Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,565 --> 00:00:12,325
- Чаю хочешь?
- Да, пожалуйста.
2
00:00:16,125 --> 00:00:22,525
Ого, четыре из пяти. Неплохо, Сону.
Ты делаешь успехи.
3
00:00:22,845 --> 00:00:24,045
Рассказать стих?
4
00:00:27,965 --> 00:00:29,845
Давай. Слушаю.
5
00:00:29,925 --> 00:00:31,885
Дядя Рама сел на стул,
6
00:00:31,965 --> 00:00:34,245
а потом чихнул и бзднул.
7
00:00:34,325 --> 00:00:37,445
Воздух вышел изо рта
и из сраки дристнул.
8
00:00:37,525 --> 00:00:40,165
Дядя Рама неспроста
ягодицы стиснул.
9
00:00:41,645 --> 00:00:43,805
Кошмар какой. Где ты это услышал?
10
00:00:43,885 --> 00:00:46,685
- Он опять безобразничает?
- Нет, что ты.
11
00:00:46,765 --> 00:00:49,045
Мама, я рассказывал новый стих
для старшего брата.
12
00:00:49,125 --> 00:00:53,205
Да, стих очень интересный
и познавательный.
13
00:00:53,285 --> 00:00:56,885
Ну, тогда ладно. Нам пора, Сану.
Кстати, когда Кавья вернется?
14
00:00:57,525 --> 00:00:59,525
Должна была сегодня приехать.
15
00:01:00,285 --> 00:01:03,765
Но она не отвечает на звонки.
16
00:01:03,845 --> 00:01:06,165
Думаю, Кавья кого-то убила
и залегла на дно,
17
00:01:06,725 --> 00:01:08,325
или она сейчас в бегах.
18
00:01:08,885 --> 00:01:10,245
- Это было в новостях.
- Да?
19
00:01:10,325 --> 00:01:11,805
- Показывали ее фото.
- Точно.
20
00:01:11,885 --> 00:01:14,765
- Полиция так и не вышла на ее след.
- Ага.
21
00:01:14,845 --> 00:01:15,885
Кто в бегах?
22
00:01:15,965 --> 00:01:17,205
МИСС КАВЬЯ КУЛКАРНИ
23
00:01:17,685 --> 00:01:19,085
И награду за усердие получает
24
00:01:19,165 --> 00:01:21,885
сотрудник компании «Глюкон-Ди»
господин Чадда.
25
00:01:26,565 --> 00:01:28,125
Госпожа. Госпожа Чадда.
26
00:01:38,765 --> 00:01:42,205
- Сколько там еще наград осталось?
- Девять.
27
00:01:42,525 --> 00:01:43,525
Нет.
28
00:01:43,605 --> 00:01:46,085
Каждый год одно и то же.
29
00:01:46,165 --> 00:01:48,085
Еще полчаса мучений.
30
00:01:49,445 --> 00:01:52,565
Дайте мне лимонада,
а то я сейчас помру.
31
00:01:52,645 --> 00:01:55,565
Какая же скука.
Просто издевательство над людьми.
32
00:01:55,685 --> 00:01:57,965
Как дела у Мисс Гоа 2018?
33
00:01:58,845 --> 00:02:00,765
А у меня выходной.
34
00:02:01,165 --> 00:02:03,165
Дхрув, не начинай.
35
00:02:03,325 --> 00:02:05,365
Сегодня год со дня смертиоснователя компании.
36
00:02:07,205 --> 00:02:10,765
- Голова еще болит после вчерашнего?- Не спрашивай. Мне хреново.
37
00:02:11,325 --> 00:02:13,605
- И выглядишь так же?- Заткнись.
38
00:02:13,765 --> 00:02:15,565
Ты у меня получишь.
39
00:02:15,645 --> 00:02:19,165
Я тут объедаюсь всякой дрянью,так что близко не подходи.
40
00:02:19,245 --> 00:02:22,085
Слушай стишок. Дядя Рама сел на стул…
41
00:02:22,205 --> 00:02:24,325
Мне пора. Позже поговорим.
42
00:02:24,405 --> 00:02:26,525
Стой! А как же стих?
43
00:02:28,125 --> 00:02:35,005
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
44
00:02:55,365 --> 00:02:57,685
ЭПИЗОД ПЯТЫЙ
ЛЕСТЕР СИТИ
45
00:02:59,125 --> 00:03:00,325
На полном серьезе.
46
00:03:04,525 --> 00:03:07,485
Это я на вершине Кардунг-Ла.
47
00:03:08,045 --> 00:03:11,245
Кто-нибудь из вас там бывал?
В общем, если кто не знает,
48
00:03:11,325 --> 00:03:15,605
Кардунг-Ла — это самый высокий
горный перевал в мире, где есть дорога.
49
00:03:16,725 --> 00:03:17,685
В мире.
50
00:03:18,165 --> 00:03:20,245
Для меня это был особый день.
51
00:03:21,205 --> 00:03:23,045
Всё начиналось непросто.
