age. Trust me...
110
00:29:44,885 --> 00:29:47,501
Vita! Vita!
111
00:29:53,509 --> 00:29:55,758
Vita! What's going on?
112
00:29:56,813 --> 00:29:58,173
Vita, open up!
113
00:30:02,789 --> 00:30:04,046
Vita, what's up with you?
114
00:30:08,077 --> 00:30:11,053
What was that noise? What did frighten you?
115
00:30:13,021 --> 00:30:14,710
Can I help you?
116
00:30:18,358 --> 00:30:21,341
I don't need anybody's help, Father.
117
00:30:31,941 --> 00:30:34,613
I don't need anybody's help, Father.
118
00:30:35,694 --> 00:30:40,285
I don't need anybody's help...
I don't need anybody's help...
119
00:30:50,775 --> 00:30:52,463
Bear it.
Enough.
120
00:30:52,728 --> 00:30:56,223
What a strange thing. It's all on acount of your nerves.
121
00:30:58,791 --> 00:31:01,368
What is this?
That was a spider, mom.
122
00:31:02,351 --> 00:31:07,231
What are you twaddling, girlie? I have never
heard of spiders biting like that. Nonsense.
123
00:31:08,847 --> 00:31:13,272
I am telling you - a spider.
You are scaring me, girl.
124
00:32:05,585 --> 00:32:06,602
Can I come in?
125
00:32:08,912 --> 00:32:12,442
I was just passing by and decided to have a look at the light.
126
00:32:12,977 --> 00:32:14,161
Passing by?
127
00:32:15,921 --> 00:32:22,225
My light is too far away from your temple,
so there's no need for slyness, Father.
128
00:32:23,697 --> 00:32:25,841
Well, if you've showed me the honours...
129
00:32:31,161 --> 00:32:33,521
Coffee?
Yes, with pleasure.
130
00:33:09,152 --> 00:33:13,025
Yea...once you saw the world differently.
131
00:33:14,321 --> 00:33:15,417
World is changing.
132
00:33:17,281 --> 00:33:18,105
We, too.
133
00:33:20,697 --> 00:33:22,993
You are mingling causes with consequences, Albert.
134
00:33:24,819 --> 00:33:26,433
We are changing
135
00:33:26,889 --> 00:33:28,769
and we are deforming the world.
136
00:33:30,122 --> 00:33:35,137
And not in the best way.
It does not concern you, Father.
137
00:33:36,235 --> 00:33:40,202
Each one of us has some guilt. Well, let's drop the subject.
138
00:33:42,145 --> 00:33:46,921
To be honest, I wanted to talk to you about Vita.
139
00:33:49,089 --> 00:33:51,506
I could not grasp what's up with her.
140
00:33:52,009 --> 00:33:59,210
Now much has become clear to me.
In short words - I am bound to withdraw my commission.
141
00:33:59,673 --> 00:34:03,298
Vita won't be sitting for you anymore.
142
00:34:04,137 --> 00:34:05,225
Are you sure?
143
00:34:08,130 --> 00:34:08,946
Farewell.
144
00:34:25,027 --> 00:34:27,937
Dear friend...
I'm listening.
145
00:34:28,217 --> 00:34:30,426
How is your work progressing?
146
00:34:33,753 --> 00:34:35,569
Your models....
147
00:34:37,058 --> 00:34:41,089
[incomprehensible]
148
00:34:53,476 --> 00:34:58,091
...Vita belongs to me until the work is done.
149
00:35:27,156 --> 00:35:31,196
Mom! Mom!
150
00:35:46,027 --> 00:35:49,172
Don't worry. Follow my hand.
151
00:35:53,026 --> 00:35:54,036
Up.
152
00:35:55,084 --> 00:35:56,252
Down.
153
00:35:57,100 --> 00:36:00,221
Left.
Alright.
154
00:36:00,676 --> 00:36:03,395
With what did your fears begin?
155
00:36:05,708 --> 00:36:07,572
Close your eyes.
156
00:36:08,212 --> 00:36:09,587
Relax yourself.
157
00:36:11,340 --> 00:36:15,354
Remember what did you see.
