Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,550 --> 00:00:06,110
Oui!
2
00:00:06,120 --> 00:00:08,510
- Bien joué, Jamie!
- Merçi papa!
3
00:00:08,570 --> 00:00:10,910
Non, oui, je suis ouvert à l'idée
d'un autre distributeur,
4
00:00:10,930 --> 00:00:12,950
mais n'augmente pas les spécifications
pour les batteries elles-mêmes.
5
00:00:12,970 --> 00:00:13,980
Oh, attendez.
6
00:00:13,990 --> 00:00:14,990
Je reçois un autre appel.
7
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
Hé, c'est Matt.
8
00:00:16,010 --> 00:00:17,530
Bonjour Matt. J'ai besoin que tu écoutes.
9
00:00:17,550 --> 00:00:19,610
Ce que je vais dire
vous est très important.
10
00:00:19,680 --> 00:00:22,280
Est-ce un ... Qui est-ce?
11
00:00:22,390 --> 00:00:24,870
D'abord, j'ai besoin que tu comprennes
le degré de contrôle que j'ai.
12
00:00:24,940 --> 00:00:26,510
Gardez vos yeux sur votre fille.
13
00:00:26,520 --> 00:00:28,640
Vous et moi comprenons tous les deux
elle est vulnérable.
14
00:00:28,650 --> 00:00:31,280
J'ai la capacité d'exploiter ce fait.
15
00:00:31,360 --> 00:00:33,350
- Jamie.
- Aah!
16
00:00:33,360 --> 00:00:35,290
- Jamie!
- Les filles, prenez un genou.
17
00:00:35,400 --> 00:00:36,660
Qu'est-ce qui ne va pas? Chérie, parle-moi.
18
00:00:36,670 --> 00:00:37,680
C'est assez simple, Matt.
19
00:00:37,690 --> 00:00:39,660
J'ai pris le contrôle de
le stimulateur cardiaque de votre fille
20
00:00:39,670 --> 00:00:42,890
et a demandé à son noeud SA de
déclencher un bloc AV de 3ème degré.
21
00:00:42,910 --> 00:00:44,910
Son coeur est électrique
les signaux sont éteints.
22
00:00:44,990 --> 00:00:46,000
S'il te plaît, arrête.
23
00:00:46,010 --> 00:00:47,380
- Pourquoi fais-tu ça?
- Calme, Matt.
24
00:00:47,390 --> 00:00:49,700
Maintenant je vais vous en donner
instructions très spécifiques.
25
00:00:49,720 --> 00:00:51,520
Je veux que tu fasses exactement ce que je dis.
26
00:00:51,650 --> 00:00:52,960
- Es-tu prêt, Matt?
- Oui.
27
00:00:52,970 --> 00:00:55,120
Vous allez liquider
quelques atouts pour moi.
28
00:00:55,150 --> 00:00:56,840
Commencez avec votre pension d'Union Bank
29
00:00:56,860 --> 00:00:58,740
et vos actions dans les actions de la société.
30
00:00:58,880 --> 00:01:00,820
- Vous m'entendez?
- Oui, Union Bank, actions de la société.
31
00:01:00,890 --> 00:01:02,210
S'il te plaît, je t'en supplie, arrête.
32
00:01:02,230 --> 00:01:03,610
S'il vous plaît, ne dites à personne que nous avons parlé, Matt.
33
00:01:03,680 --> 00:01:06,280
Parlez aux autorités
et Jamie en paie le prix.
34
00:01:06,320 --> 00:01:07,620
Je resterai en contact.
35
00:01:07,690 --> 00:01:10,050
Jusque-là, ta fille
peut avoir son coeur en arrière.
36
00:01:12,410 --> 00:01:13,610
Est-ce qu'elle va bien?
37
00:01:13,630 --> 00:01:15,230
Voulez-vous de l'eau?
38
00:01:15,300 --> 00:01:16,360
Bravo, chérie.
39
00:01:21,460 --> 00:01:23,610
Je suis dans une nouvelle affaire. C'est énorme.
40
00:01:23,680 --> 00:01:25,510
Après cela, j'achète une île.
41
00:01:25,570 --> 00:01:27,010
Quand devrais-je anticiper le transfert?
42
00:01:27,030 --> 00:01:28,070
Fin de journée demain.
43
00:01:28,090 --> 00:01:29,650
Nous parlons de 3 millions de dollars.
44
00:01:29,690 --> 00:01:30,850
Peux tu t'occuper de cela?
45
00:01:30,870 --> 00:01:33,010
C'est compliqué, mais c'est viable.
46
00:01:33,080 --> 00:01:35,360
Contactez-moi quand vous aurez le crypto.
47
00:01:37,670 --> 00:01:40,290
Oui! Whoo!
48
00:01:40,480 --> 00:01:44,780
- Synchronisé et corrigé par MementMori -
- www.addic7ed.com -
49
00:01:45,490 --> 00:01:48,440
_
50
00:01:52,480 --> 00:01:54,430
Est-il vrai que vous esquivez le gardien?
51
00:01:54,440 --> 00:01:56,100
S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas vrai.
52
00:01:56,110 --> 00:01:58,510
Si le gardien a besoin de
parle, il peut venir me trouver.
53
00:01:58,530 --> 00:02:00,370
Il sait où je suis.
54
00:02:00,430 --> 00:02:02,760
Word est l'équipe de blanchisserie
envisage de faire la grève.
55
00:02:02,820 --> 00:02:04,530
J'ai des préoccupations beaucoup plus grandes
56
00:02:04,650 --> 00:02:07,290
que le préfet Macatee
et son équipe de blanchisserie.
57
00:02:07,320 --> 00:02:09,270
Le gouvernement est plus intentionnel que jamais
58
00:02:09,290 --> 00:02:10,650
coller une aiguille dans mon bras
59
00:02:10,670 --> 00:02:12,980
pour un nombre quelconque d'autres
crimes que j'ai commis.
60
00:02:13,040 --> 00:02:16,360
Une éventualité je n'ai pas
intention d'attendre.
61
00:02:16,450 --> 00:02:18,110
Mec, es-tu au mauvais endroit?
62
00:02:18,500 --> 00:02:20,190
Tout ce que nous faisons ici, c'est attendre.
63
00:02:20,250 --> 00:02:21,610
Oui.
64
00:02:21,620 --> 00:02:23,350
C'est pourquoi je pars.
65
00:02:23,410 --> 00:02:25,800
En quittant? Es-tu...
66
00:02:25,860 --> 00:02:27,880
Vous n'êtes pas sérieux
penser à sortir?
67
00:02:27,950 --> 00:02:30,830
- Oui.
- C'est une mauvaise idée.
68
00:02:30,860 --> 00:02:32,610
C'est un début d'idée.
69
00:02:32,650 --> 00:02:33,930
C'est immature à ce stade,
70
00:02:33,970 --> 00:02:36,490
mais nous avons deux mois pour l'aider à grandir.
71
00:02:36,600 --> 00:02:39,650
Nous? Ouais, ça ne se passe pas.
72
00:02:39,660 --> 00:02:41,250
Pas encore.
73
00:02:41,260 --> 00:02:43,220
Mais ça va.
74
00:02:45,030 --> 00:02:47,250
Tu veux que je fasse un
réservation pour le dîner pour vous?
75
00:02:47,260 --> 00:02:50,040
- À Chicago?
- Oui. Chez Gene et Georgetti.
76
00:02:50,100 --> 00:02:53,630
J'ai un besoin insatiable
pour leur boeuf en Brochette,
77
00:02:53,640 --> 00:02:55,160
ou le poulet alla Joe.
78
00:02:55,270 --> 00:02:56,330
Peut-être les deux.
79
00:02:56,350 --> 00:02:57,660
Avez-vous lu l'acte d'accusation?
80
00:02:57,720 --> 00:03:01,140
Il y a 16 chefs d'accusation, allant
du blanchiment d'argent au meurtre.
81
00:03:01,390 --> 00:03:04,010
Le juge a calé huit
semaines pour le procès.
82
00:03:04,030 --> 00:03:05,450
Alors, pour être en sécurité,
83
00:03:05,550 --> 00:03:08,810
faire la réservation pour
la semaine suivante.
84
00:03:08,820 --> 00:03:10,740
Comment pouvez-vous être si confiant?
85
00:03:10,800 --> 00:03:12,690
Je vais m'occuper du procès.
86
00:03:12,790 --> 00:03:14,710
Vous prenez soin de ce qui vient après.
87
00:03:14,720 --> 00:03:16,220
Votre brochette de boeuf.
88
00:03:16,280 --> 00:03:17,910
Mon accord d'immunité.
