Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,856 --> 00:00:09,726
Somos innovadores.
2
00:00:10,152 --> 00:00:11,388
Inventores.
3
00:00:16,838 --> 00:00:19,637
Transformamos los recursos
de nuestro planeta...
4
00:00:19,982 --> 00:00:21,733
...en nuevas energ�as.
5
00:00:41,235 --> 00:00:43,142
Pero a medida que la
vida se acelera...
6
00:00:43,640 --> 00:00:45,976
...hay nuevos peligros.
7
00:00:47,522 --> 00:00:50,413
Y los mayores logros
de la humanidad.
8
00:00:54,124 --> 00:00:56,879
En medio del caos de un
planeta imperdonable.
9
00:00:57,539 --> 00:00:59,261
La mayor�a de las especies
desaparecer�n.
10
00:00:59,802 --> 00:01:00,822
Pero para una...
11
00:01:01,209 --> 00:01:03,664
...todas las piezas encajaran
12
00:01:05,506 --> 00:01:08,116
Y una serie de llaves
abrir�n el paso...
13
00:01:08,801 --> 00:01:10,761
...para que la humanidad triunfe.
14
00:01:12,567 --> 00:01:14,711
Esta es nuestra historia....
15
00:01:15,130 --> 00:01:17,879
...la historia de todos nosotros.
16
00:01:24,636 --> 00:01:26,396
Richmond ,Virginia.
17
00:01:27,085 --> 00:01:29,616
Abril de 1865.
18
00:01:31,099 --> 00:01:33,794
El punto m�s �lgido de la guerra
civil de EE.UU.
19
00:01:34,834 --> 00:01:38,121
Las tropas de la uni�n rodean la
capital de los confederados.
20
00:01:46,289 --> 00:01:49,917
Pero los confederados deciden
no defender su ciudad.
21
00:01:52,852 --> 00:01:55,290
Su plan es evacuar.
22
00:01:55,526 --> 00:01:56,684
Reagruparse.
23
00:01:56,885 --> 00:01:58,742
Y seguir luchando.
24
00:02:06,900 --> 00:02:10,038
Las ordenes fueron transmitidas
a dos j�venes soldados.
25
00:02:13,324 --> 00:02:15,130
El capit�n William Herring.
26
00:02:15,826 --> 00:02:18,165
Y el ayudante Linden Ken.
27
00:02:21,495 --> 00:02:22,890
Sin saberlo...
28
00:02:24,061 --> 00:02:27,092
...llevaran a la guerra a un
repentino final.
29
00:02:37,109 --> 00:02:39,026
La guerra civil estadounidense.
30
00:02:39,929 --> 00:02:42,702
La historia m�s sangrienta de la
historia de ese pa�s.
31
00:02:43,715 --> 00:02:45,978
Murieron 600 mil ciudadanos.
32
00:02:47,745 --> 00:02:51,476
M�s que en las dos guerras
mundiales juntas.
33
00:02:53,599 --> 00:02:54,990
Pero en la era moderna...
34
00:02:55,913 --> 00:02:58,403
La clave para el �xito de
la humanidad...
35
00:02:59,103 --> 00:03:00,711
...es la producci�n en masa.
36
00:03:03,588 --> 00:03:04,963
Ahora las guerras las ganan...
37
00:03:05,249 --> 00:03:07,900
...quienes sepan aprovechar el
poder de la industria.
38
00:03:09,339 --> 00:03:11,799
Lo cual le da a la uni�n una gran ventaja.
39
00:03:15,617 --> 00:03:18,547
4 de cada 5 f�bricas est�n en el norte.
40
00:03:19,586 --> 00:03:22,309
Construyen 25 veces
mas armas.
41
00:03:23,146 --> 00:03:25,382
6 veces m�s municiones.
42
00:03:34,400 --> 00:03:36,290
La gran mayor�a de
los sure�os...
43
00:03:36,290 --> 00:03:38,247
...a�n mantienen un estilo
de vida rural.
44
00:03:38,609 --> 00:03:40,165
Basado en la agricultura.
45
00:03:41,339 --> 00:03:44,384
Aplastado por el poder�o
industrial del norte.
46
00:03:47,423 --> 00:03:49,169
Est�n al borde de la derrota.
47
00:03:52,398 --> 00:03:54,724
Richmond , su ultimo basti�n...
48
00:03:56,308 --> 00:03:57,883
...abandonado.
49
00:04:04,442 --> 00:04:05,820
Herring y Ken...
50
00:04:06,040 --> 00:04:09,588
...tienen la intenci�n de quemar
el articulo m�s preciado del sur.
51
00:04:10,006 --> 00:04:12,021
El tabaco.
52
00:04:13,247 --> 00:04:15,717
Y destruir comida y suministros.
53
00:04:16,397 --> 00:04:18,899
Todo aquello que pueda serle �til
a las tropas de la uni�n.
54
00:04:30,454 --> 00:04:34,864
Espera un segundo, acabo de luchar para
proteger esta ciudad...
55
00:04:35,689 --> 00:04:40,722
�y ahora quieres que la haga cenizas?
�Est�s loco?
56
00:04:45,359 --> 00:04:48,445
El impacto y el horror que
ocasionaba esta idea...
57
00:04:48,701 --> 00:04:50,391
...debi� haber sido la cosa
m�s terrible.
58
00:04:50,687 --> 00:04:52,110
Y luego viene la pregunta:
59
00:04:52,437 --> 00:04:57,687
�Sigues las ordenes e incendias lo que
has defendido, o lo dejas as�?
60
00:05:05,206 --> 00:05:06,926
-�Realmente vamos hacerlo?
61
00:05:27,892 --> 00:05:30,921
Los confederados quieren
destruir los almacenes.
62
00:05:31,438 --> 00:05:35,831
Para dejar intacto a Richmond
lista para su regreso.
63
00:05:43,361 --> 00:05:45,751
Richmond es un concepto,
una creencia.
64
00:05:46,359 --> 00:05:51,003
Mientras Richmond exista,
existe la confederaci�n.
65
00:05:56,394 --> 00:05:59,366
Pero el incendio se propaga.
66
00:06:02,673 --> 00:06:04,874
Se queman mil edificios.
67
00:06:09,516 --> 00:06:11,891
Explotan los dep�sitos de municiones.
68
00:06:15,772 --> 00:06:17,716
Los confederados arrasaron...
