Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,567 --> 00:00:02,901
(theme music playing)
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,855
Narrator: Previously on
beware the batman...
3
00:00:23,189 --> 00:00:25,057
Jason: When the ion
cortex goes online,
4
00:00:25,059 --> 00:00:26,419
All those lights
will be connected.
5
00:00:26,559 --> 00:00:28,660
Batman: You came up
with the ion cortex.
6
00:00:28,662 --> 00:00:31,196
And it looks like someone besides
wayne industries wants it...
7
00:00:31,198 --> 00:00:32,664
Katana: That's why
you're the target.
8
00:00:32,666 --> 00:00:34,166
You saved my life.
9
00:01:05,965 --> 00:01:07,199
(gasps)
10
00:01:07,934 --> 00:01:09,134
(shrieking)
11
00:01:09,903 --> 00:01:12,638
Cypher: Don't struggle.
I have your mind.
12
00:01:13,006 --> 00:01:14,206
I have control.
13
00:01:39,365 --> 00:01:41,166
(cars honking)
14
00:01:48,875 --> 00:01:51,743
- You okay, fella?
- He has my mind.
15
00:01:52,278 --> 00:01:53,445
He has control.
16
00:01:53,847 --> 00:01:55,914
Who, buddy? Who has control?
17
00:01:56,583 --> 00:01:57,649
Cypher.
18
00:02:04,591 --> 00:02:05,657
(grunts)
19
00:02:10,263 --> 00:02:11,396
(grunts)
20
00:02:12,332 --> 00:02:13,398
Too slow.
21
00:02:16,569 --> 00:02:17,736
Too predictable.
22
00:02:17,738 --> 00:02:18,837
(groans)
23
00:02:28,448 --> 00:02:29,515
Too angry.
24
00:02:32,852 --> 00:02:33,952
Too bad.
25
00:02:37,524 --> 00:02:39,725
You've got the technique,
but not the discipline.
26
00:02:40,193 --> 00:02:43,228
Don't let your anger, your
emotions get the better of you.
27
00:02:43,663 --> 00:02:45,464
Think with your head,
not your heart.
28
00:02:45,965 --> 00:02:47,766
(phone buzzing)
29
00:02:49,202 --> 00:02:50,269
Jason?
30
00:02:50,537 --> 00:02:52,905
He keeps finding
excuses to call me.
31
00:02:52,907 --> 00:02:54,339
That's the fifth time today.
32
00:02:54,741 --> 00:02:56,742
- Want me to say something to him?
- No.
33
00:02:57,210 --> 00:03:00,212
I mean, it's nothing I
can't handle myself.
34
00:03:00,547 --> 00:03:03,382
Will it be one straw or two,
for dinner this evening?
35
00:03:03,850 --> 00:03:05,050
Sorry, alfred,
36
00:03:05,052 --> 00:03:07,986
I kinda promised jason I'd let
him make dinner for me tonight.
37
00:03:08,421 --> 00:03:10,355
I just hope the nerd can cook.
38
00:03:14,460 --> 00:03:16,728
I know, I know, head,
39
00:03:16,730 --> 00:03:20,666
Not heart, don't worry,
they're both well-protected.
40
00:03:23,736 --> 00:03:25,337
(tires screeching)
41
00:03:27,273 --> 00:03:29,641
You might consider taking
it a little easier on her.
42
00:03:29,943 --> 00:03:31,677
I might, but I won't.
43
00:03:32,779 --> 00:03:34,580
(computer beeping)
44
00:03:35,448 --> 00:03:39,184
Couldn't lieutenant gordon use something
a little less obvious to contact you?
45
00:03:39,586 --> 00:03:41,553
I'm gonna need my
dinner in a to-go cup.
46
00:04:01,708 --> 00:04:02,774
(gasps)
47
00:04:04,811 --> 00:04:05,877
(shrieking)
48
00:04:38,244 --> 00:04:39,311
(knock on door)
49
00:04:42,548 --> 00:04:43,615
Oh! (Chuckles)
50
00:04:46,352 --> 00:04:47,586
Welcome to my humble...
