Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:19,099 --> 00:00:21,363
Est� louco! O que est� tentado fazer?
3
00:00:21,535 --> 00:00:22,695
Minha m�e!
4
00:00:22,770 --> 00:00:25,534
Teve um acidente!
Necessita um m�dico!
5
00:00:26,440 --> 00:00:28,431
Isso vai contra o regulamento.
6
00:00:28,609 --> 00:00:30,338
Por amor de Deus!
7
00:00:31,045 --> 00:00:32,444
Ok, sobe.
8
00:00:36,283 --> 00:00:38,547
Muito obrigado.
9
00:01:15,789 --> 00:01:17,086
Pare!
10
00:01:55,696 --> 00:01:57,220
Est� bem?
11
00:01:58,232 --> 00:02:00,462
N�o sei, o lugar onde me tocou...
12
00:02:34,602 --> 00:02:37,230
Est� congelado,
como um bloco de gelo.
13
00:02:39,740 --> 00:02:41,105
� ver�o...
14
00:02:41,909 --> 00:02:43,900
...e est� congelado.
15
00:02:58,525 --> 00:03:00,720
OS INVASORES
16
00:03:07,034 --> 00:03:10,731
Estrelado por Roy Thinnes
como o arquiteto David Vincent.
17
00:03:16,010 --> 00:03:17,944
Os invasores...
18
00:03:18,512 --> 00:03:21,106
...seres alien�genas de um planeta
que se extingue.
19
00:03:21,849 --> 00:03:24,613
Seu destino: A Terra.
20
00:03:25,019 --> 00:03:28,819
Seu prop�sito: Fazer dela seu mundo.
21
00:03:30,891 --> 00:03:33,086
David Vincent os viu.
22
00:03:33,160 --> 00:03:37,153
Para ele tudo come�ou uma noite
em um caminho solit�rio...
23
00:03:37,297 --> 00:03:40,164
...quando procurava um atalho
que nunca encontrou.
24
00:03:43,003 --> 00:03:45,631
Come�ou com um bar
fechado e abandonado...
25
00:03:46,273 --> 00:03:49,299
...com um homem t�o cansado
para prosseguir sua viagem.
26
00:03:50,844 --> 00:03:54,610
Come�ou com a chegada
de uma nave de outra gal�xia.
27
00:03:57,284 --> 00:04:01,220
Agora David Vincent sabe
que os invasores est�o aqui...
28
00:04:01,622 --> 00:04:03,681
...que tomaram a forma humana.
29
00:04:03,824 --> 00:04:06,759
De algum modo, deve convencer
um mundo incr�dulo...
30
00:04:06,860 --> 00:04:09,522
...que o pesadelo come�ou.
31
00:04:11,065 --> 00:04:13,932
Atores convidados:
Robert Walker
32
00:04:16,003 --> 00:04:17,664
Lynn Loring
33
00:04:19,406 --> 00:04:21,135
R. G. Armstrong.
34
00:04:22,710 --> 00:04:25,770
Hist�ria desta noite:
P�NICO.
35
00:04:33,487 --> 00:04:36,285
CENTRO M�DICO
URG�NCIAS
36
00:04:48,635 --> 00:04:50,603
A morte de um caminhoneiro...
37
00:04:50,704 --> 00:04:54,037
...se acrescentava ao p�nico crescente
de uma zona remota da Virginia.
38
00:04:54,575 --> 00:04:57,203
J� tinham morrido nove
em 48 horas.
39
00:04:57,444 --> 00:04:58,911
Todos congelados.
40
00:04:58,979 --> 00:05:02,915
Faz seis horas,
o Dr. George Grundy foi designado...
41
00:05:03,550 --> 00:05:07,213
...pelos servi�os de sanidade p�blica
para acabar com esta epidemia...
42
00:05:07,287 --> 00:05:11,451
...e dar uma resposta
a estas mortes inexplic�veis.
43
00:05:11,992 --> 00:05:16,088
Um homem cr� conhecer a origem
desta estranha epidemia...
44
00:05:16,997 --> 00:05:20,797
...cuja fonte nasce em algum
lugar do espa�o exterior.
45
00:05:21,368 --> 00:05:23,859
Esse homem � David Vincent.
46
00:05:27,808 --> 00:05:29,332
Sim, me siga.
47
00:05:29,543 --> 00:05:32,944
Doutor, este � o homem
de que Ihe falei, David Vincent.
48
00:05:33,013 --> 00:05:35,208
Deveria escutar o que tem que dizer.
49
00:05:35,816 --> 00:05:37,909
Bem, tem um minuto.
50
00:05:38,352 --> 00:05:42,254
- Sua teoria solucionar� meus problemas?
- Teoria n�o, fatos.
51
00:05:42,422 --> 00:05:44,549
N�o esque�a de chamar Washington.
52
00:05:45,459 --> 00:05:47,586
Bem, o que me conta?
53
00:05:47,995 --> 00:05:51,487
Bruxaria, p� radioativo,
guerra biol�gica.
54
00:05:51,665 --> 00:05:54,190
N�o esque�a o do governador.
55
00:05:54,368 --> 00:05:55,494
Ouvi de tudo.
56
00:05:55,636 --> 00:05:58,833
Acabo de falar com o Bagley.
Acompanhava um dos caminhoneiros.
57
00:05:58,906 --> 00:06:01,238
Me traga esses informe de patologia.
58
00:06:01,308 --> 00:06:04,471
Vai escutar-me? Bagley disse que
apanharam algu�m na estrada.