52
00:03:23,445 --> 00:03:25,765
Я проснулся с температурой под 39.
53
00:03:26,765 --> 00:03:27,605
Да.
54
00:03:28,685 --> 00:03:30,445
Все мне говорили одно и то же:
55
00:03:30,565 --> 00:03:32,885
«Не ходи туда — пропадешь».
56
00:03:33,885 --> 00:03:36,765
Но я ждал этого момента десять лет.
57
00:03:38,725 --> 00:03:40,285
Я не мог просто так сдаться.
58
00:03:41,285 --> 00:03:42,765
Я сказал себе:
59
00:03:43,645 --> 00:03:46,765
«Ронак, даже если с тобой
что-то случится
60
00:03:47,005 --> 00:03:48,725
на пути к твоей мечте,
61
00:03:49,525 --> 00:03:51,325
ты простишься с жизнью без сожаления.
62
00:03:51,405 --> 00:03:54,605
Ты не станешь оглядываться и думать,
что было бы, если бы».
63
00:03:54,685 --> 00:03:55,885
Господи, как банально.
64
00:03:55,965 --> 00:03:59,045
- Одни клише.
- Он секси.
65
00:03:59,125 --> 00:04:01,125
Если ты что-то задумал
66
00:04:01,645 --> 00:04:03,285
или чего-то страстно желаешь,
67
00:04:04,245 --> 00:04:06,325
просто иди к своей мечте.
68
00:04:06,885 --> 00:04:10,205
И ты будешь потрясен тем,
что жизнь уготовила тебе в награду.
69
00:04:13,125 --> 00:04:14,165
А если не получится…
70
00:04:17,165 --> 00:04:18,845
…у тебя останется крутая фотка.
71
00:04:21,365 --> 00:04:23,365
Прислушайтесь к своему сердцу.
72
00:04:24,765 --> 00:04:25,605
Что?
73
00:04:25,885 --> 00:04:28,045
Прислушайтесь к своему сердцу.
74
00:04:28,125 --> 00:04:29,485
Вот именно. Аплодисменты.
75
00:04:32,205 --> 00:04:34,085
Вот и всё, дамы и господа.
76
00:04:44,885 --> 00:04:46,165
Что там происходит?
77
00:04:48,565 --> 00:04:50,885
- Надо тоже сделать селфи.
- Нет уж.
78
00:04:54,685 --> 00:04:57,765
- Собака пастуха мало спит.
- И мало ест.
79
00:04:57,885 --> 00:04:59,245
Но у нее кипит жизнь.
80
00:04:59,925 --> 00:05:02,365
А городская собака спит целый день.
81
00:05:03,005 --> 00:05:04,045
- Привет.
- Привет.
82
00:05:04,165 --> 00:05:06,365
- Сколько?
- Всего 25, но для вас будет 20.
83
00:05:06,525 --> 00:05:08,685
- Двадцать?
- Дешевле не найдете.
84
00:05:08,805 --> 00:05:11,285
Так и я о том же.
В Мумбаи они вообще по 50.
85
00:05:11,685 --> 00:05:14,525
- Как цены на бензин.
- Он прав.
86
00:05:15,405 --> 00:05:18,325
Чем выше цены на сырую нефть,
87
00:05:18,685 --> 00:05:20,685
темы выше цены на транспорт.
88
00:05:21,125 --> 00:05:22,885
А из-за этого, в свою очередь,
89
00:05:22,965 --> 00:05:25,285
растут цены на фрукты и овощи.
90
00:05:25,645 --> 00:05:27,685
Мы торгуем с ними,
91
00:05:27,845 --> 00:05:30,765
но за всем этим стоят шейхи и Трамп.
92
00:05:31,525 --> 00:05:33,525
- Любопытно.
- Тебя зовут Кавья, да?
93
00:05:33,605 --> 00:05:34,805
- Да.
- Получила награду?
94
00:05:34,925 --> 00:05:37,125
Да. «За фонтан свежих идей».
95
00:05:37,245 --> 00:05:38,085
Что?
96
00:05:38,805 --> 00:05:41,005
Иными словами, за ничегонеделание,
97
00:05:41,125 --> 00:05:43,125
из-за которого у меня куча времени,
98
00:05:43,285 --> 00:05:46,245
чтобы придумать,
как скрасить трудовые будни.
99
00:05:46,325 --> 00:05:49,285
А тебя саму эта рутина не заедает?
100
00:05:49,365 --> 00:05:51,965
- Я сомневаюсь, что…
- Я тебя поняла.
101
00:05:52,045 --> 00:05:55,765
Но дело в том, что не все ненавидят
эту корпоративную упряжку.
102
00:05:55,925 --> 00:05:58,085
- А ты?
- Меня всё устраивает.
103
00:05:58,565 --> 00:06:00,565
Когда я уволилась с прошлой работы,
104
00:06:01,005 --> 00:06:03,005
я перепробовала кучу занятий.
105
00:06:03,085 --> 00:06:06,965
Я занималась глиной,
органическими удобрениями
106
00:06:07,285 --> 00:06:09,405
и даже какое-то время
графическим дизайном.
