Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:20,640 --> 00:00:22,520
Am făcut un drum lung.
3
00:00:22,640 --> 00:00:25,040
Am trecut multe văi...
4
00:00:25,160 --> 00:00:27,200
Nu lăsa ca aceasta să fie ultima.
5
00:00:27,400 --> 00:00:30,680
Lasă-mă să pun inima tatălui meu
în pământ sfințit.
6
00:00:30,840 --> 00:00:32,800
Doamne, te rog.
7
00:00:33,000 --> 00:00:38,000
PELERINA
Partea 2
8
00:00:39,720 --> 00:00:42,680
DUPĂ ROMANUL LUI
INY LORENTZ
9
00:00:43,160 --> 00:00:47,360
CHABEBIL, RHONE, FRANŢA
1368 după Hristos
10
00:00:47,600 --> 00:00:50,840
Traducere şi adaptare
LAGARDE
11
00:01:00,920 --> 00:01:04,280
Şobolanii aceştia,
porcilor ce sunteţi.
12
00:01:09,600 --> 00:01:13,400
Am cunoscut odată un om înțelept,
din Ţara Răsăritului.
13
00:01:13,520 --> 00:01:15,440
Un cavaler al cruciadelor.
14
00:01:15,600 --> 00:01:18,280
El știa cum să fi
victorios în luptă.
15
00:01:18,400 --> 00:01:20,600
Nu numai puterea este hotărâtoare.
16
00:01:20,760 --> 00:01:25,400
Mai bine nu ţi-o arăţi.
Numai atunci... poţi avea...
17
00:01:25,560 --> 00:01:27,720
superioritate.
18
00:01:34,560 --> 00:01:36,400
- Şi acum?
- Pardon.
19
00:01:36,600 --> 00:01:38,080
Pardon?
20
00:01:40,840 --> 00:01:42,240
Pardon...
21
00:02:11,520 --> 00:02:12,840
Gata.
22
00:02:13,280 --> 00:02:14,760
Vino.
23
00:02:16,560 --> 00:02:18,240
Frumos.
24
00:02:20,960 --> 00:02:23,560
O să-ți fac o propunere.
25
00:02:24,240 --> 00:02:26,600
Îți voi da înapoi inima.
26
00:02:26,880 --> 00:02:28,360
Iar tu...
27
00:02:30,840 --> 00:02:33,800
Arată-mi că ești o femeie.
28
00:02:34,480 --> 00:02:37,040
Vreau să mă seduci.
29
00:02:40,000 --> 00:02:42,240
Dezbracă-te.
30
00:02:44,240 --> 00:02:46,520
Nu poţi face asta.
31
00:03:01,960 --> 00:03:04,520
Crezi că te plac?
32
00:03:04,960 --> 00:03:06,440
Aşa deci...
33
00:03:14,640 --> 00:03:16,560
E mai bine acum.
34
00:03:18,600 --> 00:03:19,960
Ce trebuie să fac?
35
00:03:20,080 --> 00:03:23,240
Să te profanez
ca pe un copil mic?
36
00:03:31,120 --> 00:03:32,840
- Pe aici.
- Nu, nu, nu...
37
00:03:33,040 --> 00:03:36,680
Asemenea arcuiri,
le-am studiat din copilărie.
38
00:03:40,840 --> 00:03:41,920
Da.
39
00:03:42,080 --> 00:03:44,240
Dacă-ţi vei da seama
că te-ai înșelat,
40
00:03:44,320 --> 00:03:46,520
atunci să nu mai deschizi gura.
41
00:03:48,000 --> 00:03:49,480
Nu cred că...
42
00:03:53,000 --> 00:03:55,080
Haide, pe el. Haide.
43
00:04:07,480 --> 00:04:08,720
La naiba.
44
00:04:37,840 --> 00:04:39,720
Mă plictiseşti.
45
00:04:50,400 --> 00:04:51,480
Haide...
46
00:04:52,240 --> 00:04:55,360
îmbracă-te și pleacă de aici.
47
00:06:05,520 --> 00:06:07,480
Să plecăm de aici.
48
00:06:13,640 --> 00:06:15,120
Încotro?
49
00:06:15,320 --> 00:06:17,600
- Pe acolo.
- Nu e bine.
50
00:06:18,800 --> 00:06:20,640
Aşa a făcut tot timpul.
51
00:06:34,040 --> 00:06:35,800
Deschideţi uşa.
52
00:06:37,840 --> 00:06:40,840
- Avem nevoie de un plan.
- Ce fel de plan?
53
00:06:41,080 --> 00:06:42,920
Teoretic trebuie
să fie posibil, dar...
54
00:06:43,040 --> 00:06:45,280
La naiba cu teoriile tale stupide...
55
00:06:45,400 --> 00:06:46,720
Pe aici.
56
00:06:51,120 --> 00:06:52,320
Uite-l.
57
00:06:52,800 --> 00:06:54,760
Acolo. Haideţi.
58
00:06:55,080 --> 00:06:57,280
Stânga, stânga, stânga.
59
00:06:58,000 --> 00:07:00,280
- La dreapta.
- Opriţi-vă.
60
00:07:02,520 --> 00:07:03,840
Mai repede.
61
00:07:04,320 --> 00:07:05,800
Haide.
62
00:07:07,080 --> 00:07:08,840
Canalul...
63
00:07:10,880 --> 00:07:12,360
Opriţi-vă.
64
00:07:33,480 --> 00:07:35,400
Haideţi. Mai departe.
65
00:07:36,280 --> 00:07:39,200
TREMMLINGEN, ŢARA ŞVABILOR
66
00:07:45,960 --> 00:07:48,477
Nu știu Willinger.
Ce aştepţi de la mine?
67
00:07:48,640 --> 00:07:52,480
Se spune că, în consiliu,
nimeni nu reuşeşte fără...
68
00:07:55,760 --> 00:07:59,880
Fără încrederea celorlalți
membrii ai consiliului.
69
00:08:00,280 --> 00:08:02,240
Mulţumesc, îngerul meu.
70
00:08:03,280 --> 00:08:07,560
Drăguţă fata pe care
ţi-a lăsat-o bătrânul Gürtler.
71
00:08:14,040 --> 00:08:16,680
Dacă ar fi vorba
să vorbim despre moșteniri...
72
00:08:16,800 --> 00:08:18,120
Moșteniri.
73
00:08:21,720 --> 00:08:25,840
- Pot să-ţi fac o mărturisire?
- Da, sigur.
74
00:08:26,600 --> 00:08:28,200
Veit Gürtler...
75
00:08:28,440 --> 00:08:30,680
vroia să facă
un pact cu Bavaria.
76
00:08:30,800 --> 00:08:32,800
Asta ar fi fost
înaltă trădare.
77
00:08:33,160 --> 00:08:34,800
Da?
Aşa este.
78
00:08:34,920 --> 00:08:36,080
Da, da.
79
00:08:36,640 --> 00:08:38,960
Orice planuri ar fi avut
bătrânul Gürtler,
80
00:08:39,080 --> 00:08:41,040
au murit odată cu el.
81
00:08:41,160 --> 00:08:42,840
S-ar putea...
82
00:08:43,440 --> 00:08:46,960
Dar să presupunem,
că există un document...
83
00:08:47,160 --> 00:08:50,400
Un document de înaltă trădare.
84
00:08:52,640 --> 00:08:55,960
Cu semnătura ta, pe el.
85
00:08:59,040 --> 00:09:01,720
Eu nu vreau mult, Schrimpp.
86
00:09:03,360 --> 00:09:05,760
Numai încrederea ta.
87
00:09:35,760 --> 00:09:38,320
Asta numesc eu,
o evadare inteligentă.
88
00:09:38,560 --> 00:09:44,360
Aymer îşi va spânzura gărzile
cu propriile lor intestine.
