All language subtitles for The.Rooftop.Christmas.Tree.2016.HDTV.x264-PLUTONiUM

Sarah.

-Oi.
-Feliz Natal, sra. Costello.

Feliz Natal.

Sarah est� em casa.
Agora sim � Natal!

-Oi, querida.
-Oi, m�e. Oi, pai.

-Vejo voc� logo.
-Deus te aben�oe, querida. V�.

Me d� um abra�o.
Senti saudades.

Sua m�e n�o nos deixou decorar
a �rvore at� voc� chegar.

Mas tenho chocolate quente
na cozinha.

Perfeito.

Vamos.

-Que frio, n�o?
-Sim.

Cuidado, est� escorregadio.

� t�o bom ter voc� em casa.

N�o acredito que faz tr�s anos
que n�o passamos o Natal juntos.

Nem eu.

Parece que esse escrit�rio
a manteve ocupada.

Assim fazem as coisas
em Chandley, Abbott & Jonas.

Sempre pronta, 24 horas,
7 dias, inclusive feriados.

Lamentamos sobre Richard e voc�.
Pareciam t�o felizes juntos.

Richard � um sujeito
muito agrad�vel.

� s� que quer�amos
coisas diferentes na vida.

E quando chegar� esse caminh�o
com o resto das suas coisas?

Depois de amanh�.

Pode ficar aqui. Seu quarto
antigo continua igual.

Obrigada, m�e, mas com certeza
meu quarto antigo

n�o � o melhor lugar para
come�ar meu pr�prio escrit�rio.

-Tem raz�o, Abby.
-Ao menos tentei.

Mas encontrei um apartamento
�timo no centro. N�o fica longe.

Tem at� um quarto extra
que posso usar como escrit�rio

-at� as coisas acontecerem.
-Ser� uma grande mudan�a.

Do escrit�rio luxuoso
de Washington.

Acredite, pai,

j� nadei o bastante com tubar�es
para uma vida inteira.

S� fique � vontade, relaxe
E nos deixe mimar voc� um pouco.

Obrigada.

Pelo menos at� que esteja pronta
para lan�ar seu escrit�rio.

O que acha?

-Acho que estamos prontos.
-Preparados.

Um, dois, tr�s.

� linda.

Feliz Natal, querida.

Feliz Natal, sr. Landis.

Lembra-se de mim? Sarah Wright.

Feliz Natal.

A� vamos n�s de novo.

Ainda faz isso?

Uma semana antes do Natal,
pontualmente,

a mesma coisa todos os anos.

Adorava quando era pequena.

Do meu quarto, � noite,

parecia que as �rvores flutuavam
a� em cima, como um farol.

Deveria ajud�-lo?

Desde quando Dale Landis deixou
que o ajudassem com essa �rvore?

Dale! Vai quebrar o pesco�o
um dia desses.

Dev�amos ter comprado uma rede
para ele h� anos.

Isso ou um trampolim.

Est� linda.

O que n�o entendo � por que
ele faz isso todos os anos.

Sabe bem o que vai acontecer.

� como se n�o se importasse.

N�o se importa.

De onde saiu
toda essa gente?

Dale se tornou uma tradi��o
de Natal em Rosedale.

Algumas cidades t�m
pres�pio vivo,

outras, ruas decoradas.
N�s temos Dale Landis.

�timo trabalho!

Sarah, bem-vinda.
Deus! Parece uma eternidade!

Eu sei. Tempo demais.

Mas olhe para voc�, est� �tima.

Este lugar � incr�vel.

Certo, n�o est� em casa
desde que o inauguramos.

Mas li cr�ticas
incr�veis on-line.

Gra�as a Deus pela internet.
Alguma vez pensou,

quando est�vamos na escola,
que seria chef?

Quem sabia que podia cozinhar?

Que bom ter voc�
em casa no Natal!

-Seus pais ficar�o fascinados.
-N�o faz ideia de quanto.

Vamos. Como voc� est�?

-Conte tudo. Est� bem?
-Sim, sim.

N�o lamenta ter deixado
esse escrit�rio de primeira?

-J� era hora.
-Soube sobre Richard?

Digamos que esse barco
j� zarpou.

Verei se posso te conseguir um
novo companheiro de tripula��o.

Tomei uma licen�a estendida
do agitado mundo do romance

ent�o, obrigada,
mas n�o, obrigada.

Certo.

Ent�o devo te preparar
um prato de cinco estrelas.

Gosto de como isso vai.

E, se precisar de algo,
o que for, � s� me pedir.

Obrigada, Jess.

-Vamos, vamos nos sentar.
-Claro.

Vi voc� cravar o olhar
nesses tribunais

como quando era una menina.

Juiz Conner.

Todos esses anos me perguntei
que mist�rios se escondiam

atr�s dos seus brilhantes
jovens olhos.

Nenhum mist�rio, s�
as mesmas velhas perguntas.

Desde que n�o se satisfa�a
com as mesmas respostas.

-Nada mudou.
-Voc� � um prazer para a vista.

-Como est�, juiz?
-Estou bem.

Exceto por ser a �ltima pessoa
do mundo que fica sabendo

-que se mudou para casa.
-Ia passar de visita.

Sim? E deixou Chandler,
Abbott & Jonas

-para abrir o pr�prio neg�cio?
-Vejo que falou com meus pais.

Na verdade, recebi uma liga��o
de Carl Jonas.

Seu antigo chefe me pediu
para tentar dissuadir voc�.

O sr. Jonas ligou?

Acha que tem um futuro
promissor com a empresa.

Segundo ele, iam renovar
seu contrato com uma ascens�o.

-Era uma boa oferta.
-Que rejeitou.

O que disse a ele?

Que, se minha favorita jovem
protegida rejeitava uma oferta,

seria por uma raz�o muito boa.

-N�o foi pelo dinheiro.
-Nunca foi por isso.

Vou ao tribunal. Venha amanh�
ao meu escrit�rio e conversamos.

Adoraria.

Direi a Marcie que ligue para a
lanchonete e pe�a sandu�ches.

-Ainda gosta de salada de atum?
-Como se lembra disso?

Quantas vezes veio me visitar
quando cursava direito?

Nunca comeu outra coisa.

N�o se esque�a dos picles.

Sei que est� a�, sr. Landis.

Isso n�o muda nada.

Tem 48 horas.

M�e, isso � delicioso.

Tinha me esquecido do quanto
gostava da sua comida.

Espere para ver o menu
da ceia de Natal.

Acho que convidou
a cidade toda de novo.

Sua m�e se restringiu este ano.
S� convidou metade da cidade.

Riam voc�s dois.

Hoje vi um homem que colocava
um cartaz na porta

de Dale Landis.
Estava com um policial.

-N�o perderam tempo, n�o �?
-O que est� acontecendo?

� da cidade. Estava
entregando a Dale

um mandado do tribunal
para descer a �rvore.

O qu�? Por qu�?

Dizem que � uma viola��o
ao c�digo de constru��o.

