Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,181 --> 00:00:34,949
Captioning made possible
by Warner bros.
2
00:01:34,342 --> 00:01:35,976
I'm afraid there was
no other choice.
3
00:01:35,978 --> 00:01:37,978
The solar cells had
to be replaced.
4
00:01:37,980 --> 00:01:40,247
And it simply can't
be done in the air.
5
00:01:40,249 --> 00:01:42,883
But don't worry, it's
all modular these days,
6
00:01:42,885 --> 00:01:45,352
and we'll be off the ground
in less than 10 minutes.
7
00:01:45,354 --> 00:01:47,188
Any time is too long.
8
00:02:10,345 --> 00:02:12,279
See? All done.
9
00:02:38,239 --> 00:02:40,340
[Telephone rings]
10
00:02:40,342 --> 00:02:41,442
What?
11
00:02:41,444 --> 00:02:42,509
I'm in Gotham.
12
00:02:42,511 --> 00:02:44,345
Have you located the target?
13
00:02:44,347 --> 00:02:46,413
Not yet. It's not easy
14
00:02:46,415 --> 00:02:48,549
when you're always looking
over your shoulder.
15
00:02:48,551 --> 00:02:50,984
You're letting your fear
make you too cautious.
16
00:02:50,986 --> 00:02:52,486
Me? You're the one
17
00:02:52,488 --> 00:02:54,755
who spent the last 3
months in the air,
18
00:02:54,757 --> 00:02:57,691
afraid to land anywhere
because she might find you.
19
00:02:57,693 --> 00:02:59,693
She already got to carima.
20
00:02:59,695 --> 00:03:01,095
No!
21
00:03:01,097 --> 00:03:03,464
In Lisbon, 3 days ago.
We're the only 2 left.
22
00:03:03,466 --> 00:03:04,432
Unh!
23
00:03:04,434 --> 00:03:05,434
Hold on.
24
00:03:07,602 --> 00:03:08,668
Devon?
25
00:03:08,670 --> 00:03:09,703
Devon, what is it?
26
00:03:09,705 --> 00:03:11,138
What's going on?
27
00:03:11,140 --> 00:03:12,239
It's her!
28
00:03:12,241 --> 00:03:13,340
Curare!
29
00:03:15,811 --> 00:03:17,778
Not my weapon of choice.
30
00:03:17,780 --> 00:03:19,480
But I won't hesitate to use it.
31
00:03:29,457 --> 00:03:32,192
You'll find I'm not as easy
as your other targets.
32
00:03:37,198 --> 00:03:38,465
What...
33
00:03:40,135 --> 00:03:42,469
Society of assassins trained
us both well, curare.
34
00:03:42,471 --> 00:03:44,838
No one can match your
skill with that sword.
35
00:03:48,243 --> 00:03:50,203
But I'll never let you get
close enough to use it.
36
00:03:53,448 --> 00:03:56,917
Wha...?! Uhh!
37
00:03:56,919 --> 00:03:58,652
[Gasping and coughing]
38
00:04:54,976 --> 00:04:56,577
Can you hear me, sir?
39
00:04:56,579 --> 00:04:58,779
Sir?
40
00:04:58,781 --> 00:05:00,247
Just like all the others.
41
00:05:00,249 --> 00:05:03,384
She's wiped his mind.
42
00:05:11,526 --> 00:05:13,961
Max: So, the big
guy's in Malaysia?
43
00:05:13,963 --> 00:05:15,923
Terry: Yup. Taking care of
some personal business.
44
00:05:15,947 --> 00:05:19,566
You do know they've just had a
major typhoon in that area.
45
00:05:19,568 --> 00:05:21,502
Yeah. No way for him
to give me any orders.
46
00:05:21,504 --> 00:05:22,969
Now, ain't that a shame.
47
00:05:22,971 --> 00:05:24,371
Aren't you worried?
48
00:05:24,373 --> 00:05:27,140
Believe me, Max, this is
not a man you worry about.