158
00:36:18,291 --> 00:36:21,779
I saw a spider. Giant spider. He...
159
00:36:23,427 --> 00:36:24,212
Clear.
160
00:36:26,196 --> 00:36:28,076
Close your eyes once more.
161
00:36:28,596 --> 00:36:31,004
What is in your left hand now?
162
00:36:31,844 --> 00:36:33,026
Wait...
163
00:36:35,611 --> 00:36:42,075
A star. From glass.
Now we will put a star in right hand, too.
164
00:36:42,515 --> 00:36:46,333
Are you holding it tight? - I am.
Now look.
165
00:36:49,492 --> 00:36:51,892
Nothing. So it happens.
166
00:36:52,787 --> 00:37:01,164
Now go into that room and undress yourself.
Let's have a look at that rash.
167
00:37:12,788 --> 00:37:18,220
I don't understand.
Yesterday there were strange spots. Real bite.
168
00:37:19,067 --> 00:37:25,820
There were no spots yesterday. That's practically no more
than a suggestion.
169
00:37:26,308 --> 00:37:30,292
Daughter suggested her frights into you.
What should we do then, doctor?
170
00:37:31,821 --> 00:37:37,067
It would be good for her to change surroundings.
To take a rest in nature's lap for a week.
171
00:37:38,748 --> 00:37:44,116
Vitochka, you'll visit aunt Magda, live with them on the island...
172
00:37:46,276 --> 00:37:47,427
Alright.
173
00:40:08,118 --> 00:40:12,229
Vita...Vita! Vita!
174
00:40:16,054 --> 00:40:17,094
It's your stop.
175
00:40:36,549 --> 00:40:39,278
Vita?
Welcome. Yuris.
176
00:40:40,350 --> 00:40:45,270
Yes. Aunt Magda wrote that there appeared
suddnely a husband and grownup son Yuris in her life.
177
00:40:48,285 --> 00:40:51,237
I didn't know you were like this...
Like what?
178
00:40:51,710 --> 00:40:59,733
Well...cheerful. Pleasant.
Everyone in our kin is like that. Both my mom and aunt Magda.
179
00:41:00,605 --> 00:41:02,926
You sure?
Of course.
180
00:41:10,061 --> 00:41:10,917
Welcome.
181
00:41:12,037 --> 00:41:16,077
Cool! This is my limo.
The thing is almost antique.
182
00:41:17,349 --> 00:41:22,269
I restored it myself. It's the most reliable means of transportation.
183
00:42:12,136 --> 00:42:13,720
Vitochka...
184
00:42:14,472 --> 00:42:19,407
At last. I began to get worried.
Jimmy, they're our own people!
185
00:42:20,063 --> 00:42:23,320
Jimmy? But you're uncle Aivars?
The very same.
186
00:42:24,264 --> 00:42:27,255
It's so nice here. I'm glad I came.
187
00:42:27,720 --> 00:42:31,424
Well then, welcome...
Oh, uncle Aivars...
188
00:42:32,608 --> 00:42:36,976
Better simply Aivars.
Well, how are you? Is everything fine at home?
189
00:42:38,648 --> 00:42:41,984
Yes.
Give Vita some rest. You will have time for everything.
190
00:42:42,560 --> 00:42:44,495
Yuris, accompany our guest.
191
00:42:48,247 --> 00:42:49,127
Shall we go?
192
00:42:52,002 --> 00:42:53,130
What a niece you have!
193
00:42:59,754 --> 00:43:02,808
It took me whole year to put this room in order.
194
00:43:03,666 --> 00:43:10,890
Really? You know, Yuris, I can live anyplace.
I'd be glad if you stayed here.
195
00:43:11,714 --> 00:43:13,386
It is really nice in here.
196
00:43:15,233 --> 00:43:17,282
If it gets cold, we can light the fire.
197
00:43:18,290 --> 00:43:24,209
We settle in the castle only during summers
and give our little house to renovators. Soon here will be a museum.
198
00:43:30,721 --> 00:43:33,668
Is that a walkman?
Yes. So that you wouldn't get bored.
199
00:43:34,332 --> 00:43:39,060
But the records are old.
