Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,792
Previously
on The Americans...
2
00:00:01,828 --> 00:00:04,394
I'm not stupid. I know
there's something going on.
3
00:00:04,429 --> 00:00:05,562
You're out
in the middle of the night.
4
00:00:05,597 --> 00:00:07,097
The phone rings,
and you're gone.
5
00:00:07,133 --> 00:00:08,898
Just please tell me.
6
00:00:08,935 --> 00:00:10,766
We work for our country...
7
00:00:10,801 --> 00:00:12,602
The Soviet Union.
8
00:00:12,637 --> 00:00:14,971
If you do tell anyone...
9
00:00:15,006 --> 00:00:16,772
We will go to jail--
for good.
10
00:00:16,807 --> 00:00:19,775
They're-- they're not
who they say they are.
11
00:00:19,811 --> 00:00:21,510
They're not... Americans.
12
00:00:21,923 --> 00:00:24,827
_
13
00:00:24,925 --> 00:00:27,091
_
14
00:00:27,431 --> 00:00:30,202
_
15
00:00:30,719 --> 00:00:32,154
I want to arrange a trip
16
00:00:32,189 --> 00:00:34,423
for Elizabeth to see her mother
one last time.
17
00:00:34,457 --> 00:00:36,158
I wish it were possible,
18
00:00:36,192 --> 00:00:37,759
but we both know
that it isn't.
19
00:00:37,793 --> 00:00:39,427
The FBI found the bug.
20
00:00:39,463 --> 00:00:41,595
Martha knows about me.
21
00:00:41,631 --> 00:00:44,432
I saw you today staring
into your coffee mug
22
00:00:44,468 --> 00:00:47,000
for a minute, straight.
23
00:00:47,036 --> 00:00:49,570
I can't take it.
They're not gonna let up
24
00:00:49,604 --> 00:00:51,704
until they find the person
that put that pen there.
25
00:00:51,740 --> 00:00:55,109
I-I am working on it,
and I would do anything...
26
00:00:56,311 --> 00:00:57,844
...to protect you.
27
00:01:00,350 --> 00:01:03,149
You're so stuck in your mind,
28
00:01:03,185 --> 00:01:05,751
but what you're just learning
29
00:01:05,787 --> 00:01:08,355
is that these feelings
in your gut
30
00:01:08,390 --> 00:01:10,055
are just as important--
31
00:01:10,091 --> 00:01:13,259
more important
than all the shit in your head.
32
00:01:27,307 --> 00:01:28,739
Ohh!
33
00:01:42,822 --> 00:01:44,489
Nyet!
34
00:02:13,984 --> 00:02:16,051
You okay?
35
00:02:16,086 --> 00:02:18,420
Yeah.
36
00:02:20,758 --> 00:02:24,259
You were right
about Martha.
37
00:02:24,295 --> 00:02:25,927
I have
to tell her about Gene
38
00:02:25,962 --> 00:02:27,762
before she finds out
at work.
39
00:03:41,033 --> 00:03:44,199
Hey.
40
00:03:47,939 --> 00:03:49,538
What time is it?
41
00:03:49,574 --> 00:03:52,241
It's late.
42
00:03:52,276 --> 00:03:55,243
Mm.
43
00:04:01,384 --> 00:04:03,853
I'm glad you're here.
44
00:04:03,888 --> 00:04:07,990
I need to talk to you.
45
00:04:08,026 --> 00:04:11,860
Is everything all right?
46
00:04:14,364 --> 00:04:16,230
No.
47
00:04:44,625 --> 00:04:47,427
In the next day or two,
48
00:04:47,461 --> 00:04:50,062
you're gonna get some
disturbing news at work.
49
00:04:53,268 --> 00:04:55,435
Gene Craft is dead.
50
00:04:55,470 --> 00:04:59,004
What do you mean?
51
00:04:59,040 --> 00:05:02,473
What-- what happened?
52
00:05:02,509 --> 00:05:06,444
He'll be found
in his apartment.
53
00:05:06,480 --> 00:05:09,314
It-it'll look
like he killed himself.
54
00:05:09,350 --> 00:05:13,718
I don't--
I don't understand.
55
00:05:13,754 --> 00:05:19,557
The recorder will be found
in his apartment.
56
00:05:24,363 --> 00:05:25,862
The recorder?
57
00:05:28,535 --> 00:05:30,201
My recorder?
58
00:05:32,872 --> 00:05:36,572
It was the only way
to protect you.
59
00:05:39,043 --> 00:05:41,043
Oh, no.
60
00:05:48,019 --> 00:05:49,952
He's dead?
61
00:05:49,987 --> 00:05:53,122
Gene is dead?
62
00:05:53,158 --> 00:05:55,757
Oh, no.
63
00:05:55,793 --> 00:05:57,360
No, no, no, no.
64
00:05:57,394 --> 00:05:59,495
No, I didn't--
I didn't agree to this!
65
00:05:59,531 --> 00:06:00,696
I don't want this!
66
00:06:00,730 --> 00:06:02,898
- Martha--
- How could you do that?!
67
00:06:02,932 --> 00:06:04,199
No, no.
Stay away.
68
00:06:04,235 --> 00:06:05,367
I'm sorry, Martha.
69
00:06:05,403 --> 00:06:07,302
Stay away.
Stay away.
70
00:06:07,338 --> 00:06:10,704
What have you done?
71
00:06:10,740 --> 00:06:13,074
What have I done?
72
00:06:17,012 --> 00:06:19,180
It's my fault.
73
00:06:19,216 --> 00:06:20,747
I killed him.
74
00:06:20,783 --> 00:06:22,417
- No.
- Oh, I did.
75
00:06:22,451 --> 00:06:23,617
It's the truth.