107
00:06:09,525 --> 00:06:11,685
- Правда?
- Но при этом я осознала,
108
00:06:11,765 --> 00:06:15,525
что мне не хватает
системной деятельности,
109
00:06:15,685 --> 00:06:17,685
финансовой стабильности.
110
00:06:17,765 --> 00:06:21,045
Главные ценности
индийского среднего класса.
111
00:06:22,805 --> 00:06:25,165
- Красиво, не находишь?
- Очень.
112
00:06:26,725 --> 00:06:28,725
Да, я купил красный перец
и нутовую муку.
113
00:06:29,685 --> 00:06:33,565
Да, и кориандр тоже.
Хорошо, я дам знать.
114
00:06:33,965 --> 00:06:37,405
Да-да. Нутовая мука. Купил. Хорошо.
115
00:06:39,925 --> 00:06:42,205
- Будешь готовить питлу бхакри, брат?
- Да, сестра.
116
00:06:42,845 --> 00:06:44,205
Всё, спасибо.
117
00:06:45,965 --> 00:06:47,765
Знаешь, о чём мне напоминает
этот закат?
118
00:06:48,325 --> 00:06:49,885
О вечерних молитвах?
119
00:06:50,525 --> 00:06:51,765
И о них тоже.
120
00:06:52,205 --> 00:06:54,805
Есть такое место. Называется Чаудандас.
121
00:06:54,885 --> 00:06:57,605
Это поселок в горах
где-то в 80 километрах от Алморы.
122
00:06:57,685 --> 00:07:00,165
Пару лет назад я был в тех краях.
123
00:07:00,285 --> 00:07:02,525
В один из дней меня на трассе
застал дождь,
124
00:07:02,845 --> 00:07:06,245
пришлось заночевать в Чаудандасе,
чтобы не попасть под оползень.
125
00:07:06,325 --> 00:07:08,405
Я очень устал, быстро заснул.
126
00:07:08,965 --> 00:07:11,325
И вот через несколько часов
127
00:07:12,045 --> 00:07:16,885
я просыпаюсь от веселого смеха.
128
00:07:17,645 --> 00:07:22,005
Вижу, что собралось человек 20–30
местных, все пьют чай и едят печенье.
129
00:07:22,085 --> 00:07:25,565
Самое удивительное то, что они
рассказывали друг другу истории.
130
00:07:25,685 --> 00:07:27,685
Всякие сказания, байки и даже сказки.
131
00:07:27,765 --> 00:07:30,925
Взрослые люди рассказывают
друг другу сказки, представляешь?
132
00:07:31,405 --> 00:07:34,645
Я удивился и спросил одного парня,
что это за день такой особенный.
133
00:07:35,205 --> 00:07:37,005
А он сказал, мол,
у них каждый день так.
134
00:07:38,845 --> 00:07:41,925
- Это интересно, но как…
- Так вот,
135
00:07:42,645 --> 00:07:45,285
выяснилось, что лет пять назад
136
00:07:46,085 --> 00:07:49,325
какой-то турист
подарил им радиоприемник.
137
00:07:49,445 --> 00:07:51,925
И это радио стало для них всем.
138
00:07:52,045 --> 00:07:54,405
Оно было у них единственным
средством развлечения.
139
00:07:54,485 --> 00:07:58,125
После работы все собирались
вокруг этого приемника и слушали
140
00:07:58,205 --> 00:08:01,205
музыку, новости, вести с полей,
141
00:08:01,285 --> 00:08:02,725
в общем, всё и обо всём.
142
00:08:03,925 --> 00:08:07,205
Но однажды радиоприемник сломался.
143
00:08:07,845 --> 00:08:09,245
О нет. И как же они?
144
00:08:09,525 --> 00:08:12,205
Они всё перепробовали,
но починить не смогли.
145
00:08:12,325 --> 00:08:16,005
В конце концов они так замучились
с этим радио, что плюнули на него.
146
00:08:16,085 --> 00:08:17,925
Надо было чем-то заполнить эту пустоту.
147
00:08:18,045 --> 00:08:20,045
И они стали рассказывать
друг другу истории.
148
00:08:22,805 --> 00:08:24,565
- Ничего себе.
- Да.
149
00:08:24,645 --> 00:08:28,565
Так что где-то в Индии сейчас,
после работы, мужчины,
150
00:08:30,005 --> 00:08:31,285
как обычно,
151
00:08:33,405 --> 00:08:35,405
рассказывают друг другу сказки.
152
00:08:37,485 --> 00:08:39,485
Здорово. Это…
153
00:08:40,925 --> 00:08:42,405
как если бы в библиотеке
154
00:08:42,485 --> 00:08:45,005
друг с другом внезапно
заговорили книги.
155
00:08:47,365 --> 00:08:48,205
Да.
156
00:08:49,125 --> 00:08:51,645
Думаю, я добавлю это окончание
к своей истории.