Oh, if I knew I had taken mine...
200
00:43:40,267 --> 00:43:41,867
Well, listen to mine.
201
00:43:46,364 --> 00:43:47,325
I'll get some water.
202
00:43:48,819 --> 00:43:51,539
Alright. I will change my clothes.
203
00:44:26,903 --> 00:44:27,743
Yuris...
204
00:44:29,592 --> 00:44:30,624
What's up?
205
00:44:36,432 --> 00:44:40,055
It appeared to me...some shadows on the wall...
206
00:44:41,968 --> 00:44:49,887
Oh, that...that's just games of light.
Peculiarity of man who built this castle. Optical effects.
207
00:44:50,488 --> 00:44:53,143
Like shadow theatre?
Something of that sort.
208
00:44:53,647 --> 00:44:57,559
When I was sick as a child, father enterntained me
showing various things on the wall.
209
00:44:58,577 --> 00:45:00,535
For example, this.
210
00:45:02,984 --> 00:45:06,719
Well, all of that is nonsense.
Do you want to look at our island from above?
211
00:45:07,287 --> 00:45:09,711
With knobs on!
Let's go.
212
00:45:12,095 --> 00:45:16,248
Were to? Here?
No. That is my room. I will show it to you later.
213
00:45:16,821 --> 00:45:21,572
And what is in here?
Abandoned ??? You shouldn't go in there.
214
00:45:23,117 --> 00:45:25,740
I shouldn't?
Right. Nobody should.
215
00:45:48,984 --> 00:45:50,007
Oh, how high!
216
00:45:51,120 --> 00:45:56,328
Well, from here one can see almost whole island.
Once these lands belonged to archbishop,
217
00:45:57,368 --> 00:46:02,408
there were some villages, forge, even a fleet.
In which side the sea is?
218
00:46:03,616 --> 00:46:08,880
There. Behind the trees. You can't see it from here.
219
00:46:11,632 --> 00:46:14,217
Yuris, who is that?
220
00:46:15,928 --> 00:46:24,208
That's chief executioner of our palace. He's deaf-mute.
Tell me the truth. He looked so wildly at me.
221
00:46:25,400 --> 00:46:29,328
You know...you'd better not meet him.
222
00:46:30,304 --> 00:46:32,487
Anyway, keep away from this place.
223
00:46:38,336 --> 00:46:39,289
What's in here?
224
00:46:40,976 --> 00:46:41,960
Entrance to the tower.
225
00:46:42,216 --> 00:46:43,280
How dark...
226
00:46:44,048 --> 00:46:46,744
Are you afraid?
I'm not afraid of anything.
227
00:47:51,287 --> 00:47:52,335
Jimmy?
228
00:47:53,880 --> 00:47:55,096
Calm down.
229
00:47:56,792 --> 00:47:58,599
Let's go.
230
00:48:09,256 --> 00:48:09,983
Good morning!
231
00:48:11,904 --> 00:48:14,352
Is everybody already up?
And long since had breakfast.
232
00:48:16,671 --> 00:48:18,175
Sit down. Why are you standing?
233
00:48:21,879 --> 00:48:25,527
How was your sleep?
I don't even remember! It's simply marvelous here.
234
00:48:27,063 --> 00:48:29,224
Yuris promised to show me everything here is.
235
00:48:30,815 --> 00:48:34,399
What's here to look at? Threes, rocks, well, the sea.
236
00:48:37,111 --> 00:48:37,768
Thanks.
237
00:48:39,327 --> 00:48:40,640
I don't know when we'll be back.
238
00:49:00,176 --> 00:49:01,015
Yuris...
239
00:49:03,247 --> 00:49:04,113
Yuris?
240
00:49:07,255 --> 00:49:07,944
Yuris!
241
00:49:15,655 --> 00:49:18,047
You scared me!
But you said you were not afraid of anything...
242
00:49:19,375 --> 00:49:20,255
Forgive me.
243
00:49:22,720 --> 00:49:27,119
Do you have ghosts here?
I don't know. There haven't been any. Maybe there is now.
244
00:49:27,423 --> 00:49:32,783
Honestly, Yuris, there must be.
At least one.