E que h� perigo de inc�ndio,

que a torna um risco para ele
e para toda a vizinhan�a.

Dale Landis coloca a �rvore
no telhado dele todos os anos

desde que eu tinha 9 anos.

Muitas coisas mudaram desde
a �ltima vez que veio cear.

Como mudaram?

Quando voc� era pequena,
ningu�m se importava

se Dale colocava uma �rvore
no telhado. Ficava bonito.

E n�o incomodava ningu�m.

Ent�o todos na vizinhan�a
conheciam Dale.

Mesmo que n�o falasse muito,
todos sab�amos que seria dif�cil

o Natal para ele
sem sua fam�lia.

Lembro daquela noite quando
a fam�lia dele foi embora.

Fiquei t�o triste por ele.

Parecia t�o perdido...

Ele estava, querida.
Ainda est�.

O que quer dizer?

Dale cada vez falou menos
nesses �ltimos anos.

Mal sai daquela casa.

Come�a a se derrubar.

A �nica vez que o vemos
� no Natal, quando sai

-e sobe aquela �rvore.
-Quer que o deixem sozinho.

Mas muita gente se mudou
para a vizinhan�a e s�o am�veis.

Mas n�o conhecem Dale.

Todo ano aquela �rvore est� l�
e come�a tudo de novo.

-Algu�m se queixa.
-E, mesmo que n�o se queixem,

Dale agora est� no radar
da prefeitura.

Eles v�m com esse mandado
como um rel�gio.

E ele deve descer a �rvore.

N�o exatamente.

-O qu�?
-Ele n�o a desce.

Mas � o mandado do tribunal.
Desce a �rvore ou termina em...

-Sim.
-Esperem. S�rio?

Nos �ltimos tr�s anos,

Dale Landis esteve
na cadeia no Natal.

E, ao que parece,
vai para l� de novo.

Por uma �rvore de Natal?

-Mas por qu�?
-Ningu�m sabe.

Algu�m perguntou a ele?

Claro, todos os anos, quando
comparece ao tribunal,

Sam Conner faz a ele
a mesma pergunta.

E ele d� a mesma resposta.

Porque gosta de como fica.

Isso n�o faz sentido.

Para Dale faz.

Qual �, Barney.

Admitiu que estava no carro.
Exatamente.

N�o importa se dormia. Acordou
quando seus amigos voltaram.

Sim, claro que se conhecem.

Foram comer hamb�rgueres
depois.

Os pegamos com as c�meras
de vigil�ncia.

Eu sei, h� c�meras
por todo lado.

Para onde vai o mundo?

Sim, nada est� escrito em pedra.
Conversamos depois. Em uma hora.

N�o se d� por vencida agora.

Ia em um �timo ritmo.
Sincronizado, realmente.

Vejo voc� depois.

Steve, ambos sabemos
que n�o posso

levar essa oferta
para o meu chefe.

Com licen�a.

Com licen�a.

Sim, n�o, eu sei, porque faria
com que Papai Noel colocasse

carv�o na minha meia.
Desculpe, a�.

Sim. Ligue para mim depois.

Preciso de uma oferta
que possa trabalhar.

Com licen�a, s�...
Sim.

Oi. N�o tinha visto voc�.

O que est� fazendo?

Convido voc� para um caf�.

N�o. Est� furando fila.

Me ajude com isso.
Estou um pouco atrasado.

Como?

Pago tudo. Os cupcakes
s�o deliciosos. S�o frescos.

J� � ruim que os caras como voc�
pensem que suas liga��es

s�o t�o importantes
que todos devemos escut�-las.

Caras como eu?

Deus n�o queira que devam
fazer fila como os outros.

Espere um minuto.

Oi, em que posso ajud�-la?

Latte desnatado, grande,
por favor.

-E voc�, senhor?
-N�o, n�o estamos juntos.

-Sim, estamos juntos.
-N�o estamos juntos.

Sim. Obrigada.

Inacredit�vel.

-Pai.
-Oi, querida.

Sua m�e saiu.

Disse que tinha umas tarefas.

Que � o c�digo
das compras de Natal.

Voltar� em duas horas.

S� queria dizer oi.

Vou me reunir com o juiz Conner
para almo�ar.

-Como nos velhos tempos.
-Sim.

-J� terminou isso?
-Sim. Quase.

Pai, nunca sente saudades
de quando era advogado?

-Querida, isso foi h� 20 anos.
-Eu sei.

Mas nunca se arrepende
de ter deixado o direito?

Imagino que se sinto falta
de algo � essa sensa��o

quando todas as pe�as se unem.

Quando o sistema funciona

e se sente que conseguiu
alguma mudan�a.

Tem algo em mente, Sarah?

S� pensava em algo que disse.

Eu devia ter 9 ou 10 anos.
Era Natal.

E perguntei se n�o gostava
mais de ser advogado.

E respondeu

que tinha encontrado algo
que gostava mais.

Que o fazia feliz.

Sim, foi um grande ato de f�.

Do que est� falando?

Eu queria fabricar m�veis.
� o que me faz feliz.

Ser advogado era...

Bom, n�o tinha a paix�o
necess�ria. N�o como voc�.

Ent�o deixei o trabalho.

E sua m�e e eu precisamos
come�ar tudo de novo.

Arriscamos nosso lar,
nosso futuro.

-Estava nervoso?
-Petrificado.

N�o vou enganar voc�, querida.
Foram tempos dif�ceis.

Precisamos ajustar os cintos.

Muitos pensavam que estava louco
quando me mudei para c�.

Como pode ter certeza

de que tomou
a decis�o correta?

N�o pode.

N�o totalmente.

Mas � a� quando
deve olhar em seu cora��o

e confiar no que sente ali.

Sim. � lindo, pai.

Obrigado, querida.

Certo, tenho que me preparar.

-Bem, vejo voc� depois.
-Sim.

-Chegarei cedo.
-Est� bem.

Est� com algu�m,
mas vai terminar logo.

Entendo que veremos voc�
muito mais por aqui.

-Parece que sim.
-Se eu souber de algu�m

que precisa de uma boa advogada,
vou recomendar voc�.

Obrigada, Marcie.

John, me mantenha informado.
Chegaremos ao fundo do assunto.

Obrigado, vou fazer isso.

Sarah. Certo. Tem algu�m
que quero te apresentar.

O sr. John Keaton.
John, ela � Sarah Wright.

Temos que parar
de nos encontrar assim.

-Voc�s se conhecem?
-N�o.

Mas n�o por n�o tentar.

� um prazer.

John � promotor adjunto
do condado.

Est� conosco h� um ano
fazendo um �timo trabalho.

-Obrigado, juiz.
-Sarah � o orgulho de Rosedale.

A primeira da sala
na faculdade de direito.

Quatro anos com Chandler,
Abbott & Jonas.

Corre com os cachorros grandes.

Mas temos a grande sorte
de t�-la novamente em casa.

Espero ver voc� no trabalho.

Um prazer conhec�-lo.