59
00:06:04,578 --> 00:06:06,478
Tocou no Larson
logo antes dele morrer.
60
00:06:06,547 --> 00:06:09,141
Encontre o caronista
e ter� a solu��o.
61
00:06:09,550 --> 00:06:10,778
� isso um fato?
62
00:06:10,951 --> 00:06:14,387
Um homem de 25 anos
com uma jaqueta vermelha de l�.
63
00:06:14,454 --> 00:06:16,012
Me escute, Vincent.
64
00:06:16,323 --> 00:06:19,224
Interroguei o Joe Bagley
uma hora depois dos fatos.
65
00:06:19,326 --> 00:06:22,227
- N�o mencionou nenhum caronista.
- Temia perder seu trabalho.
66
00:06:22,329 --> 00:06:24,695
Por que n�o chega a equipe
m�dico de Atlanta?
67
00:06:24,765 --> 00:06:26,995
Doutor, olhe isto. Por favor.
68
00:06:29,069 --> 00:06:30,934
O caminh�o bateu aqui.
69
00:06:31,638 --> 00:06:34,607
Segundo Bagley, aqui o
caronista deixou o caminh�o.
70
00:06:35,309 --> 00:06:38,676
Aqui encontraram duas v�timas,
antes do acidente.
71
00:06:38,745 --> 00:06:42,647
Uma hora depois,
encontrou-se outro corpo nas colinas.
72
00:06:42,816 --> 00:06:45,307
A pista vai pelas colinas
ao Morgan's Corner.
73
00:06:45,752 --> 00:06:48,380
Se o homem seguiu a p�,
devem encontr�-lo a�.
74
00:06:48,522 --> 00:06:51,218
Entre o Morgan's Corner
e Top Pene Crossing.
75
00:06:51,725 --> 00:06:53,488
Muito interessante.
76
00:06:53,560 --> 00:06:56,188
Assim que tenha algum homem
dispon�vel, enviarei-o.
77
00:06:58,065 --> 00:06:59,225
Ponto final.
78
00:06:59,733 --> 00:07:01,598
Me empreste um autom�vel e irei eu.
79
00:07:01,702 --> 00:07:04,262
Repito:
Iremos quando pudermos.
80
00:07:04,471 --> 00:07:07,702
Wallace, quero dar uma
olhada naquele relat�rio.
81
00:07:09,576 --> 00:07:12,704
Verei o que posso fazer
em 10 ou 15 minutos.
82
00:07:12,880 --> 00:07:14,814
Tome um caf�.
83
00:07:29,029 --> 00:07:31,657
Sim, vamos para o Morgan's Corner.
84
00:07:32,065 --> 00:07:34,966
Se Ocupe do Sr. Vincent.
85
00:07:35,068 --> 00:07:36,100
Certo.
86
00:08:02,296 --> 00:08:04,662
Est� aqui o que voc� quer.
87
00:08:04,932 --> 00:08:06,729
Este mapa custa 25 centavos...
88
00:08:06,800 --> 00:08:10,292
...e Ihe mostra Top Pene Crossing
e todas as colinas ao redor.
89
00:08:10,404 --> 00:08:12,201
H� outra sa�da?
90
00:08:13,340 --> 00:08:15,069
A da frente n�o Ihe serve?
91
00:08:15,142 --> 00:08:18,634
O pai de minha noiva enviou
dois homens para me pegar!
92
00:08:18,812 --> 00:08:21,246
N�o quer que nos casemos.
93
00:08:21,648 --> 00:08:24,048
- N�o deixe que me encontrem.
- Rapaz!
94
00:08:24,117 --> 00:08:26,779
Eu s� quero estar com minha noiva.
Por favor!
95
00:08:33,260 --> 00:08:34,557
Posso Ihes ajudar?
96
00:08:34,795 --> 00:08:37,593
Sim, procuramos algu�m.
97
00:08:37,764 --> 00:08:39,925
� um rapaz que usa
uma jaqueta vermelha.
98
00:08:40,133 --> 00:08:42,966
Pode ser que veio da estrada
por entre os bosques.
99
00:08:47,040 --> 00:08:48,234
Viu-o?
100
00:08:51,278 --> 00:08:53,576
N�o, acredito que n�o.
101
00:08:55,482 --> 00:08:56,972
Est� certa?
102
00:08:57,484 --> 00:08:59,008
Sim, estou certa.
103
00:09:03,890 --> 00:09:07,087
Voltaremos a passar.
Mantenha os olhos abertos.
104
00:09:07,728 --> 00:09:10,822
E n�o deixe que se aproxime.
Pode ser perigoso.
105
00:09:26,113 --> 00:09:27,444
O que faz?
106
00:09:28,415 --> 00:09:30,906
N�o te impedem de casar.
107
00:09:30,984 --> 00:09:33,782
- � outra coisa, n�o �?
- Coloque no gancho.
108
00:09:34,087 --> 00:09:36,487
N�o pode continuar escapando, filho.
109
00:09:36,656 --> 00:09:38,851
Me deixe chamar a pol�cia.
110
00:09:39,026 --> 00:09:40,288
N�o adiantar�.
111
00:09:42,129 --> 00:09:44,029
Posso me cuidar sozinho.
112
00:09:45,999 --> 00:09:48,229
Mas agrade�o ter
me ajudado.
113
00:09:49,469 --> 00:09:52,734
N�o a culpo por pensar
que n�o era verdade.
