All language subtitles for The.Invaders.-.1x06.Vikor

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,
l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma

H�, Hank, kellene m�g n�h�ny k�bel.

Ok, Phil.

Hank. H�, Hank mi lesz m�r?

H�, hozd m�r azt a k�belt.

Hank v�rj meg. H�, Hank.

H�, mi a baj, Phil?

A koll�g�j�nak sz�vrohama van.

Sz�vroham?

Phil, Phil, j�l vagy?

Ott fenn,

az ablakon �t, l�ttam egy embert.

�gy izzott,

mintha csak t�z �gette volna.

Azok belerakt�k �t
valamilyen kapszul�ba.

- Esk�sz�m, Phil.
- Majd mi gondjainkba vessz�k...

H�zzon innen. Majd �n
gondj�t viselem.

T�MAD�S EGY IDEGEN BOLYG�R�L

A f�szerepben: Roy Thinnes,
mint David Vincent �p�t�szm�rn�k.

A betolakod�k.

Idegen l�nyek egy haldokl� bolyg�r�l.

C�lpontjuk: a F�ld.

Sz�nd�kuk: hogy a saj�t vil�gukk� tegy�k.

David Vincent l�tta �ket.

Sz�m�ra egy �jjel kezd�d�tt,
egy elhagyatott vid�ki �ton...

...ahol egy r�videbb utat keresett,
melyet sosem tal�lt meg.

Egy bez�rt, elhagyatott fogad�val kezd�d�tt...

...�s egy emberrel, aki t�l r�g�ta nem aludt
ahhoz, hogy folytatni tudja az �tj�t.

Egy m�sik galaxisb�l sz�rmaz�
�rhaj� lesz�ll�s�val kezd�d�tt.

David Vincent m�r tudja, hogy
a betolakod�k m�r itt vannak...

...�s hogy emberi alakot �ltenek.

Valahogy meg kell gy�znie a hitetlen vil�got...

...hogy a r�m�lom m�r elkezd�d�tt.

A mai r�sz vend�gszt�rjai:

Jack Lord,

Alfred Ryder,

�s k�l�nleges vend�gszerepl�nk:
Diana Hyland.

A mai epiz�d:
VIKOR

David Vincent olvasta az �js�gban,

arr�l, hogy hal�la el�tt,

hogyan �rta le a telefon-vezet�k
szerel� a furcs�n izz� embert, t�rs�nak.

A rend�rs�g az esetet kivizsg�lta �s
azonnal le is z�rta.

Az igazs�g ut�n kutatva David Vincent
Florid�ba utazott,

Ford Scottba, a Vikor M�vek

�s minden val�sz�n�s�g szerint,
az idegen l�nyek f�hadisz�ll�s�ra.

Nem tudnak nyugton maradni?

A m�sik telefon-szerel�, szint�n
meghalt, ugyeb�r?

Balesetek mindig t�rt�nnek, Mr. Vikor.
Most is baleset t�rt�nt

H�t, akkor nem akarok t�bb
balesetet, meg�rtette?

Torkig vagyok m�r a kihallgat�sokkal.

- A rend�rs�g el�gedettnek t�nik.
- De �n, nem!

Figyeljen, Mr. Nexus,

a gyilkoss�gaikkal, mit sem t�r�d�m,
de az ostobas�gukb�l elegem van.

Mit tehet�nk �n�rt, Mr Vikor?

Semmit. Senki sem sem fogja elhinni
nekik, senki.

Mi van, akkor, ha valaki
megint szagl�szni kezd?

�szint�n rem�lem, hogy erre
nem ker�l sor.

Ha �nt a lelkiismeret b�ntja, Mr. Vikor...

Ezt m�r egyszer letiszt�ztuk.

Nos, ha ez m�gis
lelkiismereti k�rd�s volna.

ne feledkezzen meg arr�l, mennyire
k�v�natos itt jelenl�t�nk,

bele�rtve az �n �rdekelts�geit.

N�ha magam is elgondolkodom,
meg�ri-e?