89
00:03:19,090 --> 00:03:21,970
Vous êtes plein de fantasmes aujourd'hui.
90
00:03:25,020 --> 00:03:27,610
J'ai découvert un complot.
91
00:03:27,720 --> 00:03:32,380
Celui que je connais est mortel et
est destiné aux salles du pouvoir.
92
00:03:32,390 --> 00:03:35,350
Mais je ne sais pas pourquoi
ou quand ça va frapper.
93
00:03:35,410 --> 00:03:39,800
Et je ne vais pas jusqu'à ce que vous attrapez le
homme connu sous le nom de Cryptobanker.
94
00:03:39,880 --> 00:03:42,630
Et quand tu sauras, tu ne diras pas
95
00:03:42,650 --> 00:03:45,110
jusqu'à ce qu'ils réintègrent
votre accord d'immunité.
96
00:03:45,180 --> 00:03:47,200
Comme le croyait Hippocrate,
97
00:03:47,260 --> 00:03:49,220
"des moments désespérés appellent à
mesures désespérées."
98
00:03:49,230 --> 00:03:51,850
Je suis à peu près sûr qu'il a aussi
dit "d'abord ne pas nuire."
99
00:03:51,860 --> 00:03:54,830
Oui, bien, un aphorisme à la fois.
100
00:03:56,300 --> 00:03:58,820
Parlez-moi du Cryptobanker.
101
00:03:58,990 --> 00:04:02,610
Un cartel de la drogue dépense 70 $
millions d’avions.
102
00:04:02,620 --> 00:04:06,050
Un trafiquant sexuel serbe
laisse tomber 40 millions de dollars sur les navires
103
00:04:06,060 --> 00:04:08,330
faire passer des victimes en fraude
le méditéranéen.
104
00:04:08,530 --> 00:04:11,240
Comment les gens ont-ils fait du courtage
ces offres les cachent?
105
00:04:11,260 --> 00:04:12,490
Ils ont pris le paiement en Bitcoin.
106
00:04:12,500 --> 00:04:13,790
Comptes d'activités illégaux
107
00:04:13,800 --> 00:04:15,930
pour la moitié de toutes les transactions Bitcoin.
108
00:04:15,990 --> 00:04:17,940
36 millions de transactions annuelles
109
00:04:17,950 --> 00:04:20,050
avec une valeur de
environ 72 milliards de dollars.
110
00:04:20,160 --> 00:04:23,250
Et où vont-ils pour blanchir
leurs gains mal acquis de Bitcoin?
111
00:04:23,260 --> 00:04:26,220
Pour un homme connu sous le nom de Cryptobanker.
112
00:04:26,330 --> 00:04:28,270
J'ai besoin de toi pour nettoyer trois.
113
00:04:28,330 --> 00:04:29,690
Quoi?!
114
00:04:29,700 --> 00:04:32,030
Nous avons convenu des versements
ne dépasserait pas deux.
115
00:04:32,050 --> 00:04:35,030
Nous avons convenu que vous seriez indemnisé
sur une échelle mobile.
116
00:04:35,090 --> 00:04:36,740
Je ne peux pas imaginer Beth et les filles
117
00:04:36,750 --> 00:04:38,850
vouloir quitter Park Avenue.
118
00:04:38,960 --> 00:04:40,580
Le nombre est trois.
119
00:04:40,640 --> 00:04:42,240
Fais-le fonctionner.
120
00:04:42,300 --> 00:04:44,820
Tout ce que Reddington sait, c'est que
le cryptobanker est en ville.
121
00:04:44,830 --> 00:04:45,880
Nous avons donc atteint
122
00:04:45,900 --> 00:04:48,020
le bureau virtuel
Initiative de monnaie,
123
00:04:48,030 --> 00:04:50,720
chercher quelqu'un de local
trafic de Bitcoin,
124
00:04:50,840 --> 00:04:54,460
et un nom se démarquait ... a
pirate informatique connue sous le nom de RAT.
125
00:04:54,470 --> 00:04:57,230
C'est une abréviation de
"Trojans d'accès à distance" ...
126
00:04:57,290 --> 00:04:58,620
malware qui permet à l'utilisateur
127
00:04:58,630 --> 00:05:00,550
verrouiller les entreprises
de leurs propres serveurs.
128
00:05:00,620 --> 00:05:02,340
Le pirate demande alors une rançon
129
00:05:02,350 --> 00:05:04,160
et déverrouille le serveur une fois que c'est payé.
130
00:05:04,230 --> 00:05:06,860
En Bitcoin que le
Cryptobanker aide à blanchir.
131
00:05:06,920 --> 00:05:08,540
Nous trouvons le rat, nous
trouver le cryptobanker.
132
00:05:08,560 --> 00:05:09,980
Et la dernière cible du RAT?
133
00:05:09,990 --> 00:05:12,380
Le principal fabricant de stimulateurs cardiaques,
134
00:05:12,490 --> 00:05:14,720
appelé Pierson Diagnostics.
135
00:05:14,880 --> 00:05:17,470
Tu ne devrais pas être ici.
Je ne peux pas te parler.
136
00:05:17,580 --> 00:05:19,840
M. Pierson, nombreuses victimes d'extorsion
137
00:05:19,850 --> 00:05:21,070
reste silencieux par crainte de représailles.
138
00:05:21,110 --> 00:05:23,340
Nous comprenons que c'est un
risque pour vous de nous faire confiance.
139
00:05:23,400 --> 00:05:25,880
Nous savons aussi que vous avez
millions d’actifs liquidés.
140
00:05:26,020 --> 00:05:28,100
Maintenant, nous avons contacté la Cyber Unit de la SEC
141
00:05:28,110 --> 00:05:30,360
et tracé ces actifs
en utilisant la blockchain.
142
00:05:30,380 --> 00:05:33,240
Vous avez acheté un grand
quantité de Bitcoin.
143
00:05:33,450 --> 00:05:35,440
Cela ne peut pas être une coïncidence.
144
00:05:35,480 --> 00:05:37,750
Vous êtes mis à profit.
145
00:05:39,890 --> 00:05:43,850
Jamie est né prématuré,
avec une arythmie cardiaque.
146
00:05:43,910 --> 00:05:45,350
Elle était si petite à l'époque,
147
00:05:45,370 --> 00:05:46,900
il n'y avait pas d'appareils sur le
marché qui pourrait l'aider,
148
00:05:46,910 --> 00:05:48,990
alors j'en ai fabriqué un.
149
00:05:49,010 --> 00:05:51,490
J'ai fait cette entreprise pour que
elle pourrait mener une vie normale.
150
00:05:51,630 --> 00:05:53,270
Votre fille est en danger.
151
00:05:53,280 --> 00:05:55,430
Il a le contrôle de son stimulateur cardiaque.
152
00:05:55,540 --> 00:05:57,220
Il avait piraté le logiciel d'une manière ou d'une autre.
153
00:05:57,230 --> 00:05:59,460
Il dit qu'il va ...
154
00:05:59,470 --> 00:06:01,360
qu'il la tue si je ne paye pas.
155
00:06:01,470 --> 00:06:03,480
Le dispositif. Es-tu capable
désactiver le malware?
156
00:06:03,490 --> 00:06:04,500
Il dit qu'il me surveille,
157
00:06:04,510 --> 00:06:06,870
que si j'essaie de manipuler
le logiciel en aucune façon
158
00:06:06,880 --> 00:06:09,370
ou aller à la police, il va déclencher.
159
00:06:09,480 --> 00:06:11,050
Nous avons des gens qui peuvent comprendre
160
00:06:11,070 --> 00:06:12,720
comment il a eu accès au stimulateur cardiaque.
161
00:06:12,820 --> 00:06:14,340
Peut-être que nous pouvons désamorcer la menace
162
00:06:14,400 --> 00:06:16,360
et garde ta fille
hors du danger.
163
00:06:16,370 --> 00:06:18,400
Voulez-vous au moins écouter
à quoi avons-nous en tête?
164
00:06:18,510 --> 00:06:21,610
Servir comme juré dans
une affaire très médiatisée
165
00:06:21,620 --> 00:06:24,840
n'est jamais facile, et cela
cas ne fera pas exception.
166
00:06:24,900 --> 00:06:28,110
Avant d'ouvrir les arguments, je veux
pour vous remercier pour votre service.
167
00:06:28,130 --> 00:06:30,990
Monsieur Sima, la parole est à vous.
168
00:06:31,050 --> 00:06:32,510
Mesdames et Messieurs,
169
00:06:32,620 --> 00:06:36,550
Raymond Reddington a été
un fugitif de la justice
170
00:06:36,610 --> 00:06:39,550
depuis plus de 25 ans.