157
00:08:53,685 --> 00:08:54,685
Спасибо.
158
00:08:55,925 --> 00:08:59,885
Как оказалось, рутина —
это не так уж и плохо.
159
00:09:01,885 --> 00:09:03,925
- Верно.
- Кавья!
160
00:09:04,525 --> 00:09:06,765
Мне надо по-маленькому. Идем.
161
00:09:07,365 --> 00:09:11,365
- Ладно. Обменяемся телефонами?
- Да. Без проблем.
162
00:09:12,365 --> 00:09:14,405
Кстати, я еду в Мумбаи.
163
00:09:14,605 --> 00:09:18,245
Через 23 дня отправляюсь в поход
по Западным Гатам.
164
00:09:18,725 --> 00:09:21,245
- Ого, какая точность.
- Люблю планировать.
165
00:09:21,365 --> 00:09:22,525
Правда, редко получается.
166
00:09:24,085 --> 00:09:27,165
Если у тебя будет свободное время,
167
00:09:27,965 --> 00:09:29,525
может, устроишь мне экскурсию?
168
00:09:29,605 --> 00:09:33,205
Да, мы с моим парнем
с удовольствием тебе всё покажем.
169
00:09:35,845 --> 00:09:38,325
- Почему нет? Хорошо.
- Да.
170
00:09:40,045 --> 00:09:42,285
- Девять-восемь-один-девять…
- Так.
171
00:09:44,845 --> 00:09:46,765
…пять-семь-три-два-девять-пять.
172
00:09:48,085 --> 00:09:49,445
Отлично. До встречи.
173
00:09:53,205 --> 00:09:54,485
- Счастливо.
- Пока.
174
00:10:21,645 --> 00:10:22,965
Моя ленивица.
175
00:10:24,085 --> 00:10:26,405
Сам ты ленивец, Дхрув. Молчал бы!
176
00:10:27,125 --> 00:10:29,645
- Ладно-ладно. Как ты?
- Хорошо.
177
00:10:33,365 --> 00:10:35,965
Разве так обнимают
после трех дней разлуки?
178
00:10:42,725 --> 00:10:44,605
Ты прихватила шлёпки?
179
00:10:45,245 --> 00:10:47,245
Да? А халат?
180
00:10:47,605 --> 00:10:50,005
- Я не стану воровать халат.
- Почему?
181
00:10:50,565 --> 00:10:51,405
Ты уже это делала.
182
00:10:52,325 --> 00:10:54,325
- Я принесла тебе бебинку.
- Да ладно!
183
00:10:54,525 --> 00:10:57,765
Чёрт, мне нельзя ее есть.
Дай руки. Потрогай.
184
00:10:58,525 --> 00:10:59,365
Чувствуешь?
185
00:11:00,605 --> 00:11:01,645
Это мужские сиськи.
186
00:11:02,325 --> 00:11:03,165
Просто кошмар.
187
00:11:03,285 --> 00:11:05,725
Гунит утверждает, что это уже навсегда.
188
00:11:05,885 --> 00:11:08,245
Ужас, да? У меня выросли
мужские сиськи.
189
00:11:13,205 --> 00:11:15,725
Каву, что с тобой?
190
00:11:16,445 --> 00:11:18,605
Ничего. Пойду приму душ.
191
00:11:18,685 --> 00:11:20,245
Да, ты, наверное, устала.
192
00:11:20,565 --> 00:11:23,125
Как закончишь, поужинаем.
193
00:11:23,485 --> 00:11:24,365
Хорошо.
194
00:11:26,685 --> 00:11:31,285
Раунк:
Как добралась?
195
00:11:57,405 --> 00:11:59,325
Ты так и не починил душ, Дхрув.
196
00:12:03,325 --> 00:12:04,445
Черничный гель для душа?
197
00:12:05,765 --> 00:12:08,365
- Черника с медом.
- Вкусно пахнет.
198
00:12:08,605 --> 00:12:11,245
- Питла бхакри?
- Да.
199
00:12:11,325 --> 00:12:14,165
- Нашел новое место?
- Да.
200
00:12:15,965 --> 00:12:18,445
- Ну как?
- Точь-в-точь как у мамы.
201
00:12:18,565 --> 00:12:22,005
- Что? Правда? Я рад.
- Очень вкусно.
202
00:12:22,405 --> 00:12:23,405
И откуда это?
203
00:12:23,485 --> 00:12:26,125
Ну, это… Секундочку, я тоже попробую.
204
00:12:29,645 --> 00:12:30,925
Кухня Момо.
205
00:12:32,565 --> 00:12:34,365
- Ты сам приготовил?
- Да.
206
00:12:36,365 --> 00:12:37,605
Перед отъездом ты сказала,
207
00:12:37,685 --> 00:12:39,605
что обожаешь мамину питлу бхакри.
208
00:12:39,805 --> 00:12:41,605
Я решил взять у нее рецепт.
209
00:12:42,325 --> 00:12:43,565
Он оказался простым.
210
00:12:44,845 --> 00:12:45,965
Тебе правда понравилось?