69
00:06:18,758 --> 00:06:20,401
...su propia ciudad.
70
00:06:22,778 --> 00:06:25,384
Es apocal�ptico es la �nica
manera de describirlo.
71
00:06:25,587 --> 00:06:29,120
Los confederados dejan una
capital en llamas,
72
00:06:29,324 --> 00:06:30,531
Una capital en ruinas...
73
00:06:30,810 --> 00:06:34,164
...una idea en ruinas,
un sistema pol�tico en ruinas.
74
00:06:34,667 --> 00:06:35,779
Es el final.
75
00:06:38,837 --> 00:06:42,525
Seis d�as despu�s,
el sur se rinde.
76
00:06:44,920 --> 00:06:48,358
Termina la primera guerra
industrial del mundo.
77
00:06:55,029 --> 00:06:58,383
Ahora los hombres y maquinas
que lucharon la guerra...
78
00:06:58,383 --> 00:07:00,070
...luchan por una nueva causa.
79
00:07:02,651 --> 00:07:04,054
El progreso.
80
00:07:07,818 --> 00:07:09,899
Una explosi�n de tecnolog�a.
81
00:07:14,629 --> 00:07:16,156
El hombre el fabricante de
herramientas...
82
00:07:16,359 --> 00:07:18,485
...se lanza a era moderna.
83
00:07:21,027 --> 00:07:22,823
El periodo que sigui�
a la guerra civil.
84
00:07:22,823 --> 00:07:25,915
Fue una �poca de gran
optimismo.
85
00:07:26,352 --> 00:07:30,074
En la que la gente adopto la idea
del progreso como nunca antes.
86
00:07:30,334 --> 00:07:33,950
Crey� que todo pod�a ser m�s grande,
mas r�pido y mejor.
87
00:07:36,997 --> 00:07:40,359
Cada dos d�as sal�a un articulo
en los diarios...
88
00:07:40,359 --> 00:07:43,100
...sobre un nuevo y
extraordinario invento.
89
00:07:43,100 --> 00:07:47,769
Una nueva tecnolog�a, un nuevo
avance que estaba por descubrir.
90
00:07:49,051 --> 00:07:50,366
Tan solo en EE.UU...
91
00:07:50,754 --> 00:07:54,680
...400.000 patentes
en 40 a�os.
92
00:07:55,770 --> 00:07:58,835
Nuevos inventos producidos
en masa.
93
00:08:15,627 --> 00:08:18,624
Piezas id�nticas fabricadas
por separado.
94
00:08:19,609 --> 00:08:21,802
Unidas en la l�nea de
producci�n.
95
00:08:23,001 --> 00:08:25,304
Gran volumen a bajo costo.
96
00:08:28,844 --> 00:08:31,594
Alrededor del mundo una
reacci�n en cadena.
97
00:08:33,242 --> 00:08:36,188
La expansi�n industrial
crece en un 700%
98
00:08:37,783 --> 00:08:40,892
La producci�n en masa se propago en
America del norte y Europa.
99
00:08:42,079 --> 00:08:44,471
Luego se extendi� a este,
hacia Asia.
100
00:08:46,976 --> 00:08:48,582
Jap�n.
101
00:08:49,563 --> 00:08:53,224
Por 200 a�os aislada del resto
del mundo.
102
00:08:57,110 --> 00:09:01,207
Un estilo de vida medieval aislado
del occidente.
103
00:09:05,375 --> 00:09:08,274
Pero incluso aqu� llegara el cambio.
104
00:09:09,647 --> 00:09:11,976
Una barber�a en viejo Tokio.
105
00:09:13,975 --> 00:09:18,014
Un hombre ayudara a Jap�n a
llegar a era moderna.
106
00:09:18,798 --> 00:09:20,655
Iwasaki Yataro.
107
00:09:23,695 --> 00:09:27,128
Visionario, reformista, samur�i.
108
00:09:32,785 --> 00:09:34,898
Decidido a abrazar el futuro.
109
00:09:38,890 --> 00:09:41,719
Cortara los v�nculos
con el pasado.
110
00:09:45,320 --> 00:09:49,032
Los samur�is han gobernado Jap�n
durante 600 a�os.
111
00:09:52,203 --> 00:09:53,614
Una clase guerrera...
112
00:09:56,882 --> 00:10:00,968
...que vive y muere por la
espada.
113
00:10:03,022 --> 00:10:05,158
Durante los cientos de a�os...
114
00:10:05,483 --> 00:10:09,001
...que Jap�n mantuvo cerradas
sus puertas al mundo.
115
00:10:10,193 --> 00:10:15,373
El culto al samur�i alcanzo un
estatus muy m�stico.
116
00:10:15,678 --> 00:10:17,624
Y en el coraz�n de
todo esto...
117
00:10:18,094 --> 00:10:20,283
...estaba la veneraci�n
a la espada.
118
00:10:37,265 --> 00:10:40,703
El alma de todo guerrero esta
en su espada.
119
00:10:47,863 --> 00:10:50,014
Hecha de acero forjado.
120
00:10:51,042 --> 00:10:53,455
32 mil capas.
121
00:10:54,484 --> 00:10:58,177
Cada una de 254 nan�metros de grosor.
122
00:10:59,639 --> 00:11:03,689
Suficientemente afilada para cortar 5
cuerpos humanos a la vez.
123
00:11:17,694 --> 00:11:20,181
Pero el antiguo sistema feudal
de los samur�is...
124
00:11:20,181 --> 00:11:23,429
...mantiene a Jap�n
en el pasado.
125
00:11:43,238 --> 00:11:46,583
Iwasaki miembro de una antigua
familia samur�i.
126
00:11:50,196 --> 00:11:52,565
Rechazara el antiguo orden...
127
00:11:53,731 --> 00:11:56,107
...y se corta su coleta.
128
00:12:04,446 --> 00:12:06,869
Tradicionalmente se le corta
en la derrota.
129
00:12:09,967 --> 00:12:12,555
Un acto de humillaci�n.
130
00:12:17,338 --> 00:12:20,313
Para Iwasaki es la liberaci�n.
131
00:12:30,179 --> 00:12:32,792
Entra a la barber�a como samur�i...
132
00:12:36,120 --> 00:12:38,587
...y sale como un empresario.
133
00:12:43,261 --> 00:12:45,511
1884.
134
00:12:45,511 --> 00:12:48,291
Iwasaki alquila un viejo astillero.