171
00:06:40,700 --> 00:06:42,420
Ou alors nous avons pensé.
172
00:06:42,480 --> 00:06:44,870
En fait, depuis cinq ans ...
173
00:06:44,880 --> 00:06:46,870
- Objection!
- ... l'homme le plus recherché d'Amérique
174
00:06:46,900 --> 00:06:48,860
- a eu un accord d'immunité secret ...
- Votre honneur...
175
00:06:48,870 --> 00:06:50,920
... avec les mêmes personnes
juré de le faire entrer.
176
00:06:50,930 --> 00:06:52,370
... est-ce même à distance
acceptable pour vous?
177
00:06:52,440 --> 00:06:55,220
Je te donnerai ma réponse après
Je vide la salle d'audience.
178
00:06:55,310 --> 00:06:56,700
Huissier?
179
00:07:00,820 --> 00:07:02,720
Corrigez-moi si je me trompe, M. Sima,
180
00:07:02,740 --> 00:07:04,580
mais je rappelle distinctement le gouvernement
181
00:07:04,600 --> 00:07:07,230
vouloir garder le
accord d'immunité secret.
182
00:07:07,340 --> 00:07:09,000
Qu'est-ce qui a changé d'avis?
183
00:07:09,090 --> 00:07:11,450
Est-ce votre façon de
forcer un accord de plaidoyer?
184
00:07:11,560 --> 00:07:13,480
Exécution commerciale pour la prison à vie?
185
00:07:13,490 --> 00:07:15,480
Absolument pas. Il y a
pas d'accord sur la table.
186
00:07:15,500 --> 00:07:18,380
Allons. Ils conviennent
moi pour une veste Snitch,
187
00:07:18,430 --> 00:07:21,140
alors même leur incompétence
ne me sauvera pas.
188
00:07:21,290 --> 00:07:24,380
À tout hasard, ils
gagner, je meurs en prison.
189
00:07:24,490 --> 00:07:27,480
Dans le cas probable, ils
perdre, je meurs dans la rue.
190
00:07:27,490 --> 00:07:30,200
Nous avons le droit légal de
divulguer l'accord.
191
00:07:30,210 --> 00:07:32,760
Vous avez également une obligation morale de ne pas le faire.
192
00:07:32,770 --> 00:07:35,760
Je ne pouvais pas être moins intéressé
dans vos vues sur la moralité.
193
00:07:35,870 --> 00:07:38,730
Alors peut-être que je pourrais vous intéresser dans le mien.
194
00:07:38,860 --> 00:07:40,980
Divulguer la coopération de M. Reddington
195
00:07:41,040 --> 00:07:43,670
est comme imposer le
peine de mort par décret.
196
00:07:43,740 --> 00:07:45,940
De plus, il envoie un message effrayant
197
00:07:45,950 --> 00:07:48,280
à tout futur informateur confidentiel.
198
00:07:48,400 --> 00:07:50,540
Cette affaire est une nouvelle nationale.
199
00:07:50,550 --> 00:07:53,240
Si la décision du gouvernement
vendre un informateur
200
00:07:53,250 --> 00:07:56,280
devient viral, personne ne le fera
vouloir coopérer.
201
00:07:56,390 --> 00:07:58,380
M. Reddington est en procès ici,
202
00:07:58,390 --> 00:08:00,450
pas la force opérationnelle avec laquelle il travaille.
203
00:08:00,510 --> 00:08:03,000
En ce qui me concerne,
ils sont des conspirateurs
204
00:08:03,010 --> 00:08:05,490
qui a aidé et encouragé
son activité criminelle.
205
00:08:05,520 --> 00:08:07,010
Co-conspirateurs?
206
00:08:07,120 --> 00:08:11,210
Ces gens sont courageux
honorables fonctionnaires.
207
00:08:11,450 --> 00:08:15,180
M. Sima peut se contenter de
une politique de la terre brûlée
208
00:08:15,190 --> 00:08:17,580
cela les brûlerait
afin de me brûler.
209
00:08:17,590 --> 00:08:19,210
J'espère seulement que vous ne l'êtes pas.
210
00:08:19,220 --> 00:08:20,690
Je ne suis pas d'accord avec ça.
211
00:08:20,800 --> 00:08:22,860
Mais vous n'avez aucun droit constitutionnel
212
00:08:22,870 --> 00:08:25,260
pour garder votre accord d'immunité secret,
213
00:08:25,320 --> 00:08:28,050
donc je ne peux pas garder le gouvernement
de l'introduire.
214
00:08:28,070 --> 00:08:29,730
Il peut être méprisable,
215
00:08:29,790 --> 00:08:32,350
mais je ne peux rien faire pour l'arrêter.
216
00:09:09,380 --> 00:09:11,600
- Avez-vous vérifié la rue?
- Je n'ai rien vu.
217
00:09:11,610 --> 00:09:13,450
Mais ça ne veut pas dire
que c'est une bonne idée.
218
00:09:14,780 --> 00:09:16,410
Ça va être génial.
219
00:09:20,170 --> 00:09:22,810
Papa, que fais-tu?
220
00:09:22,970 --> 00:09:24,810
Oh, tu ... tu dois être Jamie.
221
00:09:24,820 --> 00:09:27,550
Chérie, nous construisons, euh,
quelque chose appelé un ...
222
00:09:27,560 --> 00:09:30,770
Appelé une ... une cage de Faraday.
Je suis tellement désolé que nous ne l'ayons pas rencontré.
223
00:09:30,830 --> 00:09:32,340
Je suis l'agent Mojtabai.
224
00:09:32,370 --> 00:09:33,720
Tu peux, euh ... tu peux m'appeler Aram.
225
00:09:33,790 --> 00:09:35,660
C'est une chambre super cool.
226
00:09:35,720 --> 00:09:38,560
- Plus maintenant.
- Oui, oui. Désolé pour ça.
227
00:09:38,580 --> 00:09:40,700
Je promets que je vais aider à réparer
tout est fini quand on a fini.
228
00:09:40,760 --> 00:09:42,970
Peut-être que vous pourriez, euh ... vous
pourrait obtenir un fond d'écran amusant?
229
00:09:43,030 --> 00:09:44,380
Je ne veux pas de papier peint.
230
00:09:44,440 --> 00:09:46,100
Chérie, c'est important.
Nous devons faire cela.
231
00:09:46,160 --> 00:09:48,500
Qu'est-ce qu'une cage de Faraday?
232
00:09:48,520 --> 00:09:51,080
Eh bien, c'est un peu comme
un champ de force, euh,
233
00:09:51,150 --> 00:09:53,450
créé par un homme nommé Michael Faraday.
234
00:09:53,540 --> 00:09:54,780
Était-il un super héros?
235
00:09:54,800 --> 00:09:56,980
Parce que seuls les super-héros
avoir des champs de force.
236
00:09:57,060 --> 00:10:00,350
Il était, euh, genre de. A, euh ...
un super-héros scientifique.
237
00:10:00,410 --> 00:10:03,100
Je peux nommer six super-héros
qui ont des champs de force.
238
00:10:03,310 --> 00:10:07,140
Iron Man, Susan Storm, Apocalypse,
239
00:10:07,200 --> 00:10:10,190
Banshee, Green Lantern et Violet Parr.
240
00:10:10,200 --> 00:10:12,590
En fait, Banshee n'a pas
vraiment avoir un champ de force ...
241
00:10:12,610 --> 00:10:15,430
Quand il crie, les gens reculent.
242
00:10:15,440 --> 00:10:16,780
Touché.
243
00:10:16,790 --> 00:10:19,690
Est-ce que ce champ de force gardera
lui de jouer avec ça?
244
00:10:19,800 --> 00:10:22,150
Ici, ça va. C'est
pourquoi nous le construisons.
245
00:10:22,250 --> 00:10:23,640
Donc, vous serez en sécurité.
246
00:10:24,950 --> 00:10:26,610
- Cool. Puis-je aider?
- Sûr.
247
00:10:26,620 --> 00:10:28,110
Si ton père est d'accord avec ça.
248
00:10:28,120 --> 00:10:29,780
- Hey.
- D'accord. Bien ici...
249
00:10:29,790 --> 00:10:31,340
attrapez-vous une poignée de liens
250
00:10:31,370 --> 00:10:34,140
et, euh, mettons-nous au travail.
251
00:10:35,080 --> 00:10:36,940
Il y a eu un changement de plans.
252
00:10:37,000 --> 00:10:40,670
Je monte la chronologie
de mon évasion imminente.
253
00:10:40,770 --> 00:10:42,260
Passer à quand?