114
00:09:53,306 --> 00:09:55,297
Explicarei a minha noiva o que fez.
115
00:09:55,776 --> 00:09:57,107
Obrigado.
116
00:10:06,520 --> 00:10:07,817
N�o estou certo, Vincent.
117
00:10:07,921 --> 00:10:10,685
Por que h� outros procurando-o?
118
00:10:11,525 --> 00:10:13,857
N�o sei, est� fugindo.
119
00:10:13,994 --> 00:10:16,986
Deve temer a algu�m ou algo.
120
00:10:18,165 --> 00:10:20,633
Por isso devemos encontr�-lo
primeiro.
121
00:10:43,457 --> 00:10:44,981
O que aconteceu?
122
00:10:45,158 --> 00:10:47,786
Pobre Molly.
Igual aos outros.
123
00:10:48,061 --> 00:10:50,052
Seu mapa poderia estar correto.
124
00:10:50,897 --> 00:10:53,957
Phil, procure um jovem
com uma jaqueta de l� vermelha.
125
00:10:54,034 --> 00:10:56,093
- Se o encontrar, interrogue-o.
- Certo.
126
00:10:56,169 --> 00:10:59,605
Oficial, sobre tudo n�o o toque
nem deixe que ele o toque.
127
00:11:03,243 --> 00:11:06,735
Nos separemos, e nos reuniremos
no Top Pene Crossing.
128
00:11:06,813 --> 00:11:09,611
Se trabalharmos o bastante r�pido,
evitaremos mais mortes.
129
00:11:09,683 --> 00:11:10,775
Certo.
130
00:11:40,647 --> 00:11:42,717
- O povo est� assustado, senhor.
- Eu sei.
131
00:11:42,887 --> 00:11:44,383
Eu n�o posso dizer que os culpo.
132
00:11:44,384 --> 00:11:47,012
Necessitamos de mais prote��o
e menos pergunta.
133
00:11:47,487 --> 00:11:50,320
Todos perguntam pelo menino
da jaqueta vermelha.
134
00:11:50,390 --> 00:11:52,585
Todos?
Veio algu�m mais?
135
00:11:53,927 --> 00:11:57,124
Faz uma hora, vieram
dois homens em um autom�vel azul.
136
00:11:57,297 --> 00:11:58,821
Perguntaram-me o mesmo que voc�.
137
00:11:59,199 --> 00:12:02,498
Faz 10 minutos vieram
dois policiais pelo mesmo motivo.
138
00:12:02,769 --> 00:12:04,361
Os policiais j� vieram?
139
00:12:04,538 --> 00:12:07,473
Um deles est� no banheiro.
140
00:12:35,969 --> 00:12:37,300
�...
141
00:12:37,404 --> 00:12:38,871
...como os outros?
142
00:12:39,706 --> 00:12:43,005
O doutor dir� que foi
uma hemorragia cerebral.
143
00:12:46,579 --> 00:12:48,774
O que fez o outro policial?
144
00:12:49,190 --> 00:12:50,452
Partiu.
145
00:12:50,625 --> 00:12:54,152
Disse-Ihe que o menino subiu
pela estrada. Foi atr�s dele.
146
00:12:55,664 --> 00:12:58,565
- � seu esse caminh�o?
- Sim.
147
00:12:59,067 --> 00:13:00,466
Chame o xerife.
148
00:13:00,835 --> 00:13:03,429
Explique o que aconteceu.
Devolverei-Ihe o caminh�o depois.
149
00:14:00,929 --> 00:14:02,658
- Quer uma carona?
- Sim.
150
00:14:02,731 --> 00:14:04,164
- Sobe.
- Obrigado.
151
00:15:40,395 --> 00:15:41,623
Pare!
152
00:16:01,049 --> 00:16:02,243
Voc� dirige.
153
00:16:52,433 --> 00:16:53,798
Seguem-nos?
154
00:16:53,868 --> 00:16:57,304
Mantenha olhos na estrada.
Eu vigio atr�s.
155
00:16:58,540 --> 00:17:01,008
- Quem �?
- Meu nome � Vincent.
156
00:17:02,076 --> 00:17:05,944
- Eu sou Nick. Obrigado...
- As m�os no volante!
157
00:17:07,482 --> 00:17:10,383
J� sei quem �, e o que �.
158
00:17:12,921 --> 00:17:14,946
Faz calor para usar luvas.
159
00:17:16,391 --> 00:17:18,416
J� sabe para que s�o.
160
00:17:30,772 --> 00:17:33,104
Pode me dizer aonde me leva.
161
00:17:33,274 --> 00:17:34,605
Ao xerife.
162
00:17:38,813 --> 00:17:41,338
Toda essa gente congelando assim...
163
00:17:42,250 --> 00:17:43,774
...� um pesadelo.
164
00:17:45,153 --> 00:17:47,053
N�o era minha inten��o mat�-los.
165
00:17:47,288 --> 00:17:48,550
Mas...
166
00:17:48,923 --> 00:17:50,515
...n�o pude evit�-lo.
167
00:17:54,596 --> 00:17:57,190
- N�o posso evitar estar doente.
- Olhe a estrada.
168
00:18:01,502 --> 00:18:03,470
N�o somos todos animais.
169
00:18:04,172 --> 00:18:06,640
Acredite. N�o somos todos maus.
170
00:18:06,975 --> 00:18:08,602
Tampouco todos os
humanos s�o bons.
