Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,645 --> 00:00:19,847
They didn't have Plain mint,
so I got you Raspberry mint.
2
00:00:20,668 --> 00:00:23,751
- And a Mystery Meat Sandwich.
- Yum.
3
00:00:23,785 --> 00:00:25,753
So, did you get Mom and Dad a card yet?
4
00:00:25,787 --> 00:00:28,656
Or do you wanna just sign this one?
5
00:00:28,690 --> 00:00:30,069
I was gonna get them a card.
6
00:00:30,189 --> 00:00:32,367
- Right.
- Gimme that.
7
00:00:41,836 --> 00:00:43,462
Beautiful, huh?
8
00:00:44,005 --> 00:00:46,674
- Huh?
- The countryside.
9
00:00:48,102 --> 00:00:49,590
Oh, uh...
10
00:00:50,645 --> 00:00:52,813
Just sign the card.
11
00:00:52,847 --> 00:00:54,882
Excuse me for looking
out for my little sister.
12
00:00:55,216 --> 00:00:57,351
- All grown up now, thanks.
- You never know,
13
00:00:57,385 --> 00:00:58,866
it could be a serial
killer or something.
14
00:00:58,986 --> 00:01:00,954
Shh. Keep your voice down.
15
00:01:00,988 --> 00:01:02,556
You know, if you talk low like this,
16
00:01:02,590 --> 00:01:04,491
it's actually harder
to hear than a whisper.
17
00:01:04,525 --> 00:01:05,959
You're making that up.
18
00:01:05,993 --> 00:01:07,961
Tell that to the Taliban.
19
00:01:13,034 --> 00:01:15,769
Jeez, Cali, you wrote
them a novel, here.
20
00:01:15,803 --> 00:01:17,571
About another hour until we get there.
21
00:01:17,605 --> 00:01:19,773
You'll think of something.
22
00:01:41,529 --> 00:01:43,363
All passengers connecting to bus lines
23
00:01:43,397 --> 00:01:46,299
at Hartford Station,
please use platform two.
24
00:02:00,986 --> 00:02:02,983
- What are you doing?
- I need you to do
25
00:02:03,103 --> 00:02:05,886
exactly as I say. No time for
questions. Just listen.
26
00:02:05,920 --> 00:02:07,978
When I start walking down
this car, I want you to
27
00:02:08,098 --> 00:02:09,656
grab that backpack, there. See it?
28
00:02:09,691 --> 00:02:10,891
Bryan, what's going on?
29
00:02:10,925 --> 00:02:12,326
- Do you see it?
- Yeah.
30
00:02:12,360 --> 00:02:13,660
If the guy in the sport
coat tells you it's his,
31
00:02:13,695 --> 00:02:14,728
you argue with him and you keep it going
32
00:02:14,762 --> 00:02:16,997
until I either come back
or I shout out your name.
33
00:02:17,031 --> 00:02:19,399
But if I shout your name,
you get down as fast as you can
34
00:02:19,434 --> 00:02:20,934
and you crawl into a
space between those seats.
35
00:02:20,969 --> 00:02:23,904
- You're really scaring me.
- Just do as I say.
36
00:02:23,938 --> 00:02:25,639
Everything's gonna be fine.
37
00:02:36,351 --> 00:02:37,451
- Hey, excuse me?
- Yeah?
38
00:02:37,485 --> 00:02:40,587
- That belongs to me.
- What? No, I-I don't think so.
39
00:02:40,622 --> 00:02:42,322
- Yeah, it does.
- Please, just give it back.
40
00:02:42,357 --> 00:02:44,428
- No need to talk to me like that.
- Check the name.
41
00:02:44,548 --> 00:02:46,593
This is my bag. What the hell
is your problem, miss?
42
00:02:46,628 --> 00:02:47,794
I don't care what you're
saying, this is my bag.
43
00:02:47,829 --> 00:02:49,663
- No, this is mine, all right?
- Just let go of the bag.
44
00:02:49,697 --> 00:02:51,431
No, I'm not gonna let go!
45
00:02:51,466 --> 00:02:52,599
- Give me my bag back.
- Cali!
46
00:02:52,634 --> 00:02:54,301
Aah!
47
00:02:56,571 --> 00:02:58,272
- What are they doing?
- Get down!
48
00:03:02,510 --> 00:03:04,611
Get out! Get out!
49
00:03:19,260 --> 00:03:20,260
Oh!
50
00:03:25,033 --> 00:03:26,500
Okay, listen up, I'm a cop.
51
00:03:26,534 --> 00:03:29,002
No one move, all right?
Everyone stay where you are.
52
00:03:29,037 --> 00:03:30,070
You got cuffs?
53
00:03:45,620 --> 00:03:47,054
Cali.
54
00:04:38,306 --> 00:04:39,306
Yep.
55
00:04:40,775 --> 00:04:43,377
No, I'm not near a TV.
Just gimme the headlines.
56
00:05:05,133 --> 00:05:07,668
Bryan! Bryan!
57
00:05:07,788 --> 00:05:10,604
Bryan, Bryan, can you
tell us what happened?
58
00:05:10,638 --> 00:05:11,838
Channel 7, may I ask you a question?