76
00:06:23,653 --> 00:06:25,685
Gene is dead
because of me.
77
00:06:25,721 --> 00:06:27,721
It's not
because of you, Martha.
78
00:06:27,755 --> 00:06:30,624
I did it.
79
00:06:30,660 --> 00:06:33,927
I said I would do anything
I could to protect you,
80
00:06:33,961 --> 00:06:35,127
to keep you safe.
81
00:06:35,163 --> 00:06:37,064
Oh, my God...
82
00:06:38,266 --> 00:06:39,567
- Martha--
- Oh!
83
00:06:39,601 --> 00:06:41,235
No, don't.
84
00:06:43,605 --> 00:06:44,769
Please.
85
00:06:44,805 --> 00:06:47,973
Don't touch me.
86
00:07:32,516 --> 00:07:34,076
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
87
00:08:01,130 --> 00:08:03,464
Jet lag?
88
00:08:03,500 --> 00:08:04,798
I've been up since 2:00.
89
00:08:04,834 --> 00:08:09,504
Oh.
I'll take some of that.
90
00:08:09,538 --> 00:08:12,774
I heard someone leave
around like 3:00.
91
00:08:12,809 --> 00:08:15,843
Your father
had to go to work.
92
00:08:15,877 --> 00:08:18,278
Is he coming back?
93
00:08:18,314 --> 00:08:20,113
He'll meet me
at the office.
94
00:08:22,817 --> 00:08:26,120
What's he doing,
exactly?
95
00:08:26,154 --> 00:08:29,322
He's meeting someone.
96
00:08:35,163 --> 00:08:39,298
It's... what we call
a source.
97
00:08:39,334 --> 00:08:41,533
He might get
some information.
98
00:08:41,568 --> 00:08:44,836
Is it dangerous?
99
00:08:44,873 --> 00:08:49,008
No.
It's more...
100
00:08:49,043 --> 00:08:52,177
It's more about
getting people to trust you.
101
00:08:52,212 --> 00:08:53,677
To help them understand
102
00:08:53,713 --> 00:08:56,447
that you want the same thing
that they want,
103
00:08:56,484 --> 00:08:59,618
which is to make the world
a safer place for everyone.
104
00:08:59,653 --> 00:09:03,455
Not everyone sees it that way,
so it's all done in secret.
105
00:09:03,490 --> 00:09:06,524
Did you eat?
106
00:09:06,558 --> 00:09:08,359
You want me
to make some eggs?
107
00:09:08,394 --> 00:09:11,294
No, thanks.
I'm not hungry.
108
00:09:11,331 --> 00:09:13,898
Okay.
109
00:09:31,582 --> 00:09:33,917
I'm glad
you got some sleep.
110
00:09:38,255 --> 00:09:41,256
Are you gonna be able
to go to work today?
111
00:09:41,292 --> 00:09:44,092
I have to.
112
00:09:50,934 --> 00:09:52,467
Oh...
113
00:10:07,015 --> 00:10:10,585
Martha, I'm not gonna be
able to come back here...
114
00:10:10,620 --> 00:10:14,620
even when
the investigation ends.
115
00:10:14,655 --> 00:10:16,623
Stan Beeman
was suspicious.
116
00:10:16,658 --> 00:10:18,924
He could come back.
117
00:10:22,730 --> 00:10:26,533
But it won't change
anything between us.
118
00:10:31,538 --> 00:10:35,073
We'll be together at my place
just as often.
119
00:10:43,551 --> 00:10:46,051
Well, you getting up?
120
00:10:46,086 --> 00:10:49,587
No. I might
just skip work today.
121
00:10:49,623 --> 00:10:52,256
I don't really feel like
seeing anybody there.
122
00:10:52,292 --> 00:10:56,059
I thought you liked playing
with all the boys at the office.
123
00:10:56,096 --> 00:11:00,365
You know, driving around in
your cars and arresting people.
124
00:11:00,399 --> 00:11:02,634
I used to.
Not so much anymore.
125
00:11:02,668 --> 00:11:04,201
Everybody there
kind of hates me now.
126
00:11:04,236 --> 00:11:07,504
Hates you?
Stan Beeman?
127
00:11:07,539 --> 00:11:08,871
How is that
even possible?
128
00:11:08,907 --> 00:11:10,673
I know.
It's hard to believe, right?
129
00:11:10,708 --> 00:11:12,176
Mm-hmm.
130
00:11:12,211 --> 00:11:16,846
But I do sometimes rub people
the wrong way.
131
00:11:16,881 --> 00:11:22,251
Well...
did you screw something up?
132
00:11:22,287 --> 00:11:27,423
Well, that's a matter
of interpretation.
133
00:11:27,458 --> 00:11:30,460
My boss thinks
I should be executed.
134
00:11:30,495 --> 00:11:32,361
But his boss thinks
I should get a medal.
135
00:11:32,397 --> 00:11:36,097
Well, you need to talk it
through with your boss.
136
00:11:36,134 --> 00:11:39,634
Be clear and direct
about what you're feeling.
137
00:11:39,669 --> 00:11:41,735
If his problems
or lack of clarity
138
00:11:41,772 --> 00:11:43,937
are causing him to stand
in your way,
139
00:11:43,974 --> 00:11:47,107
then your truth and clarity
will blow right through him.
140
00:11:47,144 --> 00:11:50,812
Uh-huh.
141
00:11:50,846 --> 00:11:54,514
FBI doesn't exactly
work like that.
142
00:11:54,551 --> 00:11:57,918
I pledge allegiance to the flag
143
00:11:57,952 --> 00:12:00,721
of the United States of America
144
00:12:00,755 --> 00:12:03,890
and to the republic
for which it stands
145
00:12:03,926 --> 00:12:07,727
one nation under God,
indivisible,
146
00:12:07,763 --> 00:12:11,097
with liberty and justice
for all.