171
00:18:09,410 --> 00:18:13,107
Voc�s tiveram um Al Capone,
um Nero, um Hitler.
172
00:18:14,182 --> 00:18:15,410
N�s tamb�m.
173
00:18:16,885 --> 00:18:19,353
O resto de n�s deve obedecer,
embora n�o gostemos.
174
00:18:22,924 --> 00:18:24,255
Sr. Vincent...
175
00:18:24,926 --> 00:18:28,054
acredite em mim, a muitos n�o agrada
o que devemos fazer.
176
00:18:29,597 --> 00:18:32,725
Isso disseram os nazistas
depois de tomar a Europa.
177
00:18:39,607 --> 00:18:42,633
- Continue dirigindo.
- Me escute ou dispare.
178
00:18:42,744 --> 00:18:45,144
Farei isso, arrebentarei a sua cabe�a...
179
00:18:45,213 --> 00:18:48,182
...antes de ter a chance de
matar outro ser humano.
180
00:18:49,183 --> 00:18:51,048
Fa�amos um trato.
181
00:18:51,519 --> 00:18:54,113
Minha enfermidade vem
de meu pr�prio planeta.
182
00:18:55,056 --> 00:18:57,889
� um v�rus
que se contagia pelo tato.
183
00:18:58,826 --> 00:19:02,626
Morte lenta para mim, morte
por congelamento para os seus.
184
00:19:06,434 --> 00:19:08,368
S� minha gente pode me salvar.
185
00:19:09,170 --> 00:19:12,970
Me leve at� eles e Ihe darei provas
de nossos planos de invas�o.
186
00:19:14,042 --> 00:19:15,339
Melhores provas que eu.
187
00:19:19,180 --> 00:19:21,740
Temos um novo
ponto de aterrissagem por aqui.
188
00:19:22,483 --> 00:19:25,748
Amanh� pela manh�
aterrissar� uma nave. Ao amanhecer.
189
00:19:26,688 --> 00:19:28,713
Quando partir novamente quero
estar a bordo.
190
00:19:30,258 --> 00:19:31,987
E isso do que me serve?
191
00:19:32,727 --> 00:19:34,592
Haver�o mais aterrissagens.
192
00:19:34,963 --> 00:19:38,490
As autoridades poderiam vir
durante a pr�xima aterrissagem.
193
00:19:39,300 --> 00:19:41,131
- O que me diz?
- Dirige.
194
00:19:54,849 --> 00:19:56,339
Sim, est� certo.
195
00:19:56,517 --> 00:19:58,041
Faz poucos minutos.
196
00:19:58,720 --> 00:20:00,449
Para o oeste pelo Arrow Field Road.
197
00:20:00,788 --> 00:20:01,855
Certo.
198
00:20:02,156 --> 00:20:03,714
Ent�o os apanharemos.
199
00:20:04,625 --> 00:20:05,714
Certo.
200
00:20:31,419 --> 00:20:32,681
S�o eles.
201
00:20:34,455 --> 00:20:35,786
V� por ali.
202
00:21:01,315 --> 00:21:02,339
Cuidado.
203
00:21:06,888 --> 00:21:07,980
Cuidado!
204
00:21:25,373 --> 00:21:28,103
Tampouco queria matar
aqueles garotos, n�o �?
205
00:21:31,479 --> 00:21:32,537
Saia!
206
00:21:42,829 --> 00:21:44,342
D�em o fora daqui.
207
00:22:33,107 --> 00:22:35,132
Faz horas que andamos em c�rculos.
208
00:22:36,177 --> 00:22:37,337
Sente-se.
209
00:22:42,116 --> 00:22:44,676
Est� se enganando, Vincent.
210
00:22:46,888 --> 00:22:47,980
A esta hora...
211
00:22:48,489 --> 00:22:51,117
...uma d�zia dos meus
est�o nos procurando.
212
00:22:52,760 --> 00:22:54,250
Ainda pode salvar-se.
213
00:22:55,897 --> 00:22:57,455
Te deixando escapar?
214
00:22:59,934 --> 00:23:01,162
Esquece.
215
00:23:04,605 --> 00:23:05,902
Me diga...
216
00:23:07,108 --> 00:23:08,837
...a quem tenta salvar?
217
00:23:09,710 --> 00:23:11,405
� preciosa humanidade?
218
00:23:13,214 --> 00:23:14,681
Realmente vale a pena?
219
00:23:24,759 --> 00:23:26,454
Seja realista.
220
00:23:27,662 --> 00:23:29,220
S�o uns selvagens.
221
00:23:30,131 --> 00:23:31,462
E voc� o que �?
222
00:23:37,338 --> 00:23:38,703
De p�.
223
00:23:50,618 --> 00:23:52,210
Quieto a�!
224
00:23:57,358 --> 00:23:58,723
Vamos, saia.
225
00:24:08,269 --> 00:24:09,566
Eu disse para sair!
226
00:24:18,045 --> 00:24:19,103
Venha aqui.
227
00:24:22,984 --> 00:24:24,178
Quem � voc�?
228
00:24:29,824 --> 00:24:31,155
Senhor...
229
00:24:31,692 --> 00:24:33,455
...s� estava passeando.
230
00:24:34,161 --> 00:24:36,652
- N�o sei o que fazem aqui.
- Mora perto?
231
00:24:44,939 --> 00:24:45,997
Responda.
232
00:24:46,807 --> 00:24:47,831
Sim.