59
00:05:11,873 --> 00:05:14,541
This is a very difficult time
for my family, as you can see.
60
00:05:15,543 --> 00:05:17,047
A little respect for
that right now would be
61
00:05:17,167 --> 00:05:19,563
- much appreciated.
- Bryan, what tipped you off?
62
00:05:41,736 --> 00:05:43,563
Have you eaten anything, Bry?
63
00:05:45,740 --> 00:05:47,512
I fixed you something.
64
00:06:01,689 --> 00:06:04,305
- What's local law enforcement saying?
- Still waiting for a statement.
65
00:06:04,425 --> 00:06:07,175
- And the surviving gunman?
- Refusing to talk without a lawyer.
66
00:06:07,295 --> 00:06:09,362
What, no outbursts? No delusional rants?
67
00:06:09,397 --> 00:06:12,432
Total silence is what we're hearing.
68
00:06:12,467 --> 00:06:13,934
Okay, now I'm interested.
69
00:06:13,968 --> 00:06:16,736
Then there's this. Bryan Mills.
70
00:06:16,771 --> 00:06:19,372
Ex-military, green beret,
three tours in Afghanistan...
71
00:06:19,407 --> 00:06:21,784
Mm, I'm gonna go out on a limb
and say this isn't Middle East-related.
72
00:06:21,904 --> 00:06:24,744
Puerto Berrío, Colombia, January 2015.
73
00:06:24,779 --> 00:06:26,947
Mills's last active service posting,
74
00:06:26,981 --> 00:06:29,616
as Liaison to Colombian special forces
75
00:06:29,650 --> 00:06:33,353
for operation "Snow Joe,"
to capture Carlos Mejia,
76
00:06:33,387 --> 00:06:35,922
aka, "El Carnicero." "The
Butcher". Whatever.
77
00:06:35,957 --> 00:06:37,858
Last seen seven years ago.
78
00:06:37,892 --> 00:06:40,360
CIA, based on source and asset reports
79
00:06:40,394 --> 00:06:42,696
believes his cartel is now
running terrorists and weapons
80
00:06:42,730 --> 00:06:44,297
as well as drugs into the U.S.
81
00:06:44,332 --> 00:06:46,366
- Puerto where?
- Berrío.
82
00:06:46,400 --> 00:06:48,268
Thing is, Mejia wasn't even there.
83
00:06:48,302 --> 00:06:50,837
But his son, Miguel, was.
84
00:06:52,807 --> 00:06:54,407
Our friend on the train do this?
85
00:06:54,442 --> 00:06:57,410
Yep, while saving the life
of an undercover DEA agent.
86
00:06:57,445 --> 00:06:58,445
Mike Hall.
87
00:06:58,913 --> 00:07:01,615
If this is Mejia avenging
the death of his son,
88
00:07:01,649 --> 00:07:04,718
he's probably not gonna
stop until it's done.
89
00:07:07,288 --> 00:07:08,288
Good.
90
00:07:09,857 --> 00:07:12,826
Good. So, starting right now,
91
00:07:12,860 --> 00:07:14,628
we control the story.
92
00:07:14,662 --> 00:07:17,597
Write State and Local Law
Enforcement, FBI, CIA.
93
00:07:17,632 --> 00:07:19,566
I want everyone on the
same sheet of music.
94
00:07:19,600 --> 00:07:22,669
This was two delusional maniacs,
investigation ongoing.
95
00:07:22,703 --> 00:07:23,937
Okay? You guys know the rest.
96
00:07:23,971 --> 00:07:27,407
You call the National Security
Advisor, tell him I'm on my way.
97
00:07:40,821 --> 00:07:42,091
Who are you?
98
00:07:44,458 --> 00:07:46,010
- _
- Okay. Good.
99
00:07:47,014 --> 00:07:48,611
Unlock him, please.
100
00:07:59,807 --> 00:08:01,775
My associate, Becca.
101
00:08:01,809 --> 00:08:03,777
What did you tell the police?
102
00:08:03,811 --> 00:08:05,011
Nothing.
103
00:08:05,046 --> 00:08:07,480
- We have to ask.
- And now you know.
104
00:08:07,515 --> 00:08:08,949
- And tomorrow?
- What about it?
105
00:08:08,983 --> 00:08:10,617
And the next day? And the next day?
106
00:08:10,651 --> 00:08:12,018
And...
107
00:08:13,087 --> 00:08:14,524
I don't buy it.
108
00:08:15,823 --> 00:08:17,214
Excuse me?
109
00:08:17,658 --> 00:08:18,693
What she's saying is,
she doesn't believe
110
00:08:18,693 --> 00:08:21,795
it's possible for you
to say nothing forever.
111
00:08:21,829 --> 00:08:23,463
State police are one thing.
112
00:08:23,497 --> 00:08:24,798
But the type of people
we believe are gonna be
113
00:08:24,832 --> 00:08:26,466
coming at you next?
114
00:08:26,500 --> 00:08:28,001
I have to agree.
115
00:08:28,035 --> 00:08:30,337
Not sure I buy it either.
116
00:08:38,012 --> 00:08:39,379
What the hell is this?
117
00:08:39,413 --> 00:08:40,814
What were you expecting?