Juiz, Marcie.

Promotor adjunto?

-Conhece seu of�cio.
-N�o duvido.

Mas o que um sujeito assim faz
em nossa cidadezinha?

N�o perguntei. Mas o que quer
que seja que o trouxe

parece que ele gosta.
E por mim est� bem. � h�bil.

Acredite, conhe�o esse tipo.
S� se importa com o trabalho.

Primeiro a chegar
e �ltimo a sair.

E � a �nica coisa
que realmente ama.

Entramos?

Oi, Marilyn.
Pegue seu almo�o.

Lembro da primeira vez
que veio. Uma pequena magrinha.

Sentou-se ali e me disse
que seria advogada.

E eu pensei que vinha
por meu s�bio conselho.

Foi parte por isso.

N�o, o que realmente queria
era que te perguntasse

por que queria ser advogada.

J� ent�o n�o temia
as perguntas dif�ceis.

Pelo que me lembro, voc� tamb�m
n�o andava com rodeios.

Desde esse dia, nunca fiz isso.
N�o com voc�.

Algo me diz que n�o falaremos
s� de lembran�as.

Se me disser que pensou,

que tem claro que quer
voltar para casa,

n�o vou me meter mais
em seus assuntos.

Parece que estes dias
n�o tenho claro muitas coisas.

Do que est� falando?

Nunca me propus
a mudar o mundo, juiz.

S� queria conseguir
alguma mudan�a para melhor.

Conseguiu uma mudan�a.

Deu aos seus clientes
um dia nos tribunais.

-Os ajudou a ter justi�a.
-Mas s� isso.

Quanto mais fa�o isso, mais vejo
que n�o se trata de justi�a

nem do certo.
Trata-se de ganhar.

�s vezes pode parecer isso.
Sim.

O que devemos fazer?

N�o sou ing�nua. Sei que a lei
nunca � preto ou branco.

Mas essa �rea cinza
� cada vez maior.

Continuamos intercambiando
e cedendo,

fazendo acordos que �s vezes
nem fazem sentido.

Como vou explicar isso a algu�m
que depositou sua f� em mim?

Como vou ficar
sentada olhando

enquanto fazem com que
essas boas pessoas sintam

que nos tribunais
s� houve regateio?

Isso n�o � justi�a.

E n�o est� certo.

E estou cansada disso.

Por que saiu
de Chandler Abbott?

Estavam expulsando uma mulher
e os filhos do apartamento dela.

O dono queria transformar
o edif�cio em uma cooperativa.

Ela n�o podia pagar
e eu quis pegar o caso.

Pensei que poderia frear isso

o suficiente para que n�o
estivessem na rua no Natal.

-A desocupa��o era legal?
-� Natal, juiz.

Ela tem tr�s filhos
e n�o tem para onde ir.

Advogada.

Claro que era legal.

O dono era nosso cliente.

Quis pegar um caso contra
seu pr�prio escrit�rio?

Tecnicamente.

Sim, mas teria feito isso
no meu tempo livre. Pro Bono.

Claro, se negaram,
ent�o pediu demiss�o?

N�o foi s� esse caso.
Me sentia assim h� muito tempo.

E j� n�o podia ficar l�.
Nem sei se posso...

Se pode o qu�?

Se posso continuar fazendo isso.

N�o sei se posso ser advogada.

Estou vendo.

Espero que n�o esteja
muito decepcionada comigo.

Tem um dom incomum, Sarah.
Bom cora��o e uma mente legal.

Isso a torna uma �tima advogada
e uma pessoa melhor ainda.

Nunca poderia me decepcionar.

O mais dif�cil do que fazemos
� reconhecer

que n�o podemos salvar a todos.

Agora seria feliz
salvando s� um.

Talvez isso a trouxe
para casa de novo.

O qu�?

Esse caso, esse cliente
que vai te devolver a f�.

-Gostaria de poder acreditar.
-� o momento do ano para isso.

Qual melhor?

Quem sabe, talvez mude
o mundo depois de tudo.

Ou talvez
s� nosso cantinho.

O cliente ter� pensado nisso

antes de roubar o carro
para passear.

Qual �, Sid?

Sid, ligo para voc�s depois.

Est� apagado.
Pode conferir.

Achei que tivesse jogado fora.

Sim. N�o, era s�
um efeito dram�tico.

-Para mostrar que escutava.
-Muito convincente.

Voc� tamb�m.

-S�rio?
-Totalmente.

Tinha raz�o. Deveria ter
mais considera��o com os outros.

Sim. N�o.

-Sincero demais?
-Um pouquinho.

Nunca posso entender isso.

Parece um cara muito agrad�vel.

E � at� divertido,
de um modo arrogante.

-Obrigado.
-N�o � um elogio, seja como for.

O ponto � que n�o precisa
se esfor�ar tanto.

Porque isso n�o vai acontecer.

Tudo bem. � bom saber disso.

Ainda que, na verdade, s�
quisesse compartilhar sua mesa.

O qu�?

Espere.

Fico feliz por termos
esclarecido tudo primeiro.

-S� para ficar claro.
-Sente-se.

Obrigado.

Desculpe.
N�o devia ter dito isso.

Foi uma semana um pouco dif�cil.

Um ano dif�cil.

Tem a ver com a raz�o
pela qual voltou?

Digamos que este � o �nico lugar
que ainda faz sentido para mim.

Isso explicaria muitas coisas.

-Sim?
-Sim.

As pessoas n�o saem do nada
de Chandler, Abbott & Jonas.

� m�tico. Fazem fila ao redor
do quarteir�o por uma vaga l�.

Por que algu�m deixaria tudo
s� para voltar a morar aqui?

N�o sei por que algu�m trocaria
tudo isso por trabalhar l�.

O qu�?

N�o me interprete mal,
vejo o atrativo.

Um imenso impulso na carreira.

Grandes vantagens.

Mas n�o � para todos.

Um segundo, est� "sendo sincero"
de novo?

Porque agora me confunde.

N�o, falo s�rio.
Gosto disso.

� o tipo de cidade

pela qual eu tinha curiosidade
quando era crian�a.

Por qu�?

Quando era crian�a, meus pais
se mudavam muito.

Nunca criavam ra�zes
em lugar nenhum.

N�o me pergunte por qu�.

Era como se sempre estivessem
procurando algo.

Alguma vez encontraram?

N�o se pode encontrar
um lugar que n�o conhece.

Mas o tempo todo

imaginava um lugar
como Rosedale.

Onde todas as pessoas
se conhecem e se ajudam.

Este deve ter sido
um �timo lugar para crescer.

Especialmente no Natal.

E ser� meu primeiro Natal aqui.
Ouvi que � bem organizado.

Temos uma cerim�nia na pra�a
para acender uma grande �rvore

A cidade toda vem.

Cantamos m�sicas de Natal,
bebemos sidra quente.

Papai Noel sempre aparece.

Parece lindo.

E � mesmo.

John Keaton.