245
00:49:34,295 --> 00:49:37,039
Alright, I'll tell you a secret.
246
00:49:38,623 --> 00:49:46,543
There showed up a ghost: pleasant, ginger and horribly tricky...
247
00:49:49,463 --> 00:49:53,127
So observable?
Sure. I can even tell what are you thinking about.
248
00:49:53,431 --> 00:49:55,848
Or I shouldn't?
Better not.
249
00:49:56,743 --> 00:49:59,375
Should I tell the legend of our castle?
Go on.
250
00:50:00,311 --> 00:50:08,576
More accurately, about that abandoned room you shouldn't go in.
Baron's young daugher once lived in it...
251
00:51:37,580 --> 00:51:39,532
Jimmy, let's go swimming!
252
00:54:54,484 --> 00:54:55,860
Aivars...
What?
253
00:54:56,507 --> 00:55:00,122
What are you doing here?
I...got so scared.
254
00:55:02,924 --> 00:55:06,291
Don't be afraid of anybody here.
Okay.
255
00:55:08,581 --> 00:55:11,628
You have a nice bathhouse here.
Do you like to take steam-baths?
256
00:55:11,988 --> 00:55:15,827
I don't know.
What a shame that I am an old man, otherwise I'd show you...
257
00:55:17,748 --> 00:55:20,036
Aivars, who's an old man?
258
00:55:23,499 --> 00:55:30,493
I wouln't tell you are father of Yuris. You are young.
Be careful, Vita, I could believe you.
259
00:55:32,747 --> 00:55:36,019
When will you stoke it?
When? [I could do it] even tomorrow.
260
00:55:36,379 --> 00:55:39,187
Cool!
It's just we have this custom for men...
261
00:55:46,931 --> 00:55:51,204
It's probably boring here for you, city lady.
No, what are you saying.
262
00:55:51,523 --> 00:55:53,788
Rural life...
On the contrary...
263
00:55:57,675 --> 00:56:05,427
Aivars, it looks like there's a polecat visiting our henhouse.
Something has bitten off hen's head.
264
00:56:06,811 --> 00:56:10,587
Yuris, you should set a trap. It must be somewhere there.
265
00:56:13,621 --> 00:56:14,332
Hello.
266
00:57:47,197 --> 00:57:48,547
You were told!
267
00:57:51,196 --> 00:57:54,667
What did I do so wrong? For Christ's sake!
268
00:59:12,332 --> 00:59:15,396
Hallo!
Good day, Father. This is Magda.
269
00:59:15,605 --> 00:59:20,540
Vita is staying with us...
Yes. Is something wrong?
270
00:59:21,499 --> 00:59:25,475
I think you should come here.
Well...thank you...
271
01:03:16,388 --> 01:03:17,563
What happened?
272
01:03:20,284 --> 01:03:21,276
Vita...
273
01:03:23,220 --> 01:03:25,795
What happened with you?
Where's Jimmy?
274
01:03:26,475 --> 01:03:27,979
I don't know.
275
01:03:29,971 --> 01:03:31,588
I think he ran to the woods.
276
01:03:32,788 --> 01:03:33,899
Weird.
277
01:03:55,356 --> 01:03:56,435
Vanished into thin air.
278
01:04:04,007 --> 01:04:04,892
There...
279
01:04:11,044 --> 01:04:13,227
Here you are.
Jimmy.
280
01:04:13,459 --> 01:04:15,908
Where does so much of this filth come from?
281
01:04:17,364 --> 01:04:20,587
???????
282
01:04:44,371 --> 01:04:45,619
What's up with you?
283
01:04:49,363 --> 01:04:52,971
Let's leave.
I'd like to know what's going on here.
284
01:06:21,032 --> 01:06:24,409
Are you having insomnia, too?
285
01:06:30,056 --> 01:06:36,896
It's real cave in here. I brought your walkman.
You want to listen to some music?
286
01:06:38,224 --> 01:06:39,361
Put it down.
287
01:06:45,247 --> 01:06:49,079
I...didn't know you smoked.
288
01:06:50,752 --> 01:06:54,648
I didn't know many things about you either.