211
00:12:47,125 --> 00:12:47,965
Очень вкусно.
212
00:12:51,525 --> 00:12:53,805
Я всё сделал по рецепту.
213
00:12:54,205 --> 00:12:57,245
Она еще раза три звонила узнать,
всё ли у меня получается. Так мило.
214
00:12:59,085 --> 00:13:02,205
Кстати, двоюродная сестра Акаша
скинула видеоролик,
215
00:13:02,285 --> 00:13:03,485
чтобы мы выучили танец.
216
00:13:04,005 --> 00:13:07,205
Хороший танец. И довольно простой.
Мы справимся. Без проблем.
217
00:13:08,365 --> 00:13:09,205
Перешли мне.
218
00:13:11,365 --> 00:13:12,205
Что-то не так?
219
00:13:14,045 --> 00:13:16,125
- В смысле?
- Что с тобой?
220
00:13:19,725 --> 00:13:21,405
Ну-ка рассказывай.
221
00:13:21,965 --> 00:13:24,605
Ты совсем не улыбаешься, а должна бы.
222
00:13:24,765 --> 00:13:27,925
И ты не сфоткала еду,
чтобы выложить ее в Instagram.
223
00:13:28,045 --> 00:13:29,725
А значит, явно что-то не так.
224
00:13:32,205 --> 00:13:34,125
Давай просто поедим, Дхрув.
225
00:13:34,205 --> 00:13:36,965
И как ты себе это представляешь?
Мы будем просто есть?
226
00:13:37,045 --> 00:13:37,885
Рассказывай!
227
00:13:40,725 --> 00:13:43,845
Что значит «хм»? Это да или нет?
228
00:13:44,605 --> 00:13:46,685
Зачем люди вообще пишут «хм» в чате?
229
00:13:46,805 --> 00:13:48,485
Это же тупо. Разве нет?
230
00:13:52,085 --> 00:13:52,925
Эй!
231
00:13:55,445 --> 00:13:56,285
Что?
232
00:13:58,845 --> 00:14:01,405
Если я тебе задам вопрос,
ты ответишь мне честно?
233
00:14:02,085 --> 00:14:02,925
Да.
234
00:14:04,285 --> 00:14:05,125
Обещаешь?
235
00:14:05,565 --> 00:14:07,925
Честное слово. Это я приготовил.
236
00:14:08,045 --> 00:14:09,285
Вот этими руками.
237
00:14:09,365 --> 00:14:11,045
Было совсем не сложно.
238
00:14:11,125 --> 00:14:14,045
- Я верю, Дхрув.
- Тогда что?
239
00:14:17,405 --> 00:14:19,885
Дхрув, у тебя когда-нибудь
было ощущение…
240
00:14:21,245 --> 00:14:22,765
что мы не подходим друг другу?
241
00:14:26,045 --> 00:14:26,885
Что?
242
00:14:27,805 --> 00:14:28,645
Ответь.
243
00:14:29,765 --> 00:14:32,365
Что значит «ответь»? Нет. В смысле…
244
00:14:32,445 --> 00:14:34,485
Я так не думаю. Нет.
245
00:14:35,045 --> 00:14:36,085
Я с тобой,
246
00:14:36,165 --> 00:14:38,725
я ем питлу бхакри, я здесь
247
00:14:38,805 --> 00:14:40,605
и я счастлив.
248
00:14:40,725 --> 00:14:42,565
- Понятно.
- То есть я…
249
00:14:42,645 --> 00:14:44,645
- Это хорошо.
- Ладно.
250
00:14:44,805 --> 00:14:47,565
- Я спрошу иначе.
- Так, слушаю.
251
00:14:48,165 --> 00:14:51,445
Какую девушку ты хотел встретить,
когда учился в колледже?
252
00:14:51,965 --> 00:14:54,565
Погоди. В каком смысле «какую»?
253
00:14:56,285 --> 00:14:58,605
Ты меня об этом спрашиваешь
после стольких лет?
254
00:15:00,085 --> 00:15:01,725
Скорее всего, такую, как ты.
255
00:15:05,565 --> 00:15:07,525
Что это вообще за вопрос такой?
256
00:15:08,085 --> 00:15:10,885
Мы с тобой встречаемся
уже так давно, что…
257
00:15:12,285 --> 00:15:15,485
Что происходит? Почему ты меня сегодня
об этом спрашиваешь?
258
00:15:19,365 --> 00:15:20,205
Ладно.
259
00:15:25,245 --> 00:15:29,285
Сегодня я встретила… одного байкера.
260
00:15:31,605 --> 00:15:32,925
Его зовут Ронак.
261
00:15:35,525 --> 00:15:37,925
Он ездит по Индии,
262
00:15:39,165 --> 00:15:42,525
ведет блог о путешествиях,
фотографирует. Он…
263
00:15:43,605 --> 00:15:47,045
Сначала я решила, что он обычный позёр.
264
00:15:47,805 --> 00:15:51,525
Но потом мы разговорились,
и он рассказал мне кое-что интересное.