51
00:04:48,354 --> 00:04:49,488
(gasps)
52
00:04:53,126 --> 00:04:54,559
(struggling)
53
00:05:05,104 --> 00:05:06,171
Jason?
54
00:05:10,176 --> 00:05:11,376
What are you doing?
55
00:05:11,678 --> 00:05:12,878
Oh, hi!
56
00:05:14,447 --> 00:05:15,514
These are for you.
57
00:05:17,283 --> 00:05:18,350
Are you okay?
58
00:05:18,518 --> 00:05:21,353
No, I mean, I had some flowers.
59
00:05:21,854 --> 00:05:25,057
Hey, I almost forgot, I've
got a big surprise for you.
60
00:05:37,236 --> 00:05:39,104
(indistinct chattering
from police radio)
61
00:05:39,272 --> 00:05:41,640
Why don't you go get yourself
a donut, dombrowski?
62
00:05:41,874 --> 00:05:44,009
Nah, the wife says
I gotta cut back.
63
00:05:44,711 --> 00:05:46,912
Then only get a half
a dozen this time.
64
00:05:47,613 --> 00:05:49,247
Hey! Yeah.
65
00:05:55,254 --> 00:05:58,290
Even when I know you're coming,
I still can't get used to that.
66
00:06:00,827 --> 00:06:03,495
Right. Well, I got something
you should take a look at.
67
00:06:03,696 --> 00:06:05,864
We found him wandering
the streets.
68
00:06:05,998 --> 00:06:08,133
Kept mumbling something
over and over.
69
00:06:08,135 --> 00:06:09,201
(mumbling indistinctively)
70
00:06:09,203 --> 00:06:10,469
(mumbling) cypher...
71
00:06:10,471 --> 00:06:11,770
That's it, cypher.
72
00:06:12,405 --> 00:06:14,606
Thought it sounded like one
of your costumed friends.
73
00:06:16,976 --> 00:06:19,177
Batman: Graphite residue,
from an artist pencil.
74
00:06:21,748 --> 00:06:23,715
Unknown marks at the
base of the skull.
75
00:06:24,484 --> 00:06:27,285
- Did you id him?
- Name's william benjamin.
76
00:06:27,653 --> 00:06:31,356
He was a big shot architect, designed
the wayne industries building.
77
00:06:32,325 --> 00:06:33,392
The cortex.
78
00:06:40,767 --> 00:06:42,300
(brakes screeching)
79
00:06:50,176 --> 00:06:53,178
Computer. Security desk at the
wayne industries building.
80
00:06:53,346 --> 00:06:54,913
- (dialing)
- batcomputer: Calling.
81
00:06:55,681 --> 00:06:56,782
No answer, batman.
82
00:06:57,083 --> 00:06:59,317
Lobby security camera
feed, onscreen.
83
00:06:59,685 --> 00:07:00,819
Establishing video link.
84
00:07:04,424 --> 00:07:06,324
- Katana's cell phone.
- (dialing)
85
00:07:07,460 --> 00:07:09,027
- No answer.
- Keep calling.
86
00:07:14,000 --> 00:07:15,967
(phone buzzing)
87
00:07:17,170 --> 00:07:19,237
Jason: When the ion
cortex goes online,
88
00:07:19,239 --> 00:07:21,907
You'll be able to re-distribute
power in such a way,
89
00:07:21,909 --> 00:07:25,477
That any thoughts of an energy
crisis will be a thing of the past.
90
00:07:25,479 --> 00:07:27,212
I know about the cortex, jason.
91
00:07:27,413 --> 00:07:29,014
You've told me 100 times.
92
00:07:29,248 --> 00:07:32,017
Yes, but you've never
seen it actually work.
93
00:07:32,318 --> 00:07:33,752
You've got one that works?
94
00:07:34,220 --> 00:07:36,288
Yes, uh, well sort of.
95
00:07:36,456 --> 00:07:37,789
It's a prototype.
96
00:07:37,791 --> 00:07:40,425
Much smaller than the one I'm
building for wayne industries,
97
00:07:40,427 --> 00:07:43,295
So, its range is limited and I
can't leave it on for long.