135
00:12:49,687 --> 00:12:52,070
La base de su compa��a.
136
00:12:52,610 --> 00:12:55,179
Mitsubishi.
137
00:12:55,496 --> 00:12:57,836
La experiencia que fabricaba espadas...
138
00:12:58,320 --> 00:12:59,669
...har� barcos...
139
00:13:00,591 --> 00:13:02,066
...de acero.
140
00:13:04,883 --> 00:13:08,462
Una aleaci�n de hierro y carbono,
perfeccionada durante siglos.
141
00:13:08,774 --> 00:13:11,602
El acero es un metal hecho
por el hombre.
142
00:13:14,171 --> 00:13:17,244
Mil veces m�s fuerte que
el hierro puro.
143
00:13:18,872 --> 00:13:23,824
Hoy en d�a utilizamos 1300 millones
de toneladas al a�o.
144
00:13:26,012 --> 00:13:30,712
Lo suficiente para construir el edificio
Empire State 20 mil veces.
145
00:13:35,129 --> 00:13:37,674
Iwasaki recluta expertos
de occidente...
146
00:13:37,674 --> 00:13:40,316
...para aprender los secretos de
la industria moderna.
147
00:13:42,346 --> 00:13:44,928
Al inyectarle ox�geno al
hierro fundido...
148
00:13:45,443 --> 00:13:48,644
...es posible hacer el acero
mil veces m�s r�pido.
149
00:13:52,614 --> 00:13:54,337
En poco m�s de un siglo...
150
00:13:54,337 --> 00:13:57,746
...Mitsubishi se convierte en la empresa
m�s grande del mundo...
151
00:13:58,077 --> 00:14:01,254
Construyendo barcos,
aviones y autos.
152
00:14:07,761 --> 00:14:09,917
La primera naci�n industrial
de Asia...
153
00:14:10,157 --> 00:14:13,665
...se desarrolla m�s r�pidos que
otro pa�ses del mundo.
154
00:14:17,826 --> 00:14:19,404
Jap�n aprende en una d�cada...
155
00:14:19,404 --> 00:14:22,027
...lo que a occidente le tomo
un siglo desarrollar.
156
00:14:26,026 --> 00:14:29,124
Hoy en d�a es la 3ra naci�n
m�s rica del planeta.
157
00:14:33,822 --> 00:14:37,899
A 3000 km de ah�,
en Belfast Irlanda.
158
00:14:39,776 --> 00:14:42,790
Los trabajadores construyen una
estructura de acero gigantesca.
159
00:14:45,124 --> 00:14:47,620
Un monumento a la ambici�n
de la �poca.
160
00:14:51,134 --> 00:14:53,356
Dos mil l�minas de acero.
161
00:14:55,087 --> 00:14:57,090
Tres millones de remaches.
162
00:15:02,496 --> 00:15:04,573
275 metros de largo.
163
00:15:06,423 --> 00:15:08,648
46 mil toneladas.
164
00:15:13,341 --> 00:15:16,791
El objeto movible m�s largo
del planeta.
165
00:15:18,464 --> 00:15:20,463
Y no puede hundirse.
166
00:15:31,039 --> 00:15:33,575
14 de Abril de 1912.
167
00:15:34,039 --> 00:15:36,400
Buque del correo real "Titanic".
168
00:15:36,400 --> 00:15:37,990
Con destino a Nueva York.
169
00:15:41,916 --> 00:15:44,989
La humanidad puso su fe en la tecnolog�a.
170
00:15:50,366 --> 00:15:51,427
A bordo...
171
00:15:51,916 --> 00:15:53,963
...un sistema de mensajes
en clave morse.
172
00:15:54,760 --> 00:15:56,604
El tel�grafo inal�mbrico.
173
00:16:01,781 --> 00:16:03,759
El operador es Jack Phillips.
174
00:16:05,463 --> 00:16:06,931
25 a�os.
175
00:16:06,931 --> 00:16:08,964
Experto en comunicaciones.
176
00:16:10,181 --> 00:16:14,182
El jugara un papel en el desastre mas
famoso de la humanidad.
177
00:16:18,728 --> 00:16:20,384
9:40 pm.
178
00:16:20,905 --> 00:16:24,433
Un advertencia del barco a vapor "Mesaba"
que est� a 13 km por delante.
179
00:16:26,228 --> 00:16:30,553
"Vi muchos t�mpanos de hielo y
un gran n�mero de icebergs"
180
00:16:31,303 --> 00:16:32,740
"Adem�s de campos
de hielos...
181
00:16:32,944 --> 00:16:34,960
...el clima bien, despejado"
182
00:16:36,553 --> 00:16:39,786
Un mensaje invisible enviado
con la velocidad de la luz.
183
00:16:43,000 --> 00:16:46,020
Las ondas de radio han sido generadas
por las estrellas y los planetas...
184
00:16:46,251 --> 00:16:47,985
...durante miles de millones
de a�os.
185
00:16:49,540 --> 00:16:54,397
Ahora los f�sicos utilizan las corrientes
el�ctricas para producirlas a su voluntad.
186
00:16:55,502 --> 00:16:57,406
El c�digo morse.
187
00:16:58,750 --> 00:17:01,522
Donde antes nos comunic�bamos cara a cara...
188
00:17:02,048 --> 00:17:05,971
...ahora podemos enviarnos mensajes
de un extremo al otro del planeta.
189
00:17:08,889 --> 00:17:10,357
A bordo del Titanic:
190
00:17:10,877 --> 00:17:14,139
1316 pasajeros.
191
00:17:18,449 --> 00:17:22,026
M�s de la mitad hacinados en las
cabinas de 3ra clase.
192
00:17:31,005 --> 00:17:32,870
Hombres como
Theodore Demolder.
193
00:17:36,755 --> 00:17:40,474
Un campesino que sue�a con una
nueva vida en un nuevo mundo.
194
00:17:45,004 --> 00:17:47,411
Dejo a su esposa e hijos en Europa.
195
00:17:49,552 --> 00:17:50,474
Su boleto...
196
00:17:50,474 --> 00:17:52,994
...el equivalente al ingreso de un a�o.
197
00:17:55,474 --> 00:17:57,789
Lo asombroso de los seres humanos es que nunca estamos satisfechos.
198
00:17:58,051 --> 00:18:00,349
Nos encanta arriesgarnos,
siempre estamos explorando.