49
00:05:27,142 --> 00:05:29,376
I wasn't talking about him.
50
00:05:29,378 --> 00:05:32,079
Hey, I can handle Gotham for a
few nights without his help.
51
00:05:32,081 --> 00:05:33,081
Whoa!
52
00:05:33,948 --> 00:05:36,149
That almost scratched
the paint job.
53
00:05:51,032 --> 00:05:52,433
No need for violence.
54
00:05:52,435 --> 00:05:54,668
I was merely trying to
get your attention.
55
00:05:54,670 --> 00:05:55,735
You've got it.
56
00:05:55,737 --> 00:05:57,003
Who are you?
57
00:05:57,005 --> 00:06:00,040
Mutro botho, at your service.
58
00:06:00,042 --> 00:06:01,808
For a price, of course.
59
00:06:01,810 --> 00:06:04,578
Botho, I've heard of you.
60
00:06:04,580 --> 00:06:06,713
You're a member of the
society of assassins.
61
00:06:06,715 --> 00:06:09,215
I am the society of assassins.
62
00:06:12,587 --> 00:06:14,454
No need for that.
63
00:06:14,456 --> 00:06:15,889
If my mission had
been to kill you,
64
00:06:15,891 --> 00:06:17,724
you would be dead already.
65
00:06:17,726 --> 00:06:21,295
No member of the society
has ever failed.
66
00:06:21,297 --> 00:06:22,629
Except one.
67
00:06:22,631 --> 00:06:26,667
Yes, because you stepped
in to stop her.
68
00:06:26,669 --> 00:06:29,670
In a way, this is all your fault.
What is?
69
00:06:29,672 --> 00:06:33,273
When you prevented curare
from killing her target,
70
00:06:33,275 --> 00:06:37,210
the punishment for her
failure was death.
71
00:06:37,212 --> 00:06:40,948
Unfortunately, we
underestimated her.
72
00:06:40,950 --> 00:06:42,549
She fought back.
73
00:06:42,551 --> 00:06:46,219
One by one she hunted us down.
74
00:06:46,221 --> 00:06:49,523
I am the only one left.
75
00:06:49,525 --> 00:06:53,460
And you are the only one
who can keep me that way.
76
00:06:53,462 --> 00:06:54,962
And why should I care to?
77
00:06:54,964 --> 00:06:59,166
Because, when she has
finished with me...
78
00:06:59,168 --> 00:07:01,502
She will come after you.
79
00:07:01,504 --> 00:07:03,002
Thanks for the warning.
80
00:07:03,004 --> 00:07:05,739
I'll be sure to look for
your name in the obits.
81
00:07:05,741 --> 00:07:08,074
I thought you might
feel that way.
82
00:07:08,076 --> 00:07:11,345
So I took the liberty of
providing a little incentive.
83
00:07:11,347 --> 00:07:13,213
[Beeping]
84
00:07:14,349 --> 00:07:16,817
I've planted a
bomb in your city.
85
00:07:16,819 --> 00:07:18,218
A rather large one.
86
00:07:18,220 --> 00:07:20,721
Set to go off unless it receives
87
00:07:20,723 --> 00:07:23,991
a properly guided signal
from me, every 12 hours.
88
00:07:30,297 --> 00:07:32,365
Go ahead. Take it.
89
00:07:32,367 --> 00:07:33,734
It won't do you any good.
90
00:07:33,736 --> 00:07:36,237
Only I know the codes.
91
00:07:36,239 --> 00:07:38,739
I'm not an unreasonable man.
92
00:07:38,741 --> 00:07:41,175
You help me defeat curare,
93
00:07:41,177 --> 00:07:44,245
and I'll disarm the bomb.
94
00:07:44,247 --> 00:07:49,483
If not... if curare gets
to me first... boom!
95
00:07:49,485 --> 00:07:51,618
Gotham experiences
96
00:07:51,620 --> 00:07:54,855
a sudden population decline.
97
00:08:03,664 --> 00:08:05,832
How much time do we have?