147
00:12:17,306 --> 00:12:20,773
Good morning, class.
Okay.
148
00:12:20,808 --> 00:12:23,309
If you are in field hockey,
149
00:12:23,345 --> 00:12:28,647
they're gonna be in the lower
field, not the upper field.
150
00:12:28,682 --> 00:12:31,015
The Centre would like
to know why I don't have
151
00:12:31,051 --> 00:12:32,618
the kind of relationship
with you
152
00:12:32,653 --> 00:12:34,687
that keeps something like this
from happening.
153
00:12:34,721 --> 00:12:37,121
Gabriel, it was--
154
00:12:37,157 --> 00:12:38,789
And they're right.
155
00:12:38,826 --> 00:12:40,459
You lied to me.
156
00:12:40,494 --> 00:12:43,495
There's no other way
to look at it.
157
00:12:43,530 --> 00:12:46,431
I told you they should go,
and all you said was no.
158
00:12:46,466 --> 00:12:48,332
When we disagree
on something,
159
00:12:48,368 --> 00:12:50,967
the next step isn't
to do it behind my back.
160
00:12:51,003 --> 00:12:53,770
It makes them wonder
if I can do my job.
161
00:12:53,806 --> 00:12:57,542
If you could've seen Paige
with her, you'd understand.
162
00:12:57,576 --> 00:13:00,043
It was the right thing
to go.
163
00:13:00,078 --> 00:13:01,778
For a lot of reasons.
164
00:13:01,813 --> 00:13:05,249
I came out of retirement
to work with you, to help you.
165
00:13:05,283 --> 00:13:08,017
But I don't want to be put
in this position
166
00:13:08,052 --> 00:13:09,985
between you
and the Centre.
167
00:13:10,020 --> 00:13:12,989
If I can't trust something
like this won't happen again,
168
00:13:13,024 --> 00:13:15,158
I'll go back to retirement
in Sergach.
169
00:13:15,192 --> 00:13:17,059
We can get you
another handler.
170
00:13:22,399 --> 00:13:24,166
Make a decision.
171
00:13:24,201 --> 00:13:26,369
We want you to stay.
172
00:13:26,403 --> 00:13:28,236
Both of you?
173
00:13:33,745 --> 00:13:38,513
Well, I'll take you
at your nod.
174
00:13:38,548 --> 00:13:42,015
There is something... else
175
00:13:42,051 --> 00:13:43,183
that I've kept you out of.
176
00:13:43,219 --> 00:13:46,453
But, um...
I can't anymore.
177
00:13:52,729 --> 00:13:56,429
There are certain
very powerful weapons...
178
00:13:56,465 --> 00:13:57,664
biological.
179
00:13:57,700 --> 00:13:59,600
We're not allowed
to make them.
180
00:13:59,634 --> 00:14:01,100
We've signed treaties.
181
00:14:01,135 --> 00:14:03,970
But we think the Americans
are making them,
182
00:14:04,005 --> 00:14:05,438
so we make them, too.
183
00:14:05,474 --> 00:14:10,009
One of us has been...
getting American samples
184
00:14:10,044 --> 00:14:14,245
of pathogens
for many years.
185
00:14:14,282 --> 00:14:16,349
He signaled
about a week ago,
186
00:14:16,384 --> 00:14:19,619
but when I tried to meet him,
I caught surveillance.
187
00:14:22,356 --> 00:14:25,825
If he's clean, you'll pick up
the next package from him
188
00:14:25,860 --> 00:14:28,427
and find out what the hell
is going on.
189
00:14:28,461 --> 00:14:32,864
Anyone who gets near this
has to be vaccinated.
190
00:14:37,303 --> 00:14:42,573
I'm very sorry.
I tried to keep you out of it.
191
00:14:42,609 --> 00:14:46,076
This is for a kind of meningitis
you could get
192
00:14:46,110 --> 00:14:48,846
from the last two samples
he got for us.
193
00:14:54,787 --> 00:14:58,588
No dead drops.
Keep it in your custody.
194
00:14:58,624 --> 00:14:59,889
Who is he?
195
00:14:59,924 --> 00:15:01,325
William.
196
00:15:01,360 --> 00:15:03,559
How long
has he been here?
197
00:15:03,595 --> 00:15:05,260
Longer than you.
198
00:15:05,296 --> 00:15:06,428
He's running this alone?
199
00:15:06,465 --> 00:15:07,629
Yes.
200
00:15:11,101 --> 00:15:14,604
He had a partner,
but it didn't work out.
201
00:15:14,639 --> 00:15:19,307
Not everyone's
as lucky as you two.
202
00:15:27,573 --> 00:15:30,673
When they first
showed me my room,
203
00:15:30,674 --> 00:15:32,274
I thought
it was so peaceful.
204
00:15:35,078 --> 00:15:36,211
So quiet.
205
00:15:36,246 --> 00:15:39,682
Yeah.
Well, not exactly a prison.
206
00:15:39,716 --> 00:15:42,384
No.
Not for me.
207
00:15:42,418 --> 00:15:44,885
I just wanted
to rest there.
208
00:15:44,921 --> 00:15:46,354
To sleep on the bed.
209
00:15:46,389 --> 00:15:49,524
Use the hairbrush.
210
00:15:50,726 --> 00:15:52,460
I know this sounds silly,
211
00:15:52,495 --> 00:15:55,797
but I thought I could stay
there for a long time.
212
00:15:55,831 --> 00:15:59,765
Happily.
213
00:15:59,802 --> 00:16:02,101
I'm sorry.