89
00:09:46,120 --> 00:09:48,920
- A fost, din păcate, necesar.
- Ne-aţi mințit.
90
00:09:49,120 --> 00:09:52,779
Un cavaler caută tot timpul
pe cineva, cu care să se dueleze.
91
00:09:52,960 --> 00:09:55,200
Dar cine vrea
să se lupte cu un ciung.
92
00:09:55,360 --> 00:09:58,800
Vă este clar în ce pericolul
ne-aţi adus pe toţi?
93
00:09:59,080 --> 00:10:00,560
Trăiești.
94
00:10:01,120 --> 00:10:03,040
Ce vrei mai mult?
95
00:10:06,840 --> 00:10:08,440
Tilla.
96
00:10:12,240 --> 00:10:13,760
Aymer...
97
00:10:14,360 --> 00:10:16,960
Ce a făcut cu tine?
98
00:10:52,160 --> 00:10:54,800
Căutăm trei pelerini.
Doi bărbați și o femeie.
99
00:10:54,880 --> 00:10:56,560
N-au fost aici.
100
00:10:56,800 --> 00:10:58,600
Unul dintre ei
are un singur braț.
101
00:10:58,720 --> 00:11:01,960
Femeia are părul scurt
și poartă haine bărbăteşti.
102
00:11:02,120 --> 00:11:04,320
Dacă nu vreţi
să beţi ceva, plecaţi.
103
00:11:05,720 --> 00:11:07,240
Mai gândeşte-te.
104
00:11:07,480 --> 00:11:08,920
Dă-i drumul.
105
00:11:09,240 --> 00:11:11,640
Poate vă pot eu ajuta.
106
00:11:15,840 --> 00:11:17,720
Ce vrei tu, zdrenţărosule?
107
00:11:23,880 --> 00:11:26,320
Du-mă la conte.
108
00:11:47,160 --> 00:11:49,440
Eşti un câine cuminte.
109
00:11:57,400 --> 00:11:59,160
Ce-i cu tine?
110
00:12:02,520 --> 00:12:03,680
Nimic.
111
00:12:05,080 --> 00:12:07,160
Îmi e deja mai bine.
112
00:12:09,000 --> 00:12:10,440
La o parte.
113
00:12:10,880 --> 00:12:12,360
Faceţi loc.
114
00:12:12,680 --> 00:12:14,760
Nu auzi?
La o parte.
115
00:12:21,040 --> 00:12:22,160
Calmaţi-vă.
116
00:12:22,280 --> 00:12:24,396
- Nu auziţi?
- Nu vă apropiaţi.
117
00:12:24,560 --> 00:12:26,480
- Ia mâna.
- Nu vă apropiaţi.
118
00:12:26,680 --> 00:12:28,480
Când se va termina asta,
primarule?
119
00:12:28,680 --> 00:12:30,200
Uite ce le-au făcut?
120
00:12:30,360 --> 00:12:34,440
Cetățeni din Tremmlingen,
calmaţi-vă. Linişte.
121
00:12:34,600 --> 00:12:36,840
Du căruţa afară.
122
00:12:41,240 --> 00:12:43,280
Fiţi rezonabili.
123
00:12:44,320 --> 00:12:47,280
Gărzi, aveţi grijă de căruţă.
124
00:12:51,160 --> 00:12:52,640
Vă asigur...
125
00:12:53,280 --> 00:12:55,960
că voi face totul,
cu toată puterea mea,
126
00:12:56,080 --> 00:12:59,560
ca aşa un atac mizerabil,
să nu se mai repete..
127
00:12:59,680 --> 00:13:01,280
Voi dubla gărzile orașului
128
00:13:01,440 --> 00:13:03,880
și voi trimite mai multe
patrule prin pădure.
129
00:13:04,000 --> 00:13:07,200
- Viitoarea întâlnire a consiliului...
- Sunt vorbe goale...
130
00:13:07,400 --> 00:13:09,320
Willinger are dreptate.
131
00:13:09,840 --> 00:13:13,360
La următoarea reuniune a Consiliului?
Este prea târziu.
132
00:13:13,480 --> 00:13:16,520
Sunteți responsabil
pentru aceşti morţi.
133
00:13:16,680 --> 00:13:20,600
Sunteţi primarul nostru.
Luaţi măsuri.
134
00:13:31,360 --> 00:13:33,680
Nu te băga, Willinger.
135
00:13:33,880 --> 00:13:35,960
Cine te crezi?
136
00:13:36,440 --> 00:13:39,000
Nu te juca...
137
00:14:04,520 --> 00:14:07,240
Mi-ai bătut oamenii mei.
138
00:14:08,560 --> 00:14:11,920
Mă deranjezi,
la masa de prânz.
139
00:14:12,400 --> 00:14:13,680
Şi toate acestea...
140
00:14:13,920 --> 00:14:16,920
din cauza acelei fete?
141
00:14:17,200 --> 00:14:19,240
Cu inima?
142
00:14:21,400 --> 00:14:23,320
Și acum ce facem?
143
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
Să te las să pleci?
144
00:14:26,880 --> 00:14:28,840
Viu?
145
00:14:30,280 --> 00:14:34,960
Și să te ajut
să-ţi găseşti jucăria?
146
00:14:36,360 --> 00:14:37,880
Nu este...
147
00:14:38,440 --> 00:14:40,040
jucăria mea.
148
00:14:40,320 --> 00:14:42,960
Prietena ta?
149
00:14:47,280 --> 00:14:49,800
Ţie ţi-a furat inima.
150
00:14:50,080 --> 00:14:53,640
- Cavalerul meu curajos...
- Mi-a ucis tatăl.
151
00:15:05,880 --> 00:15:07,920
Dă-i arme.
152
00:15:08,960 --> 00:15:11,040
Și un cal.
153
00:15:12,800 --> 00:15:15,480
Şi poate o pereche de cizme...
154
00:15:22,080 --> 00:15:24,400
Şi dacă tot
vei bate drumurile...
155
00:15:24,600 --> 00:15:27,640
adu-mi-o pe Felicia.
156
00:15:28,920 --> 00:15:31,080
Fata mea.
157
00:15:34,240 --> 00:15:35,720
Domnul meu.
158
00:15:43,320 --> 00:15:45,920
Livrezi după cum
am planificat, Damian.
159
00:15:46,080 --> 00:15:47,960
Nu ne lăsăm intimidaţi.
160
00:15:48,080 --> 00:15:49,560
Nu știu...
161
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
Putem pierde marfa.
Ştii cum e...
162
00:15:52,520 --> 00:15:55,200
Mergi pe o rută sigură,
pe cursul râului. O să vezi...
163
00:15:55,280 --> 00:15:57,080
Totul va fi bine.
164
00:16:15,600 --> 00:16:19,120
În ultimele săptămâni,
negustorii noştri au fost atacaţi.
165
00:16:19,320 --> 00:16:21,360
Cetățenii orașului au fost uciși.
166
00:16:21,480 --> 00:16:24,240
Bunurile lor furate.
Avem pierderi mari.
167
00:16:24,480 --> 00:16:26,920
Sunt profund îngrijorat și speriat.
168
00:16:27,080 --> 00:16:31,040
Cetățenii oraşului Tremmlingen
doresc rezultate.
169
00:16:32,960 --> 00:16:35,920
Cine te-a numit
purtător de cuvânt al poporului?
170
00:16:36,040 --> 00:16:37,960
Există deja zvonuri...
171
00:16:38,120 --> 00:16:41,960
că, de fapt, primarul
nu vrea să prindă hoții.
172
00:16:42,120 --> 00:16:46,000
Deoarece,
lucrează împreună cu ei.
173
00:16:46,440 --> 00:16:50,920
Cer consiliului
o investigație independentă.