98
00:08:05,834 --> 00:08:08,269
Curare's last sighting puts
her at least 3 hours away.
99
00:08:08,271 --> 00:08:09,303
I'm going to meet mutro
100
00:08:09,305 --> 00:08:11,038
outside his hotel in
about half an hour.
101
00:08:11,040 --> 00:08:12,372
What's the plan?
102
00:08:12,374 --> 00:08:13,406
He's the bait.
103
00:08:13,408 --> 00:08:15,008
When she shows, I'll
get in between them.
104
00:08:15,032 --> 00:08:16,910
This bomb business
could get bad.
105
00:08:16,912 --> 00:08:18,278
I'm gonna need your help, Max.
106
00:08:18,280 --> 00:08:19,846
You know you can
count on me, ter.
107
00:08:19,848 --> 00:08:22,182
What do you want me to do?
108
00:08:22,184 --> 00:08:24,585
You've got to find a way
to contact my partner.
109
00:08:24,587 --> 00:08:25,485
Oh.
110
00:08:25,487 --> 00:08:27,987
I never really
told you his name.
111
00:08:27,989 --> 00:08:30,123
Wait, let me guess.
112
00:08:30,125 --> 00:08:31,891
Just a shot in the dark here.
113
00:08:31,893 --> 00:08:33,827
Could it be... Bruce Wayne?
114
00:08:33,829 --> 00:08:37,230
I guess it wasn't very
hard to figure out.
115
00:08:37,232 --> 00:08:38,899
Like, the first day.
116
00:08:41,502 --> 00:08:43,270
But even if I get
through to Malaysia,
117
00:08:43,272 --> 00:08:45,572
they've been relocating
tourists all over the islands.
118
00:08:45,574 --> 00:08:46,774
He could be anywhere.
119
00:08:46,776 --> 00:08:49,610
Just keep trying. I
have faith in you.
120
00:08:49,612 --> 00:08:51,845
I have another idea.
121
00:08:51,847 --> 00:08:54,915
Why don't we do an end run
around your assassin friend?
122
00:08:54,917 --> 00:08:56,249
See if we can locate the bomb.
123
00:08:56,251 --> 00:08:57,684
You keep him on the run
124
00:08:57,686 --> 00:08:59,152
while I search his hotel room.
125
00:08:59,154 --> 00:09:01,321
There is no "we" here, Max.
126
00:09:01,323 --> 00:09:02,823
I don't want you
anywhere near this.
127
00:09:02,825 --> 00:09:04,825
These are professional
assassins.
128
00:09:04,827 --> 00:09:06,360
You make a mistake around them,
129
00:09:06,362 --> 00:09:07,394
you could get hurt.
130
00:09:07,396 --> 00:09:09,963
And if the bomb goes
off, I could get dead.
131
00:09:09,965 --> 00:09:13,000
That's why you've got
to find Bruce. Ok?
132
00:09:31,685 --> 00:09:34,154
Batman: I'm here. Above you.
133
00:09:34,156 --> 00:09:35,688
I don't see you.
134
00:09:35,690 --> 00:09:36,756
You're not supposed to.
135
00:09:38,226 --> 00:09:39,726
Feel better?
136
00:09:39,728 --> 00:09:42,462
I'll feel a lot better when
we're out in the open.
137
00:09:44,832 --> 00:09:47,234
I don't like enclosed spaces.
138
00:09:47,236 --> 00:09:49,636
Not when I'm the quarry.
139
00:10:02,850 --> 00:10:05,518
Max: I can't believe my
dad took both key cards.
140
00:10:05,520 --> 00:10:06,920
Not a problem, miss.
141
00:10:12,460 --> 00:10:13,593
[Clears throat]
142
00:10:15,497 --> 00:10:18,131
Oh, uh...
143
00:10:23,604 --> 00:10:25,005
Thank you, miss.
144
00:10:27,909 --> 00:10:29,075
There goes my lunch money.