289
01:06:55,183 --> 01:06:58,440
What are you talking about?
Nothing.
290
01:07:06,248 --> 01:07:09,175
You are so funny now.
Why?
291
01:07:10,808 --> 01:07:13,879
I didn't come to argue with you.
292
01:07:18,768 --> 01:07:22,135
Why then?
Just don't think that I...
293
01:07:25,072 --> 01:07:26,896
There is somebody in that room.
294
01:07:28,784 --> 01:07:30,175
I hear steps.
295
01:07:34,312 --> 01:07:36,016
I'm probably a yellow-bely after all.
296
01:07:38,632 --> 01:07:39,640
Right?
297
01:07:41,967 --> 01:07:43,711
Okay. Let's have a look.
298
01:07:45,215 --> 01:07:46,200
Just keep quiet.
299
01:11:21,395 --> 01:11:23,692
Good morning!
Hello!
300
01:11:24,557 --> 01:11:25,772
Are you stoking the bathhouse?
301
01:11:26,892 --> 01:11:29,803
So it will be possible to bath soon?
In the evening.
302
01:11:30,108 --> 01:11:32,948
So long?
Rocks must heat up.
303
01:11:33,932 --> 01:11:35,700
I will have a look at what's up there. Okay?
304
01:11:36,308 --> 01:11:37,435
Just don't fall.
305
01:12:06,643 --> 01:12:11,795
Yuris, will you be stoking till the very evening?
If you don't stoke, you can't take a steam-bath.
306
01:12:15,292 --> 01:12:17,139
I will steal you for a moment anyway.
307
01:13:19,851 --> 01:13:25,715
It turns out the world really is small.
What a nice surprise, Father!
308
01:13:28,972 --> 01:13:33,676
You're flattering me, mister painter. Our encounter
is hardly a pleasure for you.
309
01:13:34,163 --> 01:13:36,468
Let's presume it. So what?
310
01:13:37,867 --> 01:13:45,484
As far as I understand a guardian angel for my model has come.
Listen, leave the girl alone!
311
01:13:46,299 --> 01:13:56,637
You will get her back only when my intention will be fulfilled.
Either you leave immediately, or I am taking Vita away this very day.
312
01:13:57,652 --> 01:14:01,124
Don't you concede I could be in love with my model?
313
01:14:07,355 --> 01:14:10,564
Albert, love doesn't think evil.
314
01:14:13,067 --> 01:14:23,003
Both evil and good are threads in a spiderweb.
Curious. Untie them and there's neither good, nor evil.
315
01:14:24,779 --> 01:14:32,132
I won't allow you to tempt fragile soul.
Are you ready to fight me, Father?
316
01:14:35,141 --> 01:14:43,692
Do you still believe the man whom you commisioned
is standing in front of you?
317
01:14:48,411 --> 01:14:54,140
I believe in Creator of this world...
There is nothing definite in His world, all is unsettled and uncertain.
318
01:14:54,731 --> 01:15:00,403
In the game of light and shadow it is easy [to take false for real]
319
01:16:16,364 --> 01:16:22,098
How's bathhouse today? - Good.
Dinner's on the table. Don't wait for me and Vita.
320
01:16:47,284 --> 01:16:50,507
Is that steam-bathing?
How should it be done?
321
01:16:51,484 --> 01:16:53,371
Lie down. I will show you.
322
01:17:12,299 --> 01:17:13,876
Enough?
Probaly.
323
01:17:14,716 --> 01:17:22,124
Well, do you like rural bath-house?
It's good. Do you hear footsteps?
324
01:17:22,435 --> 01:17:24,467
Don't dream. Okay, I'm going.
325
01:17:25,476 --> 01:17:28,579
I will stay some while.
Alright, just don't be long.
326
01:17:44,780 --> 01:17:50,060
Anyway, cramp the door so that wind wouldn't blow it open.
Alrigh!
327
01:20:51,990 --> 01:20:55,092
Let her go!
328
01:21:45,164 --> 01:21:46,267
Vita, run!
329
01:26:03,595 --> 01:26:04,364
Shall we go?
330
01:26:06,595 --> 01:26:07,491
Wait.
26734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