-Deveria atender l� fora.
-Est� bem.

-Vejo voc� depois.
-Nos vemos.

Isso � t�o lindo, Sarah.

Agora s� preciso pensar
onde vou colocar tudo.

Oi, Jess.

Oi, sra. Wright.

Sempre foi um bom sinal
quando Jessica vem com comida.

� um presente de boas-vindas.

Minha sopa de Natal, de ab�bora
defumada com nozes brancas.

Perfeito. Quando comemos?

Encontrei com seu vizinho
quando estava vindo.

O sr. Landis?

Sim, fazia tempo que n�o o via
com sua bicicleta.

-Faz um ano.
-Do que est� falando?

Lembra-se que dissemos que Dale
n�o sai muito mais?

Se vai � cidade de bicicleta
no Natal, vai aos tribunais.

Pela �rvore.

Assim que o mandado
chega � porta dele,

tem 48 horas
para descer a �rvore.

Se n�o fizer isso, deve
se apresentar no tribunal.

-E sempre vai.
-E sempre diz n�o.

O juiz Connor vai coloc�-lo
na cadeia hoje?

N�o, Sam dar� mais alguns dias
para ele pensar.

-Ainda que n�o sirva para nada.
-O que o advogado dele diz?

Dale n�o tem advogado.
Diz que n�o precisa.

O qu�?

Sam tentou designar
um defensor p�blico,

mas n�o quis saber de nada.

Como vai entender o que est�
acontecendo sem um advogado?

� como pedir
que v� para a pris�o.

Alguns acham
que se trata disso.

Que � s� um homem solit�rio
procurando chamar a aten��o.

Outros acham que est� louco,
que n�o raciocina mais.

O que voc� acha?

Que todos os contos de Natal
deveriam ter um final feliz.

Mas acho que este
n�o termina assim.

Poderiam esperar um pouco?

Aonde vai?

Acho que eu mesma quero ouvir
este conto de Natal.

Com licen�a.

Sinto muito, sr. Miller,
mas n�o podemos fazer mais.

Pediremos que pague a fian�a.

Vejamos se podemos avan�ar
para o pr�ximo caso.

Sr. Landis. Como vai, amigo?

Bem, Merit�ssimo.
Obrigado.

-Como vai, senhor?
-Bem.

E feliz Natal.

Feliz Natal.

N�o seria Natal sem sua visita
nestes tribunais.

N�o, senhor, suponho que n�o.

Vejo que outra vez violou
o c�digo de constru��o

ao colocar sua �rvore de Natal
sobre o telhado.

Sim, senhor.

E recebeu o mandado do tribunal
de descer a �rvore?

Sim, senhor, recebi.

E presumo que n�o tem
inten��o de fazer isso.

N�o, senhor, n�o vou fazer.

Presumo que, de novo, decidiu
comparecer sem um advogado.

Estarei bem, Merit�ssimo.

Quero lembr�-lo, Dale,

que uma vez que estas rodas
entram em movimento

a lei nos obriga
a continuar com isso.

Sim, senhor, compreendo.

Venha c�.

Se n�o descer a �rvore
vou precisar envi�-lo � pris�o.

-Sim, compreendo, senhor.
-Certo.

Sr. Keaton, � todo seu.

Obrigado, Merit�ssimo.

No caso da cidade de Rosedale
contra Dale Landis,

o processado � acusado de violar
os seguintes c�digos da cidade.

Sr. Keaton, a maioria de n�s

percorreu o caminho
algumas vezes,

por que n�o estabelecer as
viola��es e avan�armos um pouco?

Sim, senhor.

Nos �ltimos tr�s anos
o acusado ignorou

mandados id�nticos de cumprir
com os c�digos de constru��o

e seguran�a da cidade.

Pensamos que n�o ser� diferente
este ano.

Concordo.

A promotoria solicita uma data
imediata para o sr. Landis

e uma multa de US$ 5 mil
por cada dia que a �rvore

-estiver no telhado.
-� um pouco excessivo, n�o acha?

Merit�ssimo, isso vem
acontecendo h� quatro anos.

Acho que � hora do acusado
levar isso a s�rio.

Sr. Landis, entende que
esta �rvore de Natal

poderia terminar
sendo muito cara?

N�o tenho dinheiro, Merit�ssimo.

Ent�o sugiro
que des�a a �rvore.

Lamento, n�o posso fazer isso.

Por que n�o?

Merit�ssimo,

n�o quero ser desrespeitoso.

Mas gosto de como fica
a �rvore l�.

Merit�ssimo.

Acredite, ningu�m desfrutaria
de ouvir uma resposta

a sua pergunta mais que eu.

Isso � parte da nossa
tradi��o anual, n�o �, Dale?

Sim, senhor, acho que �.

Nesse caso,
solicito que o tribunal pe�a

uma avalia��o psiqui�trica
do acusado

para determinar
se compreende as acusa��es.

� uma �rvore de Natal,
sr. Keaton.

� uma quest�o de
seguran�a p�blica, Merit�ssimo.

Levarei isso em considera��o.

Sr. Landis, o secret�rio
vai designar uma data

para comparecer, em que emitirei
sobre a mo��o do sr. Keaton.

Enquanto isso, acho que deveria
pensar bem no que far� agora.

N�o se trata de mais outra noite
na pris�o, Dale.

Sim, senhor.

A sess�o est� encerrada.

-Quero falar com voc�.
-Sarah.

-O que foi isso tudo?
-Como?

Avalia��o psiqui�trica, s�rio?

-N�o sabia que estava l�.
-Landis n�o faz nada de errado.

-S� se sente sozinho.
-E sabe disso por qu�...?

Porque vivo em frente
� casa dele.

Realmente s�o vizinhos
do cara da �rvore de Natal?

Est� sorrindo. Por qu�?

-Por que � divertido?
-N�o �.

� s� que me refiro a isso
com as cidadezinhas.

Acho que � �timo
que todos se conhe�am.

N�o � t�o pequena e n�o disse
que conhecia a todos.

E ele n�o tem nada de mal.

Desculpe, mas n�o posso
falar sobre um caso,

n�o aqui, n�o assim.

N�o � meu 1� rodeio, cowboy.
N�o me venha com esse petulante

"n�o posso discutir"
de advogado.

O qu�?

N�o quer falar
porque ambos sabemos

que tirou as armas
de grosso calibre cedo demais.

Quer discutir isso, advogada?
Venha ao meu escrit�rio.

Um prazer.

Que o acusado seja seu vizinho
n�o muda nada.

Deve haver algo que
possamos fazer.

Sei que Landis n�o est� louco.

Viola esta lei h� anos.
Parece que n�o se importa.

Sim, ele se importa.

N�o o incomoda passar
o Natal na pris�o?

Claro que n�o. Prefere isso
do que descer sua �rvore.

E voc� acha que isso � decis�o
de um homem racional?

Violou um c�digo,
n�o roubou um banco.

� a lei, e enquanto eu estiver
nesse tribunal

-meu trabalho � que se cumpra.
-N�o � t�o simples.