118
00:08:40,848 --> 00:08:43,016
They'd send someone to spring you?
119
00:08:43,050 --> 00:08:44,050
Really?
120
00:08:47,688 --> 00:08:49,756
Oh! Oh!
121
00:08:49,790 --> 00:08:52,659
Our client has instructed us
to tell you that your family
122
00:08:52,693 --> 00:08:54,861
will be generously compensated
for your sacrifice.
123
00:08:54,895 --> 00:08:56,563
No! It's... aah...
124
00:08:56,597 --> 00:08:57,731
This wasn't the deal!
125
00:08:57,765 --> 00:08:58,765
- The hit was...
- Was what?
126
00:08:58,799 --> 00:09:00,834
- It was a good hit.
- How do you figure that?
127
00:09:00,868 --> 00:09:02,272
- We got her, didn't we?
- What about him?
128
00:09:02,392 --> 00:09:04,504
No, no. We were told to leave him for...
129
00:09:05,773 --> 00:09:07,540
Ohh, oh.
130
00:09:09,877 --> 00:09:11,778
Didn't she just tell
you it'd be impossible
131
00:09:11,812 --> 00:09:13,837
for you to say nothing forever?
132
00:09:15,583 --> 00:09:16,683
Are you cops?
133
00:09:16,717 --> 00:09:18,254
Please.
134
00:09:18,953 --> 00:09:20,687
In case you hadn't
figured it out already,
135
00:09:20,721 --> 00:09:23,129
your life is in our hands now.
136
00:09:23,824 --> 00:09:27,794
So if I were you, I'd start
trying to live in the moment.
137
00:09:45,680 --> 00:09:48,581
Who's that woman sitting
next to Henry Masters?
138
00:09:52,586 --> 00:09:53,887
- I don't know.
- We'll begin
139
00:09:53,921 --> 00:09:55,722
by standing for "Eternal Father,"
140
00:09:55,756 --> 00:09:59,793
which you will find on
page 352 of your hymnal.
141
00:10:12,606 --> 00:10:18,645
♪ Eternal Father, strong to save ♪
142
00:10:18,679 --> 00:10:24,684
♪ whose arms restrains
the restless wave ♪
143
00:10:24,719 --> 00:10:30,123
♪ who bidd'st the mighty ocean deep ♪
144
00:10:30,157 --> 00:10:36,096
♪ its own appointed bounds to keep ♪
145
00:10:36,130 --> 00:10:42,102
♪ we cry, oh god of majesty ♪
146
00:10:42,136 --> 00:10:49,142
♪ for those in peril on the sea ♪
147
00:11:10,498 --> 00:11:12,488
Cali was my best friend.
148
00:11:13,701 --> 00:11:14,931
My roommate.
149
00:11:16,003 --> 00:11:17,544
My inspiration.
150
00:11:18,342 --> 00:11:20,314
If ever someone was put on this planet
151
00:11:20,434 --> 00:11:23,607
for the sole purpose
of caring for others,
152
00:11:24,712 --> 00:11:26,245
it was Cali Mills.
153
00:11:30,718 --> 00:11:32,652
We got us some tourists in town.
154
00:11:32,686 --> 00:11:34,754
- Where?
- A block from the house.
155
00:11:34,789 --> 00:11:37,023
- Black panel van.
- How many?
156
00:11:37,057 --> 00:11:39,640
Couldn't see. Tinted windows.
157
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
Okay.
158
00:12:02,216 --> 00:12:04,517
- Hi.
- Hi.
159
00:12:04,552 --> 00:12:06,886
- Asha.
- Right.
160
00:12:10,925 --> 00:12:12,692
Sorry, um...
161
00:12:12,726 --> 00:12:14,894
I-I just wanted to tell you
162
00:12:14,929 --> 00:12:17,530
that Cali never stopped
talking about you.
163
00:12:17,565 --> 00:12:19,799
- Oh.
- Her war hero brother.
164
00:12:19,834 --> 00:12:23,036
She probably made a lot more
of that than it actually was.
165
00:12:23,070 --> 00:12:24,737
I doubt that.
166
00:12:24,772 --> 00:12:26,039
You realize what you said
167
00:12:26,159 --> 00:12:28,603
in that service there
makes you family now.
168
00:12:29,910 --> 00:12:31,850
- It was okay.
- You kidding?
169
00:12:33,080 --> 00:12:34,948
I don't know how to thank you, dear.
170
00:12:34,982 --> 00:12:36,883
Please, no. It was my honor.
171
00:12:36,917 --> 00:12:39,314
Hey, Mom, whose van is that out there?
172
00:12:40,588 --> 00:12:42,322
I don't know. I've never seen it before.
173
00:12:42,356 --> 00:12:44,724
- Why?
- Excuse me.
174
00:12:48,929 --> 00:12:49,929
Hey!
175
00:12:56,270 --> 00:12:57,770
Looking for me?
176
00:12:57,805 --> 00:12:59,205
Here I am!
177
00:13:05,346 --> 00:13:06,846
Anything you wanna tell me?
178
00:13:06,881 --> 00:13:08,873
This is my fault.
179
00:13:09,850 --> 00:13:12,308
Cali's dead because of me.