254
00:10:42,270 --> 00:10:44,080
Jeudi à 16h.
255
00:10:44,170 --> 00:10:45,960
- Jeudi? Comme demain jeudi?
- à 4h00.
256
00:10:45,970 --> 00:10:48,080
Braquage. Vous avez dit que vous aviez huit semaines.
257
00:10:48,140 --> 00:10:50,520
J'ai dit que nous avions huit semaines. Maintenant nous pas.
258
00:10:50,530 --> 00:10:54,250
Le gouvernement a changé sa
stratégie, alors je change le mien.
259
00:10:54,260 --> 00:10:56,390
Non non. Vous avez dit tout vous
avait était un "semis"
260
00:10:56,400 --> 00:10:58,040
et que c'était "immature".
261
00:10:58,150 --> 00:11:00,080
Vontae, j'ai jusqu'à demain.
262
00:11:00,090 --> 00:11:01,340
À 4h00.
263
00:11:01,510 --> 00:11:04,200
Voici une liste "honeydo"
faire pendant que je suis au tribunal.
264
00:11:04,260 --> 00:11:06,080
Un quart de livre de pince de terre,
265
00:11:06,090 --> 00:11:07,350
3 onces d'eau de Javel,
266
00:11:07,360 --> 00:11:09,420
même quantité de peinture ou
dissolvant...
267
00:11:09,530 --> 00:11:12,290
Ciment de caoutchouc, coupures de cheveux
du barbier de la prison?
268
00:11:12,300 --> 00:11:13,700
Que se passe-t-il?
269
00:11:13,820 --> 00:11:15,850
- Et le gardien?
- Et le gardien?
270
00:11:15,930 --> 00:11:18,460
Regardez, les buanderies
sont prêts à marcher, d'accord?
271
00:11:18,520 --> 00:11:20,150
Il a un problème sur les mains.
272
00:11:20,160 --> 00:11:23,620
Peut-être que si vous l'aidez, il va
tirez quelques ficelles, aidez-vous.
273
00:11:23,660 --> 00:11:25,420
Oh, il va faire beaucoup plus que ça.
274
00:11:25,530 --> 00:11:27,500
Vous et le gardien. Quoi?
275
00:11:27,560 --> 00:11:29,660
Commençons par les éléments de la liste.
276
00:11:29,760 --> 00:11:31,320
D'accord.
277
00:11:33,720 --> 00:11:35,550
On m'a dit que tu voulais un mot
278
00:11:35,560 --> 00:11:36,890
avant que je fasse sortir le jury.
279
00:11:36,910 --> 00:11:38,300
Adresser une requête à la cour
280
00:11:38,410 --> 00:11:42,170
ne pas laisser M. Sima mettre
le groupe de travail à l'essai.
281
00:11:42,190 --> 00:11:44,490
Si c'est comme ça qu'il a l'intention
en essayant son cas,
282
00:11:44,550 --> 00:11:47,170
- Je ne peux pas l'arrêter.
- Très bien. Alors je dois.
283
00:11:47,280 --> 00:11:49,810
Je vais plaider coupable. Sur tous les points.
284
00:11:49,820 --> 00:11:53,150
Mais seulement si M. Sima accepte
instruire le jury
285
00:11:53,210 --> 00:11:54,420
qu'il s'est trompé
286
00:11:54,440 --> 00:11:56,760
à propos de l'existence de
un accord d'immunité.
287
00:11:56,940 --> 00:11:58,610
Vous voulez que je mente au tribunal?
288
00:11:58,670 --> 00:12:00,420
Oui. Il joue à vos points forts.
289
00:12:03,450 --> 00:12:05,430
Prenez la victoire, M. Sima.
290
00:12:07,520 --> 00:12:10,050
M. Reddington, est votre
plaidoyer de culpabilité basé,
291
00:12:10,060 --> 00:12:12,900
au moins en partie, sur le
le fait que tu es coupable
292
00:12:12,910 --> 00:12:14,310
des crimes que vous avez l'intention d'admettre?
293
00:12:14,330 --> 00:12:16,650
- Il est.
- Si j'accepte votre plaidoyer de culpabilité,
294
00:12:16,810 --> 00:12:19,170
vous abandonnez le droit de
faire appel de votre condamnation
295
00:12:19,180 --> 00:12:21,010
et le droit de faire appel de votre peine.
296
00:12:21,070 --> 00:12:22,830
- Comprenez vous?
- Je fais.
297
00:12:23,990 --> 00:12:25,510
La peine maximale
298
00:12:25,570 --> 00:12:28,200
pour une personne coupable du
crimes dont vous êtes accusé
299
00:12:28,210 --> 00:12:30,330
est mort par injection mortelle.
300
00:12:30,390 --> 00:12:32,920
- Es-tu au courant?
- Je suis.
301
00:12:32,930 --> 00:12:37,460
Quelqu'un at-il fait quelque chose que vous
penser est illégal ou contraire à l'éthique
302
00:12:37,520 --> 00:12:39,130
vous forcer à plaider coupable?
303
00:12:39,190 --> 00:12:41,010
Autre que M. Sima? Non.
304
00:12:41,070 --> 00:12:45,100
Je trouve votre proposition coupable
le plaidoyer est étayé par des faits
305
00:12:45,210 --> 00:12:48,610
et que vous agissez
avec compétence et volontairement
306
00:12:48,630 --> 00:12:51,200
en renonçant à vos droits.
307
00:12:51,210 --> 00:12:53,010
Je suis prêt à l'accepter.
308
00:12:53,150 --> 00:12:54,720
Es-tu sûr que tu le veux?
309
00:12:54,780 --> 00:12:57,010
- Oui, Votre Honneur, j'en suis sûr.
- Très bien.
310
00:12:57,120 --> 00:12:59,940
J'accepte le défendeur
appel à l'acte d'accusation
311
00:13:00,060 --> 00:13:02,280
et le trouver coupable.
312
00:13:05,530 --> 00:13:08,800
Ok, croisez vos doigts et vos orteils.
313
00:13:18,010 --> 00:13:19,470
D'accord.
314
00:13:22,110 --> 00:13:23,500
Nous sommes levés.
315
00:13:23,560 --> 00:13:25,420
Donc ça marche?
316
00:13:26,620 --> 00:13:28,620
À quelle fréquence poussez-vous les mises à jour logicielles?
317
00:13:28,640 --> 00:13:30,000
à vos dispositifs de surveillance?
318
00:13:30,060 --> 00:13:32,200
Euh, peut-être trois ou quatre fois par an.
319
00:13:34,020 --> 00:13:35,220
C'est comme ça qu'il est entré.
320
00:13:36,130 --> 00:13:38,590
Je veux dire, pensez-y.
321
00:13:38,650 --> 00:13:40,670
Les appareils ont intégré
autorité d'accès.
322
00:13:40,680 --> 00:13:43,710
Pourquoi ne pas utiliser le moniteur d'accueil en tant que
proxy pour le programme malveillant?
323
00:13:43,720 --> 00:13:45,930
- C'est parfait.
- D'accord, chérie, juste un petit pincement.
324
00:13:46,040 --> 00:13:47,400
Ow!
325
00:13:48,400 --> 00:13:50,750
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
326
00:13:50,760 --> 00:13:52,300
- Que faites-vous?
- Déconnecter son stimulateur cardiaque.
327
00:13:52,310 --> 00:13:53,770
Non non. Tu ... Tu ne peux pas faire ça.
328
00:13:53,780 --> 00:13:55,800
Nous sommes hors ligne. Il n'en a aucune idée.
329
00:13:55,860 --> 00:13:57,810
- Ow! Papa, ça fait mal.
- D'accord, attends, chérie.
330
00:13:57,820 --> 00:13:58,820
J'aurai fini dans une seconde, d'accord?
331
00:13:58,830 --> 00:14:01,490
Ok, c'est un, euh, ça
C'est une très mauvaise idée.
332
00:14:01,650 --> 00:14:02,760
Ce n'est pas.
333
00:14:02,820 --> 00:14:04,310
Elle a une arythmie simple.
334
00:14:04,320 --> 00:14:06,010
Couper les fils de stimulation sur l'appareil
335
00:14:06,020 --> 00:14:08,200
la déconnecte de ses ravisseurs.
336
00:14:23,840 --> 00:14:25,570
Excusez-moi. Que se passe-t-il?
337
00:14:25,630 --> 00:14:28,590
Aucune idée. Nous avons des systèmes redondants.
338
00:14:28,600 --> 00:14:29,990
Cela ne devrait pas arriver.