233
00:24:54,315 --> 00:24:55,373
Tem telefone?
234
00:24:55,449 --> 00:24:57,417
- Escute...
- Calado!
235
00:25:02,156 --> 00:25:03,589
Tem telefone?
236
00:25:05,293 --> 00:25:06,325
N�o.
237
00:25:06,394 --> 00:25:09,422
- N�o o escute, fuja daqui!
- Disse para voc� se calar!
238
00:25:16,637 --> 00:25:20,164
N�o se assuste. Tenta evitar
que eu possa pedir ajuda.
239
00:25:20,441 --> 00:25:23,968
Devo falar com o xerife.
Ele te confirmar� que n�o sou perigoso.
240
00:25:28,916 --> 00:25:30,349
Onde mora?
241
00:26:09,590 --> 00:26:12,889
- Onde os encontrou, Madeline?
- A� acima.
242
00:26:13,661 --> 00:26:14,685
Papai.
243
00:26:15,396 --> 00:26:17,990
Diz que quer
falar com o xerife.
244
00:26:19,166 --> 00:26:21,225
Com o xerife?
Para que?
245
00:26:24,538 --> 00:26:26,233
Fez algo este menino?
246
00:26:26,974 --> 00:26:28,635
� uma longa hist�ria.
247
00:26:28,809 --> 00:26:32,210
Trabalho com o xerife
e preciso falar com ele.
248
00:26:34,181 --> 00:26:37,548
O telefone mais pr�ximo
est� no Bugler Caf�.
249
00:26:37,718 --> 00:26:39,310
Est� a 5 quil�metros andando.
250
00:26:42,089 --> 00:26:43,613
5 quil�metros?
251
00:26:49,597 --> 00:26:51,758
Tem um machucado.
Est� bem?
252
00:26:51,866 --> 00:26:52,958
Sim, obrigado.
253
00:26:54,268 --> 00:26:57,237
Posso fazer a chamada por voc�.
Quanto vale?
254
00:26:58,372 --> 00:26:59,439
Quanto?
255
00:26:59,907 --> 00:27:01,272
Foi o que eu disse.
256
00:27:03,778 --> 00:27:04,802
$10.
257
00:27:05,112 --> 00:27:06,306
S� isso?
258
00:27:07,014 --> 00:27:09,005
E o privil�gio de ser boa pessoa.
259
00:27:17,057 --> 00:27:18,388
Ficar� bem, querida?
260
00:27:20,227 --> 00:27:21,319
Claro, papai.
261
00:27:24,498 --> 00:27:26,466
Quanto me d� por n�o ir?
262
00:27:27,768 --> 00:27:30,669
N�o tenho nada agora.
263
00:27:34,175 --> 00:27:35,972
Posso Ihe pagar depois?
264
00:27:37,511 --> 00:27:40,605
Terei que te dizer o que
dizem-me na loja:
265
00:27:40,781 --> 00:27:42,009
Sinto muito.
266
00:27:43,184 --> 00:27:44,549
$5 adiantado.
267
00:27:51,158 --> 00:27:53,353
Tem frio nas m�os?
268
00:28:03,871 --> 00:28:05,896
Voltarei em algumas horas.
269
00:28:09,944 --> 00:28:11,309
Os humanos.
270
00:28:42,009 --> 00:28:43,772
Coloque-as voc� agora.
271
00:28:45,613 --> 00:28:46,773
Coloque-as.
272
00:29:08,035 --> 00:29:09,297
Tem corda?
273
00:29:10,437 --> 00:29:11,699
Ali.
274
00:29:24,184 --> 00:29:25,742
Encoste no poste.
275
00:29:29,156 --> 00:29:30,851
Ponha a m�o esquerda para tr�s.
276
00:29:36,397 --> 00:29:38,262
Tem que o amarrar assim?
277
00:29:44,071 --> 00:29:45,231
Senhor...
278
00:29:46,106 --> 00:29:48,768
...por mim pode pendur�-lo
pelos p�s.
279
00:29:50,277 --> 00:29:51,471
A outra m�o.
280
00:30:02,456 --> 00:30:04,447
Quer que o vigie um momento?
281
00:30:04,525 --> 00:30:06,550
Quando voltar� seu pai?
282
00:30:09,496 --> 00:30:11,293
Depois do anoitecer.
283
00:30:49,737 --> 00:30:53,138
- Nada. Olhou pelo outro lado do rio...
- Procuram algu�m.
284
00:30:53,273 --> 00:30:57,039
Sim, dois homens. Um de 25
que usa uma jaqueta vermelha.
285
00:30:57,511 --> 00:30:59,672
- Os viu?
- N�o, sinto muito.
286
00:30:59,747 --> 00:31:02,011
H� algum outro caf�
como este por aqui?
287
00:31:02,082 --> 00:31:06,018
H� um a 6 Km pela estrada.
288
00:31:06,086 --> 00:31:07,417
- Por ali?
- Sim.
289
00:31:07,488 --> 00:31:08,682
Irei ver.
290
00:31:08,989 --> 00:31:10,388
Ficaremos aqui.
291
00:31:10,524 --> 00:31:13,516
- Tem caf�?
- H� uma m�quina l� no canto.
292
00:31:16,897 --> 00:31:19,127
Deveria dormir, Sr. Vincent.
293
00:31:21,268 --> 00:31:24,294
N�o sei do que tem medo.
N�o posso partir.
294
00:31:30,077 --> 00:31:31,601
Suponho que...