180
00:13:12,820 --> 00:13:15,355
- Your fault how?
- They weren't random psychos
181
00:13:15,389 --> 00:13:16,956
on that train, Dad.
182
00:13:16,991 --> 00:13:18,691
They were professionals. Hired killers.
183
00:13:18,726 --> 00:13:20,827
What, so cops? FBI? They're all wrong?
184
00:13:20,861 --> 00:13:22,762
- They're hiding the truth.
- Why would they lie?
185
00:13:22,796 --> 00:13:24,097
I don't know, Dad.
186
00:13:24,131 --> 00:13:25,798
All I do know is I'm not
gonna risk you and Mom
187
00:13:25,833 --> 00:13:26,966
getting caught up in this, too.
188
00:13:27,001 --> 00:13:28,968
Let's just take a breath here, okay?
189
00:13:29,003 --> 00:13:31,037
Talk to Joe Roberts.
Have him post a police detail
190
00:13:31,071 --> 00:13:33,940
outside this house, front
and back 24 hours a day.
191
00:13:33,974 --> 00:13:36,776
- And tell him what?
- Tell him what I just told you.
192
00:13:36,810 --> 00:13:37,810
Tell him to keep it to himself
193
00:13:37,845 --> 00:13:39,679
and make something up.
194
00:13:39,713 --> 00:13:41,814
I need a couple of days, at least.
195
00:13:41,849 --> 00:13:43,683
Where you going?
196
00:13:43,717 --> 00:13:46,602
This is for you and Mom.
197
00:13:46,722 --> 00:13:49,022
I didn't know when would be a
good time to give it to you.
198
00:13:49,056 --> 00:13:51,658
But now...
199
00:13:51,692 --> 00:13:55,628
Tell Mom bye. Tell her I'm sorry.
200
00:13:55,663 --> 00:13:57,130
- And I'm gonna...
- You're gonna what?
201
00:14:05,072 --> 00:14:07,640
Your mother can't lose you too, son.
202
00:14:11,211 --> 00:14:13,178
I understand that, Dad.
203
00:14:23,864 --> 00:14:26,666
Bones tracker's active. On the move.
204
00:14:26,786 --> 00:14:28,854
- Devil's Advocate.
- Make it quick.
205
00:14:28,888 --> 00:14:30,455
Why can't we tell him what we're doing?
206
00:14:30,490 --> 00:14:32,291
Operational Security.
207
00:14:32,325 --> 00:14:33,425
We don't know anything about him.
208
00:14:33,459 --> 00:14:35,093
- We know a little.
- Not enough.
209
00:14:35,128 --> 00:14:36,928
Don't we have a moral duty?
210
00:14:36,963 --> 00:14:38,110
Okay, now you're boring me.
211
00:14:38,230 --> 00:14:39,831
- Moral duty to what?
- To tell him
212
00:14:39,865 --> 00:14:41,900
we're using him as bait
to flush out El Carnicero?
213
00:14:41,934 --> 00:14:43,902
This is Mills' life we're playing with.
214
00:14:43,936 --> 00:14:46,129
Knowing what we now know
from the surviving gunmen?
215
00:14:46,249 --> 00:14:48,850
- Which is?
- I already covered that.
216
00:14:48,970 --> 00:14:50,709
One more time. Just for me.
217
00:14:53,212 --> 00:14:55,680
Carlos Mejia contracted a
hit on Bryan Mills' sister,
218
00:14:55,715 --> 00:14:57,649
so Mills could feel the same pain
219
00:14:57,683 --> 00:14:59,584
Mejia felt after his son was killed.
220
00:14:59,619 --> 00:15:03,722
Now he's hired Mercenaries
to bring Mills to him alive.
221
00:15:04,883 --> 00:15:06,558
See what you did there?
222
00:15:06,592 --> 00:15:09,118
You left out the most important part.
223
00:15:10,229 --> 00:15:12,764
Using Mills gives us our
best opportunity in ten years
224
00:15:12,798 --> 00:15:14,165
to take Mejia alive.
225
00:15:14,200 --> 00:15:17,806
Our only opportunity. And if
he's working with terrorists now,
226
00:15:17,926 --> 00:15:20,272
the only moral duty we have
is to find out who they are,
227
00:15:20,306 --> 00:15:22,873
where they are, and stop them.
228
00:15:26,279 --> 00:15:28,280
Let him go!
229
00:15:28,314 --> 00:15:30,448
You cannot win this!
230
00:15:33,386 --> 00:15:35,120
- Confirmation.
- We got him.
231
00:15:53,739 --> 00:15:55,248
He's home.
232
00:16:22,268 --> 00:16:24,235
Excuse me for looking
out for my little sister.
233
00:16:24,270 --> 00:16:25,770
All grown up now, thanks.
234
00:16:34,780 --> 00:16:36,581
Mama, this is Papa. Comm check.
235
00:16:36,616 --> 00:16:39,451
Got you. Strength ten, Papa.
236
00:16:39,485 --> 00:16:41,252
Landing now. Wait out.
237
00:16:41,287 --> 00:16:42,854
Roger. Standing by.
238
00:17:42,214 --> 00:17:45,283
Same van did a drive-by
eight minutes ago.