145
00:10:32,680 --> 00:10:35,748
If I were a critical
life-saving clue,
146
00:10:35,750 --> 00:10:37,384
where would I be?
147
00:10:57,839 --> 00:10:59,739
Hmm...
148
00:11:12,220 --> 00:11:14,087
Hey.
149
00:11:17,725 --> 00:11:19,759
Hah! Yeah!
150
00:11:21,562 --> 00:11:23,897
[Cell phone rings]
151
00:11:23,899 --> 00:11:25,098
Speak.
152
00:11:25,100 --> 00:11:27,200
Max, it's me. Any
luck with Bruce?
153
00:11:27,202 --> 00:11:29,669
The satcom's down for
at least another hour.
154
00:11:29,671 --> 00:11:32,472
I got the computer running an
automated search just in case.
155
00:11:32,474 --> 00:11:34,407
Why? Aren't you at home?
156
00:11:34,409 --> 00:11:35,675
Max, what's going on?
157
00:11:35,677 --> 00:11:38,211
Let's just say I'm doing
a little search myself.
158
00:11:38,213 --> 00:11:39,880
Tell me you didn't go
to his hotel room.
159
00:11:39,882 --> 00:11:41,014
This isn't a game, Max.
160
00:11:41,016 --> 00:11:42,749
I want you out of there... now!
161
00:11:42,751 --> 00:11:46,353
Hey, your suit doesn't give you
barking rights over me, mcginnis.
162
00:11:46,355 --> 00:11:48,421
Besides, as long as you
got your eye on him,
163
00:11:48,423 --> 00:11:49,522
I don't see the danger.
164
00:11:50,658 --> 00:11:51,692
[Gasps]
165
00:11:51,694 --> 00:11:53,226
Max! What's happening?
166
00:11:53,228 --> 00:11:54,961
Aah!
167
00:12:15,383 --> 00:12:16,483
Aah!
168
00:12:20,054 --> 00:12:21,054
[Ear-splitting scream]
169
00:12:22,523 --> 00:12:24,424
Mutro, curare's at the hotel.
170
00:12:24,426 --> 00:12:25,558
My friend's there.
171
00:12:25,560 --> 00:12:28,161
Then your friend
is already gone.
172
00:12:28,163 --> 00:12:29,463
I have to go back.
173
00:12:31,599 --> 00:12:32,633
Fool.
174
00:12:39,974 --> 00:12:42,208
Max! Max!
175
00:12:42,210 --> 00:12:44,711
[Whimpering]
176
00:12:45,813 --> 00:12:48,147
Oh, Terry.
177
00:12:48,149 --> 00:12:49,683
Ohh...[Crying]
178
00:12:49,685 --> 00:12:51,084
Are you all right?
179
00:12:51,086 --> 00:12:53,486
Yeah. As soon as she
got a good look at me,
180
00:12:53,488 --> 00:12:54,687
she backed off.
181
00:12:54,689 --> 00:12:56,756
Aren't you gonna yell at me?
182
00:12:56,758 --> 00:12:59,626
I figured you already
got the message.
183
00:12:59,628 --> 00:13:02,696
I gotta get back. You
go home and stay there.
184
00:13:03,965 --> 00:13:04,965
And one more thing...
185
00:13:04,967 --> 00:13:06,232
Yeah?
186
00:13:06,234 --> 00:13:07,734
Don't call me Terry.
187
00:13:16,643 --> 00:13:20,714
Mutro: Batman. Come in. I
can't stay hidden forever.
188
00:13:20,716 --> 00:13:22,515
Batman!
189
00:13:28,856 --> 00:13:30,223
[Rustling]
190
00:13:45,907 --> 00:13:48,441
Lesson number one, curare:
191
00:13:48,443 --> 00:13:50,944
Always hold onto your weapon.
192
00:13:50,946 --> 00:13:52,779
Hyah!
193
00:14:04,092 --> 00:14:05,926
Huh? No!
194
00:14:05,928 --> 00:14:07,961
[Gasping and coughing]
195
00:14:31,919 --> 00:14:34,454
He's alive, yeah, but...