214
00:16:02,136 --> 00:16:04,171
I know it's different
for you.
215
00:16:14,916 --> 00:16:18,918
I'm a shitty husband,
Nina.
216
00:16:18,952 --> 00:16:21,221
I cheated on my wife.
217
00:16:21,255 --> 00:16:23,288
- Well--
- That's how they got me.
218
00:16:23,325 --> 00:16:25,325
They knew I would be
with her that night.
219
00:16:25,360 --> 00:16:27,125
If I'd been home
where I belonged...
220
00:16:27,161 --> 00:16:29,461
They would've gotten you
another way.
221
00:16:29,496 --> 00:16:32,230
Maybe.
222
00:16:32,265 --> 00:16:34,966
But I think about my bedroom
back home,
223
00:16:35,000 --> 00:16:36,668
- with my wife there...
- It's okay--
224
00:16:36,703 --> 00:16:38,336
It's just
I-I know what you mean.
225
00:16:38,371 --> 00:16:41,105
That seems peaceful now.
226
00:16:41,140 --> 00:16:43,006
I wish I could live
that way again.
227
00:16:43,043 --> 00:16:45,143
Anton Lazarevich.
228
00:17:01,693 --> 00:17:03,260
I shouldn't
have said anything.
229
00:17:03,296 --> 00:17:04,961
You needed
to tell someone, Paige.
230
00:17:06,365 --> 00:17:09,065
No one can bear
this sort of thing alone.
231
00:17:09,099 --> 00:17:10,666
I--
They trusted me.
232
00:17:10,701 --> 00:17:12,269
You're in church, Paige.
233
00:17:12,304 --> 00:17:15,771
This is a place where you
never have to hide the truth.
234
00:17:19,778 --> 00:17:22,611
What am I gonna do?
235
00:17:27,817 --> 00:17:32,186
Look, Paige,
as unusual as this is,
236
00:17:32,221 --> 00:17:35,022
I am used
to hearing secrets.
237
00:17:35,057 --> 00:17:36,857
I-I know
this may sound crazy,
238
00:17:36,894 --> 00:17:39,394
but d-do you think
your parents would be open
239
00:17:39,429 --> 00:17:41,395
- to coming in and-- and...
- What?
240
00:17:41,431 --> 00:17:43,830
...talking, the four of us,
confidentially?
241
00:17:43,865 --> 00:17:45,231
- No!
- Okay.
242
00:17:45,268 --> 00:17:48,234
But your confusion and fear
is not gonna go away
243
00:17:48,270 --> 00:17:50,505
no matter how much
you talk to me.
244
00:17:50,539 --> 00:17:54,107
If people are getting hurt,
we have a responsibility.
245
00:17:54,143 --> 00:17:55,942
You think everything
is about talking,
246
00:17:55,978 --> 00:17:57,210
but they're not like that.
247
00:17:57,244 --> 00:17:58,811
I've lived with them
for all these years.
248
00:17:58,846 --> 00:18:00,012
I know.
249
00:18:00,048 --> 00:18:05,151
We can't tell
anybody else...
250
00:18:05,186 --> 00:18:08,689
ever.
251
00:18:11,693 --> 00:18:14,660
Okay.
252
00:18:14,695 --> 00:18:18,196
So, let's focus on
what's best for you.
253
00:18:18,231 --> 00:18:20,465
You've said all along
254
00:18:20,500 --> 00:18:25,037
that you wanted to understand
who they are.
255
00:18:25,071 --> 00:18:27,205
Well, do you think
you could ask them
256
00:18:27,240 --> 00:18:29,307
to tell you more
about what they do?
257
00:18:29,344 --> 00:18:32,576
I guess.
258
00:18:32,612 --> 00:18:35,779
I could try.
259
00:18:35,816 --> 00:18:38,750
Good. Good.
260
00:18:38,785 --> 00:18:41,117
And then we'll figure out
what to do next.
261
00:18:53,097 --> 00:18:56,165
When did you get Henry
that cologne?
262
00:18:56,201 --> 00:18:57,835
I didn't.
263
00:18:57,869 --> 00:18:59,336
Who did then?
264
00:18:59,372 --> 00:19:01,872
I don't-- I don't know.
He must've bought it.
265
00:19:01,906 --> 00:19:04,240
- It's disgusting.
- Yeah, I know.
266
00:19:04,276 --> 00:19:05,907
It's poisoning
the whole upstairs.
267
00:19:05,942 --> 00:19:07,576
I had to open up
all the windows.
268
00:19:07,612 --> 00:19:12,280
I told him deodorant is fin--
He doesn't need cologne.
269
00:19:12,316 --> 00:19:13,449
He doesn't even shave.
270
00:19:13,484 --> 00:19:14,983
I know.
271
00:19:26,162 --> 00:19:28,096
Let's get dessert
someplace else.
272
00:19:51,953 --> 00:19:53,921
Not now.
273
00:19:53,955 --> 00:19:56,489
You sure?
274
00:19:56,525 --> 00:19:58,691
Mm-hmm.
275
00:19:58,727 --> 00:20:01,693
If we don't go now,
he'll get too far away.
276
00:20:18,244 --> 00:20:20,878
So, you did or
you didn't see something?
277
00:20:20,914 --> 00:20:23,682
It's hard to say.
278
00:20:23,717 --> 00:20:27,085
Well, you either did
or you didn't, Philip.
279
00:20:29,556 --> 00:20:31,221
I'm, uh...
280
00:20:31,257 --> 00:20:33,257
I'm not sure what I saw.
281
00:20:33,291 --> 00:20:35,025
I had a bad feeling.
282
00:20:35,060 --> 00:20:37,227
Had a bad feeling?