199
00:18:00,885 --> 00:18:02,885
Y no importa lo buena que sea la vida...
200
00:18:03,115 --> 00:18:04,771
...siempre haremos el
esfuerzo por saber...
201
00:18:05,110 --> 00:18:07,663
...que hay detr�s de la siguiente
monta�a o la siguiente esquina.
202
00:18:09,807 --> 00:18:13,287
Con la producci�n en masa,
llega el transporte en masa.
203
00:18:14,849 --> 00:18:18,819
Los barcos de vapor aportan a la mayor
migraci�n en la historia de la humanidad.
204
00:18:20,637 --> 00:18:25,568
En medio siglo 1 de cada 20 personas
en el planeta emigra.
205
00:18:26,219 --> 00:18:28,262
El destino m�s popular...
206
00:18:28,897 --> 00:18:30,386
...del otro lado del Atl�ntico:
207
00:18:31,323 --> 00:18:32,886
EE.UU.
208
00:18:34,401 --> 00:18:36,854
Cien barcos a la semana llegan
a Nueva York.
209
00:18:40,187 --> 00:18:43,872
26 millones de personas
emigran a EE.UU.
210
00:18:46,725 --> 00:18:50,633
Dejaban sus hogares con muy poco
dinero en sus bolsillos.
211
00:18:51,352 --> 00:18:54,975
Con un sue�o,
el sue�o de venir a EE.UU....
212
00:18:55,358 --> 00:18:59,636
...para empezar una nueva vida
y quiz�s alg�n d�a...
213
00:18:59,636 --> 00:19:02,537
...poder convertirse en uno
de esos hombres ricos...
214
00:19:02,537 --> 00:19:03,689
...de primera clase.
215
00:19:09,579 --> 00:19:11,426
11:40 PM
216
00:19:17,338 --> 00:19:20,665
Mientras los pasajeros duermen,
Jack Phillips est� ocupado...
217
00:19:21,074 --> 00:19:24,404
...enviando mensajes personales de
los pasajeros de primera clase.
218
00:19:26,102 --> 00:19:28,842
La advertencia de iceberg
no llega al puesto de mando.
219
00:19:32,275 --> 00:19:35,833
Pero el barco m�s grande del mundo,
va a 22 nudos y medio.
220
00:19:36,724 --> 00:19:38,474
Casi a toda m�quina.
221
00:19:41,256 --> 00:19:44,070
Viajaba a una velocidad mayor
a la que deb�a.
222
00:19:44,397 --> 00:19:46,596
Y atravesaba un campo
minado...
223
00:19:46,878 --> 00:19:50,646
... hecho por la naturaleza de hielo,
mucho hielo.
224
00:19:56,732 --> 00:19:57,978
-�Iceberg adelante!
225
00:19:57,978 --> 00:19:59,516
-�Detengan las maquinas!
226
00:20:36,167 --> 00:20:38,885
Las cabinas de 3ra clase son las
primeras en inundarse.
227
00:20:48,718 --> 00:20:52,218
El iceberg le arranca los remaches
a todas las l�minas de acero.
228
00:20:52,218 --> 00:20:54,108
Y abre seis agujeros.
229
00:21:09,484 --> 00:21:11,706
La nueva se�al internacional de auxilio:
230
00:21:12,983 --> 00:21:13,733
S.O.S
231
00:21:16,550 --> 00:21:19,857
-SOS, SOS, el Titanic requiere
de atenci�n de inmediata.
232
00:21:19,857 --> 00:21:22,830
-Vengan de inmediato chocamos
contra un iceberg, nos hundimos!
233
00:21:29,081 --> 00:21:31,437
A 16 km de all�, otro barco:
234
00:21:31,437 --> 00:21:32,809
"El californiano"
235
00:21:33,157 --> 00:21:35,165
Lo suficientemente cerca para salvar vidas.
236
00:21:36,108 --> 00:21:40,687
Pero su operador el�ctrico apago
el tel�grafo y se fue a dormir...
237
00:21:41,238 --> 00:21:42,721
...15 minutos antes.
238
00:21:47,152 --> 00:21:49,903
Seis compartimientos
herm�ticos...
239
00:21:50,248 --> 00:21:51,435
...se inundaron.
240
00:21:53,685 --> 00:21:57,955
Casi 38 millones de litros
de agua entraron al titanic.
241
00:22:03,278 --> 00:22:06,512
Para llegar a los botes salvavidas
los pasajero de 3ra clase...
242
00:22:06,512 --> 00:22:09,579
...deben atravesar las cubiertas
de 2da y 1ra clase.
243
00:22:12,532 --> 00:22:14,297
Pero las puertas est�n cerradas.
244
00:22:23,548 --> 00:22:26,625
Saber que est�s ah� atrapado
porque eres pobre.
245
00:22:27,225 --> 00:22:30,658
Es el momento en que el miedo
se combinar� con la rabia.
246
00:22:32,016 --> 00:22:35,673
Menos de la mitad de los que estaban
a bordo llegaran a New York.
247
00:22:59,942 --> 00:23:02,974
15 de abril de 1912.
248
00:23:02,974 --> 00:23:03,814
2:28 am
249
00:23:12,722 --> 00:23:15,798
Dos horas y 45 minutos despu�s
de golpear el iceberg.
250
00:23:16,500 --> 00:23:19,221
El titanic, el barco inhundible...
251
00:23:19,750 --> 00:23:21,298
...se hunde.
252
00:23:47,410 --> 00:23:50,017
El pasajero de 3ra clase
Theodore Demolder.
253
00:23:50,017 --> 00:23:52,203
Se aferra a los
restos del barco.
254
00:23:55,999 --> 00:23:57,594
EL agua est� muy fr�a.
255
00:23:59,688 --> 00:24:01,656
Tres grados bajo cero.
256
00:24:06,625 --> 00:24:10,032
Podr�a morir de hipotermia
en 15 minutos.
257
00:24:16,303 --> 00:24:17,035
-Ay�denme!
258
00:24:18,582 --> 00:24:19,363
-Ay�denme!
259
00:24:20,524 --> 00:24:21,556
-�Donde esta?
260
00:24:25,142 --> 00:24:27,719
Pero Demolder es uno
de los afortunados.
261
00:24:27,719 --> 00:24:29,160
-Vamos t�malo!
262
00:24:37,610 --> 00:24:39,957
Tres d�as despu�s, llega a New York.