196
00:14:34,456 --> 00:14:36,556
Nobody home.
197
00:14:36,558 --> 00:14:38,424
[Beeping]
198
00:14:56,543 --> 00:14:58,344
You sure his mind is wiped?
199
00:15:00,247 --> 00:15:03,016
Believe me, he's broccoli.
200
00:15:03,018 --> 00:15:04,951
It's all my fault.
201
00:15:04,953 --> 00:15:06,486
If you'd been there, instead of
202
00:15:06,488 --> 00:15:07,720
running off to protect me...
203
00:15:07,722 --> 00:15:09,722
Listen, Max, ever
hear the expression,
204
00:15:09,724 --> 00:15:11,491
"live by the sword,
die by the sword"?
205
00:15:11,493 --> 00:15:14,293
Mutro was an assassin.
He made his own bed.
206
00:15:14,295 --> 00:15:17,163
Besides, we got bigger
things to worry about.
207
00:15:17,165 --> 00:15:18,999
[Beeping]
208
00:15:19,001 --> 00:15:20,934
Ohh.
209
00:15:20,936 --> 00:15:22,836
Feeling guilty isn't
gonna help anyone.
210
00:15:22,838 --> 00:15:25,471
Come on, Max, what
can we do with it?
211
00:15:26,908 --> 00:15:29,476
This is a broadband transmitter.
212
00:15:29,478 --> 00:15:31,711
It's not gonna help
us find the bomb.
213
00:15:33,481 --> 00:15:34,881
Max: Hmm...
214
00:15:34,883 --> 00:15:35,882
Hmm?
215
00:15:35,884 --> 00:15:37,550
"Hmm" is good, right?
216
00:15:37,552 --> 00:15:38,818
It's a start.
217
00:15:42,089 --> 00:15:45,958
The specs on this model say the
signal has a radius of only 2 Miles.
218
00:15:45,960 --> 00:15:47,394
Well, how does that help us?
219
00:15:47,396 --> 00:15:50,329
This is why you should try to
stay awake in geometry, mcginnis.
220
00:15:53,601 --> 00:15:55,735
You saw him activate it here.
221
00:15:55,737 --> 00:15:57,236
Then you would've
been at the park
222
00:15:57,238 --> 00:15:58,404
when the timer runs down,
223
00:15:58,406 --> 00:15:59,906
so he would have
to set it there.
224
00:15:59,908 --> 00:16:03,275
Then he must have set it at
least once at the hotel.
225
00:16:03,277 --> 00:16:04,511
And voila!
226
00:16:04,513 --> 00:16:06,847
Math is once again your friend.
227
00:16:06,849 --> 00:16:08,514
Well, that's about
2 square blocks.
228
00:16:08,516 --> 00:16:11,017
If we had a couple of days, we
might be able to find the bomb.
229
00:16:11,019 --> 00:16:12,418
Wait.
230
00:16:12,420 --> 00:16:14,053
I've got mutro's cash card.
231
00:16:14,055 --> 00:16:16,535
It'll tell us where he's been
spending money the last few days.
232
00:16:19,060 --> 00:16:22,095
This is the only location
inside the highlighted area.
233
00:16:22,097 --> 00:16:25,665
And he visited it twice.
That's gotta be where it is.
234
00:16:25,667 --> 00:16:27,700
The Gotham museum of armaments?
235
00:16:27,702 --> 00:16:30,542
What better place to hide a weapon
than a place that's filled with them?
236
00:16:30,566 --> 00:16:32,472
Let's go.
237
00:16:32,474 --> 00:16:33,807
No way.
238
00:16:33,809 --> 00:16:36,776
2 of us gives us twice the
chance to find the bomb.
239
00:16:36,778 --> 00:16:39,012
You need me on this one, Terry.
You know you do.
240
00:16:41,081 --> 00:16:44,150
Max: Ow! Could you get
your ear out of my eye?
241
00:16:44,152 --> 00:16:45,384
I warned you.