N�o poderia ser mais simples.
O correto � correto,

e o incorreto � incorreto.
� assim, Sarah, gostemos ou n�o.

E ter f� no pr�ximo?

Tente ver mais de perto
o que fazem

para entend�-los melhor.
Especialmente agora no Natal.

Como acha que se sente?
Sozinho.

Quando todos ao seu redor
celebram com fam�lia e amigos.

Valorizo o que voc�
est� fazendo.

Mas eu tenho f� na lei,
n�o nas pessoas.

A lei faz muito mais sentido
para mim.

Com licen�a.

N�o acredito que est� l� em cima
endireitando a �rvore.

Veja, est� inclinada
para a direita.

-Pelo menos p�s grama embaixo.
-O que fazem aqui? Faz frio.

Por via das d�vidas.

De qu�?

Se tivermos que ligar
para a emerg�ncia.

Vai desc�-la?

N�o seja boba, querida.
Est� torta.

N�o pode ter uma �rvore
de Natal torta no telhado.

O que os vizinhos v�o dizer?

-Como foi no tribunal hoje?
-Nada bem.

Aquele homem.

Odeio pensar que vai passar
outro Natal na pris�o.

Vim por isso.
Para tentar convenc�-lo.

Sorte, querida.

Por que n�o entram
para onde est� quente?

Aviso se houver
alguma emerg�ncia.

-Certo.
-Obrigada.

Sr. Landis.

Est� bem a� em cima?

Sua �rvore est� muito linda.
Faz tempo que n�o a via.

� como me lembrava.

Obrigado.

Posso falar com o senhor sobre
o que aconteceu hoje?

O que foi?

Bem, � s� que,

sabe, acho que...

Isso seria muito mais f�cil
se n�o tivesse que gritar.

Est� bem.

Posso fazer isso.

Posso fazer isso.

E...

-est� certa agora?
-Sim, est� �tima.

Voc� tinha uma bola de futebol
azul brilhante.

Chutava no quintal
o tempo todo.

Faz muito tempo.

Uma vez voc� chutou
e atravessou a rua,

chegou no nosso quintal.

Quando voc� veio busc�-la,
meu filho, Danny,

achou a bola incr�vel.

Brincou com ele
e com essa bola muito tempo.

Eu me lembro.

Nunca agradeci voc�.

Foi gentil da sua parte
fazer isso.

Como Danny est�?

Est� bem... bem.

Senhor Landis.

Entendeu o que o promotor disse
no tribunal hoje?

Est� falando dessa parte

em que minha cabe�a
n�o est� bem?

Bem,
todos sabemos que n�o � verdade.

Mas ele gosta de jogar duro.

S� est� fazendo seu trabalho.

Poderia se complicar muito.

Realmente deveria ter
um advogado.

-Vou ficar bem.
-Sr. Landis.

Valorizo muito que tenha vindo
para me convencer, Sarah,

mas estou bem.
N�o preciso de ajuda. Obrigado.

Talvez o senhor
pudesse me ajudar.

Como?

Como disse,
estive longe um tempo,

estou tentando lan�ar
meu pr�prio escrit�rio

e conseguir o primeiro cliente
n�o � f�cil.

Talvez, se concordar,

poderia me sentar com o senhor
no tribunal

e poder�amos dizer �s pessoas
que o senhor � meu cliente,

que eu o represento, mas
eu n�o teria que fazer nada,

n�o se o senhor n�o quiser.

Acha que isso ajudaria
seu neg�cio legal?

Seria de grande ajuda.

Mas n�o vai concordar
com o juiz e o outro sujeito

que querem me fazer descer
essa �rvore.

N�o se o senhor n�o quiser.

Sempre foi gentil com Danny.

Acho que estaria bem.

Obrigada, senhor Landis.

Sim.

Feliz Natal.

Feliz Natal.

Bom dia.

Bom dia.

-Um lindo dia.
-Sim.

Acho que teremos
um Natal branco.

Parece que sim.

N�o � �timo poder
conversar assim?

Realmente est� tentando
fazer em Dale Landis

uma avalia��o psiqui�trica?

Isso n�o � conversar.
� falar de trabalho.

N�o pode questionar
o entendimento dele

e cobrar US$ 5 mil por dia
de multa

-por deixar a �rvore em cima.
-Por que n�o?

Se op�em. Ou ele sabe
o que est� fazendo ou n�o sabe.

N�o pode penalizar quem
n�o � respons�vel por seus atos.

-N�o est� mal.
-Decida-se, advogado.

Espera, � sua forma de dizer
que est� representando Landis?

Isso mesmo.

Como conseguiu
que mudasse de ideia?

Ainda n�o quer uma advogada.

Mas est� feliz
por ter uma amiga.

Foi bom conversar com voc�.

Est� dizendo que Dale aceitou?
Quer que o represente?

Digamos que
chegamos a um acordo.

Este acordo implica descer a
�rvore e ficar fora da pris�o?

Primeiro preciso saber
por que a coloca em cima.

Faz tempo que espero resolver
esse mist�rio de Natal.

Nunca mencionou a fam�lia dele
no tribunal?

-Tem um filho, n�o �?
-Danny.

Ele se mudou com a m�e
quando era pequeno.

Procurei por ele na internet,

mas n�o h� registros
de Daniel Landis de Rosedale.

Imposs�vel saber onde est�
ou se est� vivo ou morto.

Por que est� procurando
por ele?

Aquele homem n�o tem ningu�m.
Est� sozinho

e pensei que, se encontrasse
algu�m, um familiar,

algu�m em quem possa confiar,
os escutaria.

Marcie, fa�a um favor.

Traga todos os arquivos
sobre Dale Landis

desses tr�s anos.
Assim que puder.

-Tenho algu�m que quer trabalho.
-Obrigada.

Certo.

N�o h� carteira de motorista,
cart�es de cr�dito, nem e-mail.

Nem pessoa de contato.

� como se fora do Natal
ele n�o existisse.

Oi.

Oi.

Sinto muito, mas estou ocupada.

Imaginei.

Sidra quente. Est� h�
horas trabalhando. N�o jantou.

Fiz isso?

Pensei que precisava
de um descanso.

Um minuto, como sabe
h� quanto tempo estou aqui?

Est� me seguindo?

Por mais que voc� seja
fascinante, n�o. N�o vigiei.

Pensei que talvez...

N�o importa. M� ideia.

Espere. Fico de mau humor
quando estou com fome.

Tive o pressentimento.
Segure isso.

Salada de atum, certo?

Como soube?

�s vezes almo�o na lanchonete

e ouvi Marcie fazer seu pedido
outro dia.

Aparentemente, voc� tem
um longo hist�rico

de sandu�ches de atum.

Obrigada.

Por que est� fazendo isso?

S�o os arquivos de Landis?

Sim.

No outro dia, n�o quis
dar uma aula sobre lei.

Especialmente
se tratando de Landis.