174
00:16:52,640 --> 00:16:55,680
Crezi că dacă, de ceva timp,
ai dreptul să stai aici,
175
00:16:55,800 --> 00:16:58,200
nu înseamnă că acest
consiliu ascultă palavrageala
176
00:16:58,320 --> 00:17:00,240
unui băiat prost şi obraznic.
177
00:17:00,400 --> 00:17:05,200
Şi eu îmi fac griji de modul
cum conduci, dragă Koloman.
178
00:17:05,400 --> 00:17:09,400
Aș dori şi eu
o investigație a jafurilor.
179
00:17:09,640 --> 00:17:12,080
- Schrimpp, ce...
- Are dreptate...
180
00:17:15,360 --> 00:17:18,640
Mi-am urmat doar conștiința mea.
181
00:17:32,440 --> 00:17:38,120
Nu ai spus nimic contelui
despre punctul nostru de întâlnire?
182
00:17:59,600 --> 00:18:02,000
Eu nu văd pe nimeni.
183
00:18:02,240 --> 00:18:05,080
Aşteptaţi aici.
Mă duc să văd.
184
00:18:14,080 --> 00:18:15,560
Tilla?
185
00:18:17,640 --> 00:18:20,040
Hai să ne întoarcem.
186
00:18:21,120 --> 00:18:25,400
Ce ţi-a promis tatălui tău,
dacă mă aduc înapoi?
187
00:18:27,480 --> 00:18:29,560
Pot merge în Italia.
188
00:18:29,760 --> 00:18:31,320
Înţeleg.
189
00:18:31,600 --> 00:18:37,040
Eu mă întorc la Tremmlingen,
și pentru asta, tu eşti liber.
190
00:18:41,040 --> 00:18:44,760
Nu eşti cu nimic mai bun
decât ceilalţi bărbaţi.
191
00:18:45,080 --> 00:18:46,560
Tilla.
192
00:18:59,840 --> 00:19:02,240
Vă sunt profund datoare.
193
00:19:02,520 --> 00:19:04,200
Sunteți nişte adevăraţi creștini.
194
00:19:04,320 --> 00:19:06,720
Fără a sta pe gânduri,
v-aţi pus viaţa în pericol.
195
00:19:06,840 --> 00:19:09,880
Scuteşte-ne de
recunoștința ta falsă.
196
00:19:10,240 --> 00:19:13,440
Cum îndrăznești să vorbești aşa?
Eu nu sunt o ţărancă.
197
00:19:13,520 --> 00:19:14,640
E adevărat.
198
00:19:14,720 --> 00:19:16,360
Ești o mincinoasă lașă.
199
00:19:16,600 --> 00:19:19,240
Ce ne-aţi spus voi?
Că ai fost răpită?
200
00:19:19,360 --> 00:19:22,920
- Biata nevinovată.
- Înghite-ţi limba.
201
00:19:26,720 --> 00:19:30,320
Ce te-a apucat,
de loveşti o femeie?
202
00:19:30,640 --> 00:19:33,200
- Tu... Tu eşti o laşă.
- Las-o în pace.
203
00:19:33,280 --> 00:19:34,600
Ce-i cu tine?
204
00:19:51,440 --> 00:19:54,320
Tatăl nostru din ceruri.
Sfințească-se numele tău.
205
00:19:54,440 --> 00:19:55,680
Vie împărăția ta...
206
00:19:55,840 --> 00:19:59,800
- Nu știu ce ţi-a povestit Aymer...
- Sunteţi o criminală.
207
00:19:59,960 --> 00:20:01,240
Da.
208
00:20:01,320 --> 00:20:03,600
Mi-am ucis soțul.
209
00:20:05,280 --> 00:20:07,120
Tatăl meu este un tiran.
210
00:20:07,280 --> 00:20:09,640
M-a căsătorit
împotriva voinței mele.
211
00:20:09,800 --> 00:20:12,080
Dar eu iubesc pe altul.
212
00:20:12,320 --> 00:20:16,040
Tatăl tău hotăreşte pe cine iubeşti,
soțul tău, ce te-ar face fericită...
213
00:20:16,160 --> 00:20:18,720
iar preotul tău,
pentru ce o să ajungi în iad.
214
00:20:18,840 --> 00:20:22,480
Ce vrei tu, cu adevărat,
nu interesează pe nimeni.
215
00:20:22,800 --> 00:20:26,720
A avea o voință proprie,
este ca un blestem.
216
00:20:28,280 --> 00:20:32,240
Dar ce ştii tu,
ce înseamnă să fii o femeie.
217
00:20:58,640 --> 00:20:59,960
Îngerul meu.
218
00:21:00,040 --> 00:21:01,360
Ai un vizitator.
219
00:21:01,480 --> 00:21:03,400
Koloman Laux.
220
00:21:10,240 --> 00:21:13,160
- Cum te simţi?
- Mult mai bine.
221
00:21:13,760 --> 00:21:15,080
Bine.
222
00:21:16,960 --> 00:21:19,800
Tu arăţi deja,
mult mai bine.
223
00:21:27,520 --> 00:21:29,280
Koloman.
224
00:21:29,520 --> 00:21:31,720
Ce surpriză...
225
00:21:32,000 --> 00:21:35,240
Staţi jos, vă rog.
Cărui fapt datorez onoarea?
226
00:21:35,360 --> 00:21:37,440
Nu știu cum procedezi...
227
00:21:37,600 --> 00:21:40,800
Dar se pare că tu câștigi
tot mai multe voturi în consiliu.
228
00:21:40,920 --> 00:21:43,120
Ce le-ai promis?
229
00:21:46,640 --> 00:21:49,000
De cât timp, familiile
noastre sunt prietene?
230
00:21:49,120 --> 00:21:51,480
- Tatăl meu a fost prieten cu voi.
- Da.
231
00:21:51,640 --> 00:21:55,560
Și am fost de acord, ca Tilla,
să-l ia pe fiul meu cel mare.
232
00:21:55,920 --> 00:21:59,560
Dar tatăl tău a murit...
şi tu, ai căsătorit-o cu Gürtler.
233
00:21:59,720 --> 00:22:02,560
Probabil că a oferit mai mult.
234
00:22:03,160 --> 00:22:06,520
Apoi, Gürtler a murit brusc...
235
00:22:06,680 --> 00:22:09,200
Ciudat, nu-i așa?
236
00:22:13,280 --> 00:22:15,520
Cu ce vă pot fi de folos?
237
00:22:15,720 --> 00:22:17,080
Otfried...
238
00:22:17,560 --> 00:22:19,560
Tu ai totul.
239
00:22:19,760 --> 00:22:20,960
Ești bogat.
240
00:22:21,040 --> 00:22:23,680
Ai un loc în consiliu.
Ce mai vrei?
241
00:22:25,680 --> 00:22:27,800
Locul tău.
242
00:22:29,160 --> 00:22:32,280
Vreau primăria ta.
243
00:22:34,960 --> 00:22:36,880
Lacomule.
244
00:22:38,320 --> 00:22:40,360
Ieşi afară din casa mea.
245
00:22:40,520 --> 00:22:42,560
- Vei eșua.
- Afară.
246
00:22:42,760 --> 00:22:46,400
Pentru asta s-a temut mereu,
tatăl tău.
247
00:23:12,280 --> 00:23:16,160
Lasă-le, iubirea mea.
Nu trebuie să faci asta.
248
00:23:20,720 --> 00:23:22,200
Iubire...
249
00:23:26,880 --> 00:23:27,920
Ilga.
250
00:23:28,080 --> 00:23:30,120
Adu vraciul.
251
00:23:34,880 --> 00:23:36,360
Ilga.
252
00:23:44,280 --> 00:23:45,920
Unde sunt?
253
00:23:46,560 --> 00:23:48,080
Unde sunt?