283
00:20:37,262 --> 00:20:39,195
Yeah.
284
00:20:39,230 --> 00:20:43,032
Based on everything
that I was taking in.
285
00:20:43,068 --> 00:20:45,402
So, we were clear to go,
and we broke off,
286
00:20:45,438 --> 00:20:47,537
and you didn't
actually see anything?
287
00:20:47,573 --> 00:20:49,739
Gabriel broke off a meeting
with the same guy
288
00:20:49,775 --> 00:20:51,641
because he thought
he saw surveillance.
289
00:20:51,676 --> 00:20:54,510
It is pretty likely that
they're out here, so...
290
00:20:54,546 --> 00:20:56,480
He did say be careful.
291
00:20:56,515 --> 00:20:58,146
Gabriel said he saw a guy
in a blue jacket
292
00:20:58,182 --> 00:20:59,682
a block and a half away
from the target
293
00:20:59,718 --> 00:21:02,652
who he identified
as a possible surveillant.
294
00:21:02,688 --> 00:21:05,319
That's why we were
called in with Hans.
295
00:21:05,355 --> 00:21:07,189
What did you see?
296
00:21:07,223 --> 00:21:09,090
I'm telling you,
it didn't feel right.
297
00:21:16,432 --> 00:21:18,432
You okay?
298
00:21:29,278 --> 00:21:31,778
Is something wrong?
299
00:21:31,815 --> 00:21:34,715
Is something going on
that I need to know about?
300
00:21:34,750 --> 00:21:36,083
I'm fine.
301
00:22:13,921 --> 00:22:16,319
There were two of them.
302
00:22:16,355 --> 00:22:19,657
Older than me.
303
00:22:19,692 --> 00:22:22,460
They used to steal stuff
from me.
304
00:22:22,494 --> 00:22:24,494
And you stopped them.
305
00:22:24,530 --> 00:22:25,797
Mm.
306
00:22:25,832 --> 00:22:27,798
How do you feel?
307
00:22:31,403 --> 00:22:32,836
Angry.
308
00:22:32,872 --> 00:22:34,837
Anger is a concept.
309
00:22:34,874 --> 00:22:38,875
How do you feel
in your body?
310
00:22:41,547 --> 00:22:44,381
Hey!
311
00:23:01,531 --> 00:23:03,464
Strong.
312
00:23:03,500 --> 00:23:05,866
Powerful?
313
00:23:05,903 --> 00:23:08,303
I don't--
I don't know.
314
00:23:08,337 --> 00:23:11,006
Why?
315
00:23:11,040 --> 00:23:13,075
I, uh...
316
00:23:15,746 --> 00:23:17,545
What?
317
00:23:17,580 --> 00:23:20,380
I don't know.
318
00:23:22,384 --> 00:23:24,018
You got in a fight.
319
00:23:24,053 --> 00:23:26,220
You were a kid.
What's the big deal?
320
00:23:26,255 --> 00:23:27,421
It's not just that.
321
00:23:27,455 --> 00:23:29,757
Nyet!
322
00:23:38,566 --> 00:23:41,634
- Why?
- Because--
323
00:23:48,242 --> 00:23:50,710
I can't do anymore.
324
00:23:50,746 --> 00:23:51,978
Why?
325
00:23:52,013 --> 00:23:54,311
'Cause I didn't need
to hit him that much.
326
00:23:54,347 --> 00:23:56,048
But you did.
327
00:23:57,284 --> 00:23:59,518
And to forgive yourself,
328
00:23:59,552 --> 00:24:03,087
you have to create a space
for it to exist.
329
00:24:03,124 --> 00:24:06,724
You're confusing the feelings
with the event itself.
330
00:24:06,760 --> 00:24:08,226
But they're different.
331
00:24:08,261 --> 00:24:10,128
The kid
was bullying you.
332
00:24:10,163 --> 00:24:12,395
Why isn't he asking you
for forgiveness?
333
00:24:12,431 --> 00:24:15,066
Did you ever talk
to him about it?
334
00:24:18,604 --> 00:24:21,372
No.
335
00:24:21,406 --> 00:24:24,741
Why not?
336
00:24:33,451 --> 00:24:37,252
Because he moved away.
337
00:24:52,691 --> 00:24:54,691
He's not saying that,
if you forgive yourself,
338
00:24:54,726 --> 00:24:57,159
that means that you think
that beating a kid up is okay.
339
00:24:57,194 --> 00:25:01,597
He's just saying that spending
the energy pushing it away
340
00:25:01,633 --> 00:25:04,333
is what, you know,
is making you angry.
341
00:25:04,368 --> 00:25:06,469
It's not really anger,
even.
342
00:25:06,503 --> 00:25:08,202
Then what is it?
343
00:25:08,238 --> 00:25:11,839
I just feel bad.
344
00:25:11,875 --> 00:25:15,477
You have a lot weighing
you down, don't you?
345
00:25:15,512 --> 00:25:16,711
Yeah.
346
00:25:16,747 --> 00:25:18,012
Yeah.
347
00:25:18,048 --> 00:25:20,414
You need more support.
348
00:25:20,450 --> 00:25:22,750
Going to EST,
not telling Elizabeth?
349
00:25:22,786 --> 00:25:24,852
You need her.
350
00:25:24,887 --> 00:25:26,420
Being dishonest
with her
351
00:25:26,454 --> 00:25:28,689
is like being dishonest
with yourself.
352
00:25:28,724 --> 00:25:30,557
And there's a limit
to how much progress
353
00:25:30,593 --> 00:25:32,226
you can make
if you are not honest
354
00:25:32,260 --> 00:25:34,094
about what's going on
in your own life.