98
00:07:43,297 --> 00:07:45,163
But the principle is the same.
99
00:07:45,165 --> 00:07:46,998
I didn't know you
were this far along.
100
00:07:47,000 --> 00:07:49,334
(laughing) no, no one does.
101
00:07:49,336 --> 00:07:50,336
It's awesome.
102
00:07:51,270 --> 00:07:52,771
You ready for your surprise?
103
00:07:53,239 --> 00:07:54,706
(machine whirring)
104
00:08:07,587 --> 00:08:08,653
(gasps)
105
00:08:09,222 --> 00:08:10,722
I told you I could cook.
106
00:08:12,692 --> 00:08:14,125
(circuits scrambling)
107
00:08:15,661 --> 00:08:18,897
(nervously) uh, oh, hold on, it's
probably just a small power build-up.
108
00:08:18,899 --> 00:08:20,832
(powering down)
109
00:08:22,101 --> 00:08:23,935
Oh, okay. Whoo!
110
00:08:23,937 --> 00:08:27,506
So, you know, maybe I burn stuff
occasionally when I cook.
111
00:08:27,508 --> 00:08:30,509
But I promise, the real one
definitely won't do that.
112
00:08:30,977 --> 00:08:32,811
So, what do you think?
113
00:08:34,080 --> 00:08:37,649
I thought it was, amazing.
114
00:08:59,539 --> 00:09:01,940
It's kinda nice having
someone cook for me,
115
00:09:01,942 --> 00:09:03,902
At least something's that's
not made in a blender.
116
00:09:04,210 --> 00:09:05,677
- Huh?
- Nothing.
117
00:09:05,878 --> 00:09:08,013
Cooking's just not
really my strong suit.
118
00:09:08,781 --> 00:09:12,417
(laughing) oh, no problem, I'm totally
comfortable being the woman of the house.
119
00:09:14,220 --> 00:09:16,955
I mean, you know the...
The one that cooks.
120
00:09:17,290 --> 00:09:18,523
(clears throat)
121
00:09:18,525 --> 00:09:21,359
- You should stop talking now.
- Heard that! Yep.
122
00:09:40,947 --> 00:09:42,247
(shrieking)
123
00:09:45,117 --> 00:09:47,552
- What is that thing?
- No time to explain.
124
00:09:55,361 --> 00:09:56,561
(thud)
125
00:10:00,066 --> 00:10:01,266
(grunts)
126
00:10:10,443 --> 00:10:11,776
- Let him go.
- Wait.
127
00:10:13,012 --> 00:10:15,513
(as cypher) try to stop me
and I'll destroy his mind.
128
00:10:16,082 --> 00:10:17,148
(grunts)
129
00:10:21,320 --> 00:10:23,788
Put your emotions away
before they get you killed.
130
00:10:23,923 --> 00:10:26,157
(cypher laughing)
131
00:10:27,093 --> 00:10:28,159
What do you want?
132
00:10:28,828 --> 00:10:32,564
Control. I wish to borrow
his mind for a while.
133
00:10:33,299 --> 00:10:35,100
Long enough for the
league of assassins.
134
00:10:35,102 --> 00:10:37,268
To get the designs
for the ion cortex.
135
00:10:38,037 --> 00:10:39,771
You know your enemy well.
136
00:10:40,006 --> 00:10:42,707
They never sent a
psychotic machine before.
137
00:10:43,743 --> 00:10:44,809
A machine?
138
00:10:45,378 --> 00:10:49,247
No, I am a man just like you.
139
00:10:49,649 --> 00:10:52,384
Only, upgraded.
140
00:10:52,386 --> 00:10:53,818
You should try it.
141
00:10:54,320 --> 00:10:56,655
- It's a rush.
- Stop it!
142
00:10:56,657 --> 00:10:58,223
(evil laugh)
143
00:11:05,498 --> 00:11:06,765
(loud explosion)
144
00:11:12,204 --> 00:11:13,872
I'm gonna lock
down the building.