254
00:23:48,320 --> 00:23:50,840
I-ai vrăjit să plece.
E vina ta.
255
00:23:50,920 --> 00:23:52,960
Din cauza ta au plecat.
256
00:23:53,080 --> 00:23:54,240
Felicia.
257
00:23:54,320 --> 00:23:55,880
A dispărut.
258
00:23:56,000 --> 00:23:59,520
Tu ești necazul nostru. E vina ta.
Tu ești moartea și diavolul.
259
00:23:59,680 --> 00:24:02,400
- Tu ești degradarea.
- Încetează.
260
00:24:03,680 --> 00:24:06,480
E o adevărată binecuvântare,
că au plecat.
261
00:24:06,680 --> 00:24:10,160
Nu au adus decât discordie
printre voi.
262
00:24:10,320 --> 00:24:12,080
Uitaţi-vă la voi.
263
00:24:12,320 --> 00:24:13,880
Ce aţi devenit?
264
00:24:13,960 --> 00:24:17,520
O hoardă de singuratici,
păcătoşi şi mizerabili.
265
00:24:17,640 --> 00:24:20,040
Fără credință, fără speranță.
266
00:24:20,160 --> 00:24:24,320
Și ce vroiaţi să fiţi?
Un grup al căutării.
267
00:24:24,560 --> 00:24:27,840
Uniţi în credință și dragoste.
268
00:24:28,553 --> 00:24:31,255
Încă un pas greșit...
269
00:24:31,800 --> 00:24:35,680
și mânia lui Dumnezeu
va fi fără milă.
270
00:24:36,600 --> 00:24:40,880
Și Santiago se află încî,
departe de noi.
271
00:24:44,760 --> 00:24:47,840
NAVARRA,
LA POALELE PIRINEILOR SPANIOLI
272
00:24:48,200 --> 00:24:51,400
Pentru tatăl meu, am plecat
în această călătorie.
273
00:24:51,560 --> 00:24:55,160
Dar acum văd...
este de fapt şi drumul meu.
274
00:24:55,400 --> 00:24:59,360
Dar eu nu pot merge singură.
Am nevoie de ceilalţi.
275
00:24:59,680 --> 00:25:01,400
Nu-i lua de lângă mine, Doamne.
276
00:25:01,560 --> 00:25:05,560
Lasă-ne să mergem împreună,
până la capăt.
277
00:25:29,240 --> 00:25:31,760
Sunt cavaleri cruciați?
278
00:25:35,080 --> 00:25:37,760
Ajută-mă şi tu.
279
00:25:37,920 --> 00:25:39,120
Imediat.
280
00:25:39,320 --> 00:25:41,560
O s-o iau înapoi imediat.
281
00:25:45,720 --> 00:25:48,200
Să încercăm pe aici...
282
00:25:49,840 --> 00:25:52,200
De ce faci toate astea?
283
00:25:52,360 --> 00:25:53,880
Nu a fost ideea mea.
284
00:25:53,960 --> 00:25:56,520
Fac pelerinajul
pentru stăpânul meu.
285
00:25:58,000 --> 00:26:00,600
Pentru păcatele sale.
286
00:27:01,320 --> 00:27:03,040
Buschi. Buschi.
287
00:27:03,280 --> 00:27:04,400
Buschi.
288
00:27:05,560 --> 00:27:06,880
Buschi.
289
00:27:09,560 --> 00:27:12,480
Iertare.
Nu am vrut asta.
290
00:27:17,080 --> 00:27:18,800
Stai pe loc.
291
00:27:31,040 --> 00:27:34,840
Arăţi ca şi cum...
îţi este foame.
292
00:27:35,640 --> 00:27:37,920
Imediat nu o să-ţi mai fie.
293
00:27:42,240 --> 00:27:45,280
După ei. Haideţi.
Prindeţi-i.
294
00:27:45,960 --> 00:27:46,960
Fugiţi.
295
00:27:47,280 --> 00:27:48,920
Fugiţi.
296
00:27:53,320 --> 00:27:55,400
Vino. Haide.
297
00:27:56,760 --> 00:27:58,240
Sebastian.
298
00:27:59,960 --> 00:28:01,440
Sebastian?
299
00:28:16,800 --> 00:28:19,080
- Nu. Nu.
- Ești un vrăjitor.
300
00:28:19,280 --> 00:28:22,120
Dă-mi inima.
Unde este inima?
301
00:28:22,320 --> 00:28:24,320
Dă-mi inima.
302
00:28:26,000 --> 00:28:28,360
- Uite-o.
- Nu.
303
00:28:29,200 --> 00:28:30,760
Nu. Nu.
304
00:28:31,200 --> 00:28:33,720
Nu.
305
00:28:40,720 --> 00:28:43,360
Ce-i asta? Arată-mi.
306
00:28:43,680 --> 00:28:44,800
Haide.
307
00:28:49,920 --> 00:28:51,960
Ești o femeie.
308
00:28:52,440 --> 00:28:53,440
Nu.
309
00:28:53,760 --> 00:28:55,120
Ești o femeie.
310
00:28:55,280 --> 00:28:58,240
- Nu te va durea.
- Nu.
311
00:29:01,480 --> 00:29:03,440
Stai liniștită.
312
00:29:04,040 --> 00:29:05,040
Da.
313
00:29:05,280 --> 00:29:07,040
Bine, bine. Da.
314
00:29:22,240 --> 00:29:24,320
Ai văzut totul?
315
00:29:24,520 --> 00:29:26,120
Tu ești o femeie.
316
00:29:26,400 --> 00:29:29,840
Da, sunt.
Vrei să mă vezi din nou?
317
00:29:30,960 --> 00:29:32,440
Laşule.
318
00:31:08,320 --> 00:31:09,480
Nu.
319
00:31:42,280 --> 00:31:45,920
Atacurile asupra comercianţilor...
Tu ai fost.
320
00:31:46,640 --> 00:31:48,760
Am știut tot timpul.
321
00:31:49,200 --> 00:31:51,040
Pentru că ești atât de deștept.
322
00:31:51,200 --> 00:31:54,880
Fricos, trădător criminal.
323
00:32:04,240 --> 00:32:08,760
Să presupun că nu vrei
să fi de partea noastră?
324
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Sigur că nu.
325
00:32:14,440 --> 00:32:17,600
Tatăl tău va fi
foarte dezamăgit de tine.
326
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
Tatăl meu va face dreptate.
327
00:32:23,080 --> 00:32:24,480
Când va afla...
328
00:32:24,600 --> 00:32:27,160
că fiul său
este vinovat pentru jafuri...
329
00:32:27,280 --> 00:32:29,560
i se va rupe inima.
330
00:32:37,680 --> 00:32:40,280
El nu te va crede niciodată.
331
00:32:46,760 --> 00:32:49,600
Dar toţi ceilalţi.
332
00:33:47,440 --> 00:33:48,600
Nu.
333
00:34:06,200 --> 00:34:07,440
E bun?
334
00:34:08,120 --> 00:34:09,640
Delicios.
335
00:34:21,440 --> 00:34:23,120
Nu, lasă-l în pace.
336
00:34:25,520 --> 00:34:27,920
- Felicia,fugi.
- Nu.
337
00:34:29,520 --> 00:34:30,720
Nu.
338
00:34:35,640 --> 00:34:38,160
Du-te. Pleacă.
339
00:35:11,280 --> 00:35:12,760
Haide.
340
00:35:27,000 --> 00:35:28,480
Haide.
341
00:36:22,960 --> 00:36:24,120
Tilla?
342
00:36:24,600 --> 00:36:25,680
Tilla?
343
00:36:26,120 --> 00:36:27,600
Tilla.
344
00:36:40,560 --> 00:36:42,240
Moritz...
345
00:36:55,080 --> 00:36:56,560
Laux.