355
00:25:34,130 --> 00:25:35,829
There's a limit
to how much progress
356
00:25:35,865 --> 00:25:38,164
I can make if I tell her,
because she would kill me.
357
00:25:48,108 --> 00:25:51,277
I'm just gonna
borrow your...
358
00:26:35,988 --> 00:26:37,587
Sir?
359
00:26:37,623 --> 00:26:40,590
Call Walter Taffet.
360
00:26:40,625 --> 00:26:42,992
Tell him to meet me
in the vault now.
361
00:26:49,114 --> 00:27:01,343
_
362
00:27:02,471 --> 00:27:06,278
_
363
00:27:08,119 --> 00:27:09,250
_
364
00:27:09,759 --> 00:27:11,621
_
365
00:27:12,722 --> 00:27:17,476
_
366
00:27:17,951 --> 00:27:21,625
_
367
00:27:22,228 --> 00:27:23,932
_
368
00:27:25,355 --> 00:27:27,761
_
369
00:27:34,261 --> 00:27:44,194
_
370
00:28:04,203 --> 00:28:06,604
I said I appreciated
all the effort,
371
00:28:06,640 --> 00:28:09,540
but $6,000 is
just a drop in the bucket.
372
00:28:09,576 --> 00:28:10,808
That doesn't g--
373
00:28:12,511 --> 00:28:14,878
How should I know?
I'm 86 years old.
374
00:28:14,913 --> 00:28:17,181
I can barely remember
the doctor's name.
375
00:28:17,215 --> 00:28:18,782
I don't think
you should be going
376
00:28:18,817 --> 00:28:19,983
to these appointments
alone, Mr. Murray.
377
00:28:21,721 --> 00:28:23,019
The church has volunteers
who could drive you--
378
00:28:34,598 --> 00:28:37,067
I just keep picturing her
walking in there
379
00:28:37,102 --> 00:28:39,501
and spitting
the whole thing out.
380
00:28:39,537 --> 00:28:42,172
I thought everything
was good in Germany.
381
00:28:42,207 --> 00:28:43,538
It was.
382
00:28:43,575 --> 00:28:47,976
But she's... complicated.
383
00:28:48,011 --> 00:28:51,145
She's just so...
384
00:28:51,182 --> 00:28:52,646
What?
385
00:28:54,919 --> 00:28:57,551
Different.
386
00:28:57,587 --> 00:28:59,688
We have to go.
387
00:28:59,723 --> 00:29:01,222
Yeah.
388
00:29:49,103 --> 00:29:50,602
Keep driving.
389
00:29:54,307 --> 00:29:56,240
Green station wagon.
390
00:29:56,276 --> 00:29:58,476
Had its turn signal on
at the corner.
391
00:29:58,510 --> 00:29:59,877
Came straight through.
392
00:30:04,448 --> 00:30:10,491
_
393
00:30:11,222 --> 00:30:16,702
_
394
00:30:17,384 --> 00:30:21,678
_
395
00:30:23,271 --> 00:30:24,653
_
396
00:30:25,059 --> 00:30:29,605
_
397
00:30:30,074 --> 00:30:33,419
_
398
00:30:34,557 --> 00:30:41,588
_
399
00:30:46,265 --> 00:30:48,829
_
400
00:30:49,340 --> 00:30:53,191
_
401
00:30:53,645 --> 00:30:55,884
_
402
00:30:55,997 --> 00:30:58,669
_
403
00:30:58,780 --> 00:31:00,545
_
404
00:31:01,073 --> 00:31:03,596
_
405
00:31:06,425 --> 00:31:08,877
_
406
00:31:11,099 --> 00:31:17,721
_
407
00:31:18,506 --> 00:31:26,515
_
408
00:31:29,997 --> 00:31:32,252
_
409
00:31:32,528 --> 00:31:41,984
_
410
00:31:44,163 --> 00:31:46,559
_
411
00:31:49,164 --> 00:31:51,601
_
412
00:32:15,461 --> 00:32:16,994
Clark?
413
00:32:22,701 --> 00:32:24,468
They know.
414
00:32:24,503 --> 00:32:26,304
They know
that he's dead.
415
00:32:28,307 --> 00:32:32,309
Gene is...
416
00:32:35,213 --> 00:32:38,448
Everybody's shocked
and...
417
00:32:40,318 --> 00:32:43,319
And running around
like crazy.
418
00:32:43,355 --> 00:32:45,422
You're safe.
We're together.
419
00:33:31,599 --> 00:33:32,900
Did he know?
420
00:33:32,934 --> 00:33:35,769
Gene, did he...
421
00:33:35,804 --> 00:33:38,905
Did he know that
it was gonna happen?
422
00:33:38,941 --> 00:33:42,241
No.
423
00:33:44,846 --> 00:33:46,644
I did everything I could
424
00:33:46,681 --> 00:33:51,284
to make it...
easier for him.
425
00:33:51,318 --> 00:33:53,185
Easier?
426
00:33:57,224 --> 00:33:59,490
Was he in pain?
427
00:33:59,526 --> 00:34:02,227
No.
It was fast.
428
00:34:02,262 --> 00:34:03,428
Very fast.
429
00:34:18,610 --> 00:34:24,215
His apartment,
it was, um...
430
00:34:24,250 --> 00:34:27,518
It was filled with toys.
431
00:34:27,552 --> 00:34:31,588
Like a kid.
432
00:34:31,623 --> 00:34:35,525
Robot action figures.
433
00:34:42,534 --> 00:34:47,938
I'm-- I'm glad
that you told me.
434
00:34:47,972 --> 00:34:49,570
I am. I...
435
00:34:52,143 --> 00:34:56,045
I have to know
everything...
436
00:34:56,079 --> 00:34:58,213
Even if it's hard.