Sei que ele � mais do que s�
outro caso para voc�.

Me deixei levar.
�s vezes fa�o isso, desculpe.

Obrigada.

Tamb�m me deixo levar, �s vezes.

S�rio?

Notou isso.

Sim.

Quando estou no tribunal,
preciso fazer todo o poss�vel

para ganhar o caso,
inclusive este.

Sim.

E voc� deve fazer o que pode
para ajudar seu cliente.

Ent�o as coisas ficar�o
densas antes disso acabar.

Sim, e quando isso acontecer,
s� quero que se lembre

que este sandu�che de atum

� uma amostra do nosso
respeito profissional.

Tudo bem.

-E que invejo sua f� nos outros.
-S�rio?

Posso ser um grande advogado,

mas n�o tenho muita sorte
nesse aspecto.

Especialmente no Natal.

Quer a metade?

Com uma condi��o.

-N�o falaremos sobre o caso.
-Tudo bem.

Boa noite, Barney.

Estudamos juntos durante
a faculdade. Estava bem,

mas devia ter visto,
havia sinais.

Como quais?

Aceitou trabalho em Washington
no dia seguinte de nos formarmos

e parou de responder
minhas liga��es e mensagens.

Sim, devia saber ent�o que
nossos dias estavam contados.

E desde ent�o?

Desde ent�o...

Bem, nem todos

coincidem com meu amor
pela vida do interior.

Trabalhar em um lugar
como Rosedale

n�o encaixa
com a vis�o de sucesso de todos.

N�o sabem o que est�o perdendo.

E voc�?

Ningu�m mant�m
o fogo aceso?

N�o.
J� desisti disso.

-Por favor.
-N�o como situa��o permanente.

� que ter encontros na cidade
� muito esgotador.

Esses quatro anos
se tratou s� de dinheiro,

t�tulos e conex�es,

e de ganhar.
Especialmente de ganhar.

A qualquer custo.

Os sujeitos como eu,
em outras palavras.

Nem um pouco como voc�.

Talvez isso foi o mais agrad�vel
que me disseram na vida.

Bem, aqui estou.

Ent�o acho que nos veremos
no tribunal amanh�.

Sim.

-Boa noite.
-Boa noite.

Sarah.

O que disse antes sobre
o sandu�che foi s�rio.

Estou impressionada.
J� tem seu primeiro caso.

Mas com a condi��o
de que n�o diga nem fa�a nada

para que meu cliente
n�o v� para a pris�o.

-Vai mudar de ideia.
-Eu n�o teria tanta certeza.

Como pode dizer n�o para
a melhor advogada da cidade?

E que faz isso de gra�a,
acrescentaria.

Como disse que n�o
a todos os outros.

E, quanto a que sou a melhor,

o promotor n�o fica atr�s,
acredite.

Conhecemos John Keaton.

-Voc� o conhece?
-N�o exatamente.

Vem ao meu restaurante �s vezes.

Ent�o tamb�m tem bom gosto.

Obrigada.

-Tudo � muito misterioso.
-Do que est� falando?

Quando vem, sempre est�
com a mesma jovem atraente.

-S�rio?
-Ela n�o � da cidade, suponho.

� a �nica vez que a vejo.

Isso faz sentido.

N�o mora em nossa cidade
faz tempo

e n�o sabe que as pessoas
veem essas coisas.

Sem d�vidas, tem raz�o.

Todos de p�.

Sentem-se.

Srta. Wright,
vejo que nos acompanha.

-Bem-vinda, como sempre.
-Obrigada, Merit�ssimo.

Vamos direto ao ponto.

Dale, suponho que n�o nos deu
um presente de Natal adiantado

descendo a �rvore.

N�o, Merit�ssimo, n�o fiz isso.

E imagino que n�o tem
inten��o de fazer isso.

N�o, senhor.

Senhor Keaton.

Merit�ssimo, ap�s avaliar,
a promotoria decidiu

retirar a mo��o
de multar o sr. Landis

por cada dia que a �rvore
estiver em cima da casa dele.

Gosto de como isso come�ou.
Entendeu, Dale?

A promotoria retira a multa.

Agrade�o.

Por�m, o acusado
continua violando

v�rios c�digos de constru��o
com o consequente perigo

para si mesmo
e para a comunidade.

Eu nunca machucaria ningu�m,
Merit�ssimo. Nunca.

Dale, deixe-o terminar.

Portanto, solicitamos o
pedido de avalia��o psiqui�trica

para determinar se o acusado
compreende seu ato,

al�m de autorizar
o mandado imediato do tribunal

de descer a �rvore.

Dale, compreender� que
seja como for, a �rvore descer�.

Realmente gostaria que
n�o fizesse isso, Merit�ssimo.

Com o devido respeito,

os desejos do acusado
n�o t�m relev�ncia aqui.

Seu desejo foi mant�-la
sobre o telhado.

Ent�o seu desejo
tamb�m deve ser violar a lei.

Este caso n�o se trata mais da lei.

Tamb�m � sobre o entendimento
do acusado sobre a lei.

Entendo bem a lei, Merit�ssimo.

S� n�o quero descer
minha �rvore.

Acho que est�o falando
de outra coisa, Dale.

Parecem furiosos por isso.

� mesmo.

Merit�ssimo, estou confuso.

Com quem falo aqui,
o sr. Landis se defende sozinho

ou a srta. Wright
defende o caso?

Pergunta sensata. Srta. Wright?

O sr. Landis aceitou
que o assistisse.

O que significa isso?

No caso de Doolei contra
o Estado de Washington,

Raymond Doolei se negou a ser
representado por um advogado.

-O qu�?
-Por�m,

quando questionaram seu
entendimento, o tribunal decidiu

que se bem tinha direito
a negar a representa��o,

podia ser designado
um assessor.

Com "assessor" quer dizer
um advogado?

N�o era para represent�-lo,
mas para interpretar.

E para esclarecer a lei,
por assim dizer.

-Qual � a diferen�a?
-Est� a�. Leia.

N�o preciso ler.
Est� falando sobre sem�ntica.

-Como?
-� advogada dele ou n�o.

N�o faz sentido.

Faz mais sentido que
lev�-lo � pris�o de novo.

Sabia disso
quando subiu a �rvore.

Ao menos n�o inventou hist�rias
para impressionar as pessoas.

Como?

Os dois na minha sala.
Recesso de 10 minutos.

O que foi isso, pensa que
invento hist�rias?

Acho que faria qualquer coisa
para ganhar este caso.

N�o sou eu quem tira
coelhos da cartola.

Doolei contra o Estado
de Washington? Por favor!

-Questiona minha cita��o?
-Questiono seu golpe baixo.

Bem, �s esquinas neutras.

Merit�ssimo, ela tenta ajudar
o vizinho, queira ou n�o queira.

Sabe do que falamos aqui?
Foi ver a �rvore?

O que isso tem a ver?

Landis p�e a �rvore no telhado
desde que eu era crian�a.