346
00:36:57,960 --> 00:36:59,400
Laux.
347
00:37:04,480 --> 00:37:06,120
Sunteți arestat.
348
00:37:06,280 --> 00:37:08,880
Îţi baţi joc de mine?
Eu sunt primarul.
349
00:37:13,320 --> 00:37:15,520
Consiliul m-a trimis.
350
00:37:16,440 --> 00:37:18,280
Cu ce mă acuză consiliul?
351
00:37:18,400 --> 00:37:21,760
Trebuie să răspunzi
pentru jefuirile negustorilor.
352
00:37:21,880 --> 00:37:26,440
Sunteți acuzat de fraudă,
furt și uciderea...
353
00:37:26,760 --> 00:37:29,800
celor 17 persoane.
354
00:37:31,600 --> 00:37:35,720
Care fiu de curvă
a inventat astfel de poveşti?
355
00:37:36,400 --> 00:37:38,160
Propriul tău fiu.
356
00:37:38,560 --> 00:37:39,680
Damian?
357
00:37:39,800 --> 00:37:43,880
L-am prins la ultimul său jaf.
A mărturisit.
358
00:37:44,520 --> 00:37:45,720
Bine.
359
00:37:46,160 --> 00:37:47,960
Să vină aici
360
00:37:48,080 --> 00:37:50,840
și să repete, în fața mea.
361
00:37:51,080 --> 00:37:53,440
Asta nu va fi posibil.
362
00:37:53,880 --> 00:37:55,240
E mort.
363
00:37:55,360 --> 00:37:57,120
Luaţi-l.
364
00:38:03,040 --> 00:38:05,920
Ciuma să te ia, Willinger.
365
00:38:06,280 --> 00:38:07,760
Ciuma.
366
00:38:28,720 --> 00:38:30,080
Îngerul meu.
367
00:38:35,040 --> 00:38:37,120
Nu-ţi fă griji.
368
00:38:39,280 --> 00:38:43,440
- Ai lucruri mult mai importante...
- De când ai asta?
369
00:38:44,000 --> 00:38:46,320
De câtva timp deja.
370
00:38:47,880 --> 00:38:50,640
E doar o muşcătura de câine.
371
00:38:55,160 --> 00:38:58,320
Dacă găsesc potaia,
o despic.
372
00:38:59,200 --> 00:39:01,480
A fost câinele tău.
373
00:39:09,120 --> 00:39:11,280
Lasă-ne singuri.
374
00:39:18,440 --> 00:39:21,080
De ce n-ai spus nimic?
375
00:39:21,400 --> 00:39:23,920
Îl iubești aşa mult.
376
00:39:30,840 --> 00:39:32,320
Otfried.
377
00:39:41,280 --> 00:39:43,600
Nu vreau să mor.
378
00:39:50,160 --> 00:39:52,440
Nu vei muri.
379
00:39:54,880 --> 00:39:58,040
Îți promit.
Nu voi lăsa să se întâmple.
380
00:40:24,480 --> 00:40:26,280
Și Ambros?
381
00:41:23,760 --> 00:41:25,960
Părinte Thomas...
382
00:41:29,240 --> 00:41:30,520
Părinte Thomas,
383
00:41:30,640 --> 00:41:33,960
trebuie să spui o rugăciune,
pentru Dieter.
384
00:41:51,120 --> 00:41:54,680
Din adâncuri, Doamne,
strig către tine.
385
00:41:55,200 --> 00:41:58,000
Pedepseşte-i după cum merită.
386
00:41:58,120 --> 00:42:00,960
Lasă-i cu inima îndurerată.
387
00:42:01,320 --> 00:42:03,720
Lasă-i să simtă blestemul tău.
388
00:42:03,960 --> 00:42:06,760
Acoperă-i cu urgia ta.
389
00:42:07,200 --> 00:42:10,800
Și şterge-le neamul,
sub cerurile Domnului.
390
00:42:11,600 --> 00:42:14,880
Domnul este tăria mea, scutul meu.
391
00:42:15,880 --> 00:42:20,600
Speranţa inimii mele.
Inima mea este fericită.
392
00:42:21,160 --> 00:42:22,200
Amin.
393
00:42:54,400 --> 00:42:55,800
O am.
394
00:42:56,520 --> 00:42:58,560
Am găsit-o.
395
00:43:10,160 --> 00:43:12,400
Unde este ea?
396
00:43:33,160 --> 00:43:35,040
În întuneric...
397
00:43:35,400 --> 00:43:37,760
și pe căi alunecoase
398
00:43:37,840 --> 00:43:40,640
drumul e înșelător.
399
00:43:40,840 --> 00:43:43,760
Nu am putut să vă conduc bine.
400
00:43:43,960 --> 00:43:49,880
Voi continua singur să caut
calea spre Domnul inimii mele.
401
00:44:06,840 --> 00:44:09,240
În durere se găseşte adevărul.
402
00:44:12,120 --> 00:44:15,000
În durere se găseşte adevărul.
403
00:44:19,600 --> 00:44:22,160
Trebuie să găsesc inima.
404
00:44:26,800 --> 00:44:28,600
Ia calul.
405
00:44:30,280 --> 00:44:32,720
Mulţumesc.
Și dvs?
406
00:44:38,760 --> 00:44:40,560
Vă voi însoți.
407
00:44:42,760 --> 00:44:44,240
Aveţi grijă.
408
00:45:03,640 --> 00:45:06,440
Nu mai eşti atât de fierbinte.
409
00:45:08,920 --> 00:45:11,160
Când vine toamna...
410
00:45:11,600 --> 00:45:12,600
atunci...
411
00:45:13,040 --> 00:45:14,440
vom merge în pădure.
412
00:45:14,600 --> 00:45:18,200
Vei putea zburda
printre frunzele colorate.
413
00:45:23,280 --> 00:45:25,720
Febra a scăzut.
414
00:45:30,120 --> 00:45:31,840
Ce căutaţi aici?
415
00:45:31,960 --> 00:45:33,720
Are nevoie
de ultima binecuvântare.
416
00:45:33,800 --> 00:45:36,880
Acum, are nevoie de linişte.
417
00:45:39,640 --> 00:45:41,120
Afară.
418
00:45:42,280 --> 00:45:43,760
Afară.
419
00:46:08,440 --> 00:46:10,320
Totul va fi bine.
420
00:46:20,040 --> 00:46:22,720
Adu-l...
adu-l din nou pe vraci.
421
00:46:22,880 --> 00:46:27,480
- A spus că nu poate face nimic.
- Atunci adu-l pe altul.
422
00:46:29,840 --> 00:46:32,560
Vă rămâne doar rugăciunea.
423
00:46:33,920 --> 00:46:36,320
Te duci imediat după ajutor.
424
00:46:36,480 --> 00:46:38,320
Pe oricine.
425
00:46:42,640 --> 00:46:44,840
Elsa, vrăjitoarea...
426
00:46:45,120 --> 00:46:48,880
Ea ar fi putut s-o ajute.
427
00:47:19,640 --> 00:47:21,920
Trebuie să fie pe aici...
428
00:47:29,600 --> 00:47:31,880
Hai, ajută-mă.
429
00:47:38,200 --> 00:47:40,760
Acolo nu o va găsi.
430
00:47:43,120 --> 00:47:44,600
Ambros?
431
00:47:48,560 --> 00:47:52,520
Știu unde...
îţi poţi primi inima înapoi.
432
00:48:40,400 --> 00:48:43,920
Ţi-ai adus un protector cu tine?
433
00:48:46,560 --> 00:48:49,920
Ce vrei?
Să mă ucizi, aici?
434
00:48:50,360 --> 00:48:52,160
Nu țipa.
435
00:48:56,280 --> 00:48:57,760
Te voi...
436
00:49:12,240 --> 00:49:13,440
Deci...