263
00:24:42,079 --> 00:24:45,969
Conseguir� un trabajo en la f�brica de Ford, en Detroit.
264
00:24:48,765 --> 00:24:50,984
La cl�sica historia de un inmigrante.
265
00:24:58,389 --> 00:25:01,811
1503 personas entre pasajeros y tripulaci�n...
266
00:25:02,209 --> 00:25:03,921
...nunca llegaron a New York.
267
00:25:07,343 --> 00:25:09,160
Cuando el Titanic choco
contra ese iceberg...
268
00:25:09,535 --> 00:25:12,924
...desencadeno un largo
periodo de reevaluaci�n...
269
00:25:13,268 --> 00:25:14,758
...en nuestra fe hacia
la tecnolog�a..
270
00:25:14,758 --> 00:25:18,792
No creo que tengamos
el mismo optimismo...
271
00:25:18,792 --> 00:25:20,130
...o la misma confianza que antes...
272
00:25:20,469 --> 00:25:24,005
...en que la tecnolog�a este all� para
atender nuestras necesidades.
273
00:25:29,534 --> 00:25:32,315
En la ciudad de New York, una de
las maravillas de la naturaleza...
274
00:25:32,580 --> 00:25:34,220
...est� a punto de ser dominada.
275
00:25:36,237 --> 00:25:37,877
El inventor Charles Goodyear.
276
00:25:41,308 --> 00:25:45,375
Decidido, obsesionado
y en banca rota.
277
00:25:46,782 --> 00:25:48,220
Desde una cocina normal...
278
00:25:48,474 --> 00:25:52,053
...dar� inicio a una de las
revoluciones en el transporte.
279
00:25:56,225 --> 00:25:59,801
Los ind�genas del amazonas los
han usado durante siglos.
280
00:26:00,782 --> 00:26:03,204
Extrayendo una savia
blanca de los �rboles.
281
00:26:04,439 --> 00:26:05,226
Los llaman:
282
00:26:05,533 --> 00:26:07,174
"Cauchu".
283
00:26:09,050 --> 00:26:10,485
El caucho.
284
00:26:12,097 --> 00:26:17,100
El caucho es uno de los menos
preciados milagros de la naturaleza.
285
00:26:18,175 --> 00:26:20,970
Acompa�a al carb�n, acero y bronce.
286
00:26:21,953 --> 00:26:24,359
Se ha convertido en ese elixir...
287
00:26:24,359 --> 00:26:26,864
...que nos ha permitido expandirnos
m�s all� de los limites.
288
00:26:29,623 --> 00:26:33,187
El caucho no es vol�til en su estado natural.
289
00:26:34,518 --> 00:26:36,171
Se derrite con el calor.
290
00:26:37,998 --> 00:26:39,794
Se rompe con el frio.
291
00:26:43,185 --> 00:26:45,908
Goodyear intento alterar
su estructura qu�mica.
292
00:26:47,451 --> 00:26:49,170
Para hacerlo m�s el�stico.
293
00:26:50,123 --> 00:26:51,499
Y m�s �til.
294
00:26:55,451 --> 00:26:58,919
Goodyear es uno de esos personajes
exc�ntricos e interesantes.
295
00:26:59,472 --> 00:27:02,363
Que estaba completamente
obsesionado con una idea.
296
00:27:03,987 --> 00:27:06,284
Durante 5 a�os, nada sucedi�.
297
00:27:10,438 --> 00:27:12,708
Sus deudas lo llevan a la c�rcel.
298
00:27:14,861 --> 00:27:17,110
Su familia vive de limosnas.
299
00:27:20,052 --> 00:27:23,659
Pero Goodyear cree que tiene
inspiraci�n divina.
300
00:27:29,416 --> 00:27:32,837
No hay cosa m�s deseada,
tan importante...
301
00:27:33,118 --> 00:27:35,589
...m�s necesaria para el
bienestar del hombre...
302
00:27:35,821 --> 00:27:38,837
...que hacer del caucho est� disponible
para ser usado por el hombre.
303
00:27:43,024 --> 00:27:45,148
Hasta que da un gran paso adelante.
304
00:27:45,455 --> 00:27:46,974
Le agrega azufre.
305
00:27:56,878 --> 00:27:57,878
El resultado...
306
00:27:57,878 --> 00:28:01,245
...un material tan resistente
como el cuero pero flexible.
307
00:28:06,877 --> 00:28:08,330
Llama al proceso:
308
00:28:08,611 --> 00:28:10,146
"Vulcanizaci�n".
309
00:28:10,146 --> 00:28:12,534
Por el Dios romano del fuego.
310
00:28:16,290 --> 00:28:19,731
Invirti� su fortuna muchas veces,
quedo en bancarrota muchas veces...
311
00:28:19,731 --> 00:28:21,432
...pero nunca se dio por vencido...
312
00:28:21,771 --> 00:28:24,479
...ante la idea de que eso
cambiaria al mundo.
313
00:28:24,479 --> 00:28:26,523
Y ten�a toda la raz�n.
314
00:28:27,883 --> 00:28:31,052
Casi todas las m�quinas de la
revoluci�n industrial...
315
00:28:31,052 --> 00:28:33,583
...dependen de accesorios
y sellos de caucho.
316
00:28:34,681 --> 00:28:37,099
Para que resistan la
presi�n del vapor.
317
00:28:39,196 --> 00:28:43,100
600 piezas de un Ford Modelo T,
est�n hechos de caucho.
318
00:28:45,708 --> 00:28:50,261
La humanidad es capaz de viajar m�s lejos
y m�s r�pido que nunca.
319
00:28:53,271 --> 00:28:55,583
La demanda de caucho se dispara.
320
00:29:01,272 --> 00:29:04,387
A 10 mil kil�metros del
hogar de Goodyear...
321
00:29:05,668 --> 00:29:07,086
...esta �frica.
322
00:29:07,491 --> 00:29:11,709
Una de las �reas con recursos naturales
m�s grandes del mundo.
323
00:29:14,772 --> 00:29:15,867
El Congo.
324
00:29:16,366 --> 00:29:18,928
2.231.000 kil�metros
cuadrados.
325
00:29:20,319 --> 00:29:22,507
M�s de 2 mil millones
de planta de caucho.
326
00:29:29,437 --> 00:29:31,522
Bajo un terrible dominio
colonial.
327
00:29:34,896 --> 00:29:36,647
El coraz�n de la oscuridad.