265
00:15:51,605 --> 00:15:52,805
Байкер, да?
266
00:15:53,405 --> 00:15:55,525
Просто у него даже нет
постоянной работы,
267
00:15:56,165 --> 00:15:59,085
но он такой целеустремленный,
любит всё планировать.
268
00:16:01,525 --> 00:16:05,125
А потом мы обменялись номерами,
и он только что написал мне.
269
00:16:05,205 --> 00:16:06,805
Ты дала ему свой номер?
270
00:16:07,205 --> 00:16:09,085
Дхрув, я сейчас совсем о другом.
271
00:16:09,165 --> 00:16:11,685
Да, Кавья, но…
272
00:16:13,565 --> 00:16:14,685
У вас с ним флирт?
273
00:16:19,165 --> 00:16:20,845
- Кавья?
- Нет.
274
00:16:21,245 --> 00:16:22,525
Нет, просто…
275
00:16:24,045 --> 00:16:26,805
Я вела себя совсем иначе. Как бы…
276
00:16:28,205 --> 00:16:29,605
образцово-показательно.
277
00:16:31,805 --> 00:16:34,605
Да, но это и называется флирт.
278
00:16:34,685 --> 00:16:36,525
Дхрув, я не о том.
279
00:16:37,605 --> 00:16:38,445
Точно?
280
00:16:38,925 --> 00:16:40,525
Я сказала, что у меня есть парень
281
00:16:40,605 --> 00:16:43,285
и что мы устроим ему экскурсию,
когда он приедет в Мумбаи.
282
00:16:44,445 --> 00:16:45,285
Что...
283
00:16:46,085 --> 00:16:46,925
…за хрень?
284
00:16:47,045 --> 00:16:50,325
Прости, но какого чёрта?
Что происходит?
285
00:16:51,245 --> 00:16:53,045
Ты в своем уме? Что за бред?
286
00:16:53,125 --> 00:16:55,205
Дхрув, успокойся.
287
00:16:57,965 --> 00:16:59,965
Так, можешь продолжать.
288
00:17:02,405 --> 00:17:04,925
- Повторяю, речь не о нём.
- Хорошо.
289
00:17:05,045 --> 00:17:06,085
- Да?
- Да.
290
00:17:06,245 --> 00:17:09,045
Просто вся эта ситуация
натолкнула меня на мысль, что…
291
00:17:10,125 --> 00:17:13,765
вдруг мне больше подходит
кто-то другой?
292
00:17:13,845 --> 00:17:17,365
И не только мне, но и тебе.
293
00:17:17,485 --> 00:17:20,165
Может, я для тебя —
не самый лучший вариант?
294
00:17:20,245 --> 00:17:23,365
Вот я о чём. Может, есть кто-то лучше…
295
00:17:23,445 --> 00:17:25,125
Так, я тебя понял.
296
00:17:27,365 --> 00:17:30,925
Так ты когда-нибудь думал об этом?
Скажи честно.
297
00:17:33,965 --> 00:17:36,925
Если честно,
сейчас я думаю только об одном.
298
00:17:37,405 --> 00:17:39,005
О том, что я встал рано утром,
299
00:17:39,125 --> 00:17:40,645
купил нутовой муки,
300
00:17:40,805 --> 00:17:44,765
взял у твоей мамы подробный рецепт
твоей любимой питлы бхакри,
301
00:17:44,965 --> 00:17:48,245
а ты в это время
развлекалась с путешественником.
302
00:17:49,245 --> 00:17:51,885
- Ну чего ты ржешь, истеричка?
- С путешественником?
303
00:17:52,045 --> 00:17:54,405
Да, с путешественником. С байкером.
304
00:17:55,365 --> 00:17:58,445
Да что ты заладил? Дело не в нём.
305
00:17:58,525 --> 00:18:00,525
Я пытаюсь сказать тебе о другом.
306
00:18:01,485 --> 00:18:03,645
О выборе, который мы делаем.
307
00:18:03,845 --> 00:18:06,845
Как узнать, что наш выбор оптимален?
308
00:18:07,165 --> 00:18:09,325
Могут же быть
и другие варианты, получше.
309
00:18:09,445 --> 00:18:12,325
Да, согласен.
Конечно, всегда есть что-то лучше.
310
00:18:12,405 --> 00:18:14,685
- И что тогда?
- Тогда?
311
00:18:14,765 --> 00:18:16,925
В смысле? Тогда…
312
00:18:18,205 --> 00:18:19,645
невозможно быть счастливым.
313
00:18:19,725 --> 00:18:21,845
Всё не так, Дхрув.
314
00:18:22,885 --> 00:18:25,045
Меня делает счастливым движение вперед.
315
00:18:25,125 --> 00:18:28,485
Движение к тому,
что улучшает нашу с тобой жизнь.
316
00:18:28,565 --> 00:18:31,605
Но погоди, в чём же тогда проблема?
Мы на правильном пути.
317
00:18:31,685 --> 00:18:33,645
С этим проблем нет.