437
00:49:15,000 --> 00:49:16,760
Documentul.
438
00:49:16,880 --> 00:49:19,200
Ce document?
439
00:49:22,920 --> 00:49:26,480
Pe care l-ai furat de la fratele tău.
440
00:49:29,320 --> 00:49:32,400
Certificatul meu de căsătorie?
441
00:49:33,240 --> 00:49:34,720
Este afară.
442
00:49:35,440 --> 00:49:36,840
Adu-l.
443
00:49:37,480 --> 00:49:38,760
Haide.
444
00:49:50,560 --> 00:49:53,840
Să nu ai încredere în Otfried.
445
00:49:55,240 --> 00:49:58,680
Nu l-am ucis pe tatăl tău.
446
00:50:20,160 --> 00:50:22,840
Ţine... şi acum pleacă de aici.
447
00:50:26,840 --> 00:50:28,880
Inima.
448
00:50:43,680 --> 00:50:45,160
Tilla?
449
00:50:50,560 --> 00:50:53,680
Te scot de aici.
Te duc de aici.
450
00:51:04,200 --> 00:51:06,400
Cine ţi-a spus că uleiul ajută?
451
00:51:06,560 --> 00:51:08,040
Elsa.
452
00:51:09,000 --> 00:51:11,360
Vrăjitoarea plantelor?
453
00:51:15,600 --> 00:51:19,160
Trebuie să-l torni peste rană.
454
00:51:20,680 --> 00:51:22,160
Fă-o.
455
00:51:32,440 --> 00:51:33,640
Haide.
456
00:51:36,080 --> 00:51:38,600
Îmi pare rău.
457
00:51:51,800 --> 00:51:54,240
Şi acum dezbracă-te.
458
00:51:56,800 --> 00:51:59,240
Ca să ne fie mai cald.
459
00:52:07,120 --> 00:52:11,040
Şi asta ai învăţat-o
tot de la vrăjitoare?
460
00:52:11,280 --> 00:52:13,080
Fii cuminte.
461
00:52:55,600 --> 00:52:58,160
Nu vrei chiar nimic?
462
00:53:00,600 --> 00:53:02,080
Mulţumesc.
463
00:53:02,400 --> 00:53:04,560
Acum gătesc doar pentru mine.
464
00:53:04,720 --> 00:53:08,400
În afară de tine,
nu mai e nimeni în casă.
465
00:53:14,320 --> 00:53:17,120
Îți mai aduci aminte
ce făceam înainte?
466
00:53:17,320 --> 00:53:22,120
Cât de greu era, să găsim
un loc ascuns, pentru noi?
467
00:53:22,680 --> 00:53:25,920
Ţi-e dor de ea, nu-i aşa?
468
00:53:27,000 --> 00:53:30,440
Dar mai simţi lipsa de ceva...
469
00:53:44,280 --> 00:53:47,240
Știi ce m-am întrebat?
470
00:53:49,240 --> 00:53:53,720
Cum de n-ai observat,
muşcătura de câine?
471
00:53:53,920 --> 00:53:58,400
Nu ţi-a arătat niciodată
picioarele ei?
472
00:54:00,960 --> 00:54:06,080
N-ai primit de la ea niciodată,
ce ai primit de la mine?
473
00:55:20,160 --> 00:55:23,320
Uleiul fierbinte nu a ajutat.
474
00:55:23,800 --> 00:55:25,960
Restul, da.
475
00:55:34,720 --> 00:55:36,680
Când plecăm?
476
00:55:36,880 --> 00:55:40,080
Ce-i cu tine?
Pentru ce te grăbeşti?
477
00:55:40,240 --> 00:55:44,200
Ai vrut tot timpul să mă duci
înapoi la Tremmlingen.
478
00:55:58,120 --> 00:56:00,760
Atunci, să plecăm.
479
00:56:28,040 --> 00:56:29,480
În sfârşit.
480
00:56:31,600 --> 00:56:32,600
Ilga...
481
00:56:32,720 --> 00:56:35,600
Oaspetele nostru
este, cu siguranță, însetat.
482
00:56:41,680 --> 00:56:44,280
Unde este sora mea?
483
00:56:45,160 --> 00:56:46,360
Moartă?
484
00:56:46,440 --> 00:56:50,240
Fie ca Domnul să-i dăruiască
pacea sufletului ei.
485
00:56:53,040 --> 00:56:55,440
Vreau partea mea.
486
00:56:57,440 --> 00:56:59,760
O vei avea.
487
00:57:03,360 --> 00:57:06,600
Şi tatăl tău ar fi vrut asta.
488
00:57:19,360 --> 00:57:20,760
Ce-i asta?
489
00:57:20,880 --> 00:57:23,040
O bufniţă...
490
00:57:32,520 --> 00:57:35,760
Sunt înconjurat doar de nebuni?
491
00:57:38,680 --> 00:57:40,760
O bufniță.
492
00:57:55,000 --> 00:57:57,840
Am pierdut o soră.
493
00:57:59,080 --> 00:58:01,760
Dar am câștigat un frate.
494
00:58:06,080 --> 00:58:08,560
Pentru părinții noștri.
495
00:58:10,080 --> 00:58:13,400
Care ar fi mândri de noi.
496
00:58:31,560 --> 00:58:34,920
Acest om... este responsabil
497
00:58:35,080 --> 00:58:40,200
pentru moartea
tatălui său nelegitim Veit Gürtler.
498
00:58:41,800 --> 00:58:43,280
Porcule.
499
00:58:44,560 --> 00:58:47,320
Ticălosule.
500
00:58:47,880 --> 00:58:52,160
- Te voi ucide.
- Aruncaţi-l pe bastard în temniţă.
501
00:58:55,840 --> 00:58:59,960
Cât timp încă, Doamne?
De 100 de zile suntem pe drum.
502
00:59:00,120 --> 00:59:01,960
Lasă-ne să ajungem la capăt,
503
00:59:02,080 --> 00:59:06,240
ca inima tatălui meu,
să-şi găsească pacea.
504
00:59:24,240 --> 00:59:26,520
Muntele Gozo...
505
00:59:27,680 --> 00:59:29,520
Ştii vechiul obicei?
506
00:59:29,600 --> 00:59:32,000
De acolo, de sus,
se poate vedea Santiago.
507
00:59:32,080 --> 00:59:35,920
Și cine va fi primul sus,
se poate numi regele pelerinilor.
508
00:59:36,080 --> 00:59:38,160
Regele pelerinilor....
509
00:59:38,440 --> 00:59:40,440
E o prostie.
510
00:59:42,520 --> 00:59:44,880
Sau poate...?
511
01:01:47,760 --> 01:01:53,720
Rigobert, Elsa, Damian,
bătrânul Laux, tatăl tău...
512
01:01:54,560 --> 01:01:56,760
Dacă ne căsătorim,
asta trebuie să înceteze.
513
01:01:56,840 --> 01:01:57,920
Ce?
514
01:01:59,360 --> 01:02:01,280
Crimele.
515
01:02:03,120 --> 01:02:06,040
De ce să mă căsătoresc cu tine?
516
01:02:06,160 --> 01:02:07,360
Asta este...
517
01:02:07,800 --> 01:02:10,920
Pentru că eu te iubesc.
518
01:02:14,880 --> 01:02:19,800
Și pentru că
nu ai pe nimeni altcineva.
519
01:02:42,520 --> 01:02:48,080
Vrei să afle tot oraşul ce ai făcut?
Cine eşti tu, cu adevărat?
520
01:03:13,600 --> 01:03:15,560
Cine sunt?
521
01:03:18,160 --> 01:03:20,520
În ochii tăi.
522
01:03:36,480 --> 01:03:38,480
Poţi zbiera.
523
01:03:40,520 --> 01:03:43,080
Nimeni nu te va auzi.