239
00:17:47,687 --> 00:17:49,620
We got us two tourists.
240
00:17:50,690 --> 00:17:52,557
Man and a woman.
241
00:17:52,591 --> 00:17:53,825
Stand by.
242
00:17:53,859 --> 00:17:55,935
Looks like we have a ballgame.
243
00:18:20,953 --> 00:18:22,787
Weapon.
244
00:18:22,822 --> 00:18:24,546
- Weapons.
- Two.
245
00:18:26,726 --> 00:18:29,260
Plus silencers. I'm thinking
Heckler & Koch.
246
00:18:30,896 --> 00:18:32,697
It's Koch with a K.
247
00:18:32,732 --> 00:18:35,366
Papa, this is Mama. Hold
position, do not engage.
248
00:18:35,401 --> 00:18:37,535
Say again. Do not engage.
249
00:19:05,698 --> 00:19:07,465
He just took two down.
250
00:19:32,043 --> 00:19:34,859
Who are you?
251
00:19:34,894 --> 00:19:36,427
Who sent you?
252
00:19:38,898 --> 00:19:40,799
Come on.
253
00:19:42,802 --> 00:19:44,302
Tourists heading home.
254
00:19:44,336 --> 00:19:45,937
Moving in.
255
00:20:05,658 --> 00:20:07,792
Mills is in the house,
moving around back.
256
00:20:07,827 --> 00:20:08,827
Wait out.
257
00:20:14,834 --> 00:20:17,836
I'll tell you this:
Dude's got some skills.
258
00:21:01,658 --> 00:21:04,026
- Let him go!
- Aah!
259
00:21:06,196 --> 00:21:07,262
I got you, Mike.
260
00:21:07,297 --> 00:21:08,764
I got you.
261
00:21:16,539 --> 00:21:18,440
Daddy, you're sweating like a pig.
262
00:21:18,560 --> 00:21:20,575
- Oh.
- Someone's calling you.
263
00:21:20,610 --> 00:21:22,444
Oh.
264
00:21:22,478 --> 00:21:24,446
Oh, there is a god after all.
265
00:21:27,316 --> 00:21:29,198
Sorry, sweetheart. It's work.
266
00:21:32,321 --> 00:21:33,703
Bry?
267
00:21:33,823 --> 00:21:35,724
Where are you right now?
268
00:21:35,758 --> 00:21:36,758
I'm at home. Why?
269
00:21:36,792 --> 00:21:38,426
Lianne with you?
270
00:21:38,461 --> 00:21:40,762
Yeah, it's my weekend. Why?
271
00:21:40,796 --> 00:21:42,931
You need to get out
of there... both of you.
272
00:21:42,965 --> 00:21:44,112
Right now.
273
00:21:44,232 --> 00:21:46,200
- _
- DEA agent Mike Hall.
274
00:21:47,002 --> 00:21:48,670
- You there?
- Yeah.
275
00:21:48,704 --> 00:21:50,071
They're coming at me.
It's only a matter of time
276
00:21:50,106 --> 00:21:51,573
before they come for you, too,
277
00:21:51,607 --> 00:21:53,492
- if they're not already.
- Whoa... who's...
278
00:21:53,612 --> 00:21:56,239
- Who's coming at you?
- Who do you think?
279
00:21:56,367 --> 00:21:58,346
So the shooters on
the train, they were...
280
00:21:58,381 --> 00:21:59,414
Exactly.
281
00:21:59,449 --> 00:22:02,384
And they just tried again.
This time at my house.
282
00:22:02,418 --> 00:22:04,152
- You hurt?
- I got one in the leg.
283
00:22:04,187 --> 00:22:05,935
I'll be okay. Went straight through.
284
00:22:06,055 --> 00:22:09,157
- Where are you?
- Some hotel in Jersey.
285
00:22:09,192 --> 00:22:10,325
I'm coming to get you.
286
00:22:10,359 --> 00:22:13,061
No, just get Lianne to safety.
287
00:22:13,095 --> 00:22:15,030
I can make a call. Send a team.
288
00:22:15,064 --> 00:22:17,466
- No team. This is on me.
- That's insane.
289
00:22:17,500 --> 00:22:18,979
Just tell me you're
putting your daughter
290
00:22:19,099 --> 00:22:20,669
in a car right now.
291
00:22:22,238 --> 00:22:24,372
- Okay, fine.
- No buts. Go.
292
00:22:24,407 --> 00:22:25,407
Bye.
293
00:22:54,737 --> 00:22:56,375
He's getting a call.
294
00:22:56,873 --> 00:22:58,783
Not according to this, he's not.
295
00:22:58,903 --> 00:23:00,342
I can hear it vibrating.
296
00:23:00,376 --> 00:23:03,282
It's not his phone. Must be another one.
297
00:23:12,987 --> 00:23:16,568
_
298
00:23:26,954 --> 00:23:29,275
_
299
00:23:32,250 --> 00:23:35,323
_
300
00:23:36,726 --> 00:23:38,420
_
301
00:23:50,195 --> 00:23:51,726
That's his phone.
302
00:23:51,761 --> 00:23:53,762
Incoming call. 703 area code.
303
00:23:53,796 --> 00:23:55,397
You and Lianne on the road yet?