242
00:16:45,386 --> 00:16:47,146
The Batmobile wasn't
meant to carry 2 people.
243
00:16:47,170 --> 00:16:50,089
All those billions, and you think
he could afford a backseat.
244
00:16:50,091 --> 00:16:51,524
Unh!
245
00:17:00,734 --> 00:17:03,236
Oh, man, where to begin?
246
00:17:03,238 --> 00:17:04,171
With this.
247
00:17:04,173 --> 00:17:06,406
Frequency scanner.
248
00:17:06,408 --> 00:17:07,640
It locates hot receivers.
249
00:17:07,642 --> 00:17:09,042
That batcave of yours
250
00:17:09,044 --> 00:17:10,844
is like one big toy
chest, isn't it?
251
00:17:10,846 --> 00:17:12,311
[Beeping]
252
00:17:14,381 --> 00:17:15,582
[Beeping faster]
253
00:17:20,020 --> 00:17:21,855
It's just one of the
guards' communicators.
254
00:17:23,791 --> 00:17:26,526
Ahh, at least we know it works.
255
00:17:32,033 --> 00:17:33,632
Batman!
256
00:17:35,703 --> 00:17:36,937
Catch!
257
00:17:40,440 --> 00:17:42,208
Keep looking!
258
00:17:44,145 --> 00:17:47,313
Oh, man. Nothing like
a little pressure.
259
00:17:49,383 --> 00:17:51,317
Curare, listen to me.
260
00:17:51,319 --> 00:17:53,352
Mutro planted a bomb.
261
00:17:53,354 --> 00:17:56,322
If it goes off, it'll kill thousands...
including you.
262
00:17:56,324 --> 00:17:57,824
Or don't you care?
263
00:18:00,261 --> 00:18:01,761
I'll take that as a no.
264
00:18:09,103 --> 00:18:10,337
Sorry, buddy.
265
00:18:12,406 --> 00:18:13,406
Augh!
266
00:18:16,176 --> 00:18:17,710
Oh, great!
267
00:18:27,888 --> 00:18:28,955
Aah!
268
00:18:30,991 --> 00:18:32,225
Oh, no!
269
00:18:45,439 --> 00:18:46,706
This is hopeless.
270
00:19:17,438 --> 00:19:18,905
I found it!
271
00:19:18,907 --> 00:19:21,074
Can you disarm it?
272
00:19:21,076 --> 00:19:24,377
If I had some help.
273
00:19:24,379 --> 00:19:25,778
You're on your own, Max.
274
00:19:34,788 --> 00:19:37,223
Oh, no, I don't
know, I don't know.
275
00:19:39,860 --> 00:19:42,128
Max, we're running
out of time here.
276
00:19:44,865 --> 00:19:46,032
Flack it!
277
00:20:01,582 --> 00:20:02,615
[Groaning]
278
00:20:02,617 --> 00:20:03,783
Max?
279
00:20:03,785 --> 00:20:05,851
Can we go home now?
280
00:20:11,125 --> 00:20:12,758
How do you do it?
281
00:20:12,760 --> 00:20:13,826
Do what?
282
00:20:13,828 --> 00:20:14,860
This hero thing.
283
00:20:14,862 --> 00:20:16,329
It's easier for me.
284
00:20:16,331 --> 00:20:17,697
I got the suit.
285
00:20:17,699 --> 00:20:21,568
No! How do you save the
world and not tell anybody?
286
00:20:21,570 --> 00:20:22,769
I can tell you.
287
00:20:22,771 --> 00:20:24,036
You can tell me.
288
00:20:24,038 --> 00:20:25,804
That's why I'm glad
you found out...
289
00:20:25,806 --> 00:20:27,006
Partner.
290
00:20:39,386 --> 00:20:42,454
Captioning made possible
by Warner bros.
291
00:20:42,456 --> 00:20:45,324
Captioned by the national captioning
institute. Www.Ncicap.Org...
292
00:20:45,374 --> 00:20:49,924
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