524
01:03:47,840 --> 01:03:49,840
Nici chiar Dumnezeu.
525
01:03:59,840 --> 01:04:02,160
Dumnezeu este surd.
526
01:04:24,720 --> 01:04:25,920
Ilga?
527
01:05:40,800 --> 01:05:43,960
Odihnească-se în pace.
528
01:06:02,280 --> 01:06:03,760
Şi acum?
529
01:06:04,360 --> 01:06:07,960
Crezi că acum...
el este mântuit?
530
01:06:11,480 --> 01:06:12,640
Da.
531
01:06:16,920 --> 01:06:18,600
Să mergem.
532
01:06:30,440 --> 01:06:33,560
Certificatul meu de căsătorie?
533
01:06:36,480 --> 01:06:41,040
Atunci, ce i-ai dat lui Rigobert?
534
01:06:47,400 --> 01:06:49,160
Ce-i asta?
535
01:06:50,840 --> 01:06:52,480
Ce scrie aici?
536
01:06:52,680 --> 01:06:54,480
Eu nu am vrut să...
537
01:06:54,960 --> 01:06:57,760
Sebastian, ce scrie aici?
538
01:07:00,840 --> 01:07:04,320
Faptul că fratele tău,
este un trădător.
539
01:07:04,760 --> 01:07:07,880
Eu chiar nu am vrut,
să-ţi vină vreo idee stupidă...
540
01:07:08,000 --> 01:07:09,720
Trebuie să ne întoarcem
la Tremmlingen.
541
01:07:09,840 --> 01:07:12,040
Tilla...
Fratele tău este periculos.
542
01:07:12,160 --> 01:07:15,000
Dar cu asta, îl putem opri.
543
01:07:15,880 --> 01:07:18,040
Hai să uităm de Tremmlingen.
544
01:07:18,120 --> 01:07:21,000
- Să începem ceva nou, altundeva.
- Altundeva?
545
01:07:21,120 --> 01:07:23,760
- Să vedem...
- Unde vrei să te duci?
546
01:07:23,960 --> 01:07:25,800
În Italia?
547
01:07:30,400 --> 01:07:33,640
Otfried l-a ucis pe tatăl meu.
548
01:07:53,280 --> 01:07:54,840
Eram un copil,
549
01:07:55,040 --> 01:07:57,440
dar pe timpul călătoriei,
m-am schimbat.
550
01:07:57,560 --> 01:08:02,640
Unde voi putea trăi Doamne,
fiind femeia care am devenit?
551
01:08:16,920 --> 01:08:20,440
- Ai grijă.
- Tu să ai grijă, piticule.
552
01:08:22,040 --> 01:08:23,760
Tilla...
553
01:08:25,880 --> 01:08:27,840
Și Sebastian...
554
01:08:28,840 --> 01:08:32,080
Am o surpriză pentru voi.
Veniţi cu mine.
555
01:08:34,360 --> 01:08:35,960
Uite cine e aici.
556
01:08:36,080 --> 01:08:38,480
Fugarii noştri...
557
01:08:40,320 --> 01:08:41,760
Cum de aţi ajuns aici?
558
01:08:41,920 --> 01:08:44,720
Asta e o poveste lungă.
Vrei să ţi-o povestesc?
559
01:08:44,880 --> 01:08:48,040
- Ea o poate face mult mai bine.
- Dacă spui tu...
560
01:08:48,400 --> 01:08:51,000
Precis că sunteţi
flămânzi şi însetaţi.
561
01:08:51,080 --> 01:08:52,720
Atunci aşezaţi-vă.
562
01:08:54,000 --> 01:08:56,200
Asta e Belinda.
563
01:08:57,120 --> 01:08:59,360
Mă bucur de cunoştinţă, Belinda.
564
01:09:02,760 --> 01:09:06,640
Am crezut că pelerinajul
va face alt om din mine...
565
01:09:07,240 --> 01:09:09,280
Ce prostie.
566
01:09:11,280 --> 01:09:13,840
Am vrut doar să plec...
567
01:09:13,920 --> 01:09:16,080
Cât se poate de departe.
568
01:09:16,240 --> 01:09:18,520
Nu vrei să vi cu noi?
569
01:09:20,760 --> 01:09:22,240
Nu.
570
01:09:30,760 --> 01:09:33,040
Hai să bem ceva.
571
01:09:34,720 --> 01:09:39,120
Pentru toate sufletele nenorocite,
care ne-au împins în ruină.
572
01:09:39,400 --> 01:09:42,520
Şi care nu ne vor lăsa niciodată,
să dormim în linişte,
573
01:09:42,640 --> 01:09:46,280
fără ca visele noastre
să le destrame.
574
01:09:47,640 --> 01:09:49,480
Pentru viaţă.
575
01:09:50,760 --> 01:09:52,560
Pentru viaţă.
576
01:10:01,760 --> 01:10:04,600
Ne aşteaptă un drum lung.
577
01:10:20,920 --> 01:10:25,040
TREMMLINGEN
Trei luni mai târziu
578
01:10:55,480 --> 01:10:56,720
Acum să trecem
579
01:10:56,840 --> 01:10:59,280
la motivul adunării noastre,
din această dimineață.
580
01:10:59,440 --> 01:11:01,840
Otfried Willinger,
fiul lui Eckhard Willinger,
581
01:11:01,920 --> 01:11:04,120
cetăţean respectat
și negustor al orașul nostru,
582
01:11:04,240 --> 01:11:05,640
s-a nominalizat
583
01:11:05,760 --> 01:11:09,240
pentru a fi ales
în funcția de primar.
584
01:11:10,480 --> 01:11:13,120
Toți mă cunoaşteţi bine.
585
01:11:13,640 --> 01:11:16,280
Nu sunt adeptul
cuvintelor pompoase deci...
586
01:11:16,440 --> 01:11:19,960
judecaţi-mă după faptele mele.
587
01:11:21,080 --> 01:11:24,160
Bine.
Să trecem la votare.
588
01:11:24,320 --> 01:11:28,280
Cine e de acord, ca Otfried Willinger,
să devină primar,
589
01:11:28,440 --> 01:11:30,480
să ridice mâna.
590
01:11:35,360 --> 01:11:38,040
Otfried Willinger,
acceptaţi alegerea?
591
01:11:38,160 --> 01:11:39,640
Da.
592
01:11:42,080 --> 01:11:44,920
Fie ca
frumosul nostru Tremmlingen,
593
01:11:45,080 --> 01:11:48,080
să fie protejat şi apărat.
594
01:11:54,040 --> 01:11:55,800
S-a decis.
595
01:12:12,280 --> 01:12:14,840
Sesiunea este deschisă.
596
01:12:28,400 --> 01:12:29,880
Şi acum?
597
01:12:31,200 --> 01:12:32,360
Şi acum?
598
01:12:32,480 --> 01:12:35,440
Tremmlingen este mai bine păzit,
decât oricând înainte.
599
01:12:35,560 --> 01:12:37,520
Otfried a făcut o treabă bună.
600
01:12:40,840 --> 01:12:43,320
Ce s-a întâmplat cu tatăl meu?
601
01:12:44,960 --> 01:12:46,760
E în temniţă.
602
01:12:47,480 --> 01:12:49,320
Și Damian?
603
01:13:03,480 --> 01:13:04,920
Sebastian...
604
01:13:05,080 --> 01:13:06,360
Lasă-l.
605
01:13:43,840 --> 01:13:45,320
Bună.
606
01:13:45,440 --> 01:13:49,600
- Ce cauţi aici, piticule?
- Te-a orbit băutura?
607
01:13:50,520 --> 01:13:54,160
Am auzit că, dacă vreo fată,
se rătăceşte pe aici...
608
01:13:54,360 --> 01:13:55,840
trebuie să fie atentă...