Az �n aj�nlata nagyon cs�b�t�,
Mr. Nexus,

de honnan tudjam, hogy tartani fogja
mag�t a meg�llapod�sunkhoz? Honnan?

Meg fog kapni, minden hatalmat, amit
csak el tud k�pzelni. Szavamat adom r�.

Megmondtam, hogy tartsa vissza
a h�v�saimat, Harriet!

Ki?

Igen, kapcsolja.

Hel�, �rmester?
Mi a gond?

� nem s�r�lt meg?

�rtem. Azonnal odamegyek.

Ha most megbocs�t, Mr. Nexus.
A nejemr�l van sz�.

Egy kis bajba keveredett.

Nem leszek sok�.

Ahogy �hajtja, Mr. Vikor.

- Uram?
- Munk�t keresek.

Nos, a szem�lyzeti oszt�lynak jelenleg
nincs sz�ks�ge senkire.

Tal�n meghagyhatn� a nev�t
�s a c�m�t.

Persze, Daniel Baxter.

Az Y als� negyedb�l.

Ak�r k�tkezi munka is lehet.
Nem vagyok finny�s.

- Tud �n vezetni, Mr. Baxter?
- Persze.

Azt hiszem lesz itt valami �nnek.
Majd �rtes�tem.

Az j� lesz.

George Vikor vagyok.
Ha j�l tudom a nejemet behozt�k.

Erre tess�k, Mr. Vikor.

Majdnem 90 m�rf�lddel hajtott,
amikor meg�ll�tottuk.

Ez m�r a m�sodik alkalom
ebben a h�napban.

Jegyz�k�nyvbe vett�k?

Nos, meglehet�sen sokat ivott.
Ez szemmell�that�.

N�zze meg, mit lehetne tenni,
�rmester, ok�?

- Szia.
- Mi t�rt�nt?

Megint egy unalmas d�lut�n,
amikor mag�nyosnak �rezted magad?

Ugyan, George, mind�ssze
k�t martinit ittam.

�rulj el valamit, George.

Hova fogsz elsz�ll�ttatni?

Devil's Island �s 30
nap szigor� �rizet alatt?

- H�t, j� 30 nap szigor�...
- Sherri, mi bajod van?

Majdnem meg�lted magad
abban a kocsiban.

Meghalni? Ugyan George
mi�rt tenn�k ilyen szam�rs�got?

Hiszen mindenem megvan, ami
csak kell egy n�nek,

van gy�ny�r� h�zam, gy�ny�r� ruh�im,

�s az a sok-sok,
csillog� p�nz, amit elk�lthetek.

Semmi sem hi�nyzik, csak egy
j� kis f�rj.

Ez nem j�rja.

Gyer�nk.
Vissza kel mennem a v�llalatba.

Persze, George, te csak menj
magad, csin�ld, amit akarsz...

Ne l�gy m�r cs�k�ny�s, Sherri.
Egy igen fontos megbesz�l�st
kellet otthagynom miattad.

Pedig azt hittem, hogy Te
magad vagy itt a legfontosabb.

Pont err�l van sz�. Nem tudok kib�jni
a k�teless�geim al�l.

T�bb sz�z ember dolgozik nekem,

�s hamarosan megdupl�z�dik a sz�muk.

Egy sz�p napon az eny�m
a l�baid el� rakom az eg�sz vil�got.

Nekem, te is b�ven el�g lenn�l.

El van int�zve, Mr. Vikor.

K�sz�n�m, �rmester.

Nagyon h�l�sak lesz�nk.
Gyer�nk, indulunk.

Semmi, elz�r�s?

Az �n f�rje nagyon befoly�sos
ember, Mrs. Vikor.

De legk�zelebb, tal�n m�r az
sem fog seg�teni.

Arra nem ker�l sor, �rmester.

A feles�gem, most hossz� ideig nem
fog semmit sem vezetni.

Hogy-hogy nem fogok vezetni?

M�gis, hogyan fogok otthonr�l
kimozdulni? G�rkorcsoly�val?

Ezt majd �n megoldom, j�?

Daniel Baxter vagyok, az �j sof�r.

Mrs. Vikort keresem.

Megn�zem, fogadja-e �nt.

Tess�k.

Egy bizonyos Mr. Baxter v�r kinn,
aki azt �ll�tja, hogy az �n �j sof�rje.

Micsoda?!

- Mr. Baxter?
- Igen, asszonyom.

A komornyik szerint maga
volna az �j sof�r�m.

�, Mr. Vikor nem telefon�lt, �nnek?

Nem.

Pedig, biztosan sz�nd�k�ban �llt.
M�r egy �r�ja, hogy felfogadott.

Nos, ez bizony�ra valami
f�lre�rt�s lesz.

Mr. Vikort legyen sz�ves.

Tudja, ez abszol�t nevets�ges.
Nincs sz�ks�gem, semmilyen sof�rre.

Harriet, itt Mrs. Vikor.
Ott van a f�rjem?

Mikorra v�rhat�?

Nem, ne f�radjon. Vele fogok eb�delni,
majd akkor besz�lek vele. k�sz�n�m.

Elvihetem a v�llalatba?

Saj�t magam is tudok vezetni. K�sz�n�m.

Persze, asszonyom, de Mr. Vikor
nekem adta a kulcsokat,

�s �n semmilyen k�r�lm�ny
k�z�tt nem adhatom �nnek oda

- Komolyan?
- Igen, asszonyom.

Ez, komoly?

Legyen sz�ves parkoljon a bej�rat el�.

- Hamarosan elk�sz�l�k.
- Igenis.

- V�rjon meg itt. Nemsok�ra visszaj�v�k.
- Igenis. K�r�ln�zhetek addig?

Persze. Csak legyen itt id�ben, �rtve?

Term�szetesen.

Tegyen, amit akar.
Csak ne menjen a biztons�gi �p�letbe.

Nem szeretik az idegeneket.

...�s h�vja Chicag�t, Harriet. Mondja
nekik, hogy ne v�rjanak r�m.

Korszakalkot� dolgok t�rt�nnek.
Sosem fogok odajutni.

- Nos?
- Eln�z�st dr�g�m.

Tudom, hogy roppant, roppant foglalt vagy,
�n meg nagyon, nagyon zavarlak.

De volna itt valami, amir�l
el kellene besz�lgetn�nk.

A sof�r.

El kell ismerned, hogy ez
m�r �zetlen tr�fa.

Tudod, Sherri, hogy
mennyire oda vagyok �rted.

�s eszem �g�ban sincs,hogy t�ged
valahol az aut��tr�l lev�g�dva tal�ljanak.

George.

Vagy, hogy az alkoholist�k z�rk�j�b�l
h�zzalak ki.

Ez teljes k�ptelens�g.

Igen? Mondja, Mr. Nexusnak, hogy
v�rjon n�h�ny percet.

Az �j beruh�z�im egyike.
Csak n�h�ny napja �rkezett.

Sajn�lom, dr�g�m, de nem
v�rakoztathatom �t meg.

Mi�rt nem?

� nagyon befoly�sos szem�ly.

- Te is az vagy.
- Persze, tal�n.

Ez�ttal nem a m�sodik, vagy harmadik
helyre p�ly�zok.

Els� akarok lenni. ezek az emberek itt,
naggy� tudnak tenni,

tal�n a legbefoly�sosabb emberr� a...
- A temet�ben.

Ezt nem tudom elfogadni, George.
Ezek cs�ngetnek �s te m�ris pattansz.

H�t, kik ezek az emberek?
Mit akarnak veled kezdeni?

Mondtam m�r.
El�kel� �zletemberek.

- Az�rt j�ttek, hogy...
- Att�l tartok,

Mrs. Vikor. M�r att�l tartottam
hogy, megfeledkezett r�lunk.

Uraim.

- Mit akar ez jelenteni?
- K�rdezze �t, uram.

Azt �ll�tja, hogy az �n
sof�rje, Mr. Vikor.

Igen, �gy igaz.

11: 47-kor �rkezett a v�llalatba
Mrs. Vikorral.

�s 11:57-kor m�r a
biztons�gi �p�letben tal�ltak r�.

Mit keresett ott?

Az irod�j�t kerestem, uram.

Ma reggel m�r j�rt n�lam. Az irod�m
nem a biztons�gi szektorban van.

�n, sajn�lom, uram. Elt�vedtem.
Ezek az �p�letek, itt annyira egyform�k.

Sz�lni akartam Mrs. Vikornak, hogy
elmegyek feltankolni a kocsit.

M�r alig volt �zemanyag
a tart�lyban.

Akkor ugrottak a nyakamba,
ezek a gorill�k.

Magunkra hagyn�l minket, Sherri?

George, ha nincs ellene kifog�sod,
most kihagyom az eb�d�nket.

- Dan, lenne sz�ves haza vinni?
- Nem fogjuk sok�ig fenntartani.

Semmi kedvem v�rakozni!

Azt mondtam nem fogjuk fenntartani!

J�l van. Vigye �t haza.

Nekem f�l�tt�bb gyan�s ez az ember.

Nem zsaru, ebben biztos vagyok.

Ha az FBI-b�l, vagy a
Titkosszolg�latt�l volna,

nem kaptuk volna el ilyen k�nnyed�n.

Ha nem b�zik az �t�l�k�pess�geimben
Mr. Nexus,

mi�rt nem j�r ut�na saj�t maga?

Der�tse ki, kicsoda �,
�s hogy mit keres itt.

Ahogy �hajtja, Mr. Vikor.

Ha nincs m�s munka,
beparkolom a kocsit.

Volna itt valami.

- K�r egy italt?
- Nem, k�sz�n�m.

Maga hazudott a benzinr�l, Dan.

�n magam tankoltam tele, az este.

Az igazat. Minek ment be
a biztons�gi �p�letbe?

Tiszta v�letlen.

Nem hiszek �nnek.

A hazugs�gok, amiket �sszehordott.
A m�d, ahogyan �nt elkapt�k.

Ahogy a f�rjem el akarta hitetni velem
azt a mes�t a beruh�z�kr�l.

Azt gondolom, hogy az ipari
g�peken k�v�l,

valami m�st is el��ll�tanak a
v�llalatban.

�s azt gondolom, hogy maga
pont ez miatt j�tt ide.

�m legyen.

Az �n f�rje, egy idegen
hatalomnak dolgozik.

Azok, pedig egyfajta inv�zi�ra k�sz�lnek.

Inv�zi�ra??

Mif�le idegen hatalom?

Ezt nem �rulhatom el.

Mi az, hogy nem
�rulhatja el?

�pp most v�dolta meg a
f�rjemet, haza�rul�ssal.

Ezt al� is kellene valamivel t�masztania.

Nem fogadok el holmi
�res dum�t.

Azok idegen l�nyek.

Sz�rnyetegek, egy m�sik bolyg�r�l.
Az�rt j�ttek, hogy �tvegy�k az uralmat.

Az �n f�rje, pedig a seg�ts�g�kre van.

El�g �rthet�?

Idegen l�nyek, egy m�sik bolyg�r�l?

Ezt maga se gondolja komolyan, ugye?

L�ttam az �rhaj�jukat.

- Ki ne l�tott volna ilyent? A f�l vil�g...
- �ket, magukat is l�ttam.

Nincs mag�nak valami
kisebbs�gi m�ni�ja?

Nem vagyok egyed�l.
M�sok is l�tt�k �ket.

Akkor bizony�ra titokban tartj�k, ugye?

- Maga, szint�n l�tta �ket.
- Hogy �n, l�ttam volna �ket?

A v�llalatban. K�z�l�k, n�h�nynak
deform�l�dott keze van,

kificamodott kisujjal.

Ezt nem tudom elhinni.
George, mi�rt seg�ten� �ket?

K�rdezze t�le.

Ez egy ostoba tr�fa.

Egy ostoba, �zl�stelen tr�fa.

Nagyon �lveztem a humor�t Mr. Baxter.
De most, jobb, ha elmegy.

Az igazat akarta.

Viszl�t.

Dan. Dan, k�rem...

Maga szerint hogyan seg�thetn�nk rajta?

Edward McEndrick besz�mol�j�t
halhatj�k,

az Egyes�lt �llami test�let gy�l�s�r�l.

Ebben a pillanatban l�thatj�k
George Vikor �rmestert,

az Eln�ki Sz�k H�si
�rdemrendj�nek elnyer�j�t,

amint k�zeledik a padsorok k�z�tt,
hogy �tvegye az elismer�st,

a 98 jel�lt k�z�l, akik itt
�sszegy�ltek.

Vikor �rmester, 1952 okt�ber 23-�n

vezette gy�zelemre, kimer�lt szakasz�t.

Teljes h�rom h�napon �t, minden
k�s�rlet meghi�sult a 317-es
Magaslat elfoglal�s�ban.

De azon a fagyos, okt�beri
reggelen, Vikor �rmester nem hib�zott.

Maga m�g�tt hagyva az eg�sz szakaszt,
teljesen egyed�l verekedte �t mag�t,

�s maradt talpon, elpuszt�tv�n
mintegy 30 f�nyi ellens�get.

Ezut�n s�lyos s�r�l�sei k�zepette,
eljutott a r�di�ig �s �rtes�tette a

a hadtest vez�rkar�t, hogy a
317-es Emelked� m�r a mi kez�nkben van.

Igen, ez olyan t�rt�nelmi pillanat,
amely soha t�bb�...

N�zz�k csak, itt j�n �.

Vikor �rmester �pp most
jegyzi be nev�t a t�rt�nelembe.

- J� est�t, Mrs. Vikor.
- J� est�t.

A f�rjem ma tov�bb benn marad.
Sz�ks�ge lesz, ezekre.

- Lenne sz�ves �tadni neki?
- H�t, persze.

K�sz�n�m.

Rengeteg energi�t �lt�nk ezekbe
a kapszul�kba, Mr. Nexus.

Azt gondolom, �pp eleget az
�n�k �j csapataihoz.

Gondolja?

A sz�m�t�sai nem kiel�g�t�ek, Mr. Vikor.

E kapszul�k n�lk�l a mi fajt�nk nem
tud huzamosabban emberi alakban maradni.

Nem elegend� a puszta sz�m�t�s,
Mr. Vikor. Biztosra kell menn�nk.

Hamarosan t�bb-sz�zan �rkeznek
k�z�l�nk ide.

Az �n abszol�t garanci�j�ra van
sz�ks�g�nk,

hogy k�pes biztos�tani az �j
termel�si kv�t�t.

Rendben, megkapja.
�nnek viszont, m�g t�bb...

Igen? Mi a baj Harriet?

Mikor �rt ide?

J�, azonnal ott leszek.

Teletext �rkezett.

�pp most kaptunk inform�ci�kat a
sof�rr�l, akit felvettem.

Igen, igen.

Val�di neve: David Vincent, �p�t�szm�rn�k
Califoni�b�l, Santa Barbar�b�l.

Idegenek felt�n�s�t jelentette a rend�rs�gnek,
az �js�goknak �s egy�b hivatalos szerveknek.

Hel�, itt Nexus. Van
itt egy kis gond.

K�sz.

Biztos �r, volna egy perce?
Seg�ts�gre van sz�ks�gem.

Hogyne.

Sz�lljon be, Mr. Vincent.

- Hal�?
- Mrs. Vikor?

Dan, hol van?
M�r agg�dtam mag��rt.

- Egyed�l van?
- Jelenleg, igen.

De, figyeljen. Nemr�g voltak itt,
mag�t kerest�k.

Azt hiszem �rtes�teni kellene a rend�rs�get.

Igen, de nem az ittenieket.
N�melyek k�z�l�k idegenek.

Nem hallom mag�t.

Azt mondtam, a helyiek k�z�l
n�melyek idegenek.

Musz�j lesz a Miami
FBI hivatalt �rtes�teni.

J�, majd felh�vom �ket mag�nak.

Nos, el�sz�r ki
kell jutnom innen.

Tudna ebben seg�teni?
Kellene az aut�ja.

Rendben, hol tal�lom meg?

A Wilson's Tavern-n�l.

Wilson's, Wilson's, Wilson's....

Rendben, ismerem azt a helyet.

Most azonnal odamegyek.
F�l �ra m�lva ott vagyok.

J�l van?

Fogja ezt.

K�sz.

Gyer�nk. �n vezetek.

J�l van, Mr. Vincent.

V�ge a m�sornak.

Vincent?

Honnan tudt�k, hogy
hol vagyok?

� mondta el nek�nk.

Lehallgatt�k a lak�somat.

- Ehhez semmi joga sincs a rend�r...
- Nem a rend�rs�g volt, h�lgyem.

- Sz�lljon be, Vincent.

- Ok, �rmester, majd �n vigy�zok
erre a kett�re.

- Eln�z�st, Mr. Vikor.
- Befel�.

- Egy pillanat.

Mr. Nexus a lelkemre k�t�tte...

Azt mondtam, majd �n vigy�zok r�juk,
�rmester.

Tartsa szemmel a h�ts� kij�ratot.

V�rni fogjuk, Mr. Vikor.

Ez az ember bet�rt a v�llalatunkba, Sherri.
Mi�rt �llt�l mell�?

�n mindent tudok a te
idegen beruh�z�idr�l.

Hogy mi�rt vannak itt, �s azt is
hogy seg�ted �ket.

Milyen mes�vel trakt�lta
tele a fej�t?

A feles�ge tudja, hogy mi
folyik a v�llalatban.

A regener�ci�s kamr�kr�l, a
kapszul�kr�l, melyeket �n �ll�t el�.

Ezt magyar�zta be neki, ugyeb�r?

Az inform�ci�id forr�sa egy
megsz�llott, Sherri.

A val�di neve David Vincent.

� egy elmebeteg.

Hallucin�ci�k �s r�geszm�k
miatt �llt kezel�s alatt.

Olyan t�rt�neteket tal�l ki, amelyek
egyszer�en nem l�teznek.

Vigye el �t a v�llalatba, Mr. Vikor.
A harmadik emeletre, a biztons�gi �p�letbe.

Mutassa csak meg, milyen �r�lt vagyok.

Ez az ember beteg, Sherri. Beteg.

El akarok menni a v�llalatba, George.

Most.

Mi�rt, George?

Mi�rt teszel, ilyen
sz�rny� dolgokat?

�rted.

Azt akarom, hogy
mindened meglegyen.

- Mindenem megvan. Nem eml�kszel?
- H�t nem �rted, Sherri?

Azok elfoglalj�k majd a bolyg�nkat,
�s mi ott lesz�nk mellett�k.

Minden�nk meglesz, amit
csak akarunk.

Remek kil�t�sok. M�st nem kell tenni,
mint odadobni az emberis�get.

Persze, ezt a becses
emberi fajt.

Hazugok, sz�lh�mosok, k�pmutat�k.

Amikor hazaj�ttem Kore�b�l.
�nnepelt h�bor�s h�s voltam.

Kit�ntet�sek, interj�k, mindenf�le
h�zelg� �g�ret,

de csak addig, m�g igaz�b�l
nem szorultam seg�ts�gre.

Mind�ssze egy apr� hitelt k�rtem,
hogy egy vacak f�m�rt�kes�t�
�zletet nyithassak.

George, ne kezd megint.

Ekkor kaptam meg az els�
leck�t az embers�gb�l.

Azt mondt�k ,hogy egy ilyen fal�b�,
egy darab lemezzel a fej�ben,

igen sil�ny financi�lis t�nyez�.

"Sajn�lom, cimbora, az �zlet az �zlet."

Az egyetlen, hely ahol
p�nzt kaptam,

a z�logh�z, ahol eladtam
a h�si �rdemrendemet.

Az �g�reteik �pp oly hamisak,
mint �k maguk.

�gy h�t saj�t magamnak
tettem egy �g�retet.

Megesk�dtem, hogy egy napon,
valamilyen m�don, �n leszek az aki dikt�l.

�s senki nem fog t�bb� elutas�tani.

Milyen sz�p is, lesz ha
�n lesz a f�n�k.

�gy fogja tekinteni a saj�t feles�g�t,
mint egy saj�t b�tordarabot.

Csak, hogy � m�r t�l sokat tud r�luk.
Meg fogj�k �t �lni.

Azt nem merik megtenni.

Hozz� sem �rhetnek.
Majd �n teszek r�la.

Hogyan?

Az eg�sz vil�got akarta,
h�t tess�k.

Mit akar tenni?
Kiszolg�ltatja nekik, vagy megsemmis�ti �ket?

- Nem, nem, ahhoz el�bb engemet
kell meg�lni�k.
- Ne f�ljen, megteszik.

Megteszik, amint �szreveszik, hogy m�r
nem haszn�lhatja �nt fel.

�nnek megvan mindene, ahhoz, hogy
megszabadulhassunk t�l�k.

George, seg�ts.
Te vagy az egyetlen, aki k�pes r�.

Sherri, esk�sz�m. Az eszembe se jutott,
hogy te is vesz�lybe ker�lhetsz.

- Meg sem fordult bennem...
- Akkor tegy�l valamit.

Kifutunk az id�b�l.

Rendben.

Rendben, de b�rmi t�rt�njen,
b�znotok kell bennem.

Hadd tegyem ezt a magam m�dj�n,
adjuk meg neki a m�dj�t.

Egy�bk�nt, meg�lnek mindkett�t�ket,
most azonnal.

Csak annyi id�t k�rek, hogy
eljussak az FBI-ig.

Gyer�nk, induljunk.

Vigye a v�llalatba, Mr Vincentet, �rmester.

Vigy�zzon r�, hogy
�lve jusson el od�ig.

- Sajn�lom. Mr. Nexus meghagyta...
- Azt mondtam vigye �t a v�llalatba.

Ki kell �t hallgatnunk.
Helyezze �rizetbe az irod�mban,

addig m�g nem j�n m�s utas�t�s
t�lem, vagy Mr. Nexust�l.

J�. Vincent induljon.

Nem lesz neki b�nt�d�sa?

M�r mondtam, b�zz bennem.

Most, gyere haza viszlek.
A kocsid�rt majd k�ld�nk valakit.

George, ugye a v�g�re
fogsz ennek j�rni?

Azt hiszed megengedn�m, hogy
b�rmi is t�rt�njen veled?

�s David Vincent?

Neki se lesz b�nt�d�sa.

Menj csak fel �s pihenj le egy kicsit.

�n majd felh�vom Mr. Nexust,
�s elint�zem a dolgot.

Ok.

Sherri.

Azok, amikre itt ma f�ny der�lt...

Amiket elk�vettem, �n...

George.

Ezek ut�n, nekem m�r csak te sz�m�tasz.

Semmi m�s.

Mit keres maga itt?

�pp most akartam felh�vni.

Elk�ldtem David Vincentet, �rizet
alatt, a v�llalatba.

�s a feles�ge?

Felment lepihenni, mi�rt?

V�rjon egy percet.
M�gis, mit k�pzel, hova akar menni?

Nem! Nem!

Nem fogom megengedni.
Nincs joga hozz�.

Megkapta Vincentet.
Mit akar m�g a feles�gemt�l?

N�zze, � t�bb� nem fog
�n�knek gondot okozni.

George, mikor j�ssz m�r?

- El a kezekkel t�le!

- El a kezekkel t�le!
- Mr. Vikor!

Mindent fel kell �ldoznunk, eml�kszik?

Kiszolg�ltattam Vincentet, nemde?
Ez nem el�g maguknak?

H�t, sz�ljon nekik, hogy
hagyj�k b�k�n.

Semennyit sem fog szenvedni.
Egy sima baleset lesz majd.

Egy boldogtalan feles�g, aki t�l
sokat ivott �s t�l gyorsan sz�guldott,

v�g�l megfulladt a g�zban.

J�s�gos Istenem, seg�ts, George!

George, mit akarsz tenni?

Ezt nem engedhetem megt�rt�nni.

Tal�n eml�keztetnem kell �nt...

a hatalomv�gy �s
a hazugs�g k�vetkezm�nyeire?

Vagyon �s hatalom, a legmer�szebb
�lmai szerint.

Emberek billi�i n�lk�l�znek,
de maga nem lesz k�zt�k.

Maga lesz a vil�g Ura.

Maga nagyon �rz�keny ember,
Mr. Vikor.

Hogyan is tudna egy ekkora hatalmat
feladni, egy ilyen csek�lys�g miatt?

George?

Seg�ts�g!

Hal�?

Igen.

Azonnal gondoskodunk r�la.

Sherri?

Sherri.

Gyer�nk, Sherri.

George.

George, k�rlek seg�ts.

Vegyen m�ly leveg�t.
Rajta, l�legezzen!

Nagyobbakat.

M�ly leveg�t.

Hel�, George?

Igen, � j�l van.
�pp idej�ben �rtem vissza.

J� �tlet volt, hogy
kezembe nyomta azt a pisztolyt.

J�. J�. Hadd higgy�k, csak azt,
hogy �n vagyok a felel�s.

Akkor a korm�nyz�, majd
�nt fogja kit�ntetni.

Maga a kulcsa ennek, George.

Egyed�l a maga seg�ts�g�vel
semmis�thetj�k meg �ket.

George,

Sherri a legjobbakat k�v�nja.

Hel�, George?

Igen, � j�l van.

�pp idej�ben �rtem vissza.

J� �tlet volt, hogy
kezembe nyomta azt a pisztolyt.

J�. J�. Hadd higgy�k, csak azt,
hogy �n vagyok a felel�s.

Akkor a korm�nyz�, majd
�nt fogja kit�ntetni.

Maga a kulcsa ennek, George.

Egyed�l a maga seg�ts�g�vel
semmis�thetj�k meg �ket.

George,

Sherri a legjobbakat k�v�nja.

Nem igaz.

Ez hazugs�g! R�m akarja kenni!
�rti?

�n nem �rultam el �n�ket.

R�m akarja kenni,
h�t nem �rti?

�n nem vagyok �rul�. Nem vagyok az!
Ez egy�rtelm�...

Tal�lt valamit?

Semmit.

Megsemmis�tettek minden egyes
�rulkod� nyomot a biztons�gi �p�letben.

Gondolja, hogy ezek ut�n visszaj�nnek?

Nem. Nem fognak.

Nos, ami a f�rj�t illeti...

A rend�rs�g szerint agyv�rz�st kapott.

Ez hazugs�g. M�r akkor kezdett haldokolni,
amikor z�logba adta ezeket.

Nagy b�tors�g kell ahhoz, hogy
valaki egy ilyent ki�rdemeljen.

�s, ahhoz is, amit maga tett.

Nos, imm�r mennem kell.

Hova?

B�rhova, ahol csak �k felbukkannak.

�s meddig akarja ezt �gy folytatni?

Ameddig csak lesznek.

Viszl�t.

David?

Viszl�t.

B�rhol is jelenjenek meg a betolakod�k,
ott David Vincent is megjelenik.

Az�rt, hogy meg�ll�tsa �ket.

Hogy leleplezze �ket.

Ha � nem teszi meg, ki m�s fogja megtenni?

Ford�totta: Daddyknight

K�r�nk oszt�lyozd az itt tal�lhat� feliratot: %url%
Seg�ts a t�bbieknek a legjobb feliratok kiv�laszt�s�ban.