339
00:14:30,000 --> 00:14:32,400
Où allez-vous? Ce
ne faisait pas partie de notre plan.
340
00:14:32,460 --> 00:14:34,170
- Nous avons accepté de ...
- En l'emmenant à l'hôpital.
341
00:14:34,180 --> 00:14:36,140
Elle ira bien jusqu'à ce que je puisse
Obtenez-lui une aide réelle.
342
00:14:37,900 --> 00:14:39,650
Ok, regarde, pour autant que je sois
concerné, c'est fini.
343
00:14:39,660 --> 00:14:41,120
Ce mec ... il ne va pas
laissez-vous simplement partir.
344
00:14:41,130 --> 00:14:42,130
Mais il n'a plus de pouvoir maintenant.
345
00:14:42,140 --> 00:14:43,290
Je ne donne pas vraiment un
putain ce qu'il pense.
346
00:14:43,310 --> 00:14:44,830
Juste...
347
00:14:46,680 --> 00:14:47,740
Bonjour?
348
00:14:47,800 --> 00:14:48,920
Bonjour Matt. Qu'est-il arrivé
349
00:14:48,930 --> 00:14:50,340
au stimulateur cardiaque de votre fille, Matt?
350
00:14:50,350 --> 00:14:51,870
Je l'ai pris hors ligne. Je l'ai déconnecté.
351
00:14:51,880 --> 00:14:53,480
Tu vas devoir trouver
quelqu'un d'autre à faire du chantage.
352
00:14:53,600 --> 00:14:56,130
Mauvais choix, Matt. Tout ce que vous
devait faire était payer la rançon.
353
00:14:56,140 --> 00:14:57,340
C'était très simple.
354
00:14:57,410 --> 00:15:01,020
Malheureusement, maintenant les choses deviennent
beaucoup plus difficile.
355
00:15:01,130 --> 00:15:02,610
Attendre. Que voulez-vous dire "plus difficile"?
356
00:15:02,630 --> 00:15:03,910
En désobéissant à mes instructions,
357
00:15:03,930 --> 00:15:05,860
vous avez déclenché un plan d'urgence
358
00:15:05,920 --> 00:15:09,050
et m'a donné le contrôle de votre
fichiers système de la société.
359
00:15:09,060 --> 00:15:10,740
Tous les 200 000 patients.
360
00:15:10,750 --> 00:15:12,180
Non, non, non, s'il te plaît, écoute.
361
00:15:12,190 --> 00:15:14,200
Non, je pense que vous devez écouter, Matt.
362
00:15:14,380 --> 00:15:16,700
J'ai sélectionné 1 000 patients au hasard
363
00:15:16,720 --> 00:15:18,160
et programmé leurs stimulateurs
364
00:15:18,170 --> 00:15:20,690
de donner un choc mortel en 24 heures.
365
00:15:20,750 --> 00:15:24,490
J'augmente aussi mon prix ...
6 millions de dollars en Bitcoin.
366
00:15:24,620 --> 00:15:26,450
Je vous enverrai le
Numéro de portefeuille sous peu.
367
00:15:26,510 --> 00:15:29,220
Si vous choisissez de payer, je le ferai
vous envoyer un code d'authentification
368
00:15:29,230 --> 00:15:30,250
pour déverrouiller votre système.
369
00:15:30,360 --> 00:15:34,770
Si vous ne le faites pas, une symphonie de
les cœurs se taisent à la fois.
370
00:15:34,910 --> 00:15:36,340
Votre choix.
371
00:15:36,450 --> 00:15:38,380
Je resterai en contact. Bonne journée, Matt.
372
00:15:45,960 --> 00:15:48,490
Ils prennent Pierson
fille à l'hôpital.
373
00:15:48,510 --> 00:15:49,570
Elle va aller bien.
374
00:15:49,660 --> 00:15:52,070
C'est génial, mais quoi
environ 200 000 patients
375
00:15:52,080 --> 00:15:54,360
qui n'ont pas leur
stimulateurs cardiaques mis hors ligne?
376
00:15:54,370 --> 00:15:56,960
Pierson a 24 heures pour payer la rançon
377
00:15:56,980 --> 00:15:59,180
ou le RAT dit qu'il va
tuer 1000 d'entre eux.
378
00:15:59,200 --> 00:16:01,980
- Peuvent-ils faire ça?
- Un stimulateur cardiaque est un mini défibrillateur.
379
00:16:01,990 --> 00:16:03,350
Si le cœur s’arrête, il peut délivrer une
380
00:16:03,360 --> 00:16:05,130
secousse de l'électricité pour le redémarrer.
381
00:16:05,140 --> 00:16:06,640
- Une secousse sécuritaire.
- C'était,
382
00:16:06,660 --> 00:16:08,510
jusqu'à ce que le RAT a pris
contrôle sur le système.
383
00:16:08,520 --> 00:16:11,070
Maintenant, il peut recalibrer le
quantité d'électricité
384
00:16:11,080 --> 00:16:14,060
qui est livré, en tournant un
secousse sécuritaire dans un mortel.
385
00:16:14,110 --> 00:16:15,600
Demandez à Pierson de nous fournir une liste de tous
386
00:16:15,620 --> 00:16:17,330
avec un stimulateur Pierson Diagnostics.
387
00:16:17,340 --> 00:16:20,100
Aram, je veux cette liste sur
mon bureau dans l'heure.
388
00:16:20,110 --> 00:16:21,220
Nous ne pouvons pas notifier
389
00:16:21,240 --> 00:16:23,170
200 000 personnes au plus bas.
390
00:16:23,180 --> 00:16:25,040
Je veux dire, une fois que le mot est sorti,
391
00:16:25,050 --> 00:16:26,840
Pierson Diagnostics est terminé.
392
00:16:26,870 --> 00:16:29,760
Un petit prix à payer pour
sauver tous ceux qui sont à risque.
393
00:16:32,480 --> 00:16:34,100
Qu'Est-ce que c'est?
394
00:16:34,140 --> 00:16:36,780
Reddington a plaidé coupable.
395
00:16:40,110 --> 00:16:42,430
Mesdames et messieurs les membres du jury,
396
00:16:42,440 --> 00:16:44,370
le défendeur a plaidé coupable,
397
00:16:44,410 --> 00:16:46,600
donc ce procès n'aura pas lieu.
398
00:16:46,610 --> 00:16:49,340
Au lieu de cela, nous nous déplaçons directement
à la phase de détermination de la peine.
399
00:16:49,390 --> 00:16:50,720
Pour vous aider dans votre décision,
400
00:16:50,730 --> 00:16:52,650
chaque partie aura l'occasion
401
00:16:52,660 --> 00:16:54,850
présenter des déclarations de témoins.
402
00:16:55,330 --> 00:16:58,890
M. Charleston, pour le compte rendu,
veuillez indiquer votre profession.
403
00:16:58,900 --> 00:17:00,330
Au cours des six dernières années,
404
00:17:00,340 --> 00:17:03,130
J'ai servi comme adjoint
Administrateur de l'ATF.
405
00:17:03,140 --> 00:17:06,730
A cette époque, as-tu
enquêté sur le défendeur?
406
00:17:06,740 --> 00:17:09,200
Nous avons 24 cas qui
cible M. Reddington.
407
00:17:09,210 --> 00:17:11,700
Des cas dans lesquels des personnes ont été tuées?
408
00:17:11,780 --> 00:17:14,740
13 que nous connaissons.
409
00:17:14,750 --> 00:17:17,810
- Mais ce ne sont que les cas ATF.
- Sens?
410
00:17:17,820 --> 00:17:21,480
Signification Trésor a couru plusieurs
cas communs avec l'ATF
411
00:17:21,500 --> 00:17:22,980
dans lequel des vies ont été perdues.
412
00:17:22,990 --> 00:17:24,070
Interpol a coordonné
413
00:17:24,080 --> 00:17:25,700
avec les forces de l'ordre du monde entier
414
00:17:25,800 --> 00:17:28,040
dans une tentative de
appréhender M. Reddington.
415
00:17:28,080 --> 00:17:30,990
MI6. Mossad SVR russe.
416
00:17:31,000 --> 00:17:32,390
A ma connaissance, cet homme est recherché
417
00:17:32,400 --> 00:17:33,880
dans tous les pays où il a mis les pieds.
418
00:17:33,940 --> 00:17:37,220
Nous ne pouvions pas l'attraper parce que
il a des ressources partout ...
419
00:17:37,240 --> 00:17:39,770
dans l'application de la loi,
les gouvernements du monde entier,
420
00:17:39,780 --> 00:17:42,240
le secteur privé, le système pénal.