609
01:13:56,160 --> 01:14:00,720
I se poate întâmpla orice,
nu-i aşa?
610
01:14:16,560 --> 01:14:18,240
Ce cățea...
611
01:14:47,000 --> 01:14:48,800
Trebuie să fie aici.
612
01:14:59,400 --> 01:15:01,040
Așteaptă.
613
01:15:02,520 --> 01:15:04,160
Laux.
614
01:15:07,880 --> 01:15:09,920
Laux, tu ești?
615
01:15:31,160 --> 01:15:33,160
Ai avut dreptate.
616
01:15:33,720 --> 01:15:36,480
Fratele tău este un trădător.
617
01:15:53,160 --> 01:15:54,360
Tată.
618
01:15:55,760 --> 01:15:56,920
Tată.
619
01:15:58,600 --> 01:16:00,520
Sebastian...
620
01:16:03,440 --> 01:16:05,440
Băiatul meu.
621
01:16:05,920 --> 01:16:07,280
Băiatul meu.
622
01:16:24,080 --> 01:16:25,560
Tilla.
623
01:16:30,840 --> 01:16:33,280
Arată-i documentul.
624
01:16:41,640 --> 01:16:45,400
Cu asta poţi să-l acuzi, tată.
625
01:16:49,840 --> 01:16:50,920
Cu toate că...
626
01:16:51,080 --> 01:16:56,320
duhorea făcută de breasla
distinsă a cojocarilor,
627
01:16:56,480 --> 01:16:58,640
trebuie luată în considerare.
628
01:16:58,720 --> 01:17:01,440
Te felicit dragă Otfried.
629
01:17:01,640 --> 01:17:02,840
Koloman...
630
01:17:02,960 --> 01:17:07,080
Ţi-ai îndeplinit marele tău vis.
Eşti acum primar.
631
01:17:07,240 --> 01:17:08,760
Ales în mod legitim.
632
01:17:08,880 --> 01:17:10,920
După legile frumosului nostru oraș.
633
01:17:11,000 --> 01:17:13,920
- Să vină gărzile.
- Nu, nu, lăsaţi-l.
634
01:17:14,040 --> 01:17:17,840
Votat de către toți acești
oameni onorabili.
635
01:17:18,040 --> 01:17:22,160
- Toţi, cu conștiința curată...
- Ce vă aduce aici?
636
01:17:22,640 --> 01:17:26,400
Nu v-a mai plăcut noua dvs casă?
637
01:17:26,639 --> 01:17:29,729
Cred că, pe câţiva dintre voi,
v-a mituit.
638
01:17:29,840 --> 01:17:32,840
Bani și influență, chestii obișnuite.
639
01:17:32,960 --> 01:17:37,560
Dar ce altceva
v-a determinat să-l alegeţi?
640
01:17:39,160 --> 01:17:40,960
Frica.
641
01:17:41,200 --> 01:17:45,560
Frica pentru afacerea voastră,
sau chiar pentru viața voastră.
642
01:17:45,760 --> 01:17:49,320
Dar frica este un sfătuitor rău.
643
01:17:49,480 --> 01:17:52,120
- Ați ales un trădător.
- Ce-i asta?
644
01:17:52,240 --> 01:17:54,160
- Destul.
- Un pact cu bavarezii.
645
01:17:54,280 --> 01:17:56,560
- Cheamă gărzile.
- Asta este înaltă trădare.
646
01:17:56,680 --> 01:17:58,920
Se pedepsește conform legii
cu moartea.
647
01:17:59,040 --> 01:18:02,160
Deci, nu aţi avut documentul.
Ne-a mințit tot timpul.
648
01:18:02,280 --> 01:18:05,920
Ticălosule,
tu mincinos murdar.
649
01:18:06,200 --> 01:18:09,520
Mizerabilule, nemernicule.
650
01:18:10,800 --> 01:18:14,280
Porcule, porc mizerabil.
651
01:18:18,400 --> 01:18:19,880
Gărzile.
652
01:18:21,600 --> 01:18:24,280
Gărzile.
Nu-l lăsaţi să scape.
653
01:18:26,080 --> 01:18:27,560
După el.
654
01:19:08,800 --> 01:19:10,280
Tilla?
655
01:19:31,280 --> 01:19:33,160
Ești orb, idiotule?
656
01:19:55,120 --> 01:19:56,640
Otfried.
657
01:19:58,680 --> 01:20:01,160
Să ajungi în iad.
658
01:20:01,600 --> 01:20:03,800
Să ajungi în iad.
659
01:20:03,960 --> 01:20:05,000
Nu.
660
01:20:05,320 --> 01:20:06,800
Mami.
661
01:20:07,720 --> 01:20:10,200
Copilul meu.
662
01:20:10,400 --> 01:20:13,040
Mami. Mami.
663
01:20:13,960 --> 01:20:16,520
Cât păcat
vrei să-ţi mai adaugi?
664
01:20:16,840 --> 01:20:19,200
Sora mea nepătată.
665
01:20:19,280 --> 01:20:21,280
Am făcut o mare greșeală.
666
01:20:21,920 --> 01:20:23,960
- Daţi-i drumul.
- O vezi pe asta?
667
01:20:24,200 --> 01:20:25,920
Asta e sora mea.
668
01:20:26,120 --> 01:20:31,360
Trebuia să te reclam de atunci
pentru uciderea tatălui nostru.
669
01:20:32,360 --> 01:20:36,320
De ce a trebuit
să moară atâţia?
670
01:20:41,040 --> 01:20:42,160
Pentru că...
671
01:20:42,360 --> 01:20:45,760
nu au crezut în mine.
672
01:20:48,400 --> 01:20:49,880
Nimeni.
673
01:21:05,520 --> 01:21:06,720
Nimeni.
674
01:21:06,880 --> 01:21:10,000
Nimeni nu crede în mine.
675
01:21:11,760 --> 01:21:13,240
Nimeni.
676
01:21:14,960 --> 01:21:16,440
Nimeni.
677
01:21:17,680 --> 01:21:19,160
Nimeni.
678
01:21:35,480 --> 01:21:36,960
Otfried?
679
01:21:43,320 --> 01:21:46,880
Îmi duci... acum...
şi inima mea...
680
01:21:47,000 --> 01:21:49,040
la Santiago?
681
01:21:53,120 --> 01:21:55,760
Dacă mă rogi.
682
01:23:15,560 --> 01:23:17,360
Şi eu l-aş fi nimerit.
683
01:23:17,560 --> 01:23:18,680
Ţine.
684
01:23:27,440 --> 01:23:29,320
Coarda aproape de faţă.
685
01:23:29,440 --> 01:23:30,680
Da, da.
686
01:23:32,200 --> 01:23:33,800
Mâna mai relaxată.
687
01:23:33,920 --> 01:23:35,360
Ştiu asta.
688
01:23:39,560 --> 01:23:41,240
Umărul mai jos.
689
01:23:41,480 --> 01:23:43,200
Bine. Trage tu.
690
01:23:52,240 --> 01:23:53,760
Și acum sărută-mă.
691
01:23:56,200 --> 01:23:57,680
Arată-mi.
692
01:24:05,040 --> 01:24:06,640
Și acum, Doamne?
693
01:24:06,760 --> 01:24:09,880
Asta înseamnă...
credință, speranţă și iubire.
694
01:24:10,200 --> 01:24:12,200
Acestea trei rămân.
695
01:24:12,440 --> 01:24:15,720
Iar cea mai mare dintre ele,
este iubirea.
696
01:24:15,880 --> 01:24:16,880
Aşa să fie.
697
01:24:17,040 --> 01:24:18,280
Amin.
697
01:24:19,305 --> 01:24:25,925
Sprijină-ne şi să devină membru VIP
pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
46556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