318
00:18:33,765 --> 00:18:36,965
Я говорю не конкретно о нас, а в общем…
319
00:18:37,765 --> 00:18:39,765
- Ну, просто есть человек…
- Ага.
320
00:18:40,645 --> 00:18:43,565
Я считаю, что смысл в том,
чтобы стараться
321
00:18:44,365 --> 00:18:46,045
делать лучше свою жизнь.
322
00:18:46,165 --> 00:18:48,645
Это ведь сложнее всего. Разве нет?
323
00:18:52,605 --> 00:18:54,285
Ну, не знаю.
324
00:18:55,965 --> 00:18:59,925
Ладно, на самом деле мне тоже
приходили в голову эти мысли.
325
00:19:00,925 --> 00:19:01,965
Я же человек.
326
00:19:03,765 --> 00:19:06,845
Когда я встретил в Мумбаи девушку,
которая оказалась из Дели,
327
00:19:06,965 --> 00:19:08,805
мы поняли, что у нас есть что-то общее.
328
00:19:08,885 --> 00:19:10,885
Общие темы. Пельмени, в конце концов,
329
00:19:10,965 --> 00:19:12,405
вся эта уличная еда.
330
00:19:12,765 --> 00:19:14,045
И вот ты смотришь на закат,
331
00:19:14,525 --> 00:19:17,445
сидя с ней зимой на крыше,
и понимаешь, что это прекрасно.
332
00:19:17,565 --> 00:19:19,765
И мы оба это ощущаем.
Понимаешь, о чём я?
333
00:19:20,165 --> 00:19:22,925
Конечно же, есть парни,
которые лучше меня
334
00:19:23,005 --> 00:19:25,085
и красивее. Это понятно.
335
00:19:25,645 --> 00:19:27,405
Но если они могут развеселить тебя
336
00:19:27,485 --> 00:19:29,965
так же, как я, или ты открываешься им
так же, как мне…
337
00:19:31,885 --> 00:19:33,725
…тут мне, пожалуй, нечего сказать.
338
00:19:35,965 --> 00:19:39,925
Понимаешь, мы с тобой — обычные люди.
339
00:19:40,485 --> 00:19:44,565
Ничего такого выдающегося
в нас нет, мы не суперзвёзды.
340
00:19:45,205 --> 00:19:49,285
Но… именно это делает нас особенными.
И это здорово.
341
00:19:49,365 --> 00:19:52,565
Нам хорошо, когда мы вместе,
нам весело.
342
00:19:53,325 --> 00:19:57,645
Меня не напрягает то,
что я обычный человек. Я всем доволен.
343
00:20:00,725 --> 00:20:02,325
Знаешь что?
344
00:20:03,165 --> 00:20:06,685
Это как с «Лестером», который выиграл
английскую Премьер-лигу.
345
00:20:06,765 --> 00:20:08,925
Абсолютно то же самое. Один в один.
346
00:20:09,005 --> 00:20:09,965
- Да.
- Что?
347
00:20:10,045 --> 00:20:11,085
Не сутулься.
348
00:20:11,165 --> 00:20:12,925
Да, потому что…
349
00:20:13,685 --> 00:20:17,845
вероятность того, что «Лестер Сити»
станет чемпионом, была 5000 к 1.
350
00:20:17,925 --> 00:20:22,285
По сравнению с этим, больше шансов,
что Махатма Ганди всё еще жив.
351
00:20:23,125 --> 00:20:24,085
Как же они победили?
352
00:20:24,965 --> 00:20:26,645
Особая химия. Смотри.
353
00:20:26,725 --> 00:20:28,525
Есть всего пара отличных игроков,
354
00:20:28,605 --> 00:20:32,725
вокруг которых сплотились
остальные середнячки.
355
00:20:32,965 --> 00:20:35,245
Тренеры постоянно говорят
о сплоченности.
356
00:20:35,365 --> 00:20:36,965
Они сильны именно командой.
357
00:20:38,285 --> 00:20:40,285
А что же мы с тобой?
358
00:20:41,365 --> 00:20:42,805
Мы тоже сплоченная команда.
359
00:20:44,325 --> 00:20:46,485
Посмотрим «Хочу жениться
на дочери миллионера»?
360
00:20:46,845 --> 00:20:49,565
Обязательно. В воскресенье.
361
00:20:51,325 --> 00:20:52,605
Спасибо тебе.
362
00:20:53,165 --> 00:20:55,565
- Это было здорово.
- Да? Правда?
363
00:20:59,285 --> 00:21:01,285
Я бы сейчас поел бебинки.
364
00:21:01,525 --> 00:21:02,805
Знаешь что?
365
00:21:03,485 --> 00:21:06,885
Я могу взять два шарика
ванильного мороженого с бебинкой,
366
00:21:07,005 --> 00:21:11,965
добавить в них мяты
и залить сливочным ликером.
367
00:21:12,885 --> 00:21:15,405
- Смак.
- Действуй, Мужские Сиськи.