295
00:31:32,246 --> 00:31:35,340
...vivendo aqui
n�o deve ir muito � cidade.
296
00:31:36,984 --> 00:31:38,417
Eu gosto daqui.
297
00:31:38,919 --> 00:31:40,614
Tem sorte.
298
00:31:41,355 --> 00:31:42,947
� bom aqui.
299
00:31:43,590 --> 00:31:45,820
Ar fresco, ningu�m que te incomode.
300
00:31:47,194 --> 00:31:49,094
Sim, � fant�stico.
301
00:31:50,264 --> 00:31:52,095
O sonho de toda garota.
302
00:31:53,634 --> 00:31:55,067
Ou n�o?
303
00:31:56,070 --> 00:31:58,538
Pelo menos n�o tem
que fugir todo o tempo.
304
00:31:59,106 --> 00:32:00,266
N�o como...
305
00:32:01,041 --> 00:32:02,406
Como onde?
306
00:32:03,243 --> 00:32:04,267
Esquece.
307
00:32:05,746 --> 00:32:07,213
N�o como onde?
308
00:32:08,015 --> 00:32:10,006
Esquece n�o quero falar.
309
00:32:10,584 --> 00:32:11,812
Me deixe em paz.
310
00:32:12,386 --> 00:32:14,718
Quer que o ajude a escapar.
311
00:32:15,189 --> 00:32:17,487
Por que n�o o deixa em paz?
312
00:32:18,058 --> 00:32:19,355
Tem raz�o.
313
00:32:20,194 --> 00:32:22,321
� o que eu estava tentando fazer.
314
00:32:26,366 --> 00:32:28,596
N�o faria o mesmo
em meu lugar?
315
00:32:30,604 --> 00:32:32,595
J� sabe o que � estar prisioneira.
316
00:32:34,541 --> 00:32:36,668
Todo mundo contra voc�.
317
00:32:38,145 --> 00:32:39,703
N�o h� sa�da.
318
00:32:41,348 --> 00:32:42,872
Como voc� saberia?
319
00:32:45,352 --> 00:32:47,343
Como dem�nios voc� saberia?
320
00:32:56,196 --> 00:32:58,460
O que fa�o com os ovos?
321
00:32:58,732 --> 00:33:00,723
N�o pode comer
com as m�os atadas.
322
00:33:01,201 --> 00:33:03,135
Suas m�os ficam assim.
323
00:33:04,538 --> 00:33:06,233
Ele � perigoso?
324
00:33:06,673 --> 00:33:09,198
Voc� tem a pistola,
e ele � perigoso?
325
00:33:10,210 --> 00:33:12,235
Por que n�o o deixa escapar?
326
00:33:12,446 --> 00:33:14,437
Assim pode divertir-se matando-o.
327
00:33:30,664 --> 00:33:33,861
- Olhe, Madeline...
- J� me disse isso, � um assassino.
328
00:33:35,602 --> 00:33:37,866
Prometo n�o tentar ajud�-lo.
329
00:33:38,038 --> 00:33:40,302
Mas me deixe em paz.
330
00:33:42,075 --> 00:33:44,202
Se tentar ajudar a esse...
331
00:33:44,278 --> 00:33:47,543
...menino americano t�o bonito...
332
00:33:50,350 --> 00:33:53,547
...poderia se converter
na v�tima n�mero 11.
333
00:33:54,488 --> 00:33:55,921
Ou�a, senhor.
334
00:33:56,723 --> 00:34:00,250
Deixe de me tratar
como a uma menina.
335
00:34:01,094 --> 00:34:03,028
Estive na cidade.
336
00:34:03,630 --> 00:34:05,894
Casei-me e me deixaram.
337
00:34:06,667 --> 00:34:08,999
Ter� que ser muito preparado
para me enganar.
338
00:34:10,037 --> 00:34:11,937
Este � um vendedor excepcional.
339
00:34:12,673 --> 00:34:15,198
Dez pessoas morreram
por hav�-lo escutado.
340
00:34:25,586 --> 00:34:28,487
N�o te culpo por n�o querer me olhar.
Ouvi o que ele te disse.
341
00:34:30,524 --> 00:34:32,492
Eu n�o matei ningu�m, Madeline.
342
00:34:35,696 --> 00:34:38,062
N�o tem que me demonstrar nada.
343
00:34:38,131 --> 00:34:39,621
N�o posso te ajudar.
344
00:34:40,601 --> 00:34:43,399
Eu gostaria que acreditasse em mim.
345
00:34:47,507 --> 00:34:49,304
Quando esta gente morreu...
346
00:34:50,043 --> 00:34:52,068
...eu estava muito longe dali.
347
00:34:52,713 --> 00:34:54,146
Tenho provas.
348
00:35:00,687 --> 00:35:02,245
E testemunhas?
349
00:35:03,357 --> 00:35:05,689
la busc�-los quando...
350
00:35:06,326 --> 00:35:07,793
...Vincent me deteve.
351
00:35:10,864 --> 00:35:12,456
N�o quero te aborrecer mais.
352
00:35:13,433 --> 00:35:15,367
Voc� j� tem seus pr�prios problemas.
353
00:35:16,770 --> 00:35:20,035
- Onde vivem essas testemunhas?
- Perto daqui.
354
00:35:22,276 --> 00:35:25,404
Mas n�o estou seguro
de como chegar. Perdi-me.
355
00:35:37,958 --> 00:35:39,025
Olhe.