Eu esperava v�-la da janela
do meu quarto todos os anos.

Espere, h� quanto tempo
esse sujeito faz o que quer?

A quest�o � que se o que faz
tecnicamente pode ser ilegal...

-Tecnicamente?
-Tamb�m � lindo.

E de um modo que nenhum de n�s
podemos compreender,

tamb�m o deixa feliz.
Mas isso n�o o torna louco.

N�o permitirei que a promotoria
fa�a pensar que ele �.

Merit�ssimo,
a lei claramente estabelece...

Estou familiarizado com a lei,
sr. Keaton.

Mas tem raz�o, a lei
� muito clara a esse respeito.

Mas, Merit�ssimo.

Por�m, a srta. Wright
tamb�m estabeleceu um fato.

Qualquer que seja o tema legal,
o sr. Landis � inofensivo.

O que me leva a crer que
deve haver algo que n�o vimos.

Deve haver
uma solu��o diferente.

-Por exemplo?
-Nem ideia.

Por isso, encarrego a voc�
essa solu��o.

-E voc� a ajudar�, John.
-Espere, o qu�?

Voc�s dois resolver�o
isso juntos.

E, na pr�xima vez que os vir,
quero escutar que encontraram

a forma de satisfazer o tribunal
e os sonhos do sr. Landis

de um Natal feliz.

-Espere um segundo.
-Se fizerem tanto esfor�o

para resolver isso
como fazem para se atacar,

trar�o muita felicidade
neste Natal ao meu tribunal.

Merit�ssimo, j� tenho
uma grande quantidade de casos.

Por isso ter�
dedica��o exclusiva.

Sua �nica preocupa��o agora
� criar um milagre de Natal.

Alguma pergunta?

Certo.

Amanh� � o Natal. Quero
que seja resolvido at� l�.

Ou o sr. Landis passar�
outro Natal na pris�o.

-E n�o queremos isso, n�o �?
-Realmente n�o acho...

Senhor.

N�o, Merit�ssimo.

Retirem-se.

Joguem limpo.

-Joguem limpo?
-Disse isso para voc�.

-Quer me dizer o que fiz?
-S� resolvamos isso.

-Certo. Alguma ideia?
-E voc�?

-Vou trazer os arquivos.
-Vou trazer o caf�.

Bem, quer queixas de vizinhos
ou c�digos de constru��o?

� sua cidade. Pegarei
os c�digos de constru��o.

Certo.

Obrigada.

-Poderia...?
-Posso...?

Como?

Poderia me passar
a cr�tica da lei?

-Sim, pegue.
-Obrigada.

Encontrou o...?
Poderia v�-lo um segundo?

-Sim.
-Obrigado.

De onde veio isso?

Acho que da pra�a.

N�o!

Est�o acendendo a �rvore.

-Era esta noite?
-Esqueci completamente.

Esperava isso h� anos.

E agora vou perder.

-Vamos.
-Mas ainda n�o encontramos nada.

Tudo estar� aqui ao voltarmos.
Quer v�-la ou n�o?

Vamos.

� como eu me lembrava.

Isso � o lar.

� onde aprendi
a depositar f� nas pessoas.

Voc� tem sorte.

N�o podemos ficar muito tempo.

Logo que acendessem a �rvore,
dever�amos voltar.

-Pensei que voc� queria...
-N�o temos tempo.

O que est� acontecendo?
N�o entendo.

Sei que come�amos mal,

mas pensei que havia gostado
do sandu�che.

� uma cidade pequena, John.

Sim, eu sei disso.

O restaurante que voc� gosta,
o Bostrum Bistro?

Minha melhor amiga � chef l�.

� comida boa. E?

Ela se lembra que voc� veio.

Ainda n�o entendo.
Deixei pouca gorjeta?

-Tamb�m se lembra...
-A� est�, Sarah, querida.

Oi, querida, procuramos voc�
por todo lado.

Sim, tinha que trabalhar
at� tarde.

Disse ao seu pai que voc� n�o
perderia isso por nada no mundo.

N�o, tem raz�o.

-John Keaton.
-Oi.

John � o promotor adjunto.
Eles s�o meus pais.

� um prazer.

Keaton. O juiz Conner disse que
est� com o caso de Dale Landis.

-Isso mesmo.
-Est� muito ocupado com isso.

Na verdade, estamos
fazendo isso juntos.

Tentando resolver.

Sarah, convenceu Dale
a ser advogada dele?

N�o exatamente. Foi ideia
do juiz, na verdade.

Para que o sr. Landis n�o
passasse outro Natal na pris�o.

Espero que funcione.

N�s tamb�m.

Preciso cuidar de algo.
Com licen�a.

Voltarei amanh�.
Amo voc�s.

-Querida, acender�o a �rvore.
-O que foi isso?

Deveria ir ajud�-la com isso.

Foi um prazer conhec�-los.
Com licen�a.

Seu nome � Emily.

O qu�?

A mulher com a qual sua amiga
me viu no restaurante.

N�o, provavelmente n�o.

Mas s� para que saiba,
� minha irm�.

Sua irm�?

Sim, est� no �ltimo ano
da universidade.

Est� muito ocupada. Por isso
n�o posso v�-la com frequ�ncia.

Mas quando pode me visitar...
ama o restaurante da sua amiga.

John, eu achei...

N�o menti para voc�, Sarah.

Nunca vou fazer isso.

Dez,

nove,

oito,

sete,

seis,

cinco,

quatro,

tr�s,

dois,

um!

Feliz Natal.

Foi minha irm� que me trouxe
a Rosedale.

Aceitei o trabalho por ela.

O que quer dizer?

Como nossa fam�lia
se mudava muito...

Eu era o mais velho,
devia cuidar dela.

E os seus pais?

De uma forma, como dizer isso,
n�o comprometida.

O qu�?

Agora que penso,

muito mais que
a realidade cotidiana.

Isso deve ser muito dif�cil
para voc� e para sua irm�.

Sim, mas me deu muito tempo
para descobrir coisas.

E descobri muito r�pido que
se algu�m disser "confie em mim"

-deve ter cuidado.
-Nem sempre � assim.

Sim, talvez n�o.

Mas quando � uma crian�a
que cuida de sua irm�zinha,

a primeira coisa que aprende
� que ningu�m te dar�

o que voc� precisa.
Voc� deve ir atr�s.

Acho que isso ficou
gravado com os anos.

Especialmente
quando se trata de Emily.

Ent�o veio
para que ela sinta como �

ter um verdadeiro lar.

Sim.

-Voc� me lembra ela.
-S�rio?

Ela tamb�m tem
muita f� nas pessoas.

E por que n�o? Teve em voc�.

Acho que � hora
de terminar.

Na verdade, j� � de manh�.

-E n�o avan�amos nada.
-Encontraremos algo.

N�o sei, isso do Landis
leva tanto tempo...

N�o acredito que ningu�m
tenha tentado isso antes.

Mesmo se encontrarmos
um tecnicismo,

como sabemos
que Landis aceitar�?