421
00:17:42,280 --> 00:17:44,600
Il exerce un grand pouvoir et influence
422
00:17:44,620 --> 00:17:46,770
sur ces hommes et ces femmes,
423
00:17:46,780 --> 00:17:49,340
associés fidèles qui
fais ce qu'il demande.
424
00:17:49,400 --> 00:17:51,210
Je peux vous assurer, maintenant,
425
00:17:51,220 --> 00:17:52,960
Reddington a des gens
faire ses ordres ...
426
00:17:53,740 --> 00:17:55,670
peu importe ce que cela peut être.
427
00:17:55,690 --> 00:17:58,240
Maintenant, je ne sais pas qui ils
sont, mais ils sont partout.
428
00:17:58,250 --> 00:18:00,590
Et le seul moyen d'arrêter
eux est de l'arrêter.
429
00:18:00,630 --> 00:18:04,590
Peine capitale. Comme
couper un cancer.
430
00:18:04,690 --> 00:18:06,390
C'est la seule option.
431
00:18:17,000 --> 00:18:20,020
À la minute où les fédéraux ont menacé
nous emmener avec lui,
432
00:18:20,030 --> 00:18:21,060
il abandonna.
433
00:18:21,070 --> 00:18:23,240
Il a plaidé coupable pour nous protéger,
434
00:18:23,250 --> 00:18:24,830
et ils vont le tuer pour ça.
435
00:18:24,840 --> 00:18:26,000
Sauf s'il a un plan.
436
00:18:26,010 --> 00:18:27,410
Il ne semble pas qu'il le fasse,
437
00:18:27,450 --> 00:18:29,570
mais avec Reddington,
les apparences peuvent être trompeuses.
438
00:18:30,850 --> 00:18:32,140
Nous avons une avance sur le RAT.
439
00:18:32,150 --> 00:18:33,840
Aram a la compagnie
dresser une liste
440
00:18:33,850 --> 00:18:36,830
des patients atteints de Pierson
Diagnostics pacemakers.
441
00:18:36,850 --> 00:18:38,590
Il s'avère qu'il y en a un
personne sur la liste des patients
442
00:18:38,600 --> 00:18:40,110
qui n'était pas un patient.
443
00:18:40,120 --> 00:18:41,980
Oleg Gromov, un ressortissant russe
444
00:18:41,990 --> 00:18:43,510
qui est dans le pays avec un visa d'étudiant.
445
00:18:43,520 --> 00:18:45,820
Nous avons fait une trace sur sa cellule.
Il est dans un café à Georgetown.
446
00:18:45,830 --> 00:18:47,110
Un patient qui n'est pas un patient?
447
00:18:47,170 --> 00:18:49,900
Gromov a acheté un stimulateur cardiaque
mais jamais il ne l'avait installé.
448
00:18:49,910 --> 00:18:52,560
Il paie également des frais mensuels
chez Pierson Diagnostics
449
00:18:52,570 --> 00:18:54,360
pour obtenir des mises à jour pour son moniteur d'accueil.
450
00:18:54,370 --> 00:18:55,820
Aller. Voir si ce gamin peut expliquer
451
00:18:55,830 --> 00:18:59,230
pourquoi il paye pour un stimulateur cardiaque
service dont il n'a pas besoin.
452
00:18:59,240 --> 00:19:01,970
Liz, dis à Reddington, s'il y a
tout ce que nous pouvons faire ...
453
00:19:01,990 --> 00:19:06,430
Il sait. C'est pourquoi il a fait ça.
454
00:19:06,510 --> 00:19:08,910
Hors de ma tête, ne pas se sentir bien
455
00:19:08,920 --> 00:19:11,700
♪ Ver dans ma pomme quand j'ai pris une bouchée
456
00:19:11,720 --> 00:19:16,350
Je pense que quelque chose ne va pas ♪
457
00:19:17,470 --> 00:19:20,020
- _
- ♪ Manquer une vis, je suis presque sûr
458
00:19:20,050 --> 00:19:22,050
♪ Faire ma lessive à
la quincaillerie ♪
459
00:19:23,100 --> 00:19:26,460
- _
- ♪ Je pense que quelque chose ne va pas
460
00:19:28,390 --> 00:19:32,560
Je pense que quelque chose ne va pas ♪
461
00:19:33,710 --> 00:19:34,960
♪ Quelque chose ne va pas ♪
462
00:19:35,040 --> 00:19:36,230
Salut c'est moi.
463
00:19:36,250 --> 00:19:39,200
Oui, les fonds sont en dépôt,
mais, euh, nous avons une situation.
464
00:19:39,260 --> 00:19:40,590
J'ai besoin de te voir.
465
00:19:40,600 --> 00:19:42,460
Oui maintenant.
466
00:19:49,610 --> 00:19:52,910
Parlez-moi de cette ... situation.
467
00:19:53,060 --> 00:19:55,290
Police. Feds. Je ne sais pas lequel.
468
00:19:55,300 --> 00:19:56,820
Je ne sais pas pourquoi ils
me cherchaient,
469
00:19:56,830 --> 00:19:59,870
mais mieux vaut prévenir que guérir.
470
00:19:59,880 --> 00:20:01,310
Que savent-ils?
471
00:20:01,320 --> 00:20:03,540
J'ai dit que je ne sais pas. Je vais m'en occuper.
472
00:20:03,550 --> 00:20:06,390
J'ai juste besoin de toi pour obtenir le
transfert fait tout de suite.
473
00:20:12,360 --> 00:20:14,360
Vous savez quoi?
474
00:20:14,420 --> 00:20:15,870
Tu as raison.
475
00:20:15,880 --> 00:20:17,440
Mieux vaut prévenir que guérir.
476
00:20:33,230 --> 00:20:35,090
Cooper pense que tu as un plan.
477
00:20:35,100 --> 00:20:37,100
Harold est un éternel optimiste.
478
00:20:37,120 --> 00:20:38,860
Il est optimiste que vous abandonniez
479
00:20:38,870 --> 00:20:40,520
n'est pas ce que cela semble être.
480
00:20:40,610 --> 00:20:42,900
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
481
00:20:43,140 --> 00:20:44,770
Pourquoi?
482
00:20:44,780 --> 00:20:46,870
Parce que tu as un plan?
483
00:20:46,880 --> 00:20:48,540
Ou parce que tu vas bientôt être mort?
484
00:20:51,220 --> 00:20:54,350
Je comprends les témoins
tu n'as même jamais rencontré
485
00:20:54,360 --> 00:20:57,010
témoignent sous serment
que vous êtes mal incarné.
486
00:20:57,020 --> 00:21:00,370
Apparemment, je suis un fléau moral
et une tumeur maligne.
487
00:21:00,380 --> 00:21:02,790
- J'aimerais présenter l'autre côté.
- Non.
488
00:21:02,800 --> 00:21:04,710
Ils prennent témoin
déclarations d'impact.
489
00:21:04,720 --> 00:21:07,400
Aucun témoin n'a été touché
par vous plus que moi.
490
00:21:07,420 --> 00:21:08,840
Cela ne changera pas le résultat.
491
00:21:08,850 --> 00:21:11,010
- Je veux témoigner.
- Ah.
492
00:21:15,360 --> 00:21:18,940
Bien. Court et au point.
493
00:21:18,980 --> 00:21:20,800
Pourquoi? Avez-vous quelque part
vous devez être?
494
00:21:20,810 --> 00:21:22,890
Gene et Georgetti seraient bien.
495
00:21:22,900 --> 00:21:25,080
J'ai décidé d'aller avec
les côtelettes d'agneau double
496
00:21:25,100 --> 00:21:26,500
au lieu du boeuf en Brochette,
497
00:21:26,520 --> 00:21:28,710
et certainement le poulet alla Joe.
498
00:21:28,720 --> 00:21:32,680
Ce que je dis pourrait ne pas faire
différence, mais ça pourrait.
499
00:21:32,760 --> 00:21:34,600
Pourquoi voudriez-vous de moi
se précipiter à travers?
500
00:21:34,610 --> 00:21:37,290
À moins que vous ne vous en souciiez
ce qu'ils pensent
501
00:21:37,300 --> 00:21:39,860
parce que Cooper a raison ...
502
00:21:39,900 --> 00:21:42,660
vous avez un plan.
503
00:21:48,030 --> 00:21:51,090
Agent Keen, vous êtes un criminel
profileur, n'est-ce pas?
504
00:21:51,100 --> 00:21:52,630
Oui.
505
00:21:52,640 --> 00:21:54,530
En tête de votre classe à Quantico?
506
00:21:54,580 --> 00:21:57,400
J'étais 15ème dans une classe de 200.