356
00:35:39,726 --> 00:35:42,593
Se me disser onde est�o
poderia ir busc�-los para voc�.
357
00:35:42,696 --> 00:35:44,288
Eu tenho que ir.
358
00:35:46,433 --> 00:35:48,697
Me ajude.
Tenho que encontr�-los.
359
00:35:50,671 --> 00:35:51,729
N�o posso.
360
00:35:52,873 --> 00:35:54,932
Por que n�o apostar em mim.
361
00:35:55,475 --> 00:35:56,772
N�o se arrepender�.
362
00:35:57,444 --> 00:35:59,844
Assim que os tenha visto
entregarei-me.
363
00:36:00,547 --> 00:36:01,980
Farei.
364
00:36:03,050 --> 00:36:04,139
Por favor.
365
00:36:05,152 --> 00:36:06,210
Por favor!
366
00:36:53,500 --> 00:36:54,762
Est� com sorte.
367
00:36:54,835 --> 00:36:58,703
Quando cheguei ao caf� encontrei
estes homens do xerife.
368
00:36:59,006 --> 00:37:00,837
E seu prisioneiro?
E Madeline?
369
00:37:19,259 --> 00:37:21,284
Em nome de...
370
00:37:21,995 --> 00:37:23,622
O que era isso?
371
00:37:25,065 --> 00:37:26,464
O que aconteceu?
372
00:37:28,301 --> 00:37:29,893
Onde est� Madeline?
373
00:37:30,237 --> 00:37:33,229
Onde est�?
O que fez com ela?
374
00:37:33,673 --> 00:37:36,073
O que fez?
Onde ela est�?
375
00:37:42,115 --> 00:37:43,582
Cale-se, Charlie.
376
00:37:47,954 --> 00:37:51,014
- Est� certa que este � o caminho?
- Para Idewal Flat, sim.
377
00:37:52,626 --> 00:37:55,652
Mas n�o lembro de ver casas por ali.
378
00:37:56,229 --> 00:37:59,221
Est� certo que
suas testemunhas moram ali?
379
00:38:04,071 --> 00:38:05,504
Ele vem conosco?
380
00:38:07,074 --> 00:38:10,908
N�o sei o que Ihe acontece.
N�o est� acostumado a agir assim.
381
00:38:12,612 --> 00:38:14,807
� que se Vincent nos seguir...
382
00:38:15,248 --> 00:38:17,216
...seus latidos poderiam me delatar.
383
00:38:20,387 --> 00:38:22,378
Deveria t�-lo deixado amarrado.
384
00:38:24,391 --> 00:38:26,359
Consegui a pistola para voc�.
385
00:38:27,060 --> 00:38:29,255
Que mais quer?
386
00:38:39,840 --> 00:38:41,398
Quietinho cachorro.
387
00:38:47,481 --> 00:38:49,244
Gus, por favor.
388
00:38:49,349 --> 00:38:53,752
Estude o mapa.
Onde poderia aterrissar uma nave?
389
00:38:54,888 --> 00:38:58,085
S� h� bosques e colinas.
Nada poderia aterrissar a�.
390
00:38:58,625 --> 00:39:01,321
O que esperamos?
Vamos ao escrit�rio do xerife.
391
00:39:01,394 --> 00:39:04,761
N�o temos tempo!
Olhe o mapa. E pense.
392
00:39:05,398 --> 00:39:06,990
E minha filha?
393
00:39:07,067 --> 00:39:10,969
Ele � doente. Se pessoas
morrem ao entrar em contato com ele...
394
00:39:11,371 --> 00:39:13,134
...o que ser� dela?
395
00:39:13,340 --> 00:39:16,400
Enquanto precise dela, n�o Ihe far� mal.
396
00:39:16,510 --> 00:39:18,102
E quando chegar?
397
00:39:19,513 --> 00:39:22,744
Teremos que chegar antes.
Olhe o mapa, por favor.
398
00:39:24,084 --> 00:39:25,676
N�o serve.
399
00:39:30,724 --> 00:39:32,316
Um momento...
400
00:39:32,626 --> 00:39:35,925
Pensando bem,
h� um prado pequeno...
401
00:39:36,096 --> 00:39:38,291
- S�o grandes essas coisas?
- Onde est�?
402
00:39:38,365 --> 00:39:41,357
Ao norte do Top Pene Crossing.
403
00:39:41,434 --> 00:39:43,299
chama-se Idewal Flat.
404
00:39:43,970 --> 00:39:45,494
Tentaremos ali.
405
00:39:52,612 --> 00:39:55,638
- Estamos perto?
- Falta pouco.
406
00:39:56,283 --> 00:39:57,341
Charlie!
407
00:39:57,751 --> 00:40:00,083
- Charlie!
- V�o ouvir.
408
00:40:01,955 --> 00:40:03,820
Aconteceu-Ihe algo.
409
00:40:04,457 --> 00:40:06,288
Ter� voltado para casa.
410
00:40:06,793 --> 00:40:07,919
N�o.
411
00:40:08,328 --> 00:40:11,491
N�o faria isso.
Voltarei para busc�-lo.
412
00:40:13,099 --> 00:40:14,896
Devemos continuar.
413
00:40:15,869 --> 00:40:18,565
Daqui pode encontr�-los sozinho.
414
00:40:18,738 --> 00:40:20,933
Tenho que encontrar o Charlie.
415
00:40:22,709 --> 00:40:24,802
N�o cheguei at� aqui...