328
00:29:41,444 --> 00:29:45,756
Pero un hombre resistir�
y cambiara el destino de �frica.
329
00:29:45,998 --> 00:29:47,903
Nsala Wala.
330
00:29:51,249 --> 00:29:52,238
Cauchero.
331
00:29:52,718 --> 00:29:53,595
Esposo.
332
00:29:54,327 --> 00:29:55,766
Hombre de familia.
333
00:30:00,238 --> 00:30:01,515
Alice Harris.
334
00:30:04,899 --> 00:30:05,758
Activista.
335
00:30:06,443 --> 00:30:07,603
Reformista.
336
00:30:08,833 --> 00:30:11,227
Una misionera bautista de Gran Breta�a.
337
00:30:17,194 --> 00:30:18,569
Nsala no la conoce.
338
00:30:19,356 --> 00:30:21,261
Pero no tiene a quien m�s acudir.
339
00:30:21,681 --> 00:30:24,277
Quiere que el mundo sepa
que lleva consigo.
340
00:30:34,663 --> 00:30:36,038
-�Que sucedi�?
341
00:30:49,725 --> 00:30:52,357
La mano y el pie de su hija.
342
00:30:55,434 --> 00:30:58,101
El d�a anterior su pueblo fue atacado.
343
00:30:59,740 --> 00:31:01,912
Su esposa e hija fueron masacradas.
344
00:31:05,819 --> 00:31:07,761
-Voy a ayudarte �de acuerdo?
345
00:31:08,337 --> 00:31:09,818
-D�jame ayudarte.
346
00:31:16,899 --> 00:31:18,509
Durante 19 a�os...
347
00:31:18,977 --> 00:31:20,596
...el rey Leopoldo de B�lgica...
348
00:31:20,898 --> 00:31:24,456
...ha gobernado el Congo como
si fuese su finca particular.
349
00:31:27,819 --> 00:31:29,975
Millones de personas han sido
forzadas a sacar caucho.
350
00:31:31,830 --> 00:31:34,020
Los beneficios enriquecen
al rey.
351
00:31:35,363 --> 00:31:39,751
Como nadie lo estaba viendo,
lo exploto...
352
00:31:40,227 --> 00:31:42,370
...como exploto a la gente.
353
00:31:46,134 --> 00:31:51,431
Cualquier cosa pod�a ocurrir,
y lamentablemente ocurri� de todo.
354
00:31:54,900 --> 00:31:57,024
Cuando los trabajadores no
alcanzaban su cuota...
355
00:31:57,775 --> 00:31:59,199
...el chicote.
356
00:32:01,385 --> 00:32:04,027
Un l�tigo hecho de piel de Hipop�tamo.
357
00:32:07,066 --> 00:32:09,294
10 millones de Congoleses
murieron...
358
00:32:09,574 --> 00:32:12,343
...en 15 a�os bajo el mandato
de Leopoldo.
359
00:32:13,093 --> 00:32:14,919
Un genocidio en �frica.
360
00:32:21,745 --> 00:32:23,982
-Debes ponerla mucho m�s cerca.
361
00:32:23,982 --> 00:32:27,676
Alice Harris expondr� la brutalidad
del r�gimen de Leopoldo.
362
00:32:28,821 --> 00:32:30,608
Y cambiara la opini�n publica.
363
00:32:33,202 --> 00:32:36,436
Una fotograf�a que cambiara
a la humanidad.
364
00:32:43,781 --> 00:32:47,004
Provincia de Baringa,
noreste del Congo.
365
00:32:51,405 --> 00:32:54,724
Una tierra bajo el dominio del
rey Leopoldo de B�lgica.
366
00:32:57,214 --> 00:32:59,419
La misionera brit�nica
Alice Harris...
367
00:32:59,419 --> 00:33:02,438
...utilizara el poder de la
comunicaci�n masiva...
368
00:33:02,667 --> 00:33:04,247
...para revelar una terrible verdad.
369
00:33:09,188 --> 00:33:10,831
Un cat�logo de horror.
370
00:33:12,214 --> 00:33:15,822
-Nuestras madres, padres,
hermanas, hermanos.
371
00:33:16,621 --> 00:33:19,622
-Han sido asesinados en
masa por el caucho.
372
00:33:20,730 --> 00:33:23,979
-No importa lo duro que trabajemos,
sufrimos.
373
00:33:25,400 --> 00:33:28,121
-Sufrimos cada d�a.
374
00:33:34,327 --> 00:33:36,932
Es un relato que se repite
a lo largo de la historia.
375
00:33:38,432 --> 00:33:41,559
Las fuerzas coloniales atacan
a la poblaci�n nativa.
376
00:33:41,867 --> 00:33:43,679
Y saquean las riquezas del planeta.
377
00:33:50,946 --> 00:33:54,446
Atrocidades perpetradas lejos
de miradas indiscretas.
378
00:34:03,007 --> 00:34:05,937
Harris quiere cambiar eso.
379
00:34:09,621 --> 00:34:12,684
Ella le dir� al mundo lo que esta
sucediendo en el Congo.
380
00:34:13,730 --> 00:34:16,528
Rutinariamente los ni�os
eran mutilados...
381
00:34:16,528 --> 00:34:18,947
...como advertencia para
los dem�s aldeanos.
382
00:34:19,852 --> 00:34:21,070
El arma de Harris...
383
00:34:21,070 --> 00:34:23,362
La c�mara fotogr�fica.
384
00:34:25,377 --> 00:34:26,771
Por primera vez...
385
00:34:26,771 --> 00:34:29,870
...la humanidad puede capturar
im�genes de nuestro mundo.
386
00:34:30,572 --> 00:34:32,974
Reproduci�ndolas y compartirlas.
387
00:34:34,394 --> 00:34:37,347
Las primeras c�maras pesaron 50 kilos.
388
00:34:41,161 --> 00:34:44,721
Para el 1900 eran m�s peque�as,
port�tiles...
389
00:34:45,333 --> 00:34:48,580
...y estaban en manos de 2 millones
de aficionados.
390
00:34:52,854 --> 00:34:55,853
La invenci�n de la
fotograf�a y los medios...
391
00:34:55,853 --> 00:34:58,109
...para que llegaran al p�blico.
392
00:34:58,766 --> 00:35:02,533
Ten�an m�s poder de lo que
los inventores so�aron.
393
00:35:07,000 --> 00:35:10,625
Las fotos no desaparecen
aunque parpadees.