507
00:21:57,420 --> 00:22:01,130
Vous avez été formé pour
penser comme un criminel.
508
00:22:01,230 --> 00:22:03,620
Par le meilleur.
509
00:22:05,060 --> 00:22:07,410
Profil moi.
510
00:22:21,210 --> 00:22:23,010
Tu es un fugitif.
511
00:22:25,030 --> 00:22:27,630
Vous vivez l'existence d'un fugitif.
512
00:22:27,640 --> 00:22:31,100
Fugace. Transitoire. Transitoire.
513
00:22:33,790 --> 00:22:37,680
Presque exclusivement, voici comment
vous interagissez avec le monde ...
514
00:22:37,730 --> 00:22:40,760
dans...
515
00:22:40,770 --> 00:22:44,360
des rencontres courtes, brèves et passagères.
516
00:22:47,020 --> 00:22:51,350
Je dis "presque" parce que c'est
pas comment vous interagissez avec moi.
517
00:22:52,750 --> 00:22:55,670
Avec moi...
518
00:22:55,680 --> 00:22:57,340
vous endurez ...
519
00:23:00,790 --> 00:23:03,050
... permanent.
520
00:23:03,160 --> 00:23:04,900
Le monde pense que tu es mauvais
521
00:23:04,940 --> 00:23:08,080
parce que tu as fait
des choses terribles.
522
00:23:09,510 --> 00:23:11,400
Mais je crois que tu es bon
523
00:23:11,460 --> 00:23:14,670
malgré le terrible
les choses que vous avez faites.
524
00:23:14,950 --> 00:23:16,910
Et je sais que tu n'es pas là aujourd'hui
525
00:23:16,920 --> 00:23:18,510
à cause de ces choses terribles.
526
00:23:18,520 --> 00:23:21,650
Tu es ici aujourd'hui à cause de l'amour.
527
00:23:22,140 --> 00:23:24,730
L'amour vous a sorti de l'ombre.
528
00:23:24,840 --> 00:23:28,840
L'amour vous met dans la rue
coin où vous avez été attrapé.
529
00:23:28,960 --> 00:23:33,850
Et pas seulement l'amour d'un
père pour sa fille,
530
00:23:33,940 --> 00:23:38,460
mais l'amour de faire quoi
tu crois avoir raison.
531
00:23:38,470 --> 00:23:42,800
Et pas nécessairement pour vous, mais ...
532
00:23:43,010 --> 00:23:46,750
ce qui est bon pour le
un plus grand monde autour de nous.
533
00:23:47,890 --> 00:23:52,290
Un monde que tu aimes tant.
534
00:23:56,890 --> 00:23:59,800
Mais je ne peux pas vous en parler.
535
00:24:00,180 --> 00:24:02,760
Il a plaidé coupable pour m'empêcher
536
00:24:02,770 --> 00:24:06,170
de vous parler de son
nombreux actes de conscience
537
00:24:06,220 --> 00:24:08,740
parce que si je le faisais,
serait mauvais pour moi,
538
00:24:08,950 --> 00:24:12,810
pour ma carrière, pour ma réputation.
539
00:24:14,390 --> 00:24:19,040
Pour me faire honneur, il a mis
lui-même à votre merci.
540
00:24:22,250 --> 00:24:26,710
Et donc pour lui rendre hommage,
541
00:24:26,770 --> 00:24:29,540
Je dois vous demander ...
542
00:24:29,590 --> 00:24:32,650
être miséricordieux en retour.
543
00:24:40,910 --> 00:24:43,560
À cause de vous, 1000
les gens sont toujours en danger.
544
00:24:43,570 --> 00:24:45,170
Nous avons identifié l'homme qui
menacé votre fille.
545
00:24:45,240 --> 00:24:47,360
J'ai payé la rançon mais je n'ai pas
obtenir le code d'authentification
546
00:24:47,380 --> 00:24:48,430
pour déverrouiller les serveurs. Pourquoi?
547
00:24:48,440 --> 00:24:49,540
Parce que tu l'as suivi.
548
00:24:49,550 --> 00:24:50,690
Nous sommes dans l'appartement de Gromov,
549
00:24:50,730 --> 00:24:52,330
avoir un avis sur les plaques de sa voiture.
550
00:24:52,350 --> 00:24:53,860
Nous allons le trouver, l'ordinateur,
551
00:24:53,880 --> 00:24:55,390
et l'authentification
code qui est dessus.
552
00:24:55,530 --> 00:24:56,600
Sa date limite est dans trois heures.
553
00:24:56,710 --> 00:24:58,410
Nous pouvons débattre comment nous en sommes
dans ce gâchis plus tard.
554
00:24:58,420 --> 00:25:00,270
En ce moment, j'ai besoin de ton aide
en nous en sortir.
555
00:25:00,290 --> 00:25:01,540
Eh bien, je vais nous aider à sortir de ce pétrin,
556
00:25:01,550 --> 00:25:03,220
mais comment nous y sommes entrés
n'est pas à débattre.
557
00:25:03,240 --> 00:25:04,320
C'est tout sur toi.
558
00:25:07,560 --> 00:25:10,120
Tonnelier. Aram, vous êtes sur le haut-parleur.
559
00:25:10,180 --> 00:25:12,110
Il n'y a aucune trace de lui ou de son ordinateur.
560
00:25:12,170 --> 00:25:14,160
Ou une clé ou un code d'authentification
561
00:25:14,170 --> 00:25:16,060
- ça va prendre le malware hors ligne?
- Rien.
562
00:25:16,070 --> 00:25:17,160
Seule la station d'accueil,
563
00:25:17,170 --> 00:25:19,010
que je suppose qu'il utilise pour son ordinateur portable.
564
00:25:19,070 --> 00:25:21,260
La station d'accueil. Y a-t-il
un numéro de série dessus?
565
00:25:21,270 --> 00:25:23,050
Bien sûr. C'est du génie.
566
00:25:23,110 --> 00:25:24,600
Le numéro de série identifie l'ordinateur
567
00:25:24,610 --> 00:25:26,610
et l'entreprise qui l'a fabriqué.
568
00:25:26,670 --> 00:25:29,560
D'accord. Si nous l'obtenons, nous
peut accéder à l'ordinateur
569
00:25:29,570 --> 00:25:31,430
à travers l'entreprise
logiciel de diagnostic à distance.
570
00:25:31,490 --> 00:25:32,530
Ce qui nous donne une adresse IP
571
00:25:32,540 --> 00:25:33,970
dès que l'ordinateur est allumé.
572
00:25:33,980 --> 00:25:35,200
Je vous ai trouvé.
573
00:25:35,320 --> 00:25:37,020
Le, euh ... le feuilleton
nombre, pas le RAT.
574
00:25:37,030 --> 00:25:38,220
Dites à SWAT de rester sur place,
575
00:25:38,230 --> 00:25:40,100
puis reviens ici et
mettre en place cette porte dérobée.
576
00:25:40,220 --> 00:25:41,420
La deuxième fois que cet ordinateur est allumé,
577
00:25:41,440 --> 00:25:43,060
Je veux pouvoir le trouver.
578
00:25:43,170 --> 00:25:47,140
M. Sima, les plaidoiries finales?
579
00:25:52,590 --> 00:25:54,280
Vous avez entendu des témoignages
580
00:25:54,340 --> 00:25:57,320
à propos de l'étendue de la
empire criminel du défendeur,
581
00:25:57,390 --> 00:25:59,050
ainsi que la douleur et la souffrance
582
00:25:59,110 --> 00:26:00,240
ses crimes ont causé.
583
00:26:00,250 --> 00:26:01,370
Donc, avec sa tête!
584
00:26:01,430 --> 00:26:03,500
- Le mien, pas le sien.
- Votre honneur...
585
00:26:03,560 --> 00:26:05,710
M. Reddington, vous aurez
votre tour dans un instant.
586
00:26:05,770 --> 00:26:09,970
Oui, mais comme je compte le faire
faire écho à ce que dit M. Sima,
587
00:26:09,980 --> 00:26:11,800
Je pensais que nous pourrions sauter
sur lui en le disant.
588
00:26:11,810 --> 00:26:13,430
Il demande la peine de mort.
589
00:26:13,450 --> 00:26:15,090
Vous envisagez de faire écho à cela?
590
00:26:15,150 --> 00:26:16,420
Je fais.
591
00:26:16,480 --> 00:26:19,830
Un de mes traits, celui de l'agent Keen
592
00:26:19,850 --> 00:26:23,880
profil sinon exquis
laissé de côté était optimisme.
593
00:26:23,990 --> 00:26:27,220
J'espère un meilleur lendemain.