145
00:11:13,874 --> 00:11:16,341
Track cypher, but
keep a safe distance.
146
00:11:16,343 --> 00:11:17,809
Don't engage!
147
00:11:27,553 --> 00:11:28,687
(jason groaning)
148
00:11:31,891 --> 00:11:32,957
(gasps)
149
00:11:34,794 --> 00:11:36,061
Why did he let you go?
150
00:11:38,130 --> 00:11:39,197
He didn't.
151
00:11:40,366 --> 00:11:41,566
(screaming)
152
00:11:44,103 --> 00:11:46,004
(keyboard clacking)
153
00:11:59,351 --> 00:12:00,418
6th floor.
154
00:12:22,274 --> 00:12:23,875
(grunts)
155
00:12:28,314 --> 00:12:29,781
Afraid to hurt her?
156
00:12:30,316 --> 00:12:31,583
Afraid to hit back?
157
00:12:32,351 --> 00:12:34,586
I have no such reservations.
158
00:13:01,447 --> 00:13:02,614
(groans)
159
00:13:02,616 --> 00:13:05,350
Cut those and you'll
fry her brain.
160
00:13:05,518 --> 00:13:08,253
I'm the only one who can
safely release them.
161
00:13:12,091 --> 00:13:13,491
How do I unlock the building?
162
00:13:18,430 --> 00:13:20,899
Both: They shall be
returned when I'm done.
163
00:13:21,400 --> 00:13:22,867
In a day,
164
00:13:22,869 --> 00:13:25,203
This will all be nothing
more than a bad headache.
165
00:13:25,938 --> 00:13:27,739
But attempt to follow.
166
00:13:27,741 --> 00:13:30,308
And their minds will be lost
to my control, forever.
167
00:13:30,576 --> 00:13:31,843
Take out your handcuffs.
168
00:13:36,248 --> 00:13:37,315
Rail or pipe?
169
00:13:37,817 --> 00:13:38,883
Surprise me.
170
00:13:53,766 --> 00:13:54,833
Activate tracer.
171
00:13:55,601 --> 00:13:56,868
Batcomputer: Tracer activated.
172
00:14:10,683 --> 00:14:12,317
(straining)
173
00:14:34,139 --> 00:14:35,540
They couldn't have gotten far.
174
00:14:37,476 --> 00:14:39,277
(engine roaring)
175
00:14:48,954 --> 00:14:51,623
Computer, acquire tracer signal.
176
00:14:52,358 --> 00:14:53,491
Batcomputer: Acquiring.
177
00:14:54,493 --> 00:14:56,227
The signal is weak, batman.
178
00:14:56,862 --> 00:14:58,062
Is it being jammed?
179
00:14:59,865 --> 00:15:00,999
Unclear.
180
00:15:01,667 --> 00:15:02,767
Best guess.
181
00:15:03,202 --> 00:15:04,936
The target may be underground.
182
00:15:06,405 --> 00:15:07,605
Batman: And moving fast.
183
00:15:08,440 --> 00:15:09,507
The subway.
184
00:15:09,742 --> 00:15:11,910
(train approaching)
185
00:15:22,421 --> 00:15:23,488
(gasps)
186
00:15:26,859 --> 00:15:28,526
Hey! You're not allowed in...
(grunts)
187
00:15:38,270 --> 00:15:39,737
Auto-pilot.
188
00:15:39,939 --> 00:15:41,105
Batcomputer: Engaged.
189
00:15:41,107 --> 00:15:43,574
The probability of successfully
accomplishing this maneuver.
190
00:15:43,576 --> 00:15:45,610
Is less than 8%, batman.
191
00:15:45,811 --> 00:15:47,278
Then you better wish me luck.
192
00:15:47,546 --> 00:15:50,148
- Good luck, batman.
- Thanks.
193
00:15:54,720 --> 00:15:56,554
(struggling)
194
00:16:04,330 --> 00:16:05,964
(footsteps from above)
195
00:16:12,471 --> 00:16:14,072
(indistinct chattering)
196
00:16:37,963 --> 00:16:40,264
I told you I would kill them.