304
00:23:55,431 --> 00:23:57,332
You know I can't just
leave you hanging out there.
305
00:23:57,366 --> 00:23:59,267
I told you, don't worry about me.
306
00:23:59,302 --> 00:24:00,468
It's not happening, buddy.
307
00:24:00,503 --> 00:24:01,636
No can do.
308
00:24:01,671 --> 00:24:03,638
Four years undercover
with these bastards.
309
00:24:03,673 --> 00:24:05,547
I know how they think.
310
00:24:06,116 --> 00:24:07,309
All right.
311
00:24:07,343 --> 00:24:11,513
Motel Biscayne, Route 202, Junction 7.
312
00:24:11,547 --> 00:24:13,315
Okay. Give me five hours.
313
00:24:13,349 --> 00:24:15,815
I'll call you when I'm 30 minutes out.
314
00:24:25,877 --> 00:24:28,044
_
315
00:24:31,534 --> 00:24:33,201
We think out loud here.
316
00:24:33,235 --> 00:24:35,410
You're not at Langley anymore.
317
00:24:35,530 --> 00:24:38,340
Mills just told him his
daughter's life is in danger
318
00:24:38,374 --> 00:24:41,610
and he's more worried about
Mills than he is about her?
319
00:24:56,726 --> 00:24:57,859
Stand by.
320
00:24:57,893 --> 00:25:00,029
He's on the move again.
321
00:25:21,041 --> 00:25:22,650
_
322
00:25:31,997 --> 00:25:33,219
_
323
00:25:47,243 --> 00:25:50,011
Aah! Bryan...
324
00:25:50,368 --> 00:25:51,368
"K"?
325
00:25:53,315 --> 00:25:55,216
How long have you been their bitch?
326
00:25:55,251 --> 00:25:57,419
I don't expect you to understand.
327
00:25:57,453 --> 00:25:58,553
Or had you already switched sides
328
00:25:58,587 --> 00:26:00,288
back when you were undercover?
329
00:26:00,322 --> 00:26:02,424
Understand? Is that what you just said?
330
00:26:02,458 --> 00:26:04,559
Look, I'm sorry about your sister.
331
00:26:04,593 --> 00:26:05,860
But they threatened to kill my daughter!
332
00:26:05,895 --> 00:26:08,396
My daughter, Bryan! Lianne!
333
00:26:13,469 --> 00:26:16,037
You really want to know
when my cover was blown?
334
00:26:16,072 --> 00:26:18,039
When you and the Colombians
screwed the pooch on that raid.
335
00:26:18,074 --> 00:26:19,641
Where is he?
336
00:26:19,675 --> 00:26:22,310
Are you serious? Mejia?
337
00:26:22,344 --> 00:26:24,612
You honestly think I know
where Carlos Mejia is?
338
00:26:24,647 --> 00:26:26,548
I think you can do better than that.
339
00:26:26,582 --> 00:26:28,550
My only contact with
the cartel is a lawyer.
340
00:26:28,584 --> 00:26:30,418
- Where?
- New York.
341
00:26:30,453 --> 00:26:32,754
New York it is, then.
342
00:26:36,358 --> 00:26:37,586
Who's that?
343
00:26:38,527 --> 00:26:40,929
You didn't think they'd
be all over my ass, too?
344
00:26:40,963 --> 00:26:43,498
Who do you think you're
dealing with here, Bryan?
345
00:26:44,633 --> 00:26:46,735
The exit is that way.
346
00:27:40,789 --> 00:27:42,090
We're not getting out of here alive.
347
00:27:42,124 --> 00:27:43,925
- You know that, right?
- I need your tie.
348
00:27:43,959 --> 00:27:45,625
- What?
- Your tie.
349
00:28:03,374 --> 00:28:05,508
How long do you think you
can keep running, Bryan?
350
00:28:05,542 --> 00:28:07,543
A day? Two? A week?
351
00:28:09,713 --> 00:28:12,682
One man against the resources
of an entire cartel?
352
00:28:37,107 --> 00:28:38,941
- Interesting.
- What?
353
00:28:38,976 --> 00:28:40,610
They're not shooting.
354
00:29:04,668 --> 00:29:06,736
Hey, hey! Where are you going?
355
00:29:06,770 --> 00:29:08,738
You can't go down there!
356
00:29:43,207 --> 00:29:45,559
You never met my sister, did you?
357
00:29:50,090 --> 00:29:52,515
She was something, let me tell you.
358
00:29:57,554 --> 00:29:59,255
Beautiful.
359
00:30:01,558 --> 00:30:02,959
Kind.
360
00:30:05,129 --> 00:30:06,425
Smart.
361
00:30:25,649 --> 00:30:29,725
I pray you never have to make
the kind of choice I had to make.
362
00:30:30,254 --> 00:30:32,288
And I mean that, Bry.
363
00:30:34,758 --> 00:30:37,226
My advice? Don't ever have kids.
364
00:30:40,230 --> 00:30:42,298
Especially not a daughter.
365
00:31:20,571 --> 00:31:22,418
Mind the third rail.
366
00:31:26,743 --> 00:31:28,611
I don't wanna hear it.
367
00:31:28,645 --> 00:31:30,713
I just want you gone.