John.

Precisaremos de um milagre de Natal.

Central Valley Drug Mart
contra o condado de Springfield.

Tinham uma plataforma no telhado
por uma exibi��o promocional

-que inclu�a uma �rvore.
-Deixe eu ver.

O condado pediu para
desc�-la porque era um risco.

O juiz determinou que podiam
mant�-la, desde que a �rvore

-n�o estivesse no telhado.
-N�o estivesse no telhado.

Me mostre essa �rvore.

O que acham que est�o fazendo?

Quem � voc�?

Sou a advogada do sr. Landis.
Quem desceu a �rvore?

O condado diz que se ele n�o
respeita a lei e n�o a desce

-podemos fazer isso por ele.
-Sou o promotor adjunto

e este caso ainda est�
nos tribunais.

Parece que resolvemos.

Desculpe.

E, advogada, poderia
lembrar seu cliente

que ainda enfrenta a pris�o?

O que quer fazer?

Chegamos at� aqui.

N�o podemos desistir.

Vamos.

Eles estavam dentro da lei.

E a decis�o sobre
Central Valley Drugs?

Poderia servir no tribunal,
se aplica?

Mas � irrelevante.
A �rvore n�o � mais um tema.

-Ser� se a subirmos de novo.
-O qu�?

A decis�o do tribunal
estabelece claramente

que desde que a �rvore
n�o estiver grudada...

Espere, Sarah. Fizeram
o que pedi.

Trabalharam juntos.
Encontraram uma solu��o.

Garantiram que o sr. Landis
n�o passe outro Natal na pris�o.

Deveriam estar orgulhosos disso.
Conseguiram uma mudan�a.

E a justi�a foi feita.

Agora, hoje � Natal.

� para estar com as pessoas
com quem se importa.

E quero que fa�am isso.
Ambos.

Com o devido respeito,
Merit�ssimo,

acho que n�o conseguimos
nenhuma mudan�a.

Como?

Isso n�o � sobre a lei,
nem sobre fazer justi�a.

� sobre o sr. Landis.

Ele ainda estar� sozinho
naquela grande casa velha.

N�o tem com quem
passar o Natal.

A �nica coisa que ele queria,

a �nica coisa que significa
algo para ele, tiraram.

N�o importa mais por que quer
a �rvore no telhado dele.

O que importa agora �
que � seu desejo de Natal.

E farei todo o poss�vel para
garantir que se torne realidade.

Sabe quanto trabalho vai dar
para subir a �rvore de novo?

Mas ainda h� tempo.

Com um pouco de ajuda.

John, a promotoria est�
disposta a isso?

Totalmente.

Certo, v�o precisar
de uma licen�a de constru��o.

Marcie, pode ligar para o
escrit�rio de licen�as?

Diga que temos que subir uma
�rvore de Natal. Bem em cima.

Obrigada.

Obrigada.

Bem, pessoal.

Sim, senhora.

-Precisamos ir.
-Obrigada.

Feliz Natal.
Obrigado.

-Isso � perfeito.
-� mesmo.

Cara, quer pegar isso?

Sr. Landis.

Sou Sarah. Poder�amos
conversar um minuto?

Sr. Landis?

S� queria que soubesse que
voltaremos a subir sua �rvore.

Querida, achei que precisaria
de alguns cavaletes.

Obrigada.

O que diz,
preparamos a �rvore?

John?

-T�o lindo.
-Eu sei.

Juiz Conner?

Certo, vejam isso.

Vamos, pessoal,
vamos terminar com isso.

Vamos!

N�o, n�o, estou bem.

-Vamos, querida.
-V�, querida.

Pode fazer isso.

Vou segurar a escada.

Devagar.

Confia em mim?

Sim.

J� terminamos.

Pronta?

Tr�s,

dois,

um!

Obrigada.

Foi tudo gra�as a voc�.

Vamos contar ao sr. Landis.

Sr. Landis?

Estamos prontos.

Venha ver sua nova �rvore.

Sarah.

Venha v�-la.

Feliz Natal.

Obrigado.

Gostou?

Sim, � linda. Muito linda.

Boa noite.

N�o entendo.

Talvez nunca entendamos.

Mas fez algo mais aqui.

Nos demonstrou
como pode mudar tudo

demonstrando um pouco de f�
no pr�ximo.

Ningu�m se esquecer� disso
t�o cedo. Especialmente eu.

Vamos.

Tem certeza de que n�o quer
passar alguns minutos?

Adoraria, mas
minha irm� voar� esta noite.

Vou para casa.

Ou�a, meus pais
fazem a ceia de Natal

e convidam alguns amigos.
Na verdade, muitos amigos.

Ent�o talvez voc� e sua irm�
queiram nos acompanhar.

Assim a conhe�o.

Adoraria isso.

-� amigo seu?
-N�o acho.

-Quem �?
-N�o sei.

Seja quem for, � a �ltima coisa
que o sr. Landis precisa agora.

-Vou falar com ele.
-Est� bem.

Posso ajud�-lo?

Posso ajud�-lo?

Sinto muito, senhora.
Acabei de ver a �rvore.

Queria parar para olhar.
Espero que esteja bem.

Est� bem.

Sabe quem mora aqui?

Sim, � Dale Landis.

Landis?

Sim.

Danny?

Oi, pai.

Danny.

Danny.

Meu filho.

Vamos.

Sarah, John, esperem.

Ele � o meu filho Danny.

Danny, eles s�o amigos meus.
Bons amigos.

Muito bons amigos.

Oi, Danny.
Quanto tempo.

Sempre quis saber por que

colocava a �rvore a� em cima
todo Natal.

Esta � a raz�o. Aqui est�.

Eu era pequeno quando minha m�e
me levou embora.

Lembro que era Natal.

Tomei minha decis�o, acabou.
Vamos embora.

Ela disse que nunca voltar�amos.

Mas, antes de partir,

meu pai me puxou e disse:

"Procure a �rvore de Natal".

N�o importa o que acontecesse.

N�o importa quanto demoraria.

Se quisesse encontr�-lo...

Sempre devia procurar a �rvore.

-Sobre o telhado.
-Sobre o telhado.

Ent�o a �rvore era um farol

que indicava ao seu filho
o caminho de casa.

Era minha �nica esperan�a.

Quando minha m�e casou de novo,
tamb�m mudou meu sobrenome.

Ent�o soube que
n�o havia muitas possibilidades

de que pudesse
me encontrar.

Nesses �ltimos anos,
estive no ex�rcito.

Mas tive uma licen�a neste Natal

e foi quando voltei a procurar.

E encontrei voc�.

Finalmente, encontrei voc�.

Bem-vindo, filho.

Deus te aben�oe.

Feliz Natal.

Feliz Natal.

� uma �rvore linda.

� uma �rvore muito linda.

Talvez no ano que vem
consigamos uma igual.

Est� bem.

Est� bem.

Feliz Natal.

Feliz Natal.

Subrip e Sincronia:
Pix