394
00:35:11,952 --> 00:35:16,657
Porque puedes verlas
una y otra vez.
395
00:35:18,895 --> 00:35:22,344
Harris toma cientos de fotograf�as
en el Congo.
396
00:35:26,579 --> 00:35:29,716
Son publicadas en peri�dicos
de todo el mundo.
397
00:35:29,716 --> 00:35:31,924
Impactando a millones
de lectores.
398
00:35:33,360 --> 00:35:35,249
Incluyendo a Mark Twain.
399
00:35:37,653 --> 00:35:39,831
Si tan solo pudi�semos traer
a casa esa imagen...
400
00:35:39,831 --> 00:35:42,052
...a la mente del pueblo.
401
00:35:42,303 --> 00:35:44,826
Se alzar�an para destruir
ese viejo...
402
00:35:44,826 --> 00:35:47,945
...y brutal tr�fico de
carne humana.
403
00:35:50,992 --> 00:35:54,456
Twain se une a la asociaci�n de
reforma del Congo...
404
00:35:54,665 --> 00:35:56,956
...para hacer campa�a en
contra de las atrocidades.
405
00:36:01,458 --> 00:36:05,520
Escribe panfletos y los ilustra
con la fotos de Harris.
406
00:36:08,430 --> 00:36:10,710
Tan solo una mirada lo que hab�a
sucedido a esa gente...
407
00:36:10,915 --> 00:36:13,981
...en el Congo a trav�s de
las fotograf�as que ella tomo.
408
00:36:13,981 --> 00:36:19,978
Pudo comunicar tan
ampliamente y tan horriblemente...
409
00:36:21,103 --> 00:36:24,321
...que transformo la opini�n p�blica..
410
00:36:25,100 --> 00:36:26,799
Y cambio a la sociedad.
411
00:36:27,769 --> 00:36:31,286
La campa�a obliga al rey Leopoldo
abandonar el Congo....
412
00:36:32,831 --> 00:36:34,755
...y el comercio de caucho.
413
00:36:36,172 --> 00:36:37,474
Los medios de comunicaci�n...
414
00:36:37,940 --> 00:36:40,316
...un nuevo poder
en un mundo moderno.
415
00:36:42,158 --> 00:36:45,394
La clave para iluminar los puntos
m�s oscuros del planeta.
416
00:36:47,141 --> 00:36:49,562
La expresi�n de que una imagen
vale m�s que mil palabras...
417
00:36:49,923 --> 00:36:52,072
...es una aproximaci�n
418
00:36:52,507 --> 00:36:56,988
Una fotograf�a una buena fotograf�a
vale mucho m�s que eso.
419
00:37:04,785 --> 00:37:08,191
Mientas en �frica, la gente
desaf�a el dominio colonial.
420
00:37:08,961 --> 00:37:12,035
En Europa las potencias
est�n en guerra.
421
00:37:13,530 --> 00:37:16,327
La producci�n en masa significa
producci�n de m�s armas...
422
00:37:16,611 --> 00:37:18,342
...m�s letales que nunca.
423
00:37:22,420 --> 00:37:27,327
El ob�s dispara 200 proyectiles
de 90 kilos a m�s de 15 kil�metros.
424
00:37:29,014 --> 00:37:32,805
La ametralladora dispara m�s de
500 balas por minuto.
425
00:37:35,476 --> 00:37:38,732
El tanque, un caballo met�lico
de 40 toneladas.
426
00:37:47,900 --> 00:37:49,843
Durante la primera
guerra mundial...
427
00:37:50,260 --> 00:37:52,874
...murieron 8 millones
de personas.
428
00:38:02,783 --> 00:38:04,486
Pero un tercio de esas muertes...
429
00:38:04,721 --> 00:38:06,987
...no son provocadas por las
armas del hombre.
430
00:38:13,644 --> 00:38:15,487
Son por enfermedades.
431
00:38:16,416 --> 00:38:20,160
Hay una lucha tan antigua como la vida
de los microbios y el ser humano.
432
00:38:24,455 --> 00:38:26,581
Esta guerra ha sido la
guerra invisible.
433
00:38:26,581 --> 00:38:28,977
No podemos verlos son
muy peque�os.
434
00:38:32,174 --> 00:38:35,798
Pero en conjuntos son bastante
inteligentes y astutos.
435
00:38:41,846 --> 00:38:45,112
Ahora un hombre se enfrentara
a las bacterias.
436
00:38:47,206 --> 00:38:51,005
En una lucha desesperada para
salvar millones de vidas.
437
00:38:57,630 --> 00:39:00,954
Primera guerra mundial,
norte de Francia.
438
00:39:02,613 --> 00:39:04,734
Esperanza de vida en el frente:
439
00:39:05,396 --> 00:39:06,828
6 semanas.
440
00:39:13,681 --> 00:39:17,519
Pero en los peores momentos surgen
lo mejor de la humanidad.
441
00:39:23,048 --> 00:39:25,317
Alexander Fleming.
442
00:39:28,581 --> 00:39:30,536
Un m�dico del ejercito Escoces.
443
00:39:30,738 --> 00:39:32,695
Elogiado por su valor.
444
00:39:34,393 --> 00:39:36,111
No es cirujano ni medico...
445
00:39:37,549 --> 00:39:39,505
...si no un nuevo tipo de especialista.
446
00:39:42,470 --> 00:39:44,192
Un bacteri�logo.
447
00:39:47,208 --> 00:39:50,315
En una b�squeda para tratar
no los s�ntomas de una enfermedad...
448
00:39:52,784 --> 00:39:54,369
... si no lo que la origina.
449
00:39:57,958 --> 00:39:59,415
Fue a trav�s de su necesidad
completamente...
450
00:39:59,707 --> 00:40:02,850
...obsesiva de entender lo que
ocurr�a en su laboratorio.
451
00:40:03,219 --> 00:40:05,794
Que se top� con el avance
mas importante...
452
00:40:06,125 --> 00:40:08,242
...entre los estudiosos de la
ciencia humana.
453
00:40:08,632 --> 00:40:11,684
Fleming ve morir innecesariamente.
454
00:40:12,069 --> 00:40:14,198
No por balas y esquirlas.
455
00:40:15,071 --> 00:40:17,664
Sino por heridas infectadas
por bacterias.
456
00:40:22,648 --> 00:40:26,529
100 billones de bacterias habitan
en el cuerpo humano.