416
00:40:25,312 --> 00:40:27,143
...para me perder.
417
00:40:28,715 --> 00:40:30,114
Vamos, ande.
418
00:40:48,401 --> 00:40:49,698
� Charlie!
419
00:40:54,708 --> 00:40:55,936
N�o o toque.
420
00:40:58,878 --> 00:41:00,778
Est� congelado!
421
00:41:01,281 --> 00:41:03,579
Estamos longe do Idewal Flat?
422
00:41:04,751 --> 00:41:06,218
Idewal Flat?
423
00:41:08,221 --> 00:41:12,089
- A um quil�metro da estrada.
- H� algum atalho?
424
00:41:14,728 --> 00:41:16,992
Matar� ela tamb�m, n�o �?
425
00:41:18,865 --> 00:41:21,060
Logo amanhecer�, vamos.
426
00:41:21,167 --> 00:41:22,191
Venha.
427
00:41:29,576 --> 00:41:32,340
Idewal Flat est� um pouco mais � frente.
428
00:41:49,896 --> 00:41:51,523
Meu deus!
429
00:41:52,065 --> 00:41:53,794
Meu deus!
430
00:41:56,670 --> 00:41:58,433
N�o vejo Madeline.
431
00:41:58,505 --> 00:42:00,370
Pode ser que tenhamos chegado antes.
432
00:42:01,141 --> 00:42:02,836
O que fazemos agora?
433
00:42:03,610 --> 00:42:04,975
Esperar.
434
00:42:06,479 --> 00:42:09,141
Sabe uma coisa, Sr. Vincent?
435
00:42:09,316 --> 00:42:12,251
At� hoje, al�m de Madeline e eu...
436
00:42:12,652 --> 00:42:16,349
...n�o me importava se todo
o mundo ca�sse morto.
437
00:42:18,892 --> 00:42:20,484
Percebeu que...
438
00:42:21,528 --> 00:42:23,723
...isto realmente pode acontecer?
439
00:42:27,434 --> 00:42:30,403
Pode que seja tarde e que
j� a tenham metido l� dentro!
440
00:42:30,470 --> 00:42:31,664
Est�o chegando!
441
00:42:36,409 --> 00:42:37,876
Necessitaremos de ajuda.
442
00:42:38,178 --> 00:42:39,372
A torre!
443
00:42:39,779 --> 00:42:41,679
Se eu conseguir subir ali e soar o
alarme dos bombeiros...
444
00:42:41,815 --> 00:42:43,715
- Espere!
- Farei soar a sirene.
445
00:42:44,117 --> 00:42:46,381
Se entrar em p�nico, matar� a sua filha.
446
00:42:47,420 --> 00:42:49,115
Espere aqui um momento.
447
00:43:58,858 --> 00:44:00,052
Fique aqui.
448
00:44:06,966 --> 00:44:08,490
Vai escapar.
449
00:44:09,502 --> 00:44:10,764
Todos escapar�o!
450
00:44:17,944 --> 00:44:19,172
Necessitaremos de ajuda!
451
00:44:31,458 --> 00:44:32,823
N�o suba, Gus!
452
00:44:33,593 --> 00:44:35,117
N�o o fa�a!
453
00:44:40,800 --> 00:44:41,889
N�o!
454
00:44:51,611 --> 00:44:52,635
Gus!
455
00:45:07,827 --> 00:45:09,192
Por favor.
456
00:45:51,738 --> 00:45:52,864
Papai!
457
00:45:56,609 --> 00:45:57,676
Papai.
458
00:46:12,559 --> 00:46:15,392
Te levarei at� o Wheeling se quiser.
459
00:46:15,461 --> 00:46:16,985
N�o me incomoda.
460
00:46:18,131 --> 00:46:19,826
Obrigada. Est� tudo bem.
461
00:46:21,401 --> 00:46:23,961
Tenho vontade de estar sozinha.
462
00:46:27,006 --> 00:46:28,337
Sr. Vincent.
463
00:46:31,411 --> 00:46:33,436
Meu pai viu que eu estava
a salvo, n�o �?
464
00:46:34,781 --> 00:46:35,873
Sim.
465
00:46:37,684 --> 00:46:39,345
Por que o fez ent�o?
466
00:46:41,120 --> 00:46:44,089
Pensou que valia a pena
salvar ao resto da humanidade.
467
00:46:45,124 --> 00:46:46,156
Desses...?
468
00:46:52,231 --> 00:46:55,098
De verdade vimos essa nave?
469
00:46:57,804 --> 00:46:58,862
Sim.
470
00:47:35,975 --> 00:47:37,533
Obrigada, Sr. Vincent.
471
00:47:39,222 --> 00:47:39,922
- Adeus.
472
00:47:41,383 --> 00:47:42,383
- Adeus.
473
00:47:52,992 --> 00:47:55,392
Fim das mortes por congelamento.
474
00:47:55,895 --> 00:47:58,523
E um campo de aterrissagem descoberta.
475
00:47:58,665 --> 00:48:01,133
Outras vit�rias para o David Vincent.
476
00:48:01,668 --> 00:48:04,831
Mas o invasor
segue caminhando livremente...
477
00:48:04,971 --> 00:48:06,370
...pelo planeta Terra.
478
00:48:06,773 --> 00:48:08,866
De algum jeito, de alguma forma...
479
00:48:09,008 --> 00:48:11,568
...ter� que det�-lo.
480
00:48:12,305 --> 00:48:18,420
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
33392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