197
00:16:40,799 --> 00:16:43,401
Fine, let's all
go down together.
198
00:16:43,535 --> 00:16:45,036
(batarang swooshing)
199
00:16:45,938 --> 00:16:47,105
(power increasing)
200
00:16:49,174 --> 00:16:52,276
How does it feel to have
someone else in control?
201
00:16:52,478 --> 00:16:55,046
(train tires squealing)
202
00:17:09,595 --> 00:17:10,661
(grunting)
203
00:17:17,269 --> 00:17:18,803
(loud crashing)
204
00:17:24,910 --> 00:17:25,977
(groaning)
205
00:17:33,852 --> 00:17:35,219
One way or another,
206
00:17:35,221 --> 00:17:38,322
I'm taking jason burr and the
plans for the ion cortex.
207
00:17:38,324 --> 00:17:39,557
Buried in his mind.
208
00:17:48,200 --> 00:17:49,300
(grunting)
209
00:18:13,025 --> 00:18:14,625
(shrieking)
210
00:18:28,807 --> 00:18:30,541
(groaning)
211
00:18:35,881 --> 00:18:36,948
(straining)
212
00:18:37,282 --> 00:18:38,816
You're stronger than
the rest of them.
213
00:18:39,384 --> 00:18:41,486
- Stronger than he is.
- (struggling)
214
00:18:41,987 --> 00:18:43,955
It's not me you want to fight.
215
00:18:52,798 --> 00:18:53,865
Batman: No.
216
00:18:54,066 --> 00:18:56,367
No, I won't!
217
00:18:56,369 --> 00:18:57,835
(grunting)
218
00:18:58,003 --> 00:19:01,439
- (mechanical whirring)
- batman: (struggling) get out!
219
00:19:01,607 --> 00:19:02,673
(sighs)
220
00:19:09,715 --> 00:19:10,948
Cypher: Let me go.
221
00:19:10,950 --> 00:19:13,417
Or I'll cut the connection
myself and fry him.
222
00:19:13,886 --> 00:19:14,952
I swear it.
223
00:19:19,224 --> 00:19:22,426
Cutting the connection didn't hurt me.
He's bluffing.
224
00:19:24,730 --> 00:19:26,631
You think you have control?
225
00:19:26,633 --> 00:19:27,999
But I know the truth.
226
00:19:28,001 --> 00:19:29,467
Everything your puppet feels,
227
00:19:29,469 --> 00:19:30,601
You do too.
228
00:19:31,403 --> 00:19:33,237
You feel it all.
229
00:19:34,940 --> 00:19:36,541
(power crackling)
230
00:19:40,979 --> 00:19:42,180
(screaming)
231
00:19:45,784 --> 00:19:46,984
(gasps)
232
00:19:55,093 --> 00:19:56,961
(screaming)
233
00:20:04,469 --> 00:20:06,938
(screaming)
234
00:20:18,550 --> 00:20:20,351
Do you think he'll have
any lasting damage?
235
00:20:20,986 --> 00:20:24,422
According to gordon, the architect
made a complete recovery.
236
00:20:25,157 --> 00:20:27,291
I took a sample from one
of cypher's upgrades.
237
00:20:27,293 --> 00:20:29,093
Before handing him
over to gotham p.D.
238
00:20:29,628 --> 00:20:31,996
Results were inconclusive.
239
00:20:36,034 --> 00:20:37,668
He's alive because of you.
240
00:20:38,570 --> 00:20:40,938
You found cypher's
weakness and exploited it.
241
00:20:41,306 --> 00:20:42,707
You made the right choice.
242
00:20:43,508 --> 00:20:45,610
Head over heart.
243
00:20:46,511 --> 00:20:49,480
Finding cypher's weakness, yes,
244
00:20:49,482 --> 00:20:51,816
That was the head. But the kiss,
245
00:20:52,784 --> 00:20:54,819
That came from a
different place.
246
00:21:31,189 --> 00:21:33,257
(theme music playing)
247
00:21:33,307 --> 00:21:37,857
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