457
00:40:27,633 --> 00:40:30,422
10 veces m�s que el numero
de c�lulas humanas.
458
00:40:31,183 --> 00:40:34,366
Microorganismos que se
alimentan de tejido vivo.
459
00:40:38,145 --> 00:40:40,098
La mayor�a son inofensivas...
460
00:40:40,578 --> 00:40:43,141
...pero algunas especies
liberan toxinas...
461
00:40:43,608 --> 00:40:45,151
...da�inas para el sistema
inmunol�gico.
462
00:40:45,391 --> 00:40:47,012
Y propagan enfermedades.
463
00:40:52,002 --> 00:40:54,098
Las bacterias han matado
m�s personas...
464
00:40:54,098 --> 00:40:56,283
...que todas las guerras de la
historia juntas.
465
00:41:14,239 --> 00:41:16,645
Para la �poca de la 1ra guerra,
los m�dicos se dieron cuenta...
466
00:41:16,888 --> 00:41:20,021
... que exist�a una relaci�n entre
las bacterias y la enfermedad.
467
00:41:21,457 --> 00:41:23,800
Pero no pod�an evitar la propagaci�n
de la infecci�n.
468
00:41:32,829 --> 00:41:34,330
Intentaron y probaron
una cura...
469
00:41:35,549 --> 00:41:39,602
Eliminar el tejido y sumergirlo
en un antis�ptico.
470
00:41:41,258 --> 00:41:42,830
�cido carb�nico.
471
00:41:48,374 --> 00:41:50,018
Un intercambio mortal.
472
00:41:53,954 --> 00:41:56,030
El �cido desinfecta las heridas.
473
00:41:56,391 --> 00:41:59,120
Pero tambi�n ataca a los
gl�bulos blancos.
474
00:42:00,511 --> 00:42:03,714
La defensa natural del cuerpo humano
contra las bacterias.
475
00:42:13,621 --> 00:42:16,200
Imaginen estar junto a un soldado...
476
00:42:16,463 --> 00:42:18,920
...que tiene un corte peque�o
que f�cilmente tratable.
477
00:42:19,358 --> 00:42:22,329
Y sin embargo ver como la gangrena
se come la pierna.
478
00:42:24,652 --> 00:42:28,110
La mayor�a no sobrevivir�a a heridas
leves debido a la infecci�n.
479
00:42:33,432 --> 00:42:36,919
Fleming cara a cara con el enemigo.
480
00:42:41,262 --> 00:42:43,839
�l sabe que las bacterias
est�n matando a millones.
481
00:42:44,283 --> 00:42:47,936
Ahora inicia una batalla de
10 a�os para detenerlas.
482
00:42:50,026 --> 00:42:54,908
Me consum� en el deseo de descubrir
despu�s de toda esta lucha...
483
00:42:55,175 --> 00:42:57,735
...algo que acabase con
estos microbios.
484
00:43:14,652 --> 00:43:17,221
Londres, 1928.
485
00:43:17,765 --> 00:43:19,353
La guerra habr�a terminado.
486
00:43:19,353 --> 00:43:22,137
Y Fleming es un m�dico civil.
487
00:43:22,703 --> 00:43:24,731
Trabaja en el laboratorio
de un hospital.
488
00:43:25,055 --> 00:43:27,714
Haciendo pruebas en muestra
de tejido infectado.
489
00:43:35,337 --> 00:43:37,337
Y despu�s de tantos callejones
sin salidas...
490
00:43:37,767 --> 00:43:40,013
...un descubrimiento fruto
de la casualidad.
491
00:43:49,617 --> 00:43:52,570
Una muestra que se dej� abierta
durante dos semanas...
492
00:43:53,023 --> 00:43:54,573
...se contamina.
493
00:43:58,012 --> 00:43:59,932
Adentro crece un hongo.
494
00:44:01,653 --> 00:44:05,194
Produciendo una sustancia que detiene a las bacterias.
495
00:44:07,649 --> 00:44:11,057
En lugar de multiplicarse los microbios se rompen y mueren.
496
00:44:13,827 --> 00:44:16,509
Esa sustancia es la penicilina.
497
00:44:18,447 --> 00:44:20,606
Cuando me levante poco
despu�s del amanecer...
498
00:44:20,606 --> 00:44:23,055
...no planeaba revolucionar
la medicina.
499
00:44:24,141 --> 00:44:27,074
Pero supongo que eso es
lo que exactamente he hecho.
500
00:44:28,631 --> 00:44:30,183
En los 15 a�os siguientes...
501
00:44:30,420 --> 00:44:33,561
...la penicilina salva
1 mill�n de vidas al a�o.
502
00:44:34,610 --> 00:44:36,155
Un medicamento milagroso.
503
00:44:36,648 --> 00:44:38,684
El primer anti-bi�tico del mundo.
504
00:44:40,170 --> 00:44:44,557
Hoy d�a producimos 45 mil toneladas cada a�o.
505
00:44:45,729 --> 00:44:49,385
Imaginen un mundo sin antibi�ticos
antes del invento de Fleming.
506
00:44:49,654 --> 00:44:51,266
Un mundo en que las
madres temen...
507
00:44:51,266 --> 00:44:54,139
...por las vidas de sus hijos porque
muchos han muertos.
508
00:44:57,182 --> 00:45:00,359
Una de cada tres personas que
podr�an estar oyendo mi voz...
509
00:45:00,359 --> 00:45:02,594
...y viendo mi rostro estar�an muertos...
510
00:45:02,799 --> 00:45:05,895
...si no fuera por los antibi�ticos
de Fleming.
511
00:45:08,681 --> 00:45:10,288
Medicina para millones.
512
00:45:10,851 --> 00:45:13,919
En un mundo formado por
la producci�n en masa.
513
00:45:20,263 --> 00:45:22,292
Desde la primera
guerra industrial...
514
00:45:22,761 --> 00:45:25,967
...la humanidad se adentro
en la era moderna.
515
00:45:29,180 --> 00:45:31,031
La innovaci�n a toda marcha.
516
00:45:34,713 --> 00:45:39,326
La vida y la muerte a escalas de
a velocidades sin precedentes.
517
00:45:42,743 --> 00:45:47,183
Pero ahora tenemos el poder de
eliminar a nuestra especie...
518
00:45:51,681 --> 00:45:54,032
...o cambiarla para siempre.
41446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