368
00:32:07,618 --> 00:32:08,996
Right here.
369
00:32:10,187 --> 00:32:12,588
Pretty sure you've been
told, on pain of death,
370
00:32:12,623 --> 00:32:14,290
to take me alive.
371
00:32:14,324 --> 00:32:16,305
Or I'd be dead by now.
372
00:32:16,425 --> 00:32:18,294
I'm not spending the rest of my life
373
00:32:18,328 --> 00:32:20,162
running from you people.
374
00:32:20,197 --> 00:32:21,964
Throwing down my weapon now.
375
00:33:05,809 --> 00:33:06,960
Not good.
376
00:33:07,878 --> 00:33:09,812
You mean the phone?
377
00:33:14,718 --> 00:33:17,386
- Bad news.
- Do I know you?
378
00:33:17,421 --> 00:33:20,356
- They took your daughter.
- The cartel.
379
00:33:20,390 --> 00:33:22,024
- How do you know?
- You really wanna stand here,
380
00:33:22,059 --> 00:33:23,693
wasting time, talking about
everything we know?
381
00:33:23,727 --> 00:33:25,361
Get your phone out, numb nuts.
382
00:33:25,395 --> 00:33:27,463
Your phone. Get it out now.
383
00:33:30,000 --> 00:33:31,300
That was her school calling you.
384
00:33:31,335 --> 00:33:33,402
Seven times.
385
00:33:33,437 --> 00:33:35,871
Patch in Echelon. Action NSA and FBI.
386
00:33:35,906 --> 00:33:38,007
Langley, info only.
387
00:33:38,041 --> 00:33:40,676
Done, done, and almost done.
388
00:33:40,711 --> 00:33:42,778
Okay. Make the call.
389
00:33:43,625 --> 00:33:45,915
This is your one shot to get her back.
390
00:33:45,949 --> 00:33:47,850
Do you understand?
391
00:33:47,884 --> 00:33:49,051
Yeah.
392
00:33:57,894 --> 00:33:58,894
Here we go.
393
00:33:58,895 --> 00:34:01,397
Agent Hall. To what
do I owe the pleasure?
394
00:34:01,431 --> 00:34:03,733
- They took my daughter.
- Excuse me?
395
00:34:03,767 --> 00:34:06,478
You heard. I did everything
that was asked of me.
396
00:34:06,598 --> 00:34:08,037
Hold on, hold on. This
is not a secure line.
397
00:34:08,071 --> 00:34:10,439
You're gonna call your client
and get my daughter back.
398
00:34:10,474 --> 00:34:12,341
Right now.
399
00:34:12,376 --> 00:34:14,210
Or I hand myself in and you're in
400
00:34:14,244 --> 00:34:16,245
a Rikers jumpsuit by tonight.
401
00:34:19,567 --> 00:34:21,384
- Now what?
- We're the ones
402
00:34:21,418 --> 00:34:22,752
who took your daughter.
403
00:34:22,786 --> 00:34:24,887
- She's fine.
- You, on the other hand,
404
00:34:24,921 --> 00:34:26,939
we can stick a fork in.
405
00:34:54,584 --> 00:34:57,319
- Yeah.
- I need to talk to my client.
406
00:34:57,354 --> 00:34:58,219
He's not here yet.
407
00:34:58,221 --> 00:35:00,556
- What's his ETA?
- Imminent.
408
00:35:00,590 --> 00:35:02,124
- Meaning?
- Soon.
409
00:35:02,159 --> 00:35:04,794
- Thank you, I meant...
- He's in the air.
410
00:35:04,828 --> 00:35:06,128
- Okay.
- Don't hang up.
411
00:35:06,163 --> 00:35:08,798
- Just a couple of more seconds.
- Are you in radio contact?
412
00:35:08,832 --> 00:35:09,832
Strict radio silence.
413
00:35:09,833 --> 00:35:11,500
He contacts me first. Why?
414
00:35:11,535 --> 00:35:12,935
There a problem?
415
00:35:12,969 --> 00:35:14,170
Potentially.
416
00:35:14,204 --> 00:35:15,204
That affects his visit?
417
00:35:15,205 --> 00:35:17,406
Will you break radio
silence if I say yes?
418
00:35:17,441 --> 00:35:20,242
No, I just wouldn't turn
on the lights on the runway.
419
00:35:20,277 --> 00:35:21,944
Is that what you're saying I should do?
420
00:35:21,978 --> 00:35:22,978
Got it.
421
00:35:24,181 --> 00:35:26,916
Just have him call me when he lands.
422
00:35:26,950 --> 00:35:29,518
Eyes and ears on the
lawyer. Reroute all calls.
423
00:36:44,027 --> 00:36:45,711
You killed my son.
424
00:36:47,564 --> 00:36:50,132
And you killed my sister.
425
00:36:53,236 --> 00:36:54,236
Yes.
426
00:37:05,415 --> 00:37:07,162
Yes, I did.
427
00:37:11,502 --> 00:37:13,292
Give me the 22 blade.
428
00:37:20,481 --> 00:37:22,749
Your son died
429
00:37:22,783 --> 00:37:25,836
holding a gun to the
head of a DEA agent.