437
00:35:06,255 --> 00:35:10,490
I've been-- I keep
having these memories
438
00:35:10,525 --> 00:35:13,226
from when I was a kid.
439
00:35:13,262 --> 00:35:14,661
Just dumb stuff.
440
00:35:14,697 --> 00:35:17,597
But you know how some
of it makes you think
441
00:35:17,632 --> 00:35:22,235
"I wonder if this is why
I act this way?
442
00:35:22,271 --> 00:35:27,139
Or why I'm so angry
about that?"
443
00:35:35,985 --> 00:35:39,786
Thank you
for telling me that.
444
00:35:39,820 --> 00:35:41,853
It's better.
445
00:35:41,889 --> 00:35:45,858
You'll see.
446
00:35:49,197 --> 00:35:53,565
What?
447
00:35:53,601 --> 00:35:55,067
What is it?
448
00:35:55,103 --> 00:35:59,436
I...
I did wh-what I did...
449
00:35:59,472 --> 00:36:02,606
to take you
out of danger.
450
00:36:02,641 --> 00:36:05,376
I won't put you back in.
451
00:36:16,422 --> 00:36:20,056
We have to decide things
together.
452
00:36:22,827 --> 00:36:26,463
Okay.
453
00:36:26,498 --> 00:36:31,967
They want reports
and assignments
454
00:36:32,003 --> 00:36:35,003
for a particular
surveillance team.
455
00:36:49,594 --> 00:36:52,563
_
456
00:36:52,769 --> 00:36:54,378
_
457
00:36:55,275 --> 00:36:56,873
_
458
00:36:57,873 --> 00:37:01,112
_
459
00:37:01,264 --> 00:37:03,313
_
460
00:37:03,422 --> 00:37:08,965
_
461
00:37:09,536 --> 00:37:11,083
_
462
00:37:11,186 --> 00:37:13,474
_
463
00:37:14,815 --> 00:37:17,304
_
464
00:37:17,396 --> 00:37:20,177
_
465
00:37:20,293 --> 00:37:23,755
_
466
00:37:23,958 --> 00:37:28,139
_
467
00:37:29,222 --> 00:37:31,597
_
468
00:37:31,778 --> 00:37:38,476
_
469
00:37:40,465 --> 00:37:42,789
_
470
00:37:42,965 --> 00:37:45,123
_
471
00:37:48,804 --> 00:37:51,740
_
472
00:37:51,871 --> 00:37:54,771
_
473
00:37:54,784 --> 00:37:56,114
Eh...
474
00:37:58,244 --> 00:37:59,987
_
475
00:38:01,097 --> 00:38:02,398
_
476
00:38:02,483 --> 00:38:05,659
_
477
00:38:06,509 --> 00:38:07,469
_
478
00:38:07,547 --> 00:38:09,755
_
479
00:38:10,681 --> 00:38:13,110
_
480
00:38:15,000 --> 00:38:18,367
I didn't know him
very well, so...
481
00:38:18,402 --> 00:38:21,204
it's all kind of
a shock to me.
482
00:38:21,239 --> 00:38:24,940
I still can't believe it.
483
00:38:24,976 --> 00:38:26,342
Anything?
484
00:38:26,378 --> 00:38:28,110
We're running
through those files now.
485
00:38:31,349 --> 00:38:34,617
I had a beer
with him once.
486
00:38:34,652 --> 00:38:36,318
You could tell
he was a disturbed guy.
487
00:38:36,353 --> 00:38:37,786
I know what you mean.
488
00:38:37,820 --> 00:38:39,788
I-I always got a strange feeling
from him, too.
489
00:38:39,822 --> 00:38:41,822
It's like, Gene, this weird
computer geek, right?
490
00:39:15,456 --> 00:39:20,260
Martha, I know
you liked Gene a lot.
491
00:39:20,295 --> 00:39:25,063
I didn't know him that well,
but I liked him, too.
492
00:39:27,068 --> 00:39:30,503
I guess you never really
know a person, do you?
493
00:39:33,273 --> 00:39:34,840
Yeah.
494
00:40:00,873 --> 00:40:06,155
_
495
00:40:07,132 --> 00:40:09,992
_
496
00:40:10,094 --> 00:40:13,483
_
497
00:40:15,472 --> 00:40:18,157
_
498
00:40:19,177 --> 00:40:23,201
_
499
00:40:23,342 --> 00:40:26,445
_
500
00:40:27,456 --> 00:40:31,836
_
501
00:40:31,956 --> 00:40:36,018
_
502
00:40:41,489 --> 00:40:56,773
_
503
00:40:57,318 --> 00:41:00,112
_
504
00:41:00,864 --> 00:41:05,989
_
505
00:41:06,306 --> 00:41:10,405
_
506
00:41:10,677 --> 00:41:13,481
_
507
00:41:13,755 --> 00:41:16,231
_
508
00:41:18,842 --> 00:41:23,367
_
509
00:41:25,429 --> 00:41:29,597
_
510
00:41:36,105 --> 00:41:38,637
From Martha.
511
00:41:38,673 --> 00:41:41,742
Surveillance assignments.
512
00:41:45,447 --> 00:41:47,646
There was no one on him
that first night.
513
00:41:47,682 --> 00:41:51,150
So I was
imagining things.
514
00:41:55,356 --> 00:41:57,257
You weren't.
515
00:41:57,291 --> 00:41:59,925
Team member number three,
516
00:41:59,960 --> 00:42:02,929
March 10th,
green station wagon.
517
00:42:02,963 --> 00:42:05,331
It's a good thing
we broke off.
518
00:42:05,367 --> 00:42:06,530
Yeah.
