Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:10,612
Politiet leter stadig etter Robert
Zeuthens niårige datter Emilie.
2
00:00:10,720 --> 00:00:13,087
Hun forsvant tidligere i kveld.
3
00:00:13,200 --> 00:00:16,443
Hva gjør dere for å finne henne?
4
00:00:16,560 --> 00:00:19,086
Sarah Lund.
Hvem snakker jeg med?
5
00:00:19,200 --> 00:00:23,729
Jenta har det bra. Jeg vil inndrive
en gjeld. Hva er jenta verdt?
6
00:00:23,840 --> 00:00:26,810
Vi har funnet hjulspor.
7
00:00:26,920 --> 00:00:31,483
Har du sett henne?
Hun ble kidnappet i bilen din.
8
00:00:31,600 --> 00:00:35,048
Du sa at du hadde
sjekket tatoveringene, -
9
00:00:35,160 --> 00:00:40,406
- men du tenkte på den nye jobben.
Vi snakker om en liten jente.
10
00:00:40,520 --> 00:00:44,161
- Hvor er Emilie?
- Hva har du sagt til Carl?
11
00:00:44,280 --> 00:00:48,445
Han vil gi oss Emilie
hvis han får penger.
12
00:00:48,560 --> 00:00:51,086
- Hvor mye?
- Så lite som mulig.
13
00:00:51,200 --> 00:00:56,605
- Hva syns du hun er verdt.
- Vi tar den høyeste summen.
14
00:00:56,720 --> 00:01:01,044
- Jeg har dyp medfølelse med familien.
- Ingen vet hvordan det går.
15
00:01:01,160 --> 00:01:06,610
- Dette handler om en jente på ni år.
- Vi slåss med Zeeland.
16
00:01:06,720 --> 00:01:09,246
Og du forelsker deg i Rosa Lebech!
17
00:01:09,360 --> 00:01:13,161
- Vi støtter deg.
- Vi skulle skåne familien.
18
00:01:13,280 --> 00:01:19,561
Justisministeren og PET snakket
om risikoen for en kidnapping.
19
00:01:19,680 --> 00:01:24,448
Jeg har full tillit til PET.
20
00:01:24,560 --> 00:01:28,327
- Vi kommer ikke, mor.
- Jeg vil gjerne treffe deg.
21
00:01:28,440 --> 00:01:34,084
- Mark vil at du skal la ham være i fred.
- Jeg etterforsker kidnappingen.
22
00:01:34,200 --> 00:01:39,605
Du møtte jo styrmannen fra skipet?
Hvilken sak var han vitne i?
23
00:01:39,720 --> 00:01:42,121
Jeg har ikke detaljene her.
24
00:01:42,240 --> 00:01:45,608
Familien vil betale 10 mill.
25
00:01:45,720 --> 00:01:49,327
Du skal overlevere pengene.
26
00:01:49,440 --> 00:01:51,887
Pengene er ikke merket.
27
00:01:52,960 --> 00:01:57,489
- Sarah?
- Det var sønnen min.
28
00:01:57,600 --> 00:02:00,525
- Jeg rakk ikke toget.
- Ser du buss nr. 14?
29
00:02:00,650 --> 00:02:02,653
Kast inn pengene.
30
00:02:02,770 --> 00:02:06,491
neste gang du vil gi
småpenger for en jentes liv, -
31
00:02:06,610 --> 00:02:09,182
- så tenk på dette...
32
00:02:09,290 --> 00:02:12,055
Norske tekster: Stein Larsen
33
00:02:14,770 --> 00:02:19,652
Den drepte er Peter Schultz.
Visestatsadvokat.
34
00:02:19,720 --> 00:02:25,842
Gjerningsmannen må ha overrasket ham
og gjemt seg i bygningen med ham.
35
00:02:25,940 --> 00:02:29,069
Han tok seg inn
med en låspistol.
36
00:02:30,070 --> 00:02:33,632
Han gikk ut på taket
gjennom et takvindu.
37
00:02:33,750 --> 00:02:37,881
- Få pressen vekk!
- Han stakk av over takene.
38
00:02:39,550 --> 00:02:44,352
- Signalement?
- Han hadde hette.
39
00:02:45,220 --> 00:02:48,190
Det er bare
overvåking ved inngangene.
40
00:02:48,350 --> 00:02:52,674
Schultz ble sist sett
halvannen time før stengetid.
41
00:02:52,740 --> 00:02:55,983
Han gikk
på toalettet etter rettsmøtet.
42
00:02:56,150 --> 00:02:59,075
- Pengene?
- Ingen hentet dem i bussen.
43
00:02:59,190 --> 00:03:02,479
Hva er avtalen?
Skal gjerningsmannen ringe?
44
00:03:02,590 --> 00:03:07,392
Jeg trenger en bil.
Ja, han gjør vel det.
45
00:03:07,510 --> 00:03:12,039
- Hva ville du advokaten?
- Styrmannen fra Zeeland-skipet -
46
00:03:12,100 --> 00:03:17,550
- hadde oppsøkt ham. Han hadde vært
vitne i en sak vi skal se litt på.
47
00:03:17,710 --> 00:03:20,236
Hvorfor vet jeg ikke noe om det?
48
00:03:20,300 --> 00:03:25,261
Vi drar ut til det stedet
der jenta var i natt.
49
00:03:25,440 --> 00:03:30,083
Du kjører ingen steder
før jeg har fått telefonen.
50
00:03:30,200 --> 00:03:32,931
Gi meg den.
51
00:03:37,840 --> 00:03:43,370
Avhør de ansatte på den dreptes kontor.
Jeg vil vite alt om saken.
52
00:03:44,140 --> 00:03:48,111
- Han ringer igjen.
- Jeg snakket lenge med ham.
53
00:03:48,220 --> 00:03:52,863
- Dere klarte ikke å spore ham.
- Han ringte over nettet.
54
00:03:53,040 --> 00:03:56,204
- Via London.
- Hadde dere vært raskere...
55
00:03:56,320 --> 00:04:01,770
Det var ikke jeg som stanset på
perrongen og hilste på familien.
56
00:04:06,160 --> 00:04:11,167
- Han skal bli far? Gratulerer.
- Hvorfor kjører de ikke?
57
00:04:11,220 --> 00:04:17,672
Da er det bra med en skrivebordsjobb.
Du får tid til å være farmor.
58
00:04:17,790 --> 00:04:23,002
Han har nok en grunn til
å holde det for seg selv.
59
00:04:23,160 --> 00:04:25,402
Hun var høygravid.
60
00:04:28,040 --> 00:04:30,726
Hun vil sikkert ikke
at han skal si det.
61
00:04:34,200 --> 00:04:37,841
Det er nok henne.
Det har ikke noe med deg å gjøre.
62
00:04:37,900 --> 00:04:42,986
Hvis det er et problem...
Kjøp en gave og gå på besøk til dem.
63
00:04:43,160 --> 00:04:49,248
Hold deg til ting du vet noe om.
Du vet ikke noe om livet mitt.
64
00:04:49,360 --> 00:04:54,970
Jeg husker den gangen jeg stod
med flyttelasset og ventet på deg.
65
00:04:55,080 --> 00:04:58,926
Det var forhastet
at vi skulle flytte sammen.
66
00:04:59,040 --> 00:05:03,330
Det var litt sent når vi allerede
hadde betalt depositum.
67
00:05:03,380 --> 00:05:06,464
Er det fordi jeg skylder deg penger?
68
00:05:07,640 --> 00:05:14,205
Du vet at når noe er følelsesmessig
vanskelig, så stikker du bare av.
69
00:05:14,270 --> 00:05:18,321
Bra at det ikke ble til noe, da.
70
00:05:25,470 --> 00:05:29,521
Justisministeren
og PET-sjefen er her.
71
00:05:29,630 --> 00:05:34,762
PET beklager at møtet må holdes her,
men lokalet er avlyttingssikkert.
72
00:05:34,870 --> 00:05:39,274
- Hvem er den drepte?
- En visestatsadvokat.
73
00:05:39,390 --> 00:05:44,681
- De vet ikke hvor jenta er.
- Finansministeren vil møte deg.
74
00:05:44,790 --> 00:05:47,555
Men vi må reagere på Ussings angrep.
75
00:05:47,670 --> 00:05:51,038
- Jeg kan forklare...
- Så sett i gang!
76
00:05:51,150 --> 00:05:57,795
Zeuthens datter er kidnappet,
og Ussing sier at dere hadde et møte.
77
00:05:57,910 --> 00:06:03,554
- De andre kommer snart.
- Ja, men du kan jo begynne.
78
00:06:03,670 --> 00:06:08,836
- Vi sjekker hvor Ussing har det fra.
- Jeg vil vite om det stemmer.
79
00:06:08,950 --> 00:06:11,840
Hvis jeg kan forklare...
80
00:06:11,950 --> 00:06:17,878
Jeg møtte PET fordi vi har fått
et anonymt dokument på e-post.
81
00:06:19,310 --> 00:06:23,839
Avsenderen kunne ikke spores.
Det er et "anklageskrift".
82
00:06:23,950 --> 00:06:27,671
Avsenderen er forbannet
på staten og regjeringen.
83
00:06:27,790 --> 00:06:32,512
Venstreorientert retorikk
blandet med dommedagsprofetier.
84
00:06:32,630 --> 00:06:36,158
Regjeringen er lakei for storkapitalen.
85
00:06:36,270 --> 00:06:40,992
Avsenderen sier
at de skyldige må stå til ansvar.
86
00:06:41,160 --> 00:06:46,724
- Er Emilie Zeuthen nevnt?
- Nei, men Zeeland er det.
87
00:06:46,840 --> 00:06:53,724
- Dere regnet med at hun var i fare?
- Hun var langt nede på listen over mulige mål.
88
00:06:53,840 --> 00:06:57,845
Dokumentet kom like etter
at du hadde utskrevet valg.
89
00:06:57,900 --> 00:07:03,589
Vi valgte å beskytte politikerne og deg.
Gjerningsmannen ville kanskje det.
90
00:07:03,750 --> 00:07:08,836
Vi kunne ikke forutse at det
ville gå ut over Emilie Zeuthen.
91
00:07:08,950 --> 00:07:13,911
- Zeuthen støtter oss jo.
- Hvordan vet Ussing dette?
92
00:07:14,030 --> 00:07:19,515
Han påstår at noen hadde lagt
notatet til ham på Christiansborg.
93
00:07:19,630 --> 00:07:24,318
Først nå har PET funnet ut
at dokumentet ble sendt fra -
94
00:07:24,380 --> 00:07:27,509
- datamaskinen på Zeeland-skipet.
95
00:07:27,670 --> 00:07:31,437
Vi kontaktet deg,
men du var opptatt.
96
00:07:31,550 --> 00:07:35,521
- Er jenta i live?
- Vi vet ikke.
97
00:07:35,630 --> 00:07:41,354
Men vi samarbeider med politiet om
en sammenheng med en politisak.
98
00:07:41,470 --> 00:07:43,792
Jeg vet ikke mer.
99
00:07:43,910 --> 00:07:48,678
- Kjenner du til det?
- Det er nytt for meg.
100
00:07:48,790 --> 00:07:55,594
Se på det. Det var en trussel. Det må
fremgå at vi ikke hadde grunn til -
101
00:07:55,660 --> 00:07:59,711
- å tro at dokumentet
peker mot Emilie Zeuthen.
102
00:07:59,870 --> 00:08:04,797
Jeg har avbrutt valgkampen.
Jeg drar tilbake til departementet.
103
00:08:07,750 --> 00:08:14,793
- Justisministeren vil dementere det?
- I en kort pressemelding. Men ikke konkret.
104
00:08:14,910 --> 00:08:18,199
Vet PET
hvem som gir Ussing opplysningene?
105
00:08:18,260 --> 00:08:24,382
De undersøker det. Kidnappingen kan
ha noe med en gammel politisak å gjøre.
106
00:08:24,500 --> 00:08:28,870
Justisministeren kjenner ikke
til det. Han skal sjekke det.
107
00:08:29,030 --> 00:08:33,752
- Er det ikke toast her?
- Vi må fokusere på valgkampen.
108
00:08:33,870 --> 00:08:39,355
- Det skal alltid være toast her.
- Centerpartiet har avlyst alt.
109
00:08:39,470 --> 00:08:43,157
Du må snakke med Rosa Lebech.
110
00:08:43,220 --> 00:08:46,782
Jeg kan ikke gjøre mer.
Hun møtte ikke opp.
111
00:08:46,900 --> 00:08:52,669
- Det handler ikke om deg og henne.
- Jeg vil ikke krype for henne.
112
00:08:52,740 --> 00:08:54,823
Ikke etter det hun har gjort.
113
00:08:54,990 --> 00:09:00,076
I morgen skal du stå foran 2500
mennesker under en stor debatt.
114
00:09:00,190 --> 00:09:05,481
Vi trenger Centerpartiet. Forholdet
til henne må komme i annen rekke.
115
00:09:05,590 --> 00:09:11,712
- Du vil ha et bredt flertall.
- Finansministeren kan ikke vente.
116
00:09:11,780 --> 00:09:17,549
- Hun må vite hvor vi står.
- Vi får snakke med henne på bussen.
117
00:09:18,740 --> 00:09:22,984
- Centerpartiet er det viktigste.
- Da gjør vi det.
118
00:09:32,630 --> 00:09:38,797
- Han sa vi ville få henne tilbake.
- Vi sjekker hva som gikk galt.
119
00:09:38,860 --> 00:09:45,027
- Dere kjenner ikke statsadvokaten?
- Nei, og forklar oss hva som skjer.
120
00:09:45,140 --> 00:09:50,306
Gjerningsmannen ville ikke ha
pengene. Beløpet var ikke stort nok.
121
00:09:50,470 --> 00:09:54,157
- Han drepte statsadvokaten.
- Når ringer han igjen?
122
00:09:54,270 --> 00:09:58,514
Vi vet ikke, men vi har
funnet ut hvor Emilie var i natt.
123
00:09:58,630 --> 00:10:02,635
- Hva har skjedd med henne?
- Vi undersøker det.
124
00:10:02,750 --> 00:10:05,402
Dere får beskjed når vi vet mer.
125
00:10:13,180 --> 00:10:15,752
Han ringer sikkert.
126
00:10:20,550 --> 00:10:22,837
Helst i dag.
127
00:10:23,550 --> 00:10:25,837
Takk.
128
00:10:26,790 --> 00:10:29,271
Jeg ringer tilbake.
129
00:10:30,030 --> 00:10:35,401
- Er det noe jeg kan gjøre?
- Dere vet hvor hun har vært i natt?
130
00:10:35,460 --> 00:10:38,703
Dere får vite mer når vi er sikre.
131
00:10:39,860 --> 00:10:43,706
Herr Zeuthen, jeg må be Dem om å gå.
132
00:10:51,150 --> 00:10:54,951
Det er ikke så bra at De er her...
133
00:11:03,950 --> 00:11:07,842
Vi har funnet hår.
Hun har sovet på madrassen.
134
00:11:08,820 --> 00:11:13,224
Hun har fått mat og lesestoff.
Og hatt en liten lampe.
135
00:11:17,590 --> 00:11:21,322
- Sæd eller fingeravtrykk?
- Det vet de ikke ennå.
136
00:11:21,430 --> 00:11:26,676
- Hvorfor tok han ikke pengene?
- Vi var jo ganske nær ham, så...
137
00:11:27,710 --> 00:11:30,191
Det er Borch.
138
00:11:31,020 --> 00:11:36,061
Hun har risset navnet sitt
inn i veggen med en plastgaffel.
139
00:11:39,540 --> 00:11:43,227
Asbjørn, kanskje du
bør trekke litt frisk luft.
140
00:11:43,390 --> 00:11:47,634
Hvem pokker utsetter
et barn for noe slikt?
141
00:11:47,750 --> 00:11:51,391
Bygningen overfor
har videoovervåking.
142
00:11:51,510 --> 00:11:56,392
- Skal vi se på det, Asbjørn?
- Lund! Robert Zeuthen er her.
143
00:11:56,460 --> 00:12:00,386
Han vil snakke med
en ledende etterforsker.
144
00:12:07,030 --> 00:12:13,675
- Du blir orientert når vi er ferdige.
- Dere sa at han aksepterte budet.
145
00:12:13,790 --> 00:12:20,196
- Hvorfor ville han ikke ha pengene?
- Han brukte ordet "småpenger".
146
00:12:23,150 --> 00:12:27,076
- Er hun i live?
- Vi går ut fra det.
147
00:12:30,590 --> 00:12:35,472
Visestatsadvokat Peter Schultz.
Sier det deg noe?
148
00:12:35,540 --> 00:12:39,625
- Hva har hun gjort her?
- Har du møtt de døde sjøfolkene?
149
00:12:39,790 --> 00:12:44,512
- Har du kjent til noen av dem?
- Nei. Har han gjort henne noe?
150
00:12:47,790 --> 00:12:50,237
Ikke så vidt vi kan se.
151
00:12:52,230 --> 00:12:55,712
Jeg vil gjerne se
det stedet hun har vært.
152
00:12:57,430 --> 00:13:00,639
Jeg vil gjerne se det.
153
00:13:14,540 --> 00:13:19,626
Hun har hatt lys og mat.
Og lesestoff.
154
00:13:25,670 --> 00:13:30,950
Hun har forsøkt å risse inn navnet
sitt. Det er et positivt tegn.
155
00:13:33,580 --> 00:13:36,311
Du må helst ikke røre noe.
156
00:13:44,380 --> 00:13:48,988
Hun elsker "Læsefidusen".
Hvordan kan han vite det?
157
00:13:50,500 --> 00:13:55,143
Lund? Borch sier at vi kan
se på overvåkingsvideoen nå.
158
00:14:03,460 --> 00:14:05,827
Takk.
159
00:14:10,340 --> 00:14:12,912
Kameraet filmer innkjørselen.
160
00:14:18,420 --> 00:14:22,221
Man ser jo
bare halvparten av bygningen.
161
00:14:22,340 --> 00:14:25,026
Stopp der. Tilbake.
162
00:14:32,980 --> 00:14:35,302
Se der.
163
00:14:38,820 --> 00:14:41,949
Hva pokker er det?
Er det en bil?
164
00:14:42,060 --> 00:14:46,145
- Det likner en varebil.
- Den er for høy.
165
00:14:47,380 --> 00:14:51,021
Det er en bobil.
En gammel en.
166
00:14:52,860 --> 00:14:57,901
- Lyktene likner noe fra 1980-årene.
- Hvilket merke er det?
167
00:15:01,140 --> 00:15:03,587
Jeg finner ut av det.
168
00:15:04,660 --> 00:15:10,065
Vi sjekker broer og grenser
og holder utkikk etter en bobil.
169
00:15:10,180 --> 00:15:15,790
Vi må kartlegge visestatsadvokatens
bevegelser de siste 48 timene.
170
00:15:15,900 --> 00:15:19,905
- Hva er status?
- Vi etterlyser bobilen -
171
00:15:20,020 --> 00:15:25,232
- og sjekker alle registrerte bobiler
mellom 1980 og 1995.
172
00:15:25,340 --> 00:15:29,505
Det er 4000 bobiler fra den perioden.
Det kan ta litt tid.
173
00:15:29,620 --> 00:15:35,025
- Asbjørn finner snart modellen.
- Har det kommet en sak?
174
00:15:35,140 --> 00:15:41,182
Mange av modellene er like. Det
er enten en Bürstner eller en Fiat.
175
00:15:41,300 --> 00:15:46,705
- Hvor skjuler man en bobil i november?
- Mange campingplasser er vinteråpne.
176
00:15:46,820 --> 00:15:52,589
- Folk bor der og ikke på gata.
- Vi må vite alt. Hvor ligger de?
177
00:15:52,700 --> 00:15:58,230
- Hvor sjekket det inn en bobil i går?
- Hva sa visestatsadvokaten?
178
00:15:58,340 --> 00:16:03,586
At det var en sak om et barn
som var blitt funnet dødt i en havn.
179
00:16:03,700 --> 00:16:08,149
Det må være forbindelsen
mellom ham og mannskapet.
180
00:16:08,250 --> 00:16:13,291
- Jeg bad om saken for lenge siden.
- Vi må snakke om dette.
181
00:16:14,860 --> 00:16:19,423
Sjefen din sier at gjernings-
mannen sendte det til justisdeptet -
182
00:16:19,540 --> 00:16:23,227
- for to uker siden.
Vet du noe om det?
183
00:16:23,340 --> 00:16:27,948
Ja. Men vi visste ikke
at det var fra gjerningsmannen.
184
00:16:29,260 --> 00:16:33,504
- Du skal lese det, men...
- Ledelsen er etter meg.
185
00:16:34,620 --> 00:16:39,422
Du og PET kan godt åpne
munnen litt tidligere neste gang.
186
00:16:39,490 --> 00:16:43,814
Pga. reformen har de samlet
arkivene fra de små kretsene.
187
00:16:43,980 --> 00:16:48,987
Det er vanskelig å få tak i saken.
Men sekretæren hos visestatsadvokaten -
188
00:16:49,100 --> 00:16:51,422
- er nettopp kommet hit.
189
00:16:53,300 --> 00:16:57,544
- Er det strøm på telefonen?
- Avhør sekretæren nå.
190
00:16:57,660 --> 00:17:01,984
Jeg skal prøve å forklare
ledelsen hva som har skjedd.
191
00:17:02,100 --> 00:17:05,548
Når så du sist visestatsadvokaten?
192
00:17:06,890 --> 00:17:11,578
Peter gikk fra kontoret kl. 15.15.
193
00:17:13,540 --> 00:17:18,103
Han skulle i retten.
Han sa at han ville komme tilbake.
194
00:17:18,220 --> 00:17:21,110
Jeg ventet til kl. 18.
195
00:17:23,180 --> 00:17:28,949
For et par uker siden møtte han
en sjømann, Victor Macijevski.
196
00:17:29,010 --> 00:17:31,013
Fra skipet "Medea".
197
00:17:31,130 --> 00:17:34,294
Det var ikke noe møte.
Han kom uanmeldt.
198
00:17:34,410 --> 00:17:36,618
Fortell hva du husker.
199
00:17:36,780 --> 00:17:42,071
Han var usoignert. Jeg sa
at han skulle ringe på forhånd.
200
00:17:43,100 --> 00:17:49,461
Men så kom Peter, og selv om han
var opptatt, snakket han med ham.
201
00:17:49,580 --> 00:17:55,065
- Hva ville han?
- Det gjaldt en vitnegodtgjørelse.
202
00:17:55,130 --> 00:17:58,976
- Det må ha vært mer enn det.
- Peter sa ikke noe annet.
203
00:17:59,090 --> 00:18:04,814
- Du må vite hvilken sak det var.
- Da må jeg se i arkivene.
204
00:18:04,930 --> 00:18:10,096
Peter sa at det gjaldt et dødt barn
som mannskapet hadde funnet.
205
00:18:10,260 --> 00:18:14,948
- Fortell oss hva du vet.
- Det gjelder en pikes liv.
206
00:18:15,060 --> 00:18:18,428
- Hva sa styrmannen?
- Jeg vet ikke noe.
207
00:18:18,490 --> 00:18:23,019
- Og hvorfor skal jeg...?
- Du må ha lagt merke til noe.
208
00:18:30,610 --> 00:18:36,015
Undret det deg ikke at styrmannen
kom bare pga. 200-300 kroner?
209
00:18:36,180 --> 00:18:39,662
Det var det Peter sa.
210
00:18:39,780 --> 00:18:44,582
Jeg vet jo ikke om
jeg hadde misforstått styrmannen.
211
00:18:44,700 --> 00:18:51,186
- Hva mener du med det?
- Han ville endre forklaring.
212
00:18:51,850 --> 00:18:57,141
- Han sa noe om samvittigheten...
- Endre den til hva?
213
00:18:57,250 --> 00:19:02,177
Da han hadde gått, sa Peter at det
dreide seg om en godtgjørelse.
214
00:19:02,340 --> 00:19:04,992
Det var alt.
215
00:19:12,340 --> 00:19:14,468
Han la på.
216
00:19:25,090 --> 00:19:32,452
Hvis du gir telefonen til en annen, så
betyr det at du blåser i jenta. Forstått?
217
00:19:32,620 --> 00:19:37,786
- Jeg beklager det.
- Jeg ringer i morgen. Håper dere har forstått.
218
00:19:37,900 --> 00:19:42,270
- Trengte du å drepe advokaten?
- Jeg vil inndrive en gjeld.
219
00:19:42,380 --> 00:19:48,149
Jeg vil ikke ha det som tilsvarer
Zeelands oljeforbruk på en dag.
220
00:19:48,210 --> 00:19:50,338
Har du barn?
221
00:19:52,970 --> 00:19:56,452
Jeg spurte om du hadde barn.
222
00:19:56,620 --> 00:19:59,749
- Ja.
- Gutt eller jente?
223
00:19:59,860 --> 00:20:01,988
En sønn.
224
00:20:02,100 --> 00:20:06,151
Da vet du hva et barn er verdt.
Jeg ringer i morgen.
225
00:20:06,260 --> 00:20:09,105
Hvordan vet vi at jenta lever?
226
00:20:50,180 --> 00:20:53,389
- Hvor er hun?
- Hun vil ikke snakke med deg.
227
00:20:53,440 --> 00:20:57,764
- Det er viktig. Hvor er hun?
- Hun har nok å tenke på pga. deg.
228
00:20:57,880 --> 00:21:01,328
Vil du henne noe, så si det til meg.
229
00:21:14,120 --> 00:21:17,727
Han har ringt.
Og sendt et bilde.
230
00:21:19,810 --> 00:21:25,738
Jeg har tilkalt eksperter utenfra.
Vi skal møtes når de lander i natt.
231
00:21:27,570 --> 00:21:33,294
- Du har sett stedet der hun var?
- Ja, helt kort. Det var et rom.
232
00:21:35,810 --> 00:21:41,260
- Hvordan vet de at hun var der?
- Hun hadde risset inn navnet sitt.
233
00:21:41,370 --> 00:21:45,171
De første tre bokstavene. E-M-I.
234
00:21:47,570 --> 00:21:52,417
Noe tyder på at gjerningsmannen
har hatt kjennskap til Emilie.
235
00:21:52,530 --> 00:21:57,935
Politiet vil vite om vi har vært
uoppmerksomme. Oversett noe.
236
00:21:59,450 --> 00:22:01,851
Tror du det er oss?
237
00:22:03,440 --> 00:22:07,366
Nei. Men vi bør
gå gjennom prosedyrene og...
238
00:22:10,570 --> 00:22:14,211
Her er de.
Alle de reglene du påtvinger oss.
239
00:22:14,330 --> 00:22:19,735
Samtidig med at sikkerhetsvaktene
dine kommer hit hele tiden.
240
00:22:22,370 --> 00:22:27,013
Du har sjikanert oss fra dag én.
Vi har gjort alt du ville.
241
00:22:27,130 --> 00:22:30,737
Så våger du å antyde
at det er Majas skyld.
242
00:22:30,800 --> 00:22:35,682
- Hold opp, Carsten!
- Du har grått så mye over ham.
243
00:22:36,360 --> 00:22:41,845
Han lytter ikke. Du kan ikke
akseptere at hun har reist.
244
00:22:42,890 --> 00:22:48,022
Du har straffet henne for det helt
siden hun drog. Du må gå nå.
245
00:22:53,610 --> 00:22:59,140
Det er viktig at de er oppdatert når
de lander. Hent dem på Kastrup.
246
00:22:59,250 --> 00:23:03,858
Vi har ikke tid til å vente.
Ring hvis det er problemer.
247
00:23:04,970 --> 00:23:09,021
Sikkerhetssjefen
snakker med rådgiverne nå.
248
00:23:09,130 --> 00:23:15,252
De lander om fire timer. Forhandler-
gruppen som hjalp oss i Somalia, -
249
00:23:15,370 --> 00:23:20,980
- kommer også. De har
sendt noen ulike scenarioer.
250
00:23:21,090 --> 00:23:25,812
Vi må snakke om etterforskningen.
Det har stått noe i pressen...
251
00:23:25,930 --> 00:23:29,378
Har jeg vært urimelig overfor Maja?
252
00:23:32,520 --> 00:23:34,409
Nei. Hvordan det?
253
00:23:39,210 --> 00:23:45,491
Du har vært svært forståelsesfull.
Hun ville ikke ha underholdsbidrag.
254
00:23:48,890 --> 00:23:53,055
Jeg skulle ønske det
hadde gått bedre for dere, -
255
00:23:53,170 --> 00:23:57,778
- men hun hadde ikke
forståelse for firmaet.
256
00:23:57,840 --> 00:24:01,641
Jeg ser på mappene selv.
Vi ses på kontoret.
257
00:24:14,090 --> 00:24:18,414
Vi må til bunns i denne saken.
Har regjeringen gjort feil, -
258
00:24:18,530 --> 00:24:22,058
- og har statsministeren løyet,
så må det frem.
259
00:24:22,170 --> 00:24:26,301
Vi må få rettet opp
dagsordenen før møtet i morgen.
260
00:24:30,160 --> 00:24:34,006
- Jeg har et telefonmøte nå.
- Det tar ikke lang tid.
261
00:24:34,170 --> 00:24:37,857
- Du har misbrukt tilliten min.
- Kan vi ikke snakke?
262
00:24:37,970 --> 00:24:42,453
Det blir ingen allianse.
Jeg prøver å finne alternativer.
263
00:24:42,570 --> 00:24:47,417
Justisministeren kommer med
en redegjørelse i morgen.
264
00:24:47,530 --> 00:24:52,013
- Jeg føler meg ikke overbevist.
- Hva hadde du tenkt deg?
265
00:24:52,080 --> 00:24:55,972
En liten jente er kidnappet.
En syk person dreper folk.
266
00:24:56,130 --> 00:24:59,658
Forventer du
å få vite alle detaljene?
267
00:25:00,530 --> 00:25:06,254
- Du presset meg...
- Jeg har ikke presset deg.
268
00:25:06,370 --> 00:25:12,651
Vi var enige om å stå sammen.
Hvor ble du av? Du kunne stolt på meg.
269
00:25:12,770 --> 00:25:18,971
Det går ikke. Hvis vi ikke kan
stole på hverandre politisk...
270
00:25:24,930 --> 00:25:27,616
Karen, kan vi få to minutter?
271
00:25:28,650 --> 00:25:31,302
Det er klart. Kan vi gå ut?
272
00:25:40,690 --> 00:25:45,378
- Hva skjer? Finansministeren er her.
- Det trekker ut.
273
00:25:46,730 --> 00:25:51,418
Vi må snakke om hva vi gjør.
Broren din er for opptatt av jenta.
274
00:25:51,480 --> 00:25:55,724
- Du er bekymret for Lebech.
- Nei. Han avlyser valgmøter.
275
00:25:55,890 --> 00:26:01,295
Han tar det personlig
at jenta er borte. Vi vet hvorfor.
276
00:26:01,410 --> 00:26:05,973
Det går ikke. Du er broren hans.
Du må snakke med ham.
277
00:26:08,650 --> 00:26:12,860
Hvor lenge har du vært
forelsket i broren min?
278
00:26:14,210 --> 00:26:17,578
Hva? Jeg er ikke forelsket i ham.
279
00:26:29,280 --> 00:26:33,251
- Hva sier politiet?
- De er i dialog med mannen.
280
00:26:33,410 --> 00:26:37,575
De har fått et bilde.
Emilie er i live.
281
00:26:37,640 --> 00:26:43,648
Hvorfor har du ikke bedt justis-
ministeren dementere Ussings ord?
282
00:26:43,810 --> 00:26:49,215
Vi lider skade både
hos velgerne og hos Zeeland nå.
283
00:26:49,330 --> 00:26:53,654
Justisministeren avholder
pressekonferanse i morgen.
284
00:26:53,770 --> 00:26:58,299
Vi kommer til å lide et stort
nederlag overfor Centerpartiet.
285
00:26:58,410 --> 00:27:03,542
I morgen har vi valgkampens
viktigste arrangement.
286
00:27:03,650 --> 00:27:09,977
Rosa er innstilt på en allianse.
Hun venter på justisministerens rapport.
287
00:27:10,040 --> 00:27:12,362
- Det er fantastisk.
- Ja.
288
00:27:12,480 --> 00:27:16,451
- Hva måtte du gi?
- Ikke noe er gratis.
289
00:27:16,610 --> 00:27:20,980
Men jeg har ikke gitt henne noe
når det gjelder budsjettet.
290
00:27:21,090 --> 00:27:26,381
- Ussing blir orientert i morgen.
- Jeg meddeler gruppen det.
291
00:27:28,570 --> 00:27:33,213
- Hvordan klarte han det?
- Og hvorfor har han ikke slips?
292
00:27:36,600 --> 00:27:41,925
Asbjørn drar til Slagelse. De har
vært på vinteråpne campingplasser.
293
00:27:42,040 --> 00:27:45,886
Hva med sporingen?
De var jo blitt bedre til det.
294
00:27:46,050 --> 00:27:51,375
PET har en gruppe i London
for å gjennomgå IP-protokollene.
295
00:27:51,490 --> 00:27:53,652
Vi snakkes.
296
00:28:20,250 --> 00:28:23,220
Kom inn. Det er åpent.
297
00:28:24,240 --> 00:28:27,165
Beklager at vi bråker.
Vi er snart ferdige.
298
00:28:27,280 --> 00:28:30,170
Er det du som bor ovenpå?
Jeg heter Eva.
299
00:28:30,280 --> 00:28:34,172
Jeg ville snakke med Mark.
Er han hjemme?
300
00:28:34,280 --> 00:28:37,409
Han har kjørt ut med noe avfall.
301
00:28:39,960 --> 00:28:44,887
- Er du Marks mor?
- Ja. Unnskyld.
302
00:28:45,000 --> 00:28:47,128
Sarah.
303
00:28:48,960 --> 00:28:54,251
- Vet du når han kommer?
- Nei, men du kan godt bli.
304
00:28:54,360 --> 00:28:56,807
- En cola?
- Nei takk.
305
00:28:58,080 --> 00:29:00,561
Vi holder på å pusse opp.
306
00:29:01,880 --> 00:29:05,681
Vi fikk det billig.
Eieren hadde gått konkurs.
307
00:29:05,800 --> 00:29:11,364
De ville leie ut til noen
som så mulighetene i prosjektet.
308
00:29:11,480 --> 00:29:16,851
Det er hyggelig å møte deg.
Mark har ikke sagt så mye.
309
00:29:17,960 --> 00:29:21,647
Han har ikke fortalt
noe dårlig om deg.
310
00:29:22,600 --> 00:29:27,686
Jeg har spurt om jeg kunne få
treffe deg. Slik at du fikk se magen.
311
00:29:27,800 --> 00:29:32,204
Han syntes ikke det passet.
Og vi har vært så opptatt.
312
00:29:34,720 --> 00:29:37,246
Eva?
313
00:29:37,360 --> 00:29:40,250
Jeg fant disse i containeren.
314
00:29:43,040 --> 00:29:45,612
- Hei.
- Hei.
315
00:29:47,050 --> 00:29:51,533
- Har det skjedd noe?
- Nei, jeg var i nærheten...
316
00:29:54,370 --> 00:29:59,661
- Hva vil du?
- Det er lenge siden sist.
317
00:30:05,290 --> 00:30:11,651
Det er litt av et prosjekt dere har.
Hvis dere trenger hjelp, så si ifra.
318
00:30:12,360 --> 00:30:17,048
Takk, men vi klarer oss.
Du har ikke snakket med mormor?
319
00:30:17,160 --> 00:30:23,566
Jo. Men hun...
Hun sa ikke at dere skulle ha barn.
320
00:30:24,640 --> 00:30:29,340
Og jeg så dere nede på...
Gratulerer.
321
00:30:32,800 --> 00:30:37,170
- Jeg vil gjerne hjelpe.
- Vi klarer det.
322
00:30:39,280 --> 00:30:44,810
Vi trenger et sted
å sove noen dager.
323
00:30:44,920 --> 00:30:50,962
Fint. Bare si ifra. Og er jeg ikke
hjemme, så er det en nøkkel der.
324
00:30:51,080 --> 00:30:57,691
Under en potteplante. Da kan dere...
Den tåler ikke frost, men...
325
00:30:59,720 --> 00:31:03,521
Mor. Vi klarer oss. Vi ses.
326
00:31:09,120 --> 00:31:12,966
Telefonen din ringer.
Du kan ta den utenfor.
327
00:31:27,520 --> 00:31:31,048
- Det er Lund.
- Ingen bobil i Slagelse.
328
00:31:31,160 --> 00:31:37,088
Men saken har dukket opp.
Styrmannen fant liket.
329
00:31:37,200 --> 00:31:39,601
Borte på Vest-Jylland.
330
00:31:39,720 --> 00:31:43,282
- Det var en jente?
- 13 år og foreldreløs.
331
00:31:43,400 --> 00:31:47,929
Hun hadde vært i flere pleiefamilier
helt til hun stakk av.
332
00:31:48,040 --> 00:31:53,490
Hun ble funnet død noen dager senere.
Det lokale politiet hadde saken.
333
00:31:53,600 --> 00:31:58,732
Visestatsadvokaten
var enig i at saken var oppklart.
334
00:31:58,840 --> 00:32:04,484
- Hva med obduksjonsrapporten?
- Det står ikke noe om fysisk vold.
335
00:32:05,760 --> 00:32:09,891
"Slimsopp rundt nese og munn.
Væske i lungene."
336
00:32:10,000 --> 00:32:16,452
Underskrevet av Lis Vissenbjerg.
"Konklusjon: død ved drukning."
337
00:32:16,560 --> 00:32:21,567
- Hvor ble hun obdusert?
- På rettsmedisinsk i København.
338
00:32:23,040 --> 00:32:26,568
Merkelig. Hun ble funnet på Jylland.
339
00:32:26,680 --> 00:32:31,562
Jeg sender deg rapporten. Vi snakker
med rettsmedisineren i morgen.
340
00:32:31,680 --> 00:32:35,731
Hva med deg?
Har du snakket med sønnen din?
341
00:32:35,840 --> 00:32:38,287
Vi ses i morgen.
342
00:32:48,040 --> 00:32:51,841
- Blir det gutt eller jente?
- Vi kom ikke så langt.
343
00:32:51,970 --> 00:32:57,204
Hvis styrmannen ville endre
forklaring, så har han visst noe.
344
00:32:57,320 --> 00:33:00,449
- Vil du ha en croissant?
- Nei takk.
345
00:33:00,560 --> 00:33:05,089
Dere kom ikke så langt?
Snakket dere ikke om det?
346
00:33:05,200 --> 00:33:10,412
- Det er jo opplagt å spørre.
- Vi hadde det travelt. Lis?
347
00:33:10,520 --> 00:33:12,842
Den veien.
348
00:33:12,960 --> 00:33:17,364
- Hvis jeg skulle bli farfar...
- Du mener det godt.
349
00:33:17,480 --> 00:33:19,881
Jeg klarer det fint.
350
00:33:22,320 --> 00:33:24,972
Lis Vissenbjerg?
351
00:33:34,440 --> 00:33:39,447
Du har jo underskrevet rapporten.
Noe må du da kunne huske.
352
00:33:46,760 --> 00:33:51,892
Hvorfor valgte man å obdusere her
og ikke der hvor liket ble funnet?
353
00:33:52,000 --> 00:33:56,643
Vi undersøker et samband med
kidnappingen av Emilie Zeuthen.
354
00:33:56,760 --> 00:34:01,482
De som er blitt drept,
har kanskje gjort at saken ble avsluttet.
355
00:34:01,600 --> 00:34:06,812
Gjerningsmannen kan ha
vært misfornøyd med utfallet.
356
00:34:07,920 --> 00:34:11,846
Det var usedvanlig,
men pga. nedskjæringer -
357
00:34:11,960 --> 00:34:17,046
- oppstod det flaskehalser.
Jeg ble bedt om å obdusere liket.
358
00:34:17,160 --> 00:34:20,324
- Har du snakket med visestatsadvokaten?
- Nei.
359
00:34:20,440 --> 00:34:25,731
- Det var skader på liket.
- Alt post mortem.
360
00:34:25,840 --> 00:34:28,492
Det var ikke
tegn på noe kriminelt.
361
00:34:28,600 --> 00:34:34,483
Ingen var uenige i det?
Ingen ville hevne henne?
362
00:34:34,590 --> 00:34:38,516
- Spør etterforskerne.
- Vi spør deg.
363
00:34:38,680 --> 00:34:43,323
Hun var foreldreløs
og hadde bodd hos pleiefamilier.
364
00:34:43,440 --> 00:34:49,050
- Avgav de tre sjøfolkene DNA?
- Nei, de var ikke mistenkt.
365
00:34:49,160 --> 00:34:55,885
- Det var ikke tegn på en forbrytelse.
- Men jentas jomfruhinne var brutt.
366
00:34:56,000 --> 00:34:59,562
Hun var 13.
367
00:34:59,630 --> 00:35:04,193
Har du selv barn på den alderen,
så vet du at sånt skjer.
368
00:35:07,800 --> 00:35:12,522
Du sier det ikke var tegn på vold.
Hva kaller du da dette?
369
00:35:14,600 --> 00:35:19,607
Et uttrykk for hennes sinnstilstand.
Mulig indikator på selvmordsmotiv.
370
00:35:19,720 --> 00:35:22,406
Hun hadde skåret seg flere steder.
371
00:35:22,470 --> 00:35:27,113
Asbjørn har funnet en campingplass.
Jeg tror vi må...
372
00:35:31,960 --> 00:35:34,441
Takk for hjelpen.
373
00:35:34,560 --> 00:35:37,485
Ring hvis du kommer på noe mer.
374
00:35:40,040 --> 00:35:44,762
Vi opplever det hver dag i Somalia,
Mexico og Sør-Amerika.
375
00:35:44,880 --> 00:35:49,284
Men dette er
ingen vanlig gisseltaker.
376
00:35:50,080 --> 00:35:55,041
Før vi vet eksakt hva han vil, -
377
00:35:55,160 --> 00:35:58,130
- må vi være svært forsiktige.
378
00:35:58,190 --> 00:36:04,232
- Han vil ikke forhandle.
- Vi øker summen.
379
00:36:05,190 --> 00:36:10,879
- 15 eller 20 millioner.
- Takk. Jeg setter pris på det.
380
00:36:12,630 --> 00:36:16,522
- Jeg overtar.
- Vi kan ikke utsette det.
381
00:36:16,630 --> 00:36:19,156
Vi må bestemme oss for noe.
382
00:36:32,790 --> 00:36:37,034
Alle er enige om
å holde beløpet nede.
383
00:36:37,150 --> 00:36:41,155
De henviser til tidligere erfaringer.
384
00:36:43,150 --> 00:36:47,872
- Hvordan har Carl det?
- Han spør etter henne. Og deg.
385
00:36:47,990 --> 00:36:52,234
Han kan bli grådig
og trekke ut forhandlingene.
386
00:36:52,350 --> 00:36:58,153
- Vi må ikke gjøre ham sint igjen.
- Vi må lande på et beløp nå.
387
00:36:59,750 --> 00:37:04,916
Jeg gir alt for å få henne tilbake,
men bare hvis du er enig.
388
00:37:07,310 --> 00:37:13,762
Vi snakker om et beløp som er høyere
enn det ekspertene anbefaler.
389
00:37:15,950 --> 00:37:21,753
Det er praktiske problemer. Bankene
våre har ikke så mange penger.
390
00:37:22,550 --> 00:37:26,715
Hvis han aksepterer, vil han
ha pengene i en annen valuta.
391
00:37:26,830 --> 00:37:29,072
Da blir det Frankfurt.
392
00:37:29,190 --> 00:37:33,673
Kanskje de ikke vil
forsikre beløpet.
393
00:37:33,790 --> 00:37:37,795
Hvis du flyr ned i vårt eget fly,
så tar vi risikoen.
394
00:37:37,910 --> 00:37:41,711
Da kan vi gjøre det på rimelig tid.
395
00:37:41,830 --> 00:37:44,994
Hvilket beløp tenker du på?
396
00:37:49,270 --> 00:37:53,719
Det er ikke belegg for å tro
at Emilie Zeuthen var i fare.
397
00:37:53,830 --> 00:37:57,631
Neste gang du finner noe
i hylla di, så tenk deg om.
398
00:37:57,750 --> 00:38:01,039
Det var en trussel
som man ikke reagerte på.
399
00:38:01,150 --> 00:38:07,795
Det er forhastet hvis justis-
ministeren tror at dette er nok.
400
00:38:07,910 --> 00:38:14,714
Har dere ikke flere spørsmål, så
syns jeg vi skal begrave stridsøksen.
401
00:38:14,830 --> 00:38:19,757
- Hva trenger du å få svar på?
- Ministeren har undersøkt seg selv.
402
00:38:19,870 --> 00:38:24,319
Kidnappingen skal ha
forbindelse med en gammel politisak.
403
00:38:24,430 --> 00:38:27,912
Hvor står det?
404
00:38:28,030 --> 00:38:31,797
Politiet gjør hva de kan
for å belyse saken.
405
00:38:31,910 --> 00:38:36,996
- La oss gjøre det vi er her for.
- Jeg vil ha tingene frem i lyset.
406
00:38:37,110 --> 00:38:42,071
Jeg har informert om alt.
Helt fra begynnelsen av.
407
00:38:42,190 --> 00:38:46,753
Hvis dere er så misfornøyd med oss,
fortjener dere hverandre.
408
00:38:50,030 --> 00:38:53,432
Jeg vil ikke finne meg
i slike beskyldninger.
409
00:38:53,600 --> 00:38:58,243
- Vi må snakke om kveldens debatt.
- Det må du gjøre.
410
00:38:58,360 --> 00:39:04,641
PET har sagt at Zeuthen vil gi en høy
løsesum. Hvis de har kontantene.
411
00:39:04,760 --> 00:39:08,128
- Vi hjelper hvis vi kan.
- Kristian...
412
00:39:09,800 --> 00:39:14,522
Du er ikke den eneste som har
noe å tape. Hvis du ikke har tid...
413
00:39:14,580 --> 00:39:21,145
- Alt er helt klart nå.
- Justisdepartementet vil sikkert svare deg.
414
00:39:24,540 --> 00:39:26,782
Ok.
415
00:39:44,390 --> 00:39:47,360
Du har forstått
beløpets størrelse?
416
00:39:47,470 --> 00:39:52,113
Ja. Har dere fått tak i en
etterforsker fra den gamle saken?
417
00:39:52,230 --> 00:39:55,712
Konsentrer deg
om campingplassen nå.
418
00:39:55,830 --> 00:40:01,599
En gammel bobil kom hit i går kveld.
Den passer på beskrivelsen.
419
00:40:01,660 --> 00:40:04,232
Den kjørte for to timer siden.
420
00:40:05,630 --> 00:40:11,479
- Hvorfor hører vi om det først nå?
- Sjefen tar ikke telefonen etter 22.
421
00:40:11,590 --> 00:40:15,357
Vi visste ikke
at det var vinteråpent.
422
00:40:15,470 --> 00:40:19,874
Sarah. De har sporet samtalen.
Den kom herfra.
423
00:40:19,990 --> 00:40:25,634
Det ble ringt fra en mobil
over campingplassens wi-fi.
424
00:40:27,710 --> 00:40:31,954
- Har Zeuthen kommet med et bud?
- Ja, de byr 100.
425
00:40:32,070 --> 00:40:36,075
- 100 millioner?
- Hvis det er det han vil ha.
426
00:40:36,190 --> 00:40:40,560
Hva sier leirsjefen? Det må
være kontoopplysninger og...
427
00:40:40,670 --> 00:40:45,438
- Han har ikke oversikten.
- Jeg holder ikke øye med folk.
428
00:40:45,550 --> 00:40:52,400
Vi har 216 plasser fordelt på bobiler,
campingvogner og fire nye hytter.
429
00:40:52,510 --> 00:40:58,154
- Og du stiller ikke spørsmål?
- Jeg hjelper folk som er desperate.
430
00:40:58,220 --> 00:41:03,386
Husene deres er gått på tvangsauksjon,
og banken er etter dem.
431
00:41:03,550 --> 00:41:07,681
Den vi leter etter,
sjekket inn og ut med en bobil.
432
00:41:07,790 --> 00:41:14,594
Han betalte over nettet
og la voucheren i postkassen.
433
00:41:16,910 --> 00:41:21,393
Peter Schultz. Han har brukt
visestatsadvokatens kort.
434
00:41:21,510 --> 00:41:25,993
- Hvor stod bobilen?
- Plass 64.
435
00:41:26,060 --> 00:41:29,508
Men du så ikke sjåføren eller henne?
436
00:41:29,670 --> 00:41:35,837
- Du vet ikke hvor de har kjørt?
- La folk i fred. Det er mottoet mitt.
437
00:41:43,430 --> 00:41:48,596
- Hva har du?
- Familien vil betale 100 millioner.
438
00:41:51,710 --> 00:41:57,115
Du bestemmer hvordan de skal
utbetales. De vil ha igjen Emilie.
439
00:41:58,430 --> 00:42:04,313
Jeg vil ha dem i euro. 500-lapper.
De må få plass i fem vesker.
440
00:42:04,430 --> 00:42:08,117
Ingen GPS.
Jeg vil ikke ha problemer.
441
00:42:08,230 --> 00:42:11,951
Hvordan kan jeg vite
at jeg kan stole på deg?
442
00:42:12,870 --> 00:42:18,355
Vær klar med pengene på E47.
Broen ved avkjørsel 16. Klokken 16.
443
00:42:19,590 --> 00:42:24,119
- Jeg vet ikke om de kan skaffe...
- Klokken 16, Lund.
444
00:42:34,590 --> 00:42:39,073
Han aksepterer beløpet.
Vi må sjekke en motorveibro -
445
00:42:39,190 --> 00:42:42,080
- og om Brix har hørt beskjeden.
446
00:42:42,190 --> 00:42:45,991
Vi har en avtale. Vi kan ikke
vente på at dere finner ham.
447
00:42:46,110 --> 00:42:51,481
De har sporet samtalen.
Han er innenfor en radius av 10 km.
448
00:42:53,900 --> 00:42:59,862
Her redegjøres det for møtene mellom
ministeren og folkene fra PET.
449
00:43:00,030 --> 00:43:05,321
- Jeg vil helst ha det fra PET.
- De har sjekket alt.
450
00:43:05,430 --> 00:43:09,879
- Og de ville jo ha sagt noe.
- Derfor vil jeg ha det fra dem.
451
00:43:09,990 --> 00:43:14,633
- Vi har ikke så mye tid.
- Jeg får se om de kan skaffe det.
452
00:43:21,990 --> 00:43:24,915
- Noe nytt?
- Ja, et utvekslingsforsøk.
453
00:43:24,980 --> 00:43:30,146
Zeuthen skal skaffe en større sum.
Vi krysser fingrene.
454
00:43:30,310 --> 00:43:34,395
- Dette preger deg.
- Ja. En jente på ni år.
455
00:43:34,510 --> 00:43:37,753
Og hun er ikke datter
av hvem som helst.
456
00:43:38,749 --> 00:43:43,357
- Men det er mer enn det, ikke sant?
- Har du to minutter?
457
00:43:49,989 --> 00:43:54,597
- Jeg har fått status fra PET.
- Ussing har uttalt seg.
458
00:43:54,659 --> 00:43:59,108
- Han truer med å stille spørsmål...
- La ham snakke.
459
00:44:00,669 --> 00:44:07,121
Jeg har sjekket departementet. Jeg snakket
med den rødhårede juristen deres.
460
00:44:07,229 --> 00:44:11,599
Hun mente at hun hadde
sett den gamle politisaken.
461
00:44:12,899 --> 00:44:17,781
Da jeg nevnte at det dreide seg
om noen Zeeland-sjøfolk...
462
00:44:17,899 --> 00:44:20,425
Justisministeren kjenner ikke saken.
463
00:44:20,539 --> 00:44:26,388
Lebech har ikke flere innvendinger.
Vi vil gå ut med det før debatten.
464
00:44:37,059 --> 00:44:40,587
Fint. Si ifra når du hører fra ham.
465
00:44:42,299 --> 00:44:47,181
Det bor ca. 30-50 illegale
arbeidere fra Øst-Europa her.
466
00:44:47,299 --> 00:44:50,701
De blir sendt hjem,
men kommer tilbake.
467
00:44:50,819 --> 00:44:54,301
Mobilen hans har
kontakt med masten her.
468
00:44:54,419 --> 00:44:59,631
- La oss ransake området.
- Brix sier vi skal vente på telefon.
469
00:45:00,819 --> 00:45:06,827
- Hvis jenta er der nede...
- Vi vet ikke i hvilken bobil hun er.
470
00:45:06,939 --> 00:45:09,784
Hvorfor ringer han
fra en vanlig telefon?
471
00:45:09,899 --> 00:45:15,668
- Vet ikke. Du må dra nå.
- Hvorfor skal jeg stå på motorveien?
472
00:45:15,779 --> 00:45:21,980
Gjør det. Si at alt går etter planen.
Vi tar ham når han henter pengene.
473
00:45:23,019 --> 00:45:25,750
Sarah. Sett i gang.
474
00:45:31,979 --> 00:45:34,631
- Noe nytt fra Zeuthen?
- Nei.
475
00:46:31,739 --> 00:46:35,460
Sørg for
at Zeuthens blir holdt på avstand.
476
00:46:38,219 --> 00:46:42,429
Ta på deg denne.
Vi kan ikke være for nær.
477
00:46:42,539 --> 00:46:47,466
Gjør som han sier.
Uansett hva han ber deg om.
478
00:46:47,579 --> 00:46:51,266
Fikk dere tak i etterforskerne
på den gamle saken?
479
00:46:51,379 --> 00:46:55,020
De bekrefter
rettsmedisinerens utsagn.
480
00:46:55,939 --> 00:46:58,147
Da er vi klare.
481
00:47:04,579 --> 00:47:07,902
Sett i gang, Lund.
Du har to minutter.
482
00:47:08,019 --> 00:47:11,353
Pass godt på pengene.
Og på deg selv.
483
00:47:39,099 --> 00:47:42,069
Hva skjer?
Det har gått halvannen time.
484
00:47:42,179 --> 00:47:44,910
Jeg må be dere vente i bilen.
485
00:47:46,259 --> 00:47:48,387
De gjør hva de kan.
486
00:48:02,419 --> 00:48:05,105
- Det er Lund.
- Lis Vissenbjerg her.
487
00:48:05,219 --> 00:48:09,384
- Kan vi møtes?
- Ikke nå. Kan jeg ringe deg?
488
00:48:09,499 --> 00:48:13,743
Det gjelder obduksjonsrapporten.
Den er ikke riktig.
489
00:48:13,859 --> 00:48:17,500
Det er en mulighet for
at jenta ble drept.
490
00:48:18,709 --> 00:48:23,556
Men visestatsadvokaten
ville ikke at det skulle stå det.
491
00:48:23,669 --> 00:48:28,630
Jeg ville miste jobben ellers.
Jeg har noen papirer her.
492
00:48:30,779 --> 00:48:33,146
Hvor er du?
493
00:48:37,379 --> 00:48:42,591
Rettsmedisineren sier at det ble
svindlet med obduksjonen.
494
00:48:42,699 --> 00:48:47,467
- Hun vil gjerne møte oss nå.
- Vi gjør det etterpå.
495
00:48:47,579 --> 00:48:50,344
Nå står vi her. Hva skjer?
496
00:48:50,459 --> 00:48:54,226
Det skjer ikke noe. Han ringer ikke.
497
00:48:54,339 --> 00:48:59,380
Han har gjennomskuet oss.
Vi må dra til rettsmedisinsk...
498
00:48:59,499 --> 00:49:03,709
Sarah. Jeg legger på nå.
Du blir stående der.
499
00:49:07,179 --> 00:49:09,580
Ja. Ok.
500
00:49:26,739 --> 00:49:29,664
- Hva pokker skjer?
- Lund kjører.
501
00:49:29,779 --> 00:49:33,420
Hun har nettopp
gitt pengene til to kollegaer.
502
00:49:33,539 --> 00:49:36,589
Få en kvinnelig betjent
opp på broen!
503
00:49:36,699 --> 00:49:38,702
Og sjekk hva Lund gjør.
504
00:49:38,819 --> 00:49:42,984
- Har han ringt?
- Nei. Gå tilbake til bilen.
505
00:49:44,659 --> 00:49:47,948
Lund har kjørt. Vi vet ikke hvorfor.
506
00:49:48,059 --> 00:49:51,621
Bli i bakholdet,
og gjør dere klar til å gå inn.
507
00:49:51,739 --> 00:49:54,550
Bakhold? Hva skjer?
508
00:49:56,139 --> 00:49:59,382
Regjeringen har nå
fått fornyet støtte -
509
00:49:59,499 --> 00:50:05,188
- ved at Centerpartiet
stiller seg bak Kamper.
510
00:50:05,299 --> 00:50:11,387
Dette er en klar seier for Kamper
nå like før debatten i Messesenteret.
511
00:50:12,179 --> 00:50:16,549
Ussing blir beskyldt for
å utnytte situasjonen.
512
00:50:18,419 --> 00:50:23,187
Beklager at du ble sint. Jeg håper
du forstår at jeg gjør min plikt.
513
00:50:23,299 --> 00:50:26,349
Det er greit.
514
00:50:26,459 --> 00:50:29,748
- Hvem begynner i kveld?
- Det gjør du.
515
00:50:31,619 --> 00:50:37,343
Dette betyr at du ikke kan beholde
taburetten. Det er ikke personlig.
516
00:50:38,739 --> 00:50:43,382
Takk, men du bør kanskje
tenke på din egen valgkamp.
517
00:50:45,339 --> 00:50:50,551
Det er ikke første gang justis-
ministeren vet mer enn deg.
518
00:50:52,659 --> 00:50:56,710
La Ussing grave sin egen grav.
Ikke la deg provosere.
519
00:50:56,819 --> 00:51:00,586
- Hva mener han?
- Vi må snakke.
520
00:51:00,699 --> 00:51:05,307
Nå. Justisministeren har
visst om den gamle politisaken.
521
00:51:05,419 --> 00:51:09,345
- Han bad selv om å få den.
- Kan det vente?
522
00:51:09,459 --> 00:51:15,148
Han underskrev selv papirene for
å få den. Se her. Han sa ikke noe -
523
00:51:15,259 --> 00:51:19,981
- da sjøfolkene ble drept,
eller da visestatsadvokaten ble drept.
524
00:51:20,099 --> 00:51:24,707
Han har ikke forklart
hvorfor departementet fikk anklageskriftet.
525
00:51:24,819 --> 00:51:30,304
- Og jeg får ikke tak i ham.
- Det sitter 2500 mennesker der.
526
00:51:30,419 --> 00:51:34,311
PET har en mistanke om
hvem som lekker opplysninger.
527
00:51:34,419 --> 00:51:40,222
De vil avhøre en embetsmann
som har et motiv. Jens Lebech.
528
00:51:41,059 --> 00:51:46,828
- Rosa Lebechs eksmann?
- Vi må tilbake til Christiansborg.
529
00:51:46,939 --> 00:51:50,148
Du må gå inn dit nå.
530
00:51:50,259 --> 00:51:55,823
Vi avbryter turneen. Bestill et fly.
Vi drar så snart jeg er ferdig.
531
00:52:00,259 --> 00:52:05,106
- Hvor pokker er Lund?
- Vi klarer det uten henne.
532
00:52:05,219 --> 00:52:08,747
Vi har et problem.
Zeuthens bil er på vei.
533
00:52:09,819 --> 00:52:12,300
Det var som...
534
00:52:16,019 --> 00:52:19,581
- Det var ikke avtalen.
- Emilies liv er i fare.
535
00:52:19,699 --> 00:52:22,749
- Dere må snu.
- Er hun der nede?
536
00:52:22,859 --> 00:52:28,105
- Vi vet ikke om han gir oss Emilie.
- Det er en bil på vei inn.
537
00:52:30,979 --> 00:52:35,223
Sett dere inn i bilen igjen.
De må ikke kjøre.
538
00:53:14,699 --> 00:53:18,067
- Lis Vissenbjerg?
- Hun er her et sted.
539
00:53:20,139 --> 00:53:25,749
Han blåser i pengene. Jeg skal
snakke med rettsmedisineren.
540
00:53:25,909 --> 00:53:29,391
Jeg blåser i hva du gjør,
men ta telefonen.
541
00:53:29,509 --> 00:53:34,152
- Det er en mann i bobilen.
- Han ringer ikke om pengene.
542
00:53:39,429 --> 00:53:42,638
Få ham til å snakke
så lenge som mulig.
543
00:53:45,299 --> 00:53:48,144
- Det er Lund.
- Beklager forsinkelsen.
544
00:53:48,309 --> 00:53:52,952
Er du klar med pengene?
Jeg hører ikke trafikken.
545
00:53:54,149 --> 00:53:58,632
Jeg har nettopp kjørt.
Jeg kan være der igjen straks.
546
00:53:58,749 --> 00:54:02,516
Jeg har ombestemt meg.
Ikke kast bort tiden på det.
547
00:54:02,629 --> 00:54:05,997
- Jeg er på vei.
- Avtalen er droppet.
548
00:54:06,109 --> 00:54:09,557
- Jeg kan få mer ut av det.
- Hva mener du?
549
00:54:12,749 --> 00:54:16,038
Jeg vil vite om det er den bobilen.
550
00:54:27,869 --> 00:54:30,919
- Niels! Er det den?
- Ja.
551
00:54:32,469 --> 00:54:35,325
Hvor er Zeuthen?
552
00:55:01,269 --> 00:55:04,751
Stans, det er politiet.
Hold dere i ro!
553
00:55:23,429 --> 00:55:26,240
Hva skjer, Borch?
Har dere jenta?
554
00:55:26,349 --> 00:55:31,595
Det var riktig bobil, men bare en forvirret
arbeidsinnvandrer som ikke ante noe.
555
00:55:31,709 --> 00:55:36,238
Vi fant en mobiltelefon
som viderekoblet samtalen.
556
00:55:40,429 --> 00:55:46,118
Sarah. Samtalen kom fra
en fasttelefon på rettsmedisinsk.
557
00:55:46,229 --> 00:55:50,792
Er du fremdeles i bygningen,
så kom deg ut. Med en gang!
47295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