430
00:37:26,354 --> 00:37:29,556
My sister died defenseless.
431
00:37:29,590 --> 00:37:31,758
And innocent.
432
00:37:31,792 --> 00:37:34,279
So what kind of a man, I wonder,
433
00:37:35,629 --> 00:37:37,564
does that make you?
434
00:37:42,536 --> 00:37:44,382
It's just as I figured.
435
00:37:46,440 --> 00:37:48,653
But I had to see it for myself.
436
00:37:51,645 --> 00:37:53,424
The eyes of a coward.
437
00:38:05,490 --> 00:38:07,173
Take him down, now.
438
00:38:26,681 --> 00:38:27,748
Hurry up!
439
00:38:51,673 --> 00:38:52,820
Back off!
440
00:38:53,542 --> 00:38:54,888
Back off.
441
00:38:55,544 --> 00:38:57,566
Back off or he dies.
442
00:38:58,847 --> 00:39:01,649
I'm already dead. Take him down.
443
00:39:03,685 --> 00:39:05,653
They can't.
444
00:39:05,687 --> 00:39:06,972
Can you?
445
00:39:08,256 --> 00:39:10,191
I'm no use to them dead.
446
00:39:10,225 --> 00:39:11,392
- Do it now!
- Let him go!
447
00:39:11,426 --> 00:39:12,827
He killed my son!
448
00:39:16,076 --> 00:39:17,456
For my sister.
449
00:39:19,634 --> 00:39:20,634
Ahh!
450
00:39:22,571 --> 00:39:24,705
Mama, this is Papa. Target secured.
451
00:39:24,739 --> 00:39:25,739
Alive and kicking. Over.
452
00:39:25,740 --> 00:39:27,575
Mama Roger. What about Mills?
453
00:39:27,609 --> 00:39:29,009
Over.
454
00:39:42,557 --> 00:39:45,139
Those are ice chips in that blue cup.
455
00:39:52,434 --> 00:39:55,022
You were at my sister's funeral.
456
00:39:55,303 --> 00:39:57,067
Yes, I was.
457
00:39:58,740 --> 00:40:00,067
Who are you?
458
00:40:02,611 --> 00:40:05,256
The man who shot you works for me.
459
00:40:07,649 --> 00:40:09,049
Where am I?
460
00:40:09,084 --> 00:40:11,644
Buffalo Presbyterian. Trauma wing.
461
00:40:15,624 --> 00:40:18,292
Do you understand why you were shot?
462
00:40:21,630 --> 00:40:23,675
He killed my sister.
463
00:40:30,805 --> 00:40:32,673
My name is Christina Hart.
464
00:40:32,707 --> 00:40:34,775
I'm a Deputy Director
with Special Portfolio,
465
00:40:34,809 --> 00:40:37,612
at the Office of the Director
of National Intelligence.
466
00:40:38,108 --> 00:40:39,778
You used me.
467
00:40:40,815 --> 00:40:43,083
I report to the Director
of National Intelligence,
468
00:40:43,118 --> 00:40:46,576
the National Security Council,
and the President.
469
00:40:47,389 --> 00:40:50,291
And now you're gonna tell
me none of this ever happened.
470
00:40:50,325 --> 00:40:54,662
My portfolio is an
emergency covert action team.
471
00:40:54,696 --> 00:40:55,997
Who shot me?
472
00:40:56,031 --> 00:40:57,698
Who saved your life?
473
00:41:03,105 --> 00:41:05,412
Tell me what you believe in, Bryan.
474
00:41:07,042 --> 00:41:09,710
Because what I see is a man who is wired
475
00:41:09,745 --> 00:41:11,479
to protect others.
476
00:41:11,513 --> 00:41:14,248
It's how you're built, it's who you are.
477
00:41:14,283 --> 00:41:16,217
It's why you tackled
those gunmen on the train
478
00:41:16,251 --> 00:41:19,320
in the first place... to protect
those 93 other passengers
479
00:41:19,354 --> 00:41:21,389
in that car.
480
00:41:22,457 --> 00:41:24,413
I just did what I did.
481
00:41:26,861 --> 00:41:28,963
But when you failed to
protect your own sister...
482
00:41:29,083 --> 00:41:32,633
- Who the hell are you to...
- Tell me that's not how you felt.
483
00:41:38,173 --> 00:41:40,191
It's how I still feel.
484
00:41:44,713 --> 00:41:47,047
Listen, taking Carlos Mejia alive
485
00:41:47,082 --> 00:41:49,016
is vital to national security.
486
00:41:49,050 --> 00:41:51,652
But acting on the intelligence
that he will share with us,
487
00:41:51,686 --> 00:41:53,020
make no mistake, is where we're really
488
00:41:53,054 --> 00:41:55,055
gonna earn our money.
489
00:42:00,929 --> 00:42:02,997
You're recruiting me.
490
00:42:10,905 --> 00:42:12,746
And if I say no?
491
00:42:17,212 --> 00:42:18,545
Then, yeah, you're right.
492
00:42:18,580 --> 00:42:20,547
None of this ever happened.
493
00:42:24,919 --> 00:42:27,138
And Cali died for nothing.
494
00:42:38,029 --> 00:42:39,844
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese