Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org
2
00:00:16,319 --> 00:00:19,270
Мрзим кад се времена мењају.
3
00:01:09,999 --> 00:01:12,824
Никад није било овако лоше.
4
00:01:16,879 --> 00:01:21,946
Истина, имали смо комшију који се
ширио и бојали смо се за слободу.
5
00:01:25,639 --> 00:01:30,114
Чак смо се и након рата бојали
да ће наше њиве постати колхози.
6
00:01:30,239 --> 00:01:36,705
А онда се бивши скакач сетио
да им да скије и алкохол.
7
00:01:40,399 --> 00:01:43,384
Скије су биле дрвене,
а људи челични.
8
00:01:44,799 --> 00:01:49,547
Никад нисмо морали да
варамо са допингом.
9
00:01:56,159 --> 00:02:00,623
Жене су биле бујне попут жита,
у кухињи је мирисало пециво.
10
00:02:01,879 --> 00:02:04,594
У банци су вам нудили свеж хлеб
11
00:02:04,719 --> 00:02:07,499
и знали сте да је
ваш новац безбедан.
12
00:02:08,559 --> 00:02:12,863
Осмехивао сте се искрено
и довољно ретко.
13
00:02:17,359 --> 00:02:20,139
Сам сам је изградио. Чврсто дрво.
14
00:02:20,719 --> 00:02:23,829
Добра вентилација,
нема буђи и влаге.
15
00:02:24,239 --> 00:02:26,994
Супруга је хтела
електричне радијаторе.
16
00:02:27,119 --> 00:02:29,865
Модерније, каже. И лакше.
17
00:02:31,159 --> 00:02:33,234
И скупље, кажем ја.
18
00:02:33,359 --> 00:02:35,459
И бескорисно.
19
00:02:37,619 --> 00:02:39,674
Прво је увек најбоље.
20
00:02:39,799 --> 00:02:43,182
Кућа, кола, супруга.
21
00:02:45,959 --> 00:02:48,989
Није било времена за разглабање.
22
00:02:49,399 --> 00:02:52,543
Морали смо да правимо
децу, да градимо земљу.
23
00:02:53,039 --> 00:02:56,024
За себе ћемо имати
времена кад остаримо.
24
00:03:01,919 --> 00:03:05,143
Мислио сам да ћу
бити с њом до краја.
25
00:03:33,399 --> 00:03:36,099
Није ово ништа страшно.
26
00:03:38,479 --> 00:03:41,384
Неће ми то упропастити дан.
27
00:03:42,359 --> 00:03:45,787
џангризало
28
00:03:50,119 --> 00:03:52,546
Већ смо разговарали о овоме.
29
00:03:53,159 --> 00:03:55,259
Зар морамо опет?
30
00:03:55,639 --> 00:03:59,147
Не иди сам у поље.
-Да сам бар тамо пао!
31
00:03:59,559 --> 00:04:04,274
Под у подруму је бетонски.
-Покидани лигаменти, уганута нога.
32
00:04:04,399 --> 00:04:07,463
Мораћете на магнетну.
33
00:04:08,719 --> 00:04:10,994
А и на физиотерапију.
34
00:04:11,119 --> 00:04:13,954
Млади су ти којима треба терапија.
35
00:04:14,079 --> 00:04:17,587
У Тамперу се кратко чека.
36
00:04:18,639 --> 00:04:22,274
Јуваскула, нема чекања. Хелсинки...
37
00:04:22,399 --> 00:04:25,179
Знам ја куда све то води.
38
00:04:25,479 --> 00:04:30,660
Картање, путовања на Мајорку с девојкама...
-Није ли то мало...
39
00:04:31,199 --> 00:04:33,354
Ово је акутно.
40
00:04:33,479 --> 00:04:37,434
Морамо ти наћи најбоље место.
-куцу.
41
00:04:37,559 --> 00:04:40,180
Доктор и ја разговарамо.
42
00:04:42,719 --> 00:04:46,659
Ваш син је у праву.
Постоје животни стадијуми.
43
00:04:46,879 --> 00:04:48,954
Што брже...
-Морам да идем.
44
00:04:49,079 --> 00:04:51,665
Ручак је.
-Сестру ће...
45
00:04:58,639 --> 00:05:00,987
"Дом за немоћне особе"
46
00:05:05,679 --> 00:05:07,779
Тата.
47
00:05:09,839 --> 00:05:13,506
Мој брат је погинуо у рату.
48
00:05:14,439 --> 00:05:16,900
Ја сам се спотакао у подруму.
49
00:05:17,759 --> 00:05:20,027
Шта је ту опасно?
50
00:05:24,319 --> 00:05:28,066
Не идем ја у Хелсинки,
па да ме млади гњече.
51
00:05:28,479 --> 00:05:32,954
Знаш ли како ми је било кад сам чуо
да си неколико дана лежао тамо?
52
00:05:33,079 --> 00:05:36,587
Још два дана и сад
бих поправљао кров.
53
00:05:37,359 --> 00:05:40,867
Вода цури кроз рупе од клинова.
54
00:05:45,239 --> 00:05:47,939
Мама више не зна ко је храни.
55
00:05:49,959 --> 00:05:52,102
Више није овде.
56
00:05:52,359 --> 00:05:54,900
Време је да кренеш даље, тата.
57
00:05:56,359 --> 00:05:58,661
Сестре ће се побринути за њу.
58
00:06:00,119 --> 00:06:02,834
Могао би да вежбаш код нас који дан.
59
00:06:02,959 --> 00:06:05,059
Мама би то хтела.
60
00:06:05,879 --> 00:06:07,954
Ја ћу остати да пазим на кућу.
61
00:06:08,079 --> 00:06:10,540
Треба преорати поље за кромпир.
62
00:06:11,439 --> 00:06:13,539
Омекшало је.
63
00:06:13,879 --> 00:06:17,068
Ти то не знаш.
-Покушаћу.
64
00:06:30,479 --> 00:06:33,987
Отац пази на сина, а не обрнуто.
65
00:06:34,479 --> 00:06:36,622
Тако је природно.
66
00:06:40,319 --> 00:06:45,340
Зашто морамо напред?
67
00:06:46,159 --> 00:06:49,189
Велики град и твоја снаја.
68
00:06:50,399 --> 00:06:53,702
Моја тетка живи у
Хелсинкију већ 40 година.
69
00:06:56,199 --> 00:06:59,343
Зашто не можемо остати код куће?
70
00:06:59,999 --> 00:07:05,149
Нећу да живим у згради. čuješ
друге како прде. Шпијунирају те.
71
00:07:05,319 --> 00:07:09,623
Излазицу само у чизмама
и са секиром у руци.
72
00:07:09,799 --> 00:07:13,148
Шта ако се не пробудим
из поподневног починка
73
00:07:13,279 --> 00:07:15,945
с часописом у крилу?
74
00:07:16,159 --> 00:07:18,268
Кошуља ми је закопчана.
75
00:07:49,359 --> 00:07:53,459
Шта ће кућама толико
спољног осветљења?
76
00:07:54,919 --> 00:07:57,983
Очисти жлебове или
ће их прогристи рђа.
77
00:07:58,319 --> 00:08:01,434
Послали су ме на терапију.
-Да, звао је Хесу.
78
00:08:01,559 --> 00:08:05,154
Ова степеница је лоша.
Мораћу да је заменим.
79
00:08:05,279 --> 00:08:08,264
Морам да платим такси.
-кромпир у подрум.
80
00:08:08,599 --> 00:08:11,034
Немам подрум.
-Треба ти.
81
00:08:11,159 --> 00:08:15,750
Леп стан. Лепо је кад
ти муж толико зарађује.
82
00:08:16,439 --> 00:08:19,310
Ја зарађујем.
108.000 протекле године.
83
00:08:22,279 --> 00:08:24,379
Много новца за жену.
84
00:08:28,319 --> 00:08:30,621
Ово нема смисла.
85
00:08:31,239 --> 00:08:34,874
Таксијем кроз читаву земљу
због модрице на чланку.
86
00:08:34,999 --> 00:08:37,620
Где је физиотерапија? И кад?
87
00:08:37,799 --> 00:08:41,262
Лепо је што си дошао.
-Морао сам.
88
00:08:41,759 --> 00:08:45,665
Почиње у понедељак.
Пре тога нећу у болницу.
89
00:08:46,439 --> 00:08:48,539
То је све.
90
00:08:50,119 --> 00:08:52,219
Здраво.
91
00:08:56,279 --> 00:08:59,343
Сигурно имаш довољно
свега за викенд?
92
00:09:08,439 --> 00:09:12,186
Видео сам црнчугу на одморишту.
Говорио је фински.
93
00:09:12,719 --> 00:09:14,819
То је ружна реч.
94
00:09:17,519 --> 00:09:19,619
"Црнчуга".
95
00:09:23,519 --> 00:09:25,619
Време за кафу.
96
00:09:25,759 --> 00:09:27,814
За кафу?
97
00:09:27,939 --> 00:09:29,954
Јутарња кафа. Преподневна.
98
00:09:30,079 --> 00:09:33,826
Поподневна кафа.
Вечерња кафа. Кафа, кафа, кафа.
99
00:09:34,119 --> 00:09:37,422
Ми не пијемо кафу.
Немамо ни апарат за кафу.
100
00:09:38,239 --> 00:09:40,939
Ја сам вам га купио 2005.
101
00:09:41,359 --> 00:09:44,708
Изложбени, у пола цене. За Божић.
102
00:09:44,839 --> 00:09:48,984
Ја сам вам направио "Мока Маистер"!
103
00:09:49,639 --> 00:09:51,874
Да, био је добар.
104
00:09:51,999 --> 00:09:55,268
Може чај? Имам "мате" чај.
105
00:10:08,279 --> 00:10:10,979
Хеј! Девојке!
106
00:10:11,599 --> 00:10:14,584
С баком су.
-Богами нису биле.
107
00:10:14,799 --> 00:10:18,660
Донео сам вам поклоне!
-Код моје мајке су.
108
00:10:20,879 --> 00:10:22,979
Аха, да...
109
00:10:24,599 --> 00:10:28,634
Никад нисам био у овоме.
-У кади?
110
00:10:28,759 --> 00:10:32,665
Перем се у сауни откако су
ми исекли пупчану врпцу.
111
00:10:33,959 --> 00:10:36,466
Шта то смрди?
-Лаванда.
112
00:10:38,319 --> 00:10:42,339
Користили су је као бојни
отров у Првом светском рату.
113
00:10:44,119 --> 00:10:46,154
То...
114
00:10:46,279 --> 00:10:48,379
То је...
115
00:10:52,919 --> 00:10:56,746
Деца су ујутро често уморна
од гледања телевизије.
116
00:10:57,199 --> 00:10:59,834
Само висе по том интерној мрежи.
117
00:10:59,959 --> 00:11:03,474
То је Мирку за испите, да
може да гледа документарце.
118
00:11:03,599 --> 00:11:05,699
Радио је довољан.
119
00:11:06,399 --> 00:11:11,147
Ми смо радио добили 1960-их,
за Олимпијске игре у Токију.
120
00:11:12,319 --> 00:11:15,065
Сећам се Невалине победе.
121
00:11:15,879 --> 00:11:20,794
Деца нису имала своје собе.
-А ни детињство.
122
00:11:20,919 --> 00:11:25,110
Где је радијатор?
-Термостат је код врата.
123
00:11:29,559 --> 00:11:35,394
На емисији су рекли да, ако снизиш
температуру собе за два степена,
124
00:11:35,519 --> 00:11:38,902
уштедиш 5% на трошковима грејања.
125
00:11:39,399 --> 00:11:41,781
Грејемо се на геотермалне воде.
126
00:11:44,799 --> 00:11:47,670
Је ли то довољно?
Или ћеш још једну?
127
00:11:51,159 --> 00:11:53,939
Осећај се као код куће и тако то.
128
00:12:31,759 --> 00:12:34,220
За младу даму.
129
00:12:37,159 --> 00:12:41,829
Није требало. -Госпођа ово
више неће бити потребно.
130
00:12:43,999 --> 00:12:46,904
Купио сам их 1973.
131
00:12:48,439 --> 00:12:51,025
Пране су једном годишње.
132
00:12:51,359 --> 00:12:53,502
Нисам морао да их крпим.
133
00:12:53,959 --> 00:12:56,594
Више не производе овако квалитетне.
134
00:12:56,719 --> 00:12:59,704
Дише, а пропушта зној.
135
00:13:00,919 --> 00:13:04,620
Хвала, ово је тешко пронаћи.
136
00:13:05,559 --> 00:13:09,909
Можда ће се идући нараштај
вратити пијењу кафе.
137
00:13:15,359 --> 00:13:17,834
Укрштенице су се решавале оловкама.
138
00:13:17,959 --> 00:13:20,068
Ја сам их брисао.
139
00:13:20,439 --> 00:13:25,142
Ова из октобра 1985.
била је посебно тешка.
140
00:13:26,079 --> 00:13:29,428
Аха. Лепо...
141
00:13:34,719 --> 00:13:39,149
Добро, ускоро ће 20:30.
-Уопште није касно.
142
00:13:40,799 --> 00:13:43,260
Није касно, али ускоро ће 20:30.
143
00:13:48,319 --> 00:13:51,304
Баш ме занима шта је
на другом каналу.
144
00:13:54,039 --> 00:13:56,227
Хоћеш ли променити канал?
145
00:14:00,199 --> 00:14:02,740
Други канал, одмах!
146
00:14:07,919 --> 00:14:10,540
Добро вече, добро дошли у вести.
147
00:14:11,439 --> 00:14:13,994
Арви Линд је бољи водитељ.
148
00:14:14,119 --> 00:14:18,059
Овај Рунка је у реду.
-Ја му не верујем.
149
00:14:18,679 --> 00:14:22,554
Он је писац.
-Волим његове детективске приче.
150
00:14:22,679 --> 00:14:28,144
Не можеш да направиш добар кримић
седећи увече у студију.
151
00:14:28,639 --> 00:14:31,154
А ни добре вести.
152
00:14:31,279 --> 00:14:34,594
Читав дан размишљаш
о грозним стварима на папиру.
153
00:14:34,719 --> 00:14:37,234
Не верујем фикцији.
154
00:14:37,359 --> 00:14:40,474
Приручник за форд
ескорт је добра књига.
155
00:14:40,599 --> 00:14:42,699
То не може да ти досади.
156
00:14:48,279 --> 00:14:50,900
Колико си позајмила за кућу?
157
00:14:51,279 --> 00:14:54,901
Не знам тачно, мање од 100.000.
158
00:14:55,039 --> 00:14:57,625
100.000 евра!
159
00:14:59,759 --> 00:15:02,823
Нико нормалан не би позајмио толико.
160
00:15:03,079 --> 00:15:05,984
Млада дама ме зафркава.
161
00:15:06,719 --> 00:15:10,785
Супруга и ја никад нисмо
имали никакав дуг.
162
00:15:11,599 --> 00:15:14,026
Мора се штедети.
-Тако је.
163
00:15:15,159 --> 00:15:19,179
Видео сам ја шта се догоди
кад пијан потписујеш кредит.
164
00:16:31,319 --> 00:16:34,594
У понедељак ми је кључни
дан, а шта добијам?
165
00:16:34,719 --> 00:16:38,068
Престарог студента на размени!
Баш ти хвала!
166
00:16:39,359 --> 00:16:42,628
Како се слажемо?
Кваримо дете телевизијом!
167
00:16:43,199 --> 00:16:47,904
Управо тако! И мисли да
пијани улазимо у кредит.
168
00:16:48,079 --> 00:16:51,234
Управо је рекао да сам
покушала да га отрујем!
169
00:16:51,359 --> 00:16:53,714
У кади, лавандом, наравно!
170
00:16:53,839 --> 00:16:56,107
Могао си ти са њим!
171
00:16:57,199 --> 00:16:59,354
Неговатељица ми није од помоћи.
172
00:16:59,479 --> 00:17:03,067
Требало је да га такси
одведе право у болницу!
173
00:17:04,439 --> 00:17:06,454
Откад то ти... Јасно.
174
00:17:06,579 --> 00:17:10,674
Одлично. Само ти остани ту, играј
видеоигрице у татиној кући!
175
00:17:10,799 --> 00:17:12,914
Преорати поље за кромпире?
176
00:17:13,039 --> 00:17:18,339
Ја сам сасвим мирна. Ти се смири!
Диши у џак. У џак за кромпире.
177
00:17:18,799 --> 00:17:24,139
Гадно је кад је неко отворен.
178
00:17:24,279 --> 00:17:26,786
Искреност није за нашу породицу.
179
00:17:27,319 --> 00:17:29,940
То чудо смо двапут видели.
180
00:17:32,519 --> 00:17:36,585
Први пут је деда отворио
уста на смртној постељи.
181
00:17:37,119 --> 00:17:42,314
Избацио је све што се у њему
накупљало читавог живота.
182
00:17:42,439 --> 00:17:44,582
Само су потекле сузе.
183
00:17:45,159 --> 00:17:49,634
Чак је и лајао на Тавија
Мононена, честитог човека.
184
00:17:49,759 --> 00:17:53,274
Тави то није могао да поднесе.
Покушао је да га избоде,
185
00:17:53,399 --> 00:17:56,987
иако је деда већ прелазио
на другу страну.
186
00:17:57,439 --> 00:17:59,634
Тави се одао криминалу.
187
00:17:59,759 --> 00:18:02,584
Знате како то тада буде.
188
00:18:05,079 --> 00:18:08,542
Други пут сам ја превише причао.
189
00:19:03,839 --> 00:19:06,794
Супрузи није било јасно
да, ако ти је хладно,
190
00:19:06,919 --> 00:19:09,074
обујеш још једне вунене чарапе.
191
00:19:09,199 --> 00:19:11,299
Или одеш на скијање.
192
00:19:23,549 --> 00:19:29,810
Недостају ми тренуци кад бисмо
супруга и ја штошта прећуткивала.
193
00:22:20,309 --> 00:22:23,897
Ја сам.
-Овде неговатељица.
194
00:22:24,149 --> 00:22:28,135
Терапија за ногу, данас?
Не, у реду је.
195
00:22:28,279 --> 00:22:31,230
Не морате да долазите. Здраво!
196
00:23:31,029 --> 00:23:33,129
Добро јутро!
197
00:23:34,999 --> 00:23:37,142
Морам да разговарам с Лисом.
198
00:23:37,599 --> 00:23:40,106
Нема преклињања и изнуђивања!
199
00:23:41,279 --> 00:23:44,154
Отворите врата!
Морам да разговарам с Лисом!
200
00:23:44,279 --> 00:23:47,354
Не занима нас никаква религија!
201
00:23:47,479 --> 00:23:50,589
Нисам ја за цркву, а
нећу постати ни хипик!
202
00:23:51,519 --> 00:23:55,354
Шта? Нисте чули? Отворите
врата, морам... -Шта?
203
00:23:55,479 --> 00:23:58,304
Отворите, да не вичем овде испред.
204
00:23:58,959 --> 00:24:01,500
Добро, немој да вичеш.
205
00:24:07,519 --> 00:24:10,185
Шта је?
-Отворите врата.
206
00:24:15,119 --> 00:24:17,944
Окрените ону.
Ову?
207
00:24:19,479 --> 00:24:21,579
Неће.
208
00:24:27,699 --> 00:24:29,794
На коју страну?
209
00:24:29,919 --> 00:24:33,899
Можда... -На другу страну.
-Шта? -На другу страну.
210
00:24:34,879 --> 00:24:38,068
Добро јутро. Морам да
разговарам с Лисом. -Аха.
211
00:24:38,359 --> 00:24:40,459
Младом дамом?
212
00:24:40,639 --> 00:24:42,739
Остани ту.
213
00:24:50,719 --> 00:24:52,819
Хеј, дрипци!
214
00:24:53,279 --> 00:24:55,314
Лизу, устај!
215
00:24:55,439 --> 00:25:00,354
Зашто ми се не јављаш? Кусках долазе.
-Дрипац се прогурао.
216
00:25:00,479 --> 00:25:03,634
Знаш ли колико је сати?
Шест, време за посао.
217
00:25:03,759 --> 00:25:07,074
Данас радим од куће.
Кусках долазе у понедељак.
218
00:25:07,199 --> 00:25:11,554
У томе је проблем! Долазе данас!
Код њих је одмор, нема летова.
219
00:25:11,679 --> 00:25:13,864
Слећу за два сата!
220
00:25:13,989 --> 00:25:17,099
Шта си рекао?
-Да, покрени се.
221
00:25:18,479 --> 00:25:22,674
Дођавола! Хоћемо твојим аутом?
Нажалост, ја не могу.
222
00:25:22,799 --> 00:25:28,105
Морам у Ванајанлину, да се нађем
са клијентом. Загрљај. Дивно.
223
00:25:32,559 --> 00:25:34,986
Извини, ово не могу да избегнем.
224
00:25:35,199 --> 00:25:38,423
Неће ме бити пет сати,
али снаћи ћеш се ти.
225
00:25:38,599 --> 00:25:41,345
Доћи ће ти неговатељица.
226
00:25:41,479 --> 00:25:45,579
Немој да укључујеш шпорет,
ни дирај икакве уређаје.
227
00:25:51,679 --> 00:25:53,779
Добро. Уговор. Лаптоп.
228
00:26:00,309 --> 00:26:05,108
Шта је сад? -мораш ово да очистиш.
-Благи боже!
229
00:26:05,279 --> 00:26:08,474
Имаш ли четку за олук?
-Не треба нам сад!
230
00:26:08,599 --> 00:26:11,663
Млада дама одлази. Ја ћу је пронаћи.
231
00:26:12,239 --> 00:26:17,434
Морам да прегледам одвод.
-Ништа немој да прегледаш!
232
00:26:17,559 --> 00:26:20,114
Немој ништа да радиш.
233
00:26:20,239 --> 00:26:22,700
Неговатељица ускоро стиже.
234
00:26:23,839 --> 00:26:26,074
Неће данас доћи, звала је.
235
00:26:26,199 --> 00:26:28,299
Неће?
-Не.
236
00:26:30,149 --> 00:26:34,264
Добро. Кључеви аута.
Седи у ауто и чекај.
237
00:26:34,389 --> 00:26:37,294
Ништа не дирај, да
се ниси ни мрднуо.
238
00:26:47,149 --> 00:26:49,258
У шта се гура кључ?
239
00:26:49,429 --> 00:26:51,811
У ескорту је било овде.
240
00:26:53,029 --> 00:26:55,984
А како...
-Добро, напоље. На другу страну.
241
00:26:56,109 --> 00:27:01,064
Боље да ја возим.
Жена да вози ово у велеграду?
242
00:27:01,189 --> 00:27:07,337
Само ћеш улубити браник и
завршити у локалним новинама.
243
00:27:07,669 --> 00:27:10,984
А боље да старац вози без дозволе?
244
00:27:11,109 --> 00:27:13,855
Како ће то изгледати у новинама?
245
00:27:31,749 --> 00:27:34,370
Је ли то упозорење да жена вози?
246
00:27:37,709 --> 00:27:39,864
Сигурно не мораш да пишкиш?
247
00:27:39,989 --> 00:27:42,098
Јеси ли се сетио да пишкиш?
248
00:27:45,109 --> 00:27:47,331
Молим те, вежи појас.
249
00:27:54,149 --> 00:27:56,249
Ево га.
250
00:28:02,349 --> 00:28:04,776
Опет нисам попио јутарњу кафу.
251
00:28:08,869 --> 00:28:12,144
Без хране можеш, али
не и без течности.
252
00:28:12,269 --> 00:28:14,969
Добићеш све на аеродрому.
253
00:28:15,519 --> 00:28:19,027
Током рата смо дуго били без кафе.
254
00:28:19,159 --> 00:28:21,745
Али чак и тада смо имали замену.
255
00:28:22,039 --> 00:28:25,581
Боље је било пити то него
добити метак у главу.
256
00:28:28,159 --> 00:28:30,700
Гледао сам неки документарац...
257
00:28:30,839 --> 00:28:36,702
Од кафе имаш горе
спуштање него од дроге.
258
00:28:37,279 --> 00:28:40,634
Али њу не продају у супермаркетима.
259
00:28:40,759 --> 00:28:43,674
"Два пакета дроге по цену 1."
260
00:28:43,799 --> 00:28:46,147
"Није за препродају!"
-Добро!
261
00:28:52,999 --> 00:28:57,588
Здраво, изволите.
С млеком, макијато, еспресо?
262
00:28:59,439 --> 00:29:01,539
Изабери нешто.
263
00:29:03,479 --> 00:29:05,588
Нешто?
-Нека кафу.
264
00:29:06,799 --> 00:29:08,914
Обичну.
-Једну да понесем.
265
00:29:09,039 --> 00:29:13,059
Филтер-кафу.
Филтер-кафу.
266
00:29:14,879 --> 00:29:17,340
Имамо филтер-кафу?
-Не.
267
00:29:19,079 --> 00:29:21,194
Жао ми је, немамо је.
-Не?
268
00:29:21,319 --> 00:29:24,274
С млеком је најближе томе.
-Може онда то.
269
00:29:24,399 --> 00:29:27,020
Пробао сам "мате" кафу...
270
00:29:27,399 --> 00:29:29,508
Има ли кога?
271
00:29:29,679 --> 00:29:35,264
Хеј! -Ако не можеш да чекаш,
живот ће ти пролетети.
272
00:29:35,559 --> 00:29:38,225
Здраво! Изволите.
273
00:29:41,239 --> 00:29:43,427
Добро, кафа?
274
00:29:44,199 --> 00:29:46,342
Прошло је време за кафу.
275
00:29:46,879 --> 00:29:49,261
Следећа је за три сата.
276
00:29:51,239 --> 00:29:53,339
Нешто друго?
277
00:29:55,039 --> 00:29:59,469
У ово доба једем пржене
кромпириће са џемом од бруснице.
278
00:29:59,919 --> 00:30:02,904
И велику чашу кваса.
-Квас.
279
00:30:04,599 --> 00:30:06,901
Онда велики помфрит и млеко.
280
00:30:07,359 --> 00:30:11,474
И кафу да понесе, за сваки случај.
Предомишља се као дете...
281
00:30:11,599 --> 00:30:14,274
Узми и ти нешто.
-Немам времена.
282
00:30:14,399 --> 00:30:17,994
Најгоре ствари се догађају
кад људи не једу.
283
00:30:18,119 --> 00:30:22,264
Рецимо, грађански рат.
-салата с фета сиром да понесем.
284
00:30:25,159 --> 00:30:27,259
То дојење...
285
00:30:27,479 --> 00:30:30,862
Знам шта говоре о томе.
То је природно!
286
00:30:31,839 --> 00:30:35,504
Али човечанство се
хиљадама година труди
287
00:30:35,629 --> 00:30:40,332
да одбаци те природне ствари.
288
00:30:40,599 --> 00:30:43,584
Нужда на отвореном, освете...
289
00:30:43,759 --> 00:30:46,459
А ово? Само кажем...
290
00:31:00,599 --> 00:31:03,060
Сигурно не мораш да пишкиш?
291
00:31:04,109 --> 00:31:07,849
Од свих ствари!
Панталоне од 200 евра!
292
00:31:28,029 --> 00:31:32,194
Хеј. -Да? Не могу да уђем у тоалет.
-Закључан је.
293
00:31:32,319 --> 00:31:35,144
Али морам.
-Имате ли С-карту?
294
00:31:35,559 --> 00:31:38,100
Имам, али одузели су ми дозволу.
295
00:31:38,679 --> 00:31:41,948
Не треба вам, са С-картом
можете у тоалет.
296
00:31:44,239 --> 00:31:46,339
Зашто ескорт?
297
00:31:47,479 --> 00:31:49,579
Неће бити лепо.
298
00:31:50,079 --> 00:31:52,904
Ваљда да би их више људи узело.
299
00:31:53,119 --> 00:31:55,219
Мени треба само један.
300
00:31:55,679 --> 00:31:57,754
Код сина ми је.
301
00:31:57,879 --> 00:32:02,022
Добро да је на безбедном.
Хоћете да позајмите моју С-карту?
302
00:32:03,359 --> 00:32:05,661
Вашег ескорта?
-Да.
303
00:32:06,359 --> 00:32:08,714
Зашто бих позајмио вашег ескорта?
304
00:32:08,839 --> 00:32:10,948
Да уђете у тоалет!
305
00:32:13,679 --> 00:32:15,779
Довиђења.
306
00:32:15,959 --> 00:32:18,147
Пази ти ње, с ескортом...
307
00:32:28,719 --> 00:32:33,467
Свет је све мањи...
-Шта тиме хоћеш да кажеш?
308
00:32:35,119 --> 00:32:39,947
Африканка нам је продала помфрит.
Питам се одакле је...
309
00:32:40,639 --> 00:32:45,350
Из источног Хелсинкија. Џени и
Мирку клизају у њеној екипи.
310
00:32:46,069 --> 00:32:49,179
Није ни чудо што јој
је фински тако добар.
311
00:32:50,869 --> 00:32:55,890
Замисли, да клиза 1 црн...
-Источна Хелсиншанка.
312
00:32:56,549 --> 00:33:02,136
Немам ја проблема са тим.
Не сметају мени источњаци.
313
00:33:03,949 --> 00:33:05,994
Потребни су нам нови спринтери.
314
00:33:06,119 --> 00:33:11,514
Кажу да мешани гени дају лепе ћерке.
315
00:33:11,639 --> 00:33:14,339
Многе постану мис.
-Да.
316
00:33:14,679 --> 00:33:18,540
Поштујем ја и ружне жене.
317
00:33:19,259 --> 00:33:21,354
Није им лако.
318
00:33:21,479 --> 00:33:25,154
Живот ружне жене је
као живот мушкарца.
319
00:33:25,279 --> 00:33:27,900
Патиш и ринтас.
320
00:33:28,839 --> 00:33:34,350
Не можеш да одеш
и покупиш корисног мужа у дискотеци.
321
00:33:34,669 --> 00:33:37,864
Ниједан није бесплатно.
322
00:33:37,989 --> 00:33:40,894
Ни младој дами није лако...
323
00:33:58,749 --> 00:34:03,736
Сачекај овде. Ако дођу да наплате
паркинг, покажи им ногу.
324
00:34:03,999 --> 00:34:06,665
И даље стојим на својим ногама.
325
00:34:07,319 --> 00:34:09,434
Нисам ја од...
-Ништа не говори.
326
00:34:09,559 --> 00:34:11,994
Враћам се за пет минута. Највише 15.
327
00:34:12,119 --> 00:34:14,705
Можеш ли да сачекаш пет минута?
328
00:34:26,879 --> 00:34:29,659
Не свиђа ми се кад људи журе.
329
00:34:30,359 --> 00:34:33,742
Ви млади стално некуда журите.
330
00:34:34,159 --> 00:34:37,189
Да не бисте закаснили
са другим Зурење.
331
00:34:37,919 --> 00:34:40,107
Можеш ли да сачекаш пет минута?
332
00:34:40,359 --> 00:34:45,744
Једном сам чекао аутобус
два дана па није дошао,
333
00:34:46,359 --> 00:34:50,140
јер су ту трасу укинули 1964.
334
00:34:50,399 --> 00:34:53,588
А била је 1972.
335
00:34:56,479 --> 00:34:59,314
Пешице сам отишао да купим ескорта.
336
00:34:59,439 --> 00:35:02,474
Укидају се трасе, уклањају
телефонски водови,
337
00:35:02,599 --> 00:35:08,428
пошта престаје да долази,
али ескорт те неће издати.
338
00:35:09,879 --> 00:35:13,660
И новог председника сам
чекао неколико деценија.
339
00:35:16,559 --> 00:35:22,468
А од 1976. чекам олимпијско
злато на дуге пруге.
340
00:35:24,159 --> 00:35:27,747
То ћу ваљда чекати до смрти.
341
00:36:33,039 --> 00:36:35,910
Шта је?
-Имате ли инвалидску дозволу?
342
00:36:36,439 --> 00:36:39,139
Шта?
-ИНВАЛИДСКЕ дозволу.
343
00:36:40,559 --> 00:36:43,783
Па нисам ја инвалид.
-Морате имати дозволу.
344
00:36:44,639 --> 00:36:47,260
Зар зато не треба бити инвалид?
345
00:36:48,279 --> 00:36:52,114
Паркирали сте на место за инвалиде.
-Нисам ја.
346
00:36:52,239 --> 00:36:54,434
Него ко?
-Млада дама.
347
00:36:54,559 --> 00:36:57,339
Морам да вам напишем казну.
-Али...
348
00:36:58,119 --> 00:37:00,154
Видите...
349
00:37:00,279 --> 00:37:03,389
Зашто је ово на совјетском језику?
350
00:37:06,159 --> 00:37:09,826
И чему армирани под у оваквој кући?
351
00:37:11,879 --> 00:37:13,979
Али морате имати дозволу.
352
00:37:17,439 --> 00:37:20,708
Лет је одложен због лошег времена.
353
00:37:21,719 --> 00:37:25,034
Саобраћај је био ужасан.
Надам се да је овде боље.
354
00:37:25,159 --> 00:37:27,164
Хвала.
355
00:37:27,289 --> 00:37:30,464
Хвала и вама.
Хвала.
356
00:37:30,589 --> 00:37:33,624
Извините, морала сам
да повезем свекра.
357
00:37:33,749 --> 00:37:36,574
Нисам стигла да му
нађем неговатељицу.
358
00:37:37,829 --> 00:37:40,780
Сергеј Кусков. Здраво!
359
00:37:41,469 --> 00:37:43,691
Вадим Тарасенко.
360
00:37:43,909 --> 00:37:46,450
Људмила Толстаја. Драго ми је.
361
00:37:47,589 --> 00:37:52,824
Дементан је.
-Дементан? Ђавола сам дементан!
362
00:37:52,949 --> 00:37:57,264
Часно је бринути за старе, разумемо.
363
00:37:57,389 --> 00:38:00,692
Да, да, и код нас је тако.
364
00:38:08,709 --> 00:38:10,897
Вежите појасеве, молим.
365
00:38:24,789 --> 00:38:28,536
Сигурна си да нису из КГБ-а?
-Сто посто.
366
00:38:30,789 --> 00:38:33,024
Ниси им рекла име, зар не?
367
00:38:33,149 --> 00:38:36,504
Од овог уговора ми зависи посао.
Ништа не говори.
368
00:38:36,629 --> 00:38:39,409
Мислиш да је лисица?
-Сигурно је соб.
369
00:38:39,549 --> 00:38:43,296
Шта говоре?
-Ништа. Нешто своје.
370
00:38:44,629 --> 00:38:49,254
Преведи! -Занима их од
чега је твоја капа.
371
00:38:50,069 --> 00:38:56,092
Заменио сам је за кромпире код
Холтис-Пентија на пијаци 1951.
372
00:38:56,949 --> 00:38:59,049
Од медведа је.
373
00:38:59,789 --> 00:39:01,889
Медвеђе крзно.
374
00:39:03,509 --> 00:39:05,609
Дивна је.
375
00:39:05,749 --> 00:39:08,574
Капа главу чува.
376
00:39:08,719 --> 00:39:11,194
У противном лако пролупаш.
377
00:39:11,319 --> 00:39:13,384
Ви млади сте доказ томе.
378
00:39:13,509 --> 00:39:16,334
Финска омладина ништа не ваља.
379
00:39:17,869 --> 00:39:21,297
Генерали у Кремљу
имају велике шубаре.
380
00:39:21,829 --> 00:39:24,290
У Кремљу имају велике шубаре.
381
00:39:24,629 --> 00:39:28,774
Гледао сам совјетско
нуклеарно оружје на паради.
382
00:39:29,189 --> 00:39:31,411
Капе накосо, горе на зиду.
383
00:39:31,869 --> 00:39:36,458
Совјетски одмор није и мој.
384
00:39:37,229 --> 00:39:41,533
Ко је дошао после Горбачова?
-Доста о политици.
385
00:39:41,759 --> 00:39:45,142
Горбачов, перестројка,
гласност, демократија.
386
00:39:45,349 --> 00:39:48,379
Обожава историју.
-Черњенко, Горбачов...
387
00:39:49,309 --> 00:39:51,409
Умукни више.
388
00:39:55,909 --> 00:40:00,464
Уз дужно поштовање, немој више да
говориш, не померај се, не ради ништа.
389
00:40:00,589 --> 00:40:03,464
sigurno имаш
нешто да кажеш Совјетима.
390
00:40:03,589 --> 00:40:06,733
Наравно да имаш. Не! Ни речи!
391
00:40:07,109 --> 00:40:11,384
Сећаш се оног крупног момка
који је скочио на тенк?
392
00:40:11,509 --> 00:40:13,609
Озбиљна сам!
393
00:40:13,789 --> 00:40:16,784
Није Брежњев, он то не би могао...
394
00:40:16,909 --> 00:40:19,177
Играј се са овим. Може?
395
00:40:19,709 --> 00:40:22,534
Аха. Је ли Черњенко?
396
00:40:22,909 --> 00:40:25,575
Новија имена је лакше заборавити.
397
00:40:25,909 --> 00:40:28,609
Најпре је био Стаљин.
398
00:40:29,669 --> 00:40:33,336
Адио Стаљине,
Тимошенко, Калињин.
399
00:40:43,869 --> 00:40:46,820
ЛЦД телевизори, 42 инча.
400
00:40:47,109 --> 00:40:52,494
Можете наручити храну или
јести у ресторанима.
401
00:40:53,189 --> 00:40:55,298
1,6 милиона.
402
00:40:56,529 --> 00:41:00,544
Молим?
-Наша је понуда 1,6 милиона.
403
00:41:00,669 --> 00:41:02,769
Фиксно.
404
00:41:04,349 --> 00:41:09,104
3,2 милиона.
Већ смо склопили предуговор.
405
00:41:09,229 --> 00:41:11,531
Ситуација се променила.
406
00:41:13,229 --> 00:41:15,329
1,6 милиона.
407
00:41:17,709 --> 00:41:20,344
Стављају електрику
на погрешна места.
408
00:41:20,469 --> 00:41:22,624
Не капирају они то данас.
409
00:41:22,749 --> 00:41:25,104
Данас је живот толико лакши.
410
00:41:25,229 --> 00:41:28,344
Не можеш ни шраф да ставиш у зид.
411
00:41:28,469 --> 00:41:32,024
Ако останемо без електрике,
скапаћемо од глади.
412
00:41:32,149 --> 00:41:34,984
Млади неће моћи да
укључе микроталасну.
413
00:41:35,109 --> 00:41:37,344
Сутра ћемо купити нову. Извините.
414
00:41:37,469 --> 00:41:40,658
Не морате да преводите,
она зна фински.
415
00:41:42,029 --> 00:41:45,298
Знамо да Совјети никоме не верују.
416
00:41:45,469 --> 00:41:48,544
Доведу младу лепотицу за украс.
417
00:41:48,669 --> 00:41:50,704
Али она све види и све чује.
418
00:41:50,829 --> 00:41:53,450
Некако је погодио да знам фински.
419
00:41:53,789 --> 00:41:57,650
Кад карташ, научиш
да препознаш блеф.
420
00:41:58,149 --> 00:42:00,249
Он је мајсторски картарош.
421
00:42:00,749 --> 00:42:02,784
Како иде?
-Шта?
422
00:42:02,909 --> 00:42:04,944
Колико су понудили?
-1,6.
423
00:42:05,069 --> 00:42:07,417
Колико сте ви тражили?
-3,2.
424
00:42:07,989 --> 00:42:11,452
Увек исто натезање.
425
00:42:12,149 --> 00:42:14,424
Понешто о Совјетском Савезу.
426
00:42:14,549 --> 00:42:18,704
Прво, никад нисам волео Јељцина.
-Није волео Јељцина.
427
00:42:18,829 --> 00:42:21,664
Био је пијан кад је плесао на тенку.
428
00:42:21,789 --> 00:42:23,898
Пијан је плесао на тенку.
429
00:42:24,149 --> 00:42:26,984
Друго, волео бих да видим Сибир.
430
00:42:27,109 --> 00:42:29,344
Тамо је лепо хладно.
431
00:42:29,469 --> 00:42:32,584
Жели на место где може
да носи своју капу.
432
00:42:32,709 --> 00:42:38,094
Треће, кад кажете да нешто кошта
3,2 милиона, за то постоји разлог.
433
00:42:39,189 --> 00:42:41,944
Хвала, свекре, ја ћу преузети.
434
00:42:42,069 --> 00:42:44,624
Ми колибе градимо од
квалитетног дрвета.
435
00:42:44,749 --> 00:42:47,859
Добра вентилација, нема влаге.
436
00:42:48,469 --> 00:42:52,216
Костур неће иструнути.
Рачуни за све.
437
00:42:54,349 --> 00:42:58,938
У Лењинграду је 1960-их
изолација била лоша.
438
00:43:00,749 --> 00:43:03,813
Сад гипс можете помести са зида.
439
00:43:04,349 --> 00:43:07,812
Морамо да градимо како
треба да би потрајало!
440
00:43:09,189 --> 00:43:12,970
Не морамо некоме да
увалимо коверту.
441
00:43:16,029 --> 00:43:18,217
Јесте ли размишљали о томе?
442
00:43:23,509 --> 00:43:26,892
Сергеј. Волиш ли ти шуму?
443
00:43:33,509 --> 00:43:35,664
Општа слобода.
444
00:43:35,789 --> 00:43:39,852
Фински специјалитет.
Фински специјал.
445
00:43:40,709 --> 00:43:45,059
Свако може да бере печурке
и бобице кад год пожели.
446
00:43:48,509 --> 00:43:51,892
Финска омладина више не цени рад.
447
00:43:52,969 --> 00:43:55,064
Само краду богу дане.
448
00:43:55,189 --> 00:43:59,289
Мој се син смеши само кад
добије нову видеоигрицу.
449
00:44:02,989 --> 00:44:07,824
Све знамо.
То води пребрзој вожњи.
450
00:44:07,949 --> 00:44:11,855
Злочину, пуцњави на полицију.
451
00:44:12,709 --> 00:44:15,534
Пепси-генерација.
452
00:44:15,909 --> 00:44:18,495
Попиј га, угоји се.
453
00:44:20,989 --> 00:44:25,339
Моја жена...
Моја жена воли да размази сина.
454
00:44:28,949 --> 00:44:31,058
Супруге то раде синовима.
455
00:44:40,069 --> 00:44:43,975
Да бисте склопили посао,
морате бити пријатељи.
456
00:45:32,469 --> 00:45:34,504
Хајде!
457
00:45:34,629 --> 00:45:36,729
Дуго нам поживео!
458
00:45:42,109 --> 00:45:46,144
Живели! -Попијте једну с
нама, за здравље. -РАК.
459
00:45:46,269 --> 00:45:50,175
Пијем двапут годишње,
већ сам попио оба пића.
460
00:45:56,309 --> 00:45:58,864
Узмите онда једно од идуће године.
461
00:45:58,989 --> 00:46:01,424
Ко зна да ли позивети до идуће.
462
00:46:01,549 --> 00:46:05,424
Руски бизнисмени сигурно не.
-Попиј, желе да попијеш.
463
00:46:05,549 --> 00:46:08,056
Општа слобода!
464
00:46:15,629 --> 00:46:17,729
Живели!
465
00:46:19,269 --> 00:46:21,369
Живели!
466
00:46:23,469 --> 00:46:28,456
Сергеј! Шта радиш? Остави то!
-Овде не смеш да пушиш. -Добро.
467
00:46:28,789 --> 00:46:32,744
Невероватно! Дедица је
уловио зеца усред града!
468
00:46:32,869 --> 00:46:35,376
Је ли ово свињетина?
469
00:46:37,829 --> 00:46:41,451
Није свиња тако добра
као форд ескорт.
470
00:46:42,709 --> 00:46:45,824
Каже да свиња не може
да се мери с ескортом.
471
00:46:45,949 --> 00:46:52,210
Ако их узгојиш, упознаш
и за један Божић их гурнеш у рерну.
472
00:46:53,469 --> 00:46:56,704
Извините, нема разговора
са суседним столовима.
473
00:46:56,829 --> 00:46:59,017
Аха. Неће се поновити.
474
00:47:00,109 --> 00:47:02,650
Једна ми је постала пријатељица.
475
00:47:03,189 --> 00:47:07,619
Толико је слатко роктала да смо
је супруга и ја стално мазили.
476
00:47:08,349 --> 00:47:10,784
Мазили су свињу?
-Као мачку.
477
00:47:10,909 --> 00:47:14,417
Имам слику тог прасца.
Звали смо га Сима.
478
00:47:17,949 --> 00:47:23,892
Слатко. -Трудио сам се да га
прецизно погодим секиром. У мозак.
479
00:47:25,709 --> 00:47:28,489
Хајдемо до бара.
Знао сам!
480
00:47:30,069 --> 00:47:33,850
Мораш бити способан да убијеш
животињу да би је јео!
481
00:47:46,309 --> 00:47:49,024
Захваљујем.
Не морате да се враћате.
482
00:47:49,149 --> 00:47:54,853
Ви Финци сте некако устогљени.
483
00:47:56,929 --> 00:47:58,944
Држимо се правила.
484
00:47:59,069 --> 00:48:02,611
Зато вам се исплати
да послујете с нама.
485
00:48:04,309 --> 00:48:08,375
2,4 милиона евра.
486
00:48:12,709 --> 00:48:15,144
2,5 милиона. Испод тога не можемо.
487
00:48:15,269 --> 00:48:17,369
И то нам је мало.
488
00:48:19,349 --> 00:48:21,856
Придржи ми ово. Види.
489
00:48:22,549 --> 00:48:24,824
Нема смисла градити на плочи.
490
00:48:24,949 --> 00:48:28,616
Ово је терен за стубове.
491
00:48:30,149 --> 00:48:32,770
Ово ће пући са мразом.
492
00:48:33,709 --> 00:48:36,819
Шта ће вам кућа с напуклим подом?
493
00:48:38,349 --> 00:48:40,651
Само ће иструнути.
494
00:48:41,309 --> 00:48:43,984
А кад се лед отопи?
495
00:48:44,109 --> 00:48:49,176
Ако дође до поплаве,
тражићете кућу у реци.
496
00:49:02,549 --> 00:49:05,534
Не ваља мешати алкохол и посао.
497
00:49:06,429 --> 00:49:08,529
Знаш то.
498
00:49:10,709 --> 00:49:13,773
Никад не послуј са Совјетима.
499
00:49:14,309 --> 00:49:16,409
Ирјана је то знао.
500
00:49:17,229 --> 00:49:24,093
На покеру је изгубио 400 старих
марака на "Џоржду Отсу".
501
00:49:24,909 --> 00:49:27,009
То је брод.
502
00:49:27,309 --> 00:49:30,692
Совјети су мењали
правила како су хтели.
503
00:49:32,909 --> 00:49:35,939
Увек мењају правила како хоће.
504
00:49:37,749 --> 00:49:39,849
Срање.
505
00:49:40,149 --> 00:49:42,584
Знамо како да решимо ово.
506
00:49:42,709 --> 00:49:45,424
Млада дама нема разлога да псује.
507
00:49:45,549 --> 00:49:50,776
Добро. Хесу ће доћи по тебе.
Идеш... Некуд.
508
00:49:51,869 --> 00:49:54,455
Морам да останем уз тебе.
509
00:49:55,269 --> 00:49:58,299
Морам да ти помогнем.
-Не, не, не.
510
00:49:58,589 --> 00:50:02,584
Највише ћеш нам помоћи
ако одеш у болницу.
511
00:50:02,709 --> 00:50:04,809
Болнице. Знам ја какве су.
512
00:50:06,109 --> 00:50:10,652
Претворе човека у дете.
513
00:50:10,909 --> 00:50:15,740
Храна је неслана!
Био бих кориснији код куће.
514
00:50:16,269 --> 00:50:20,344
Помоћи ћу девојчицама са домаћим,
научити сина да очисти олук.
515
00:50:20,469 --> 00:50:22,824
Можемо да беремо печурке...
-Слусај!
516
00:50:22,949 --> 00:50:27,584
Млада дамо... -Нисам ја млада дама!
Имам име. И две дипломе.
517
00:50:27,709 --> 00:50:30,384
И важну улогу у међународној фирми.
518
00:50:30,509 --> 00:50:33,464
Не грешим ни у послу,
ни у приватном животу.
519
00:50:33,589 --> 00:50:36,864
Имам троје деце.
Мајка сам, а не млада дама.
520
00:50:36,989 --> 00:50:39,584
А печурке и рибу
купујем у продавници.
521
00:50:39,709 --> 00:50:44,535
Не желим у шуму! ne можеш
да ме натераш на то! Дођавола!
522
00:50:50,989 --> 00:50:54,464
Све је било у реду док ти
ниси дошао и све забрљао.
523
00:50:54,589 --> 00:50:56,864
Разумеш ли шта си учинио?
524
00:50:56,989 --> 00:51:00,304
Да није тебе, сад бих
наздрављала новом уговору!
525
00:51:00,429 --> 00:51:06,417
Била бих партнер, ишла бих напред,
а не уназад неком усраном шумом,
526
00:51:06,909 --> 00:51:10,098
на путу у историју,
у посету Горбачову!
527
00:51:13,829 --> 00:51:17,104
Твој тата је немогућ.
Сместа долази по њега.
528
00:51:17,229 --> 00:51:21,264
Шта? Брига ме како!
На комбајну или пешице!
529
00:51:21,389 --> 00:51:25,409
Знам да уме да буде тежак,
530
00:51:26,629 --> 00:51:30,695
али све што му треба
су телевизор и вести.
531
00:51:31,509 --> 00:51:35,176
Тата, тата, тата. Помози ми.
532
00:51:35,869 --> 00:51:38,104
Јеси ли се сетила да једеш?
533
00:51:38,229 --> 00:51:44,624
Умеш да будеш темпераментна
кад не поједеш.
534
00:51:44,749 --> 00:51:49,704
Да ли смо. И само да знаш, студент
са капом не остаје код нас.
535
00:51:49,829 --> 00:51:52,464
Разговарали смо о томе.
-Јесмо ли?
536
00:51:52,589 --> 00:51:55,464
Имамо четврту собу.
-То је сулудо.
537
00:51:55,589 --> 00:51:57,971
Имао би сврху у животу.
538
00:51:58,469 --> 00:52:01,784
То је најбезобзирније,
најглупља идеја икад!
539
00:52:01,909 --> 00:52:06,817
Ако ускоро не дођеш кући, потражи
своје ствари у центру за рециклажу.
540
00:52:08,469 --> 00:52:12,419
Аха.
"Твистед систер".
541
00:52:29,919 --> 00:52:32,019
Добро...
542
00:52:32,989 --> 00:52:35,824
Још ћу стићи да их уловим у хотелу.
543
00:52:35,949 --> 00:52:39,252
Зови такси, пада киша. Иди кући.
544
00:52:40,109 --> 00:52:42,457
Позови ме ако се ишта догоди.
545
00:52:49,269 --> 00:52:52,572
Човек ретко зна шта
је најбоље за њега.
546
00:52:53,109 --> 00:52:57,732
Трудио сам се да спознам шта
је најбоље за супругу и мене.
547
00:52:58,429 --> 00:53:02,859
53 године смо имали
јасну визију рада.
548
00:53:03,629 --> 00:53:06,344
Ја сам бринуо за
спољна питања и ауто,
549
00:53:06,469 --> 00:53:09,664
супруга за унутрашња и децу.
550
00:53:09,789 --> 00:53:14,776
У унутрашње ствари је спадао и мој
стомак, али не и грејање куће.
551
00:53:16,669 --> 00:53:19,704
Док си млађи, и не
мислиш да једнога дана
552
00:53:19,829 --> 00:53:22,734
оно друго неће бити уз тебе.
553
00:53:23,269 --> 00:53:26,413
И да ће сва одговорност
пасти на тебе.
554
00:53:27,069 --> 00:53:29,417
Зезнуо сам с момцима.
555
00:53:30,909 --> 00:53:36,579
Један је отишао у Белгију,
други никад неће дипломирати.
556
00:54:02,909 --> 00:54:06,815
Глуми велике момке из филмова.
557
00:54:07,509 --> 00:54:09,936
Мислиш да је пушење кул?
558
00:54:10,229 --> 00:54:12,329
Баш ти хвала.
559
00:54:13,509 --> 00:54:15,609
Име?
560
00:54:20,949 --> 00:54:23,297
Стинде.
-Стинде?
561
00:54:24,309 --> 00:54:26,409
Швеђанин из приобаља?
562
00:54:27,509 --> 00:54:29,936
Заправо је Тимо.
-тиме?
563
00:54:31,109 --> 00:54:33,124
То је добро име.
564
00:54:33,249 --> 00:54:37,284
Разговор је био пријатан, сад
идем да просим за храну. -тим.
565
00:54:37,409 --> 00:54:39,509
Имам понуду за тебе.
566
00:54:39,749 --> 00:54:42,256
Посао. За храну. И новац.
567
00:54:45,109 --> 00:54:47,536
Него шта, може!
568
00:55:35,609 --> 00:55:37,624
Кромпири из мог поља.
569
00:55:37,749 --> 00:55:41,769
Сергеј и ја смо убрали нешто вргања.
-Сам ово узгајаш?
570
00:55:42,669 --> 00:55:45,574
Страва. Ја сам за самоодрживост.
571
00:55:47,629 --> 00:55:50,409
Имаш ли жену?
-У целибату сам.
572
00:55:54,709 --> 00:55:59,864
Где су ти родитељи? -Развели
су се кад сам био тинејџер.
573
00:55:59,989 --> 00:56:02,098
Понекад се виђам с мајком.
574
00:56:03,909 --> 00:56:06,450
Не би требало да се људи разводе.
575
00:56:06,749 --> 00:56:10,940
Ако нађеш некога, нема
смисла тражити некога бољег.
576
00:56:12,469 --> 00:56:14,817
Знам. Нећеш.
577
00:56:16,949 --> 00:56:22,104
Опет сам пропустио вести.
-Како мислиш? -Време.
578
00:56:22,229 --> 00:56:26,374
Дакле, на интернету можеш
да гледаш вести кад год пожелиш?
579
00:56:28,349 --> 00:56:33,144
А сад о климатским променама.
У току је самит УН-а у Пољској...
580
00:56:33,269 --> 00:56:36,493
Рунка. Не веруј том човеку.
581
00:56:51,149 --> 00:56:53,249
То је било близу.
582
00:56:53,429 --> 00:56:55,572
Људе можеш да улубиш.
583
00:56:55,989 --> 00:57:00,176
Ескорта не.
-Аха. Квачило је чудно.
584
00:57:00,509 --> 00:57:02,697
Све остало је чудно.
585
00:57:02,989 --> 00:57:06,864
Као и Совјети.
-Генерализујеш.
586
00:57:06,989 --> 00:57:09,304
Јеси ли га пумпао?
-Шта?
587
00:57:09,429 --> 00:57:13,256
Мораш да пумпаш квачило да
нађеш другу и трећу брзину.
588
00:57:19,469 --> 00:57:21,691
Јеси ли преорао поље?
589
00:57:22,749 --> 00:57:25,176
Овај...
-Ниси га довршио.
590
00:57:26,189 --> 00:57:28,650
Дошао сам јер је Лизу звала...
591
00:57:29,749 --> 00:57:33,212
Било је смрзнуто.
-То се мора обавити до краја.
592
00:57:34,749 --> 00:57:37,779
Сигурно се још није ухватио мраз.
593
00:57:38,479 --> 00:57:41,509
Али донео сам кромпире.
-У подрум.
594
00:57:42,319 --> 00:57:44,860
Немамо га.
-Треба вам подрум!
595
00:57:45,319 --> 00:57:48,144
Смем ли сад да сиђем?
-Да.
596
00:57:49,319 --> 00:57:53,146
Ово је Мастила. Он је...
597
00:57:54,319 --> 00:57:58,510
Шта си оно ти?
-Искључен из друштва.
598
00:57:58,919 --> 00:58:01,019
Мастила је искључен.
599
00:58:01,719 --> 00:58:05,234
Чује ли се то алкохол?
-Наздравили смо пријатељству.
600
00:58:05,359 --> 00:58:09,663
Са Сергејем, Тарасенко и
најлепшом женом на свету.
601
00:58:11,399 --> 00:58:13,554
Причао сам им о свињама.
602
00:58:13,679 --> 00:58:17,264
Сећаш се прасца Сима?
-Здраво.
603
00:58:17,389 --> 00:58:20,260
Радник је зарадио плату.
604
00:58:21,749 --> 00:58:25,984
Сачувај пола од тога.
-Тата и ја ћемо сутра наставити.
605
00:58:26,109 --> 00:58:28,889
А сад, кревет за радника.
606
00:58:42,429 --> 00:58:44,529
Зашто није у болници?
607
00:58:44,789 --> 00:58:47,569
Сети се да нам недостаје...
608
00:58:48,029 --> 00:58:50,424
Тата је много старији од мене,
609
00:58:50,549 --> 00:58:54,344
између нас недостаје читава
конструктивна генерација.
610
00:58:54,469 --> 00:58:59,854
Читао сам занимљиву причу о томе...
-Ма каква генерација?
611
00:59:00,149 --> 00:59:02,929
Она из шездесетих...
612
00:59:03,189 --> 00:59:05,244
Зар не схваташ?
613
00:59:05,369 --> 00:59:11,424
Он је деструктивна генерација!
Види шта је учинио! -Тешко му је...
614
00:59:11,549 --> 00:59:14,932
О, богами ће и теби бити!
615
00:59:15,679 --> 00:59:18,434
Понашаш се...
-Завежи!
616
00:59:18,559 --> 00:59:21,744
Не придикује ми!
Ниси ме видео агресивну!
617
00:59:21,869 --> 00:59:24,024
Пасивно-агресивна би био...
618
00:59:24,149 --> 00:59:27,264
Реци ми зашто наркоман
спава у мојој постељини
619
00:59:27,389 --> 00:59:29,984
и шири хепатитис? Стари је сенилан!
620
00:59:30,109 --> 00:59:33,697
Читао сам о томе.
Он је отац-сурогат.
621
00:59:34,749 --> 00:59:37,264
Базди на алкохол!
-Шта хоћеш да кажеш?
622
00:59:37,389 --> 00:59:42,658
Иди да кажеш краљу мајмуна да
је он овде гост! Можеш ли то?
623
00:59:43,229 --> 00:59:45,329
Можеш ли то?
624
00:59:49,189 --> 00:59:53,664
Хтео сам да кажем да спава, али
сад је сигурно будан. -Побогу!
625
00:59:53,789 --> 00:59:57,695
Угреј му шољу млека
да поново заспи.
626
01:01:02,189 --> 01:01:06,129
"Извини, старче.
Нисам могао да одолим. "
627
01:01:39,049 --> 01:01:43,534
Па...
Хоћу ли направити теби и...
628
01:01:45,229 --> 01:01:47,736
Тинтину... Нешто за доручак?
629
01:01:48,269 --> 01:01:50,369
Тимо је отишао.
630
01:02:00,949 --> 01:02:05,253
Мислим да је теби мало досадно.
631
01:02:07,389 --> 01:02:12,251
Могао бих да те одведем на неко
занимљивије место. -Имам ја посла.
632
01:02:12,429 --> 01:02:14,529
Сад размишљам.
633
01:02:14,789 --> 01:02:17,614
Док не смислим нешто боље.
634
01:02:19,469 --> 01:02:23,894
Аха.
И размишљање је важно.
635
01:02:31,349 --> 01:02:33,449
Куда ће она?
636
01:02:38,549 --> 01:02:40,976
У продавницу, ваљда.
637
01:02:43,549 --> 01:02:45,649
Или на посао.
638
01:02:47,269 --> 01:02:49,810
Не би смела да вози ако је љута.
639
01:02:57,069 --> 01:03:00,133
Стабло је преблизу куће.
640
01:03:01,029 --> 01:03:03,129
Посећи ћу га.
641
01:03:03,589 --> 01:03:07,336
То неће бити довољно.
Лизу је поприлично љута.
642
01:03:08,549 --> 01:03:11,170
У рангу Маргарет Тачер.
643
01:03:11,909 --> 01:03:15,212
Купио сам је за Божић 2006.
644
01:03:16,829 --> 01:03:20,451
Прави мушкарац мора да
има моторну тестеру.
645
01:03:22,270 --> 01:03:25,300
Аха. Баш ми и није била потребна.
646
01:03:25,510 --> 01:03:28,385
Био сам заузет сечењем
хлеба за клинце.
647
01:03:28,510 --> 01:03:31,620
Додај ми шрафцигер.
Морам да поправим ланац.
648
01:03:35,070 --> 01:03:39,374
Не знам хоће ли се Лиси то свидети.
То стабло...
649
01:03:41,350 --> 01:03:43,825
Жене се љуте на друкчији начин.
650
01:03:43,950 --> 01:03:47,492
Њихова љута тишина
је попут врисака.
651
01:03:50,630 --> 01:03:53,933
Радије ћу сачекати да се врати.
652
01:03:54,110 --> 01:03:57,777
Одлучићемо заједно.
-празна је.
653
01:04:02,870 --> 01:04:05,934
Аха. Сећам се. Треба пумпати.
654
01:04:08,030 --> 01:04:10,465
Је ли "Шел" у близини?
-Шта?
655
01:04:10,590 --> 01:04:13,779
Мораш да пазиш где купујеш гориво.
656
01:04:14,030 --> 01:04:16,130
Аха, "Шел".
657
01:04:17,310 --> 01:04:20,685
Они крше људска права
и уништавају околину.
658
01:04:20,810 --> 01:04:22,885
"Шел"?
-Да.
659
01:04:23,010 --> 01:04:26,452
Бензинска пумпа крши људска права?
-Да.
660
01:04:27,750 --> 01:04:30,225
На делти Нигера и...
-Слусај.
661
01:04:30,350 --> 01:04:33,050
Стаљин је кршио људска права.
662
01:04:36,070 --> 01:04:39,021
Вози ли те млада дама у куповину?
663
01:04:40,990 --> 01:04:44,771
Радије идем бициклом или кик-бајком.
-Цим?
664
01:04:45,590 --> 01:04:47,778
Кик-бајком.
-Кики чиме?
665
01:04:47,990 --> 01:04:50,133
То ти је попут тротинета.
666
01:04:51,950 --> 01:04:55,219
Мој одрасли син иде у
куповину тротинетом.
667
01:05:00,510 --> 01:05:04,371
Не дизел. Двотактни је.
Ако не знаш, питај.
668
01:05:06,710 --> 01:05:12,465
Што се тиче смера, почни под углом
на врху, па право према дну.
669
01:05:12,590 --> 01:05:17,789
Лаганица. -Ове гуртне...
-Од њих ћеш смотати турбан?
670
01:05:18,560 --> 01:05:20,915
Гледао сам емисију о ДРВОСЕЦА...
671
01:05:21,040 --> 01:05:26,035
Шта? -Наводиш стабло...
-Емисију о ДРВОСЕЦА?
672
01:05:26,160 --> 01:05:29,595
17 година се школујеш,
а ништа не знаш.
673
01:05:29,720 --> 01:05:32,155
Добро, али много тога сам одслушао.
674
01:05:32,280 --> 01:05:35,788
Ове гурне би требало...
Неко се мора попети.
675
01:05:36,440 --> 01:05:38,822
Ја сам богами био дрвосеча.
676
01:05:40,880 --> 01:05:43,155
Па...
-Почни с дебљим гранама.
677
01:05:43,280 --> 01:05:45,315
Не ту, пашће...
678
01:05:45,440 --> 01:05:47,540
Дођавола!
679
01:05:48,800 --> 01:05:51,751
Шта се дереш? Нисам ти одсекао ногу.
680
01:05:52,280 --> 01:05:54,380
Чудан неки храст.
681
01:05:54,720 --> 01:05:59,821
У пролеће би могле да га настане
летеће веверице. -Митска бића.
682
01:06:00,320 --> 01:06:02,955
Морате добити дозволу од града.
683
01:06:03,080 --> 01:06:06,385
Само си се мало препао.
-Умало си ми одсекао ногу!
684
01:06:06,510 --> 01:06:08,545
То је само огреботина.
685
01:06:08,670 --> 01:06:11,185
Неке људе је толико лако уплашити.
686
01:06:11,310 --> 01:06:13,345
Тата, позваћу професионалца.
687
01:06:13,470 --> 01:06:16,933
Ниси довољно мушко да
посечеш једно стабло?
688
01:06:27,330 --> 01:06:30,805
Гледао сам документарац
на "Нешенал џиографик".
689
01:06:30,930 --> 01:06:35,792
Јужноамериканци хиљадама
година овако обарају стабла.
690
01:06:36,660 --> 01:06:38,848
Бар стави наочаре.
691
01:06:40,380 --> 01:06:43,808
Гуртне контролишу смер пада стабла.
692
01:06:43,940 --> 01:06:47,209
Ако ти не знаш где ће пасти.
693
01:06:47,580 --> 01:06:50,095
Можеш ли бар једном веровати у мене?
694
01:06:50,220 --> 01:06:53,975
Требало би да син верује оцу.
695
01:06:54,100 --> 01:06:57,130
Млади носе кацигу до фрижидера.
696
01:06:57,860 --> 01:07:01,937
И на гробље иду са
безбедносним појасом.
697
01:07:06,910 --> 01:07:09,974
Чините злочин против природе!
698
01:07:10,390 --> 01:07:13,011
Зовем полицију!
-Само изволите.
699
01:07:29,070 --> 01:07:31,850
Заборавио си да даш
кацигу стакленику.
700
01:08:02,580 --> 01:08:05,087
Срећа па имам наочаре.
701
01:08:06,260 --> 01:08:08,403
Не знам шта ће се догодити.
702
01:08:16,860 --> 01:08:18,960
Ма, то је само ретровизор.
703
01:08:20,250 --> 01:08:22,996
Ништа страшно.
704
01:08:51,100 --> 01:08:53,200
Шта сад?
705
01:09:23,390 --> 01:09:26,435
Раније је све било боље.
706
01:09:26,560 --> 01:09:29,021
Али јуче се неће вратити.
707
01:09:32,120 --> 01:09:35,981
Зашто ништа не кажеш? Ово је сулудо!
708
01:09:37,280 --> 01:09:40,875
Одем накратко, а кућа ми
се претвори у Авганистан!
709
01:09:41,000 --> 01:09:44,428
Обоје нас прехрањујем!
Посао ми виси о концу!
710
01:09:46,440 --> 01:09:51,063
За ове модерне људе, јуче
је сасвим друга ера.
711
01:10:02,040 --> 01:10:05,628
Оно што је за мене јуче,
за њих је историја.
712
01:10:16,040 --> 01:10:20,982
"Отишао сам. Приручник је у прегради.
Не заборави да пумпаш."
713
01:10:26,080 --> 01:10:29,304
Свет више није онај
који сам ја познавао.
714
01:10:29,720 --> 01:10:32,591
Није више онако како сам ја мислио.
715
01:10:32,880 --> 01:10:35,785
Прошла су времена хармонике.
716
01:10:36,040 --> 01:10:39,707
Инструменте и зграде
сад покреће електрика.
717
01:11:31,040 --> 01:11:34,184
Ја не могу да променим
ни свет, ни људе.
718
01:11:36,040 --> 01:11:38,140
Не знам како.
719
01:13:27,150 --> 01:13:30,851
Ауто-бомба је убила десетине
људи у Хами у Сирији.
720
01:13:31,910 --> 01:13:36,025
Експлодирала је на закрченом
путу током јутарње гужве.
721
01:13:36,150 --> 01:13:42,059
Лако је умрети у борби, али
ја имам гихт. Разумеш?
722
01:13:43,830 --> 01:13:48,545
Мокраћна киселина ти се
кристализује у зглобовима.
723
01:13:48,670 --> 01:13:50,779
Ужасно болно.
724
01:13:50,910 --> 01:13:53,531
Болни острва испод коже.
725
01:13:53,910 --> 01:13:57,850
Ноћу и дању ми убризгавају
кортизон, али нема помоћи.
726
01:13:58,350 --> 01:14:02,385
Волео бих да попијем нешто
жестоко, али тако је све почело.
727
01:14:02,510 --> 01:14:06,450
Најбоље је отићи тако да
се накљукаш морфијума.
728
01:14:12,110 --> 01:14:14,865
Ено деде. Покажите му своје цртеже.
729
01:14:14,990 --> 01:14:17,690
Здраво, деда.
-Здраво.
730
01:14:21,230 --> 01:14:25,617
Како си? -Шта?
-Је ли све у реду? -Јесте.
731
01:14:25,750 --> 01:14:29,053
Види шта сам нацртала!
-Цртала је читав дан.
732
01:14:31,750 --> 01:14:34,450
Млада дама је опет на послу?
733
01:14:34,670 --> 01:14:37,336
Девојке. Миа, Мелиса.
734
01:14:37,670 --> 01:14:41,053
Имате шах и карте.
735
01:14:42,670 --> 01:14:44,770
Папир и бојице.
736
01:14:46,390 --> 01:14:48,490
Ја ћу нацртати тигра.
737
01:14:49,230 --> 01:14:51,330
Овај...
738
01:14:53,870 --> 01:14:55,970
Лизу је...
739
01:14:58,110 --> 01:15:00,205
Заузета послом.
740
01:15:00,330 --> 01:15:03,181
Отишла је у хотел пре неколико дана.
741
01:15:04,190 --> 01:15:06,290
Зашто?
742
01:15:08,750 --> 01:15:11,177
Може се и тако рећи.
743
01:15:11,550 --> 01:15:14,978
На неки начин је ово...
-И пустио си је?
744
01:15:15,430 --> 01:15:17,465
Није тако једноставно.
745
01:15:17,590 --> 01:15:19,690
Баш је једноставно.
746
01:15:20,190 --> 01:15:23,061
Ниједан на свету није једноставније.
747
01:15:24,310 --> 01:15:26,851
Не смеш да пустиш супругу да оде.
748
01:15:35,190 --> 01:15:37,290
Срећно, Хелминен.
749
01:15:41,670 --> 01:15:43,905
Никад не цепај затворених очију.
750
01:15:44,030 --> 01:15:47,333
Прво одмери, а онда удари.
751
01:15:52,830 --> 01:15:55,610
Тако. То је мушки посао.
752
01:15:58,510 --> 01:16:03,345
Не морамо да делимо послове на
мушке и женске. -И како ти то иде?
753
01:16:03,470 --> 01:16:06,091
Потрајало је колико и Југославија.
754
01:16:06,630 --> 01:16:10,730
Не пијем кафу.
Ову ћеш попити.
755
01:16:22,670 --> 01:16:25,621
Не једем месо.
-Сушена шунка.
756
01:16:32,890 --> 01:16:34,985
Шта хоћеш да постигнеш?
757
01:16:35,110 --> 01:16:40,495
Ако жена нешто каже, не веруј јој.
758
01:16:40,750 --> 01:16:43,416
Мораш да знаш шта жели.
759
01:16:44,230 --> 01:16:48,899
Мушкарац гради куће, она
жели да разговара о њима.
760
01:16:50,670 --> 01:16:56,585
Ако ти супруга каже да не жели
ништа за Божић, шта ћеш учинити?
761
01:16:56,710 --> 01:16:58,785
Нећу јој ништа купити.
-Не.
762
01:16:58,910 --> 01:17:03,579
Купићеш јој толико скуп поклон
да ће те то пећи и идуће године.
763
01:17:05,150 --> 01:17:10,217
Ако каже да жели да више разговара
с тобом, шта ћеш учинити?
764
01:17:10,670 --> 01:17:12,765
Разговараћу.
765
01:17:12,890 --> 01:17:15,172
Одвешћеш је у спаваћу собу.
766
01:17:19,110 --> 01:17:21,210
Зашто?
767
01:17:23,190 --> 01:17:25,856
Па ни ти ниси толико глуп.
768
01:17:29,470 --> 01:17:31,818
Јеси ли тако ти радио с мамом?
769
01:17:34,950 --> 01:17:37,855
Дрва се неће сама насећи.
770
01:17:46,500 --> 01:17:48,505
Није нам потребан камин, тата.
771
01:17:48,630 --> 01:17:51,425
Сумњиво ми је то
геотермално грејање.
772
01:17:51,550 --> 01:17:53,650
Не смета њој то.
773
01:17:54,070 --> 01:17:57,339
У чему је онда проблем,
ако није у хладноћи?
774
01:18:05,800 --> 01:18:07,805
Здраво, Сергеј!
775
01:18:07,930 --> 01:18:10,451
Лиса. Да...
776
01:18:12,190 --> 01:18:14,290
Размишљала сам...
777
01:18:14,750 --> 01:18:18,465
Чисти су!
-Наравно, Тимо их је очистио!
778
01:18:18,590 --> 01:18:21,265
Мораш да вежбаш за кад се упрљају.
779
01:18:21,390 --> 01:18:24,225
Радници долазе да их
очисте сваке јесени.
780
01:18:24,350 --> 01:18:27,385
Радници долазе да их
чисте, а шта ради мајстор?
781
01:18:27,510 --> 01:18:31,065
Седи на каучу.
Није ни чудо што ти је жена отишла.
782
01:18:31,190 --> 01:18:34,545
Није отишла зато што
нисам очистио олуке!
783
01:18:34,670 --> 01:18:37,416
Ово нема смисла! Чисти су!
784
01:18:37,630 --> 01:18:40,145
dobar возач
ствара осећај безбедности.
785
01:18:40,270 --> 01:18:42,305
Мораш да возиш сигурно.
786
01:18:42,430 --> 01:18:46,131
Жене то воле.
Отвори јој врата, опери јој леђа.
787
01:18:46,590 --> 01:18:49,105
Ради ствари које до сад ниси радио!
788
01:18:49,230 --> 01:18:52,010
Сагради камин!
-Не треба нам!
789
01:18:53,550 --> 01:18:56,660
Најбоље од цигле.
Прво идемо по њих.
790
01:18:56,910 --> 01:18:59,010
Ама не треба нам камин!
791
01:18:59,390 --> 01:19:04,059
Ако увек возиш овако сигурно, у
чему је био проблем са мамом?
792
01:19:10,070 --> 01:19:12,372
Проблем?
-Лагала нас је.
793
01:19:13,470 --> 01:19:16,170
Али поштанска марка ју је одала.
794
01:19:19,710 --> 01:19:21,745
Шта је било с њом?
795
01:19:21,870 --> 01:19:25,458
Шта вам се догодило?
-Захладило је.
796
01:19:29,750 --> 01:19:31,850
Захладило?
797
01:19:34,790 --> 01:19:39,572
Колико је није било?
-Око шест месеци.
798
01:19:42,270 --> 01:19:44,891
Нисам је преклињао да се врати.
799
01:19:46,070 --> 01:19:48,225
Врате се са мразом.
800
01:19:48,350 --> 01:19:51,335
Шест месеци.
-Отприлике.
801
01:19:53,550 --> 01:19:55,898
168 ноћи!
802
01:19:58,510 --> 01:20:00,610
Јер је постала хладна.
803
01:20:00,790 --> 01:20:02,905
То је узрок свим свађама.
804
01:20:03,030 --> 01:20:08,734
17 или 23 ° Ц. Све знамо!
805
01:20:08,990 --> 01:20:11,133
То је узрок свађама?
806
01:20:16,070 --> 01:20:23,617
Можда се наљутила кад сам
рекао да вас превише мази.
807
01:20:25,270 --> 01:20:29,540
Нас?
-Твог брата и тебе!
808
01:20:30,550 --> 01:20:34,616
Све вам је допуштала!
Допустила вам је да пустите косу!
809
01:20:34,870 --> 01:20:38,225
Није имала срца да вас
пробуди да помузе краве.
810
01:20:38,350 --> 01:20:43,452
Сама је то радила.
-Пека је добро! И ја сам добро!
811
01:20:43,590 --> 01:20:46,131
Супер нам иде!
812
01:20:47,470 --> 01:20:50,091
Ниси знао да очистиш олук!
813
01:20:51,110 --> 01:20:54,220
Стављаш кацигу кад
идеш преко травњака.
814
01:20:54,470 --> 01:20:56,505
Пека је отишао у Белгију!
815
01:20:56,630 --> 01:20:59,145
Зашто би ико отишао у Белгију?
816
01:20:59,270 --> 01:21:03,185
Он је нуклеарни физичар!
Један од најбољих!
817
01:21:03,310 --> 01:21:05,625
Овде баш и нема посла за њих!
818
01:21:05,750 --> 01:21:08,735
Новине пишу о њему.
819
01:21:08,950 --> 01:21:11,705
Није у спортском часопису.
820
01:21:11,830 --> 01:21:16,373
Па не објављују они чланке
о нуклеарној физици!
821
01:21:16,750 --> 01:21:20,258
Није знао ни да
замени уље у ескорту!
822
01:21:23,710 --> 01:21:26,012
Глупи старкељо!
823
01:21:40,390 --> 01:21:43,853
У продавници алата нема тоалета.
824
01:21:46,430 --> 01:21:49,699
Ако ти је нужда, сад је време.
825
01:23:03,990 --> 01:23:06,090
Није требало да пумпам.
826
01:23:11,750 --> 01:23:14,052
Девојке! Убрзо ће вечера!
827
01:23:52,870 --> 01:23:54,979
Девојке! Сиђите!
828
01:23:55,990 --> 01:23:58,090
Хајде да једемо!
829
01:24:05,510 --> 01:24:07,665
Тата! Види што сам пронашла!
830
01:24:07,790 --> 01:24:09,890
Здраво, деда!
831
01:24:12,190 --> 01:24:14,290
Здраво, деда!
832
01:24:18,590 --> 01:24:20,625
Хвала.
833
01:24:20,750 --> 01:24:24,090
Добро је, а?
Соја болоњез.
834
01:24:24,350 --> 01:24:26,450
Соја?
-Соја.
835
01:24:27,750 --> 01:24:29,850
Боље него ништа.
836
01:24:41,190 --> 01:24:43,492
Зашто је ауто на стаблу?
837
01:24:46,710 --> 01:24:52,291
То је стари ауто. -Стари
аутомобили се пењу на стабла? -Да.
838
01:24:52,710 --> 01:24:55,535
Сви стари аутомобили иду на стабла.
839
01:24:56,470 --> 01:24:58,658
Хајде да печемо пециво, деда.
840
01:24:59,030 --> 01:25:02,493
Хоћеш ли и ти доћи?
-За минут.
841
01:25:08,870 --> 01:25:11,013
Добро, умотај га овако.
842
01:25:11,710 --> 01:25:15,985
Да буде фино округло.
Овамо рупица...
843
01:25:16,110 --> 01:25:20,185
Изгледа као бакин рукопис.
-Бакини стари рецепти.
844
01:25:20,310 --> 01:25:22,410
Дала их је мени.
845
01:25:22,750 --> 01:25:26,656
Деда је напољу обављао послове,
а ми смо унутра пекли.
846
01:25:27,630 --> 01:25:31,013
Касније расправите ко
ће добити који рецепт.
847
01:25:41,990 --> 01:25:44,090
Здраво.
848
01:25:49,110 --> 01:25:51,458
Ужасно ми је.
849
01:25:52,710 --> 01:25:54,810
Жао ми је.
850
01:26:00,790 --> 01:26:04,065
У реду је.
-Пекли сте пециво?
851
01:26:04,190 --> 01:26:07,015
Девојчице и ја.
-Расплакаћу се.
852
01:26:27,230 --> 01:26:29,330
Добро...
853
01:26:30,350 --> 01:26:32,450
Поздравља те Сергеј.
854
01:26:33,350 --> 01:26:35,450
Хвала.
855
01:26:48,270 --> 01:26:50,370
Добро, шта то имамо?
856
01:26:51,070 --> 01:26:53,338
Велику фабрику пецива.
857
01:26:54,710 --> 01:26:57,376
Без везе ми је кад погрешим.
858
01:26:59,110 --> 01:27:01,253
Кад свима све покварим.
859
01:27:23,970 --> 01:27:26,070
Слатко пециво.
860
01:27:26,290 --> 01:27:29,320
Почетак много тога доброг у животу.
861
01:27:31,010 --> 01:27:34,996
Пијеш кафу са девојком из комшилука,
862
01:27:35,810 --> 01:27:37,953
не усуђујете се да причате.
863
01:27:38,770 --> 01:27:40,913
А онда узмете пециво.
864
01:27:41,770 --> 01:27:45,995
Шећер пада по тањиру,
дође вам да се смејете.
865
01:27:46,810 --> 01:27:50,750
Шећер вам уђе у крв,
осећате се добро.
866
01:27:52,250 --> 01:27:55,201
Смогнете храбрости да
је погледате у очи.
867
01:28:22,450 --> 01:28:26,390
Она се осмехне.
И вама дође да се осмехне.
868
01:28:26,930 --> 01:28:29,030
Из дубине душе.
869
01:28:30,890 --> 01:28:36,560
Венчање је за годину,
крштење девет месеци потом.
870
01:28:42,730 --> 01:28:47,717
Кад дете стане на своје ноге,
почнете да градите темеље.
871
01:28:47,850 --> 01:28:49,993
Градите своју кућу.
872
01:28:53,250 --> 01:28:58,237
Напустиће је једино с истом
секиром с којом сте је изградили.
873
01:29:07,490 --> 01:29:10,190
А онда је гледате како пече пецива.
874
01:29:10,810 --> 01:29:15,194
Како ради рукама и њише куковима.
875
01:29:15,410 --> 01:29:20,272
Правите се да сте толико гладни
да не желите да одете из кухиње.
876
01:29:20,850 --> 01:29:24,210
Али она зна да гледате њу.
877
01:29:27,020 --> 01:29:29,775
Потом искористите то
пециво да јој кажете
878
01:29:29,900 --> 01:29:33,203
да је иста она девојка у
коју сте се заљубили.
879
01:29:34,500 --> 01:29:37,803
Чак и ако се мало
раширила у куковима.
880
01:29:38,500 --> 01:29:44,011
Кажете јој, без речи, да слободно
може да се још мало прошири.
881
01:29:45,260 --> 01:29:47,369
Ето нас...
882
01:31:22,410 --> 01:31:24,871
Волео бих да се вратиш.
883
01:31:27,010 --> 01:31:30,518
Живим попут скитнице.
884
01:31:33,210 --> 01:31:35,310
Крадем богу дане.
885
01:31:37,930 --> 01:31:40,198
Правим глупости.
886
01:32:05,290 --> 01:32:07,525
Добро вече, добро дошли у вести.
887
01:32:07,650 --> 01:32:14,121
Рударство, политика суседне земље,
то су наше теме ове недеље.
888
01:32:14,490 --> 01:32:17,759
Тај Рунка ипак није толико лош.
889
01:33:40,000 --> 01:33:44,000
Обрада: Николај
890
01:33:47,000 --> 01:33:51,000
Преузето са
www.titlovi.com
890
01:33:52,305 --> 01:33:58,374
Молимо вас да оцените овај титл на %url%
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове
87717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