519
00:42:09,835 --> 00:42:12,603
No one on him tonight.
520
00:42:12,639 --> 00:42:15,007
Or Sunday.
521
00:42:15,041 --> 00:42:19,476
We should go tonight.
522
00:42:23,315 --> 00:42:25,148
You sure you're okay?
523
00:42:25,184 --> 00:42:26,483
Yeah, I'm fine.
524
00:42:38,699 --> 00:42:42,990
_
525
00:42:45,045 --> 00:42:47,628
_
526
00:42:47,759 --> 00:42:52,380
_
527
00:42:52,487 --> 00:42:55,409
_
528
00:42:56,954 --> 00:42:59,306
_
529
00:43:02,117 --> 00:43:05,380
_
530
00:43:09,389 --> 00:43:14,981
_
531
00:43:15,215 --> 00:43:18,847
_
532
00:43:19,507 --> 00:43:21,835
_
533
00:43:21,902 --> 00:43:23,391
_
534
00:43:23,461 --> 00:43:31,253
_
535
00:43:55,436 --> 00:43:59,070
Didn't I see you here
walking a dog a few nights ago?
536
00:43:59,106 --> 00:44:03,208
Yes. I have
two black Labradors.
537
00:44:03,244 --> 00:44:05,242
Where's Gabriel?
538
00:44:05,277 --> 00:44:07,711
He called us in in case
we had to handle something.
539
00:44:07,746 --> 00:44:09,780
Did you know
you were under surveillance?
540
00:44:09,815 --> 00:44:11,516
No, I just
thought random people
541
00:44:11,550 --> 00:44:13,951
couldn't stop staring at me
because I'm so handsome.
542
00:44:13,987 --> 00:44:18,688
My laboratory just got a new
contract from Fort Detrick.
543
00:44:18,724 --> 00:44:21,291
That's why I sent the signal
to Gabriel in the first place.
544
00:44:21,327 --> 00:44:23,726
It's come along with a shitload
of FBI surveillance--
545
00:44:23,762 --> 00:44:25,728
all the scientists,
probably, technicians...
546
00:44:25,764 --> 00:44:27,063
Fort Detrick?
547
00:44:27,099 --> 00:44:32,436
Department of Defense,
their bioweapons lab.
548
00:44:32,471 --> 00:44:34,304
Keep this
in the freezer.
549
00:44:34,340 --> 00:44:37,474
Get it to Gabriel
within 48 hours.
550
00:44:37,510 --> 00:44:38,742
What is it?
551
00:44:38,777 --> 00:44:42,512
It's Burkholderia mallei.
552
00:44:42,547 --> 00:44:45,114
Causes a disease
called glanders.
553
00:44:46,217 --> 00:44:49,585
The inoculation we got was
against a kind of meningitis.
554
00:44:49,619 --> 00:44:52,688
This is to meningitis
555
00:44:52,722 --> 00:44:56,391
what bubonic plague is
to a runny nose.
556
00:44:56,427 --> 00:44:59,027
Gabriel and his friends
at the Centre
557
00:44:59,063 --> 00:45:02,396
have been waiting my whole
Goddamn life for this.
558
00:45:02,432 --> 00:45:05,467
Tell them
I send it with love.
559
00:45:52,846 --> 00:45:55,780
Stan.
560
00:45:55,815 --> 00:45:57,615
Everything okay?
561
00:45:57,650 --> 00:46:00,284
Yeah.
Yeah, just, uh...
562
00:46:00,320 --> 00:46:03,355
Hey, Philip, can I talk
to you alone for a second?
563
00:46:03,389 --> 00:46:04,688
Yeah, sure.
564
00:46:04,724 --> 00:46:06,289
Boy talk?
565
00:46:06,326 --> 00:46:07,791
Yeah.
566
00:46:12,831 --> 00:46:15,798
What, uh... what's up?
567
00:46:15,835 --> 00:46:20,637
Tori, uh, saw you
with Sandra.
568
00:46:20,672 --> 00:46:21,903
What?
569
00:46:21,940 --> 00:46:25,007
At a restaurant?
570
00:46:25,043 --> 00:46:28,311
We got dessert--
571
00:46:28,347 --> 00:46:33,416
She said... you were very
intimate with each other.
572
00:46:33,452 --> 00:46:36,353
Intimate?
I don't know what that means.
573
00:46:36,387 --> 00:46:37,653
Are you screwing my wife?
574
00:46:37,688 --> 00:46:39,355
No.
575
00:46:39,389 --> 00:46:41,157
God, no. I--
576
00:46:41,192 --> 00:46:42,458
You're lying.
577
00:46:42,492 --> 00:46:45,327
Don't lie to me, Philip.
578
00:46:45,362 --> 00:46:47,061
I'm not lying!
I swear, we're just friends.
579
00:46:47,097 --> 00:46:48,364
Then what were you doing
with her?
580
00:46:48,398 --> 00:46:49,697
You're out with her,
you never told me?
581
00:46:51,702 --> 00:46:55,003
I went back to EST.
All right?
582
00:46:55,039 --> 00:46:57,003
And she was there.
We went out after.
583
00:46:57,039 --> 00:46:59,039
That's all.
We've always been friends.
584
00:46:59,074 --> 00:47:00,574
Jesus! Stop!
585
00:47:03,579 --> 00:47:06,914
You don't think to tell me
'cause you went back to EST?
586
00:47:06,949 --> 00:47:08,483
I don't know.
587
00:47:08,518 --> 00:47:10,318
It's weird, obviously,
seeing you, seeing her.
588
00:47:10,353 --> 00:47:13,286
I do-- I-I don't know
what to say.
589
00:47:14,623 --> 00:47:16,190
Screw you, Philip.
37752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