368
00:21:17,165 --> 00:21:18,805
Не говори так.
369
00:21:20,325 --> 00:21:23,605
Да ладно, я разрешаю. Но что, если они
370
00:21:23,805 --> 00:21:27,045
действительно продолжат расти?
371
00:21:28,645 --> 00:21:31,085
- Что будет?
- Думаю, будет прикольно.
372
00:21:31,645 --> 00:21:34,285
- Купим тебе лифчик…
- Да иди ты. Мерзость.
373
00:21:35,565 --> 00:21:37,805
- Ну что?
- Не переживай о них.
374
00:21:38,725 --> 00:21:41,205
- Я буду любить их, как и всего тебя.
- Правда?
375
00:21:44,485 --> 00:21:46,485
Оба-на. Почему я его не слышу?
376
00:21:48,325 --> 00:21:52,125
Где твой путешественник?
Эй, странник, смотри, что такое любовь.
377
00:21:54,525 --> 00:21:56,645
- Прости.
- За флирт?
378
00:21:56,965 --> 00:21:58,645
- Да я не…
- Ладно.
379
00:22:19,565 --> 00:22:21,565
Что такое? Хочешь?
380
00:22:22,645 --> 00:22:25,645
Нет, Дхрув. Давай сегодня попробуем
что-то новенькое?
381
00:22:25,925 --> 00:22:28,165
Например, ты не будешь хлюпать,
когда пьешь чай.
382
00:22:29,245 --> 00:22:31,805
Можно попробовать.
Но ощущения будут не те.
383
00:22:31,925 --> 00:22:33,365
Я средний класс. Что поделаешь.
384
00:22:43,005 --> 00:22:44,085
Сказать тебе кое-что?
385
00:22:46,365 --> 00:22:48,365
Меня напрягло то,
386
00:22:48,605 --> 00:22:50,965
что ты заговорила об этом байкере.
387
00:22:52,045 --> 00:22:56,605
Совсем чуть-чуть.
Мне было… как-то не по себе.
388
00:22:59,685 --> 00:23:00,565
Вообще-то,
389
00:23:02,485 --> 00:23:04,565
мне самой было странно
говорить об этом.
390
00:23:05,365 --> 00:23:06,285
Понятно.
391
00:23:07,165 --> 00:23:09,205
Но если бы я не сказала,
это было бы нечестно.
392
00:23:10,845 --> 00:23:13,445
Неудобные разговоры снимают напряжение.
393
00:23:14,565 --> 00:23:18,965
Да. Лучше высказаться, даже если
знаешь, что разговор будет тяжелым,
394
00:23:19,085 --> 00:23:20,445
чем замять эту тему, да?
395
00:23:21,565 --> 00:23:24,325
Негодяй. Выдаешь мои слова за свои?
396
00:23:26,725 --> 00:23:28,645
А как «Лестер» сыграл
в следующем сезоне?
397
00:23:28,725 --> 00:23:29,725
В следующем?
398
00:23:30,725 --> 00:23:33,205
Они чуть не вылетели из Премьер-лиги.
Провалили сезон.
399
00:23:33,325 --> 00:23:35,325
- Что?
- Видела бы ты свое лицо.
400
00:23:35,805 --> 00:23:37,005
- Ты серьезно?
- Да.
401
00:23:37,565 --> 00:23:40,565
Но это уже совсем другая история.
Нам не о чем беспокоиться.
402
00:23:52,805 --> 00:23:53,645
Дхрув.
403
00:23:55,005 --> 00:23:56,125
Принеси мне попить.
404
00:23:56,405 --> 00:23:58,605
- Еще чего.
- Меня мучает жажда.
405
00:23:58,685 --> 00:24:00,445
- Сама сходи.
- Но я так устала.
406
00:24:00,565 --> 00:24:02,565
- Я тоже устал.
- Пожалуйста.
407
00:24:02,725 --> 00:24:04,165
Просто сходи и возьми.
408
00:24:05,205 --> 00:24:08,605
- Гад. Только из-за твоей питлы бхакри.
- Ну, хоть на что-то она сгодилась.
409
00:24:10,485 --> 00:24:13,525
Да, и прихвати мне водички.
410
00:24:13,925 --> 00:24:15,925
Это заразно.
Когда кого-то мучает жажда,
411
00:24:16,045 --> 00:24:18,445
- тебе тоже сразу хочется пить.
- Ты такое трепло.
412
00:24:18,565 --> 00:24:19,485
НЕ ПРОДАЕТСЯ
413
00:24:19,605 --> 00:24:22,045
А свет кто выключать будет?
Ну-ка назад.
414
00:24:22,165 --> 00:24:23,365
Я уже легла.
415
00:24:23,445 --> 00:24:25,885
- И что?
- Теперь ты иди.
416
00:24:26,005 --> 00:24:28,005
Какого чёрта?
Ты же только что была там!
417
00:25:57,245 --> 00:25:59,245
Перевод субтитров: Вадим Иванков
418
00:26:01,245 --> 00:26:03,245
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.
39112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