594
00:26:27,330 --> 00:26:31,050
Un safari dans le désert sur les Wahiba Sands.
595
00:26:31,060 --> 00:26:34,490
Rouler avec les bagualeros en Patagonie.
596
00:26:34,650 --> 00:26:36,910
Rien de tout cela ne serait possible
597
00:26:36,920 --> 00:26:39,080
si j'étais condamné à la prison à vie.
598
00:26:39,090 --> 00:26:41,310
Il n'y aurait rien à espérer
pour et sans espoir
599
00:26:41,320 --> 00:26:43,480
rien à vivre.
600
00:26:43,540 --> 00:26:47,610
Pas même la joie d'interrompre
M. Sima pour faire son point,
601
00:26:47,670 --> 00:26:49,040
seulement pithier.
602
00:26:49,160 --> 00:26:51,860
Comme nous sommes tous d'accord, je
devrait être exécuté,
603
00:26:51,870 --> 00:26:55,390
Je sens que nous devrions
terminez ça, n'est-ce pas?
604
00:26:55,500 --> 00:26:57,130
Qu'avons-nous?
605
00:26:57,140 --> 00:26:59,010
Le gars que vous voulez dans le
voiture que vous recherchez.
606
00:26:59,020 --> 00:27:00,170
Les techniciens du crime ont-ils traversé?
607
00:27:00,230 --> 00:27:02,180
Tout a été mis en sac et étiqueté.
608
00:27:02,240 --> 00:27:03,680
Voici la liste des preuves.
609
00:27:05,160 --> 00:27:06,230
Pas d'ordinateur portable.
610
00:27:07,930 --> 00:27:09,710
Où en sommes nous
le lien de porte dérobée
611
00:27:09,730 --> 00:27:10,730
à l'ordinateur de Gromov?
612
00:27:10,740 --> 00:27:12,140
Fait et fait. Quand il l'allume,
613
00:27:12,150 --> 00:27:13,470
il devrait me cingler un endroit.
614
00:27:13,580 --> 00:27:15,020
Agent Ressler. N'importe quoi?
615
00:27:15,060 --> 00:27:16,860
Gromov est mort. Balle dans la tête.
616
00:27:17,010 --> 00:27:18,700
Celui qui l'a fait a pris son ordinateur portable.
617
00:27:18,760 --> 00:27:20,910
- Le cryptobanker?
- Pourrait être. Pourrait être n'importe qui.
618
00:27:20,920 --> 00:27:22,830
Vivant ou mort, ce signal
est toujours prêt à sortir
619
00:27:22,840 --> 00:27:24,320
- à la date limite.
- Celui qui a l'ordinateur,
620
00:27:24,330 --> 00:27:26,160
nous aurons une trace comme
dès qu'ils l'allument.
621
00:27:26,220 --> 00:27:27,370
Oui, s'ils l'allument.
622
00:27:27,390 --> 00:27:29,210
La date limite est dans 90 minutes. Reviens ici.
623
00:27:29,230 --> 00:27:30,750
Oui.
624
00:27:55,430 --> 00:27:57,320
Reddington! Allons-y.
625
00:27:57,330 --> 00:27:59,220
Le gardien est prêt pour vous.
626
00:28:10,530 --> 00:28:12,550
Michael a dit que vous avez décidé de devenir intelligent
627
00:28:12,560 --> 00:28:13,990
et aider à négocier un peu de paix.
628
00:28:14,000 --> 00:28:15,630
Oui. J'ai eu une pensée ou deux.
629
00:28:15,770 --> 00:28:16,970
Quelle est ton idée?
630
00:28:17,970 --> 00:28:20,100
C'est tout à fait un animal que vous avez là-bas.
631
00:28:20,210 --> 00:28:21,270
C'est duc.
632
00:28:21,360 --> 00:28:24,020
Ça me rappelle un chien
qui a vécu dans le bloc
633
00:28:24,030 --> 00:28:25,250
Quand j'étais petit.
634
00:28:25,310 --> 00:28:27,700
Toujours chaud et froid.
635
00:28:27,710 --> 00:28:30,910
Des bisous mouillés un jour, des points de suture le lendemain.
636
00:28:30,920 --> 00:28:32,880
J'ai un rendez-vous à 5h00
avec la femme, alors dis moi ...
637
00:28:32,940 --> 00:28:35,460
J'ai entendu dire que vous suiviez une thérapie de couple.
638
00:28:35,520 --> 00:28:38,570
Cela doit être une entreprise.
639
00:28:38,760 --> 00:28:40,380
Quelle est ton idée?
640
00:28:40,390 --> 00:28:44,250
Eh bien, pour commencer, deux
les détenus seront critiques
641
00:28:44,260 --> 00:28:46,090
à ces négociations ...
642
00:28:46,150 --> 00:28:48,870
Vontae Jones et Vega Montero.
643
00:28:48,980 --> 00:28:50,660
Ni l'un ni l'autre ne fait la lessive.
644
00:28:50,740 --> 00:28:52,930
Mais ils ont tous deux travaillé
là dans le passé,
645
00:28:52,940 --> 00:28:55,860
ils ont encore une perception
prendre pragmatique sur les questions,
646
00:28:55,870 --> 00:28:59,450
et les deux font confiance à
toutes les parties concernées.
647
00:28:59,470 --> 00:29:01,050
Je pense que nous devrions les amener là-dessus.
648
00:29:01,210 --> 00:29:02,470
Je suis en retard. Il faudra attendre.
649
00:29:02,530 --> 00:29:04,720
Allez, Jim. Vous avez demandé mon aide.
650
00:29:04,790 --> 00:29:06,930
Ça va prendre ... quoi ... 10 minutes?
651
00:29:07,020 --> 00:29:09,620
Pour empêcher une grève de blanchisserie?
652
00:29:12,070 --> 00:29:13,600
Loretta ...
653
00:29:13,610 --> 00:29:15,880
... envoyer Vontae Jones
et Vega Montero.
654
00:29:16,010 --> 00:29:18,380
Je ne peux pas t'entendre, Jim. C'est la ligne.
655
00:29:18,440 --> 00:29:21,140
On dirait que tu es sous l'eau.
656
00:29:21,270 --> 00:29:25,170
Envoyez Vontae Jones et Vega Montero.
657
00:29:26,750 --> 00:29:29,720
Mon Dieu, regarde ce pronghorn.
658
00:29:29,780 --> 00:29:30,870
Bon oeil.
659
00:29:30,880 --> 00:29:32,430
La plupart des gens ne peuvent pas faire la différence
660
00:29:32,440 --> 00:29:33,990
entre les espèces d'antilopes.
661
00:29:34,100 --> 00:29:35,720
Boy, c'est un beaut.
662
00:29:35,930 --> 00:29:39,800
J'ai pris cette chèvre des Prairies
avec un arc dans les plaines du Dakota.
663
00:29:39,900 --> 00:29:42,670
Composé de 34 pouces.
664
00:29:42,680 --> 00:29:45,030
Record d'état du pape et du jeune pronghorn,
665
00:29:45,040 --> 00:29:46,800
si cela signifie quelque chose pour vous.
666
00:29:46,810 --> 00:29:48,480
A marqué un 90 et ...
667
00:29:59,620 --> 00:30:01,360
Merci, Bob Je vais le prendre d'ici.
668
00:30:02,850 --> 00:30:03,970
Jim?
669
00:30:04,030 --> 00:30:07,250
Les gars sont ici.
Devrais-je les envoyer?
670
00:30:09,230 --> 00:30:11,820
Jim?
671
00:30:11,980 --> 00:30:14,210
Jim!
672
00:30:14,320 --> 00:30:17,110
- Envoyez-les moi.
- D'accord!
673
00:30:17,220 --> 00:30:18,510
Allez-y, les garçons.
674
00:30:23,730 --> 00:30:26,520
- Qu'est-il arrivé au chien?
- Haut comme un cerf-volant.
675
00:30:26,530 --> 00:30:28,460
Nous avons seulement environ 10 minutes
si ça va marcher.
676
00:30:28,470 --> 00:30:29,790
Où sont les cheveux et la colle?
677
00:30:36,060 --> 00:30:37,440
Quelqu'un doit dépouiller le gardien.
678
00:30:38,700 --> 00:30:39,890
N'importe quels preneurs?
679
00:30:46,130 --> 00:30:49,090
La société a confirmé que
plus de 18 000 patients
680
00:30:49,110 --> 00:30:50,920
ont eu leurs stimulateurs retirés,
681
00:30:50,990 --> 00:30:52,950
mais la grande majorité reste à risque
682
00:30:52,960 --> 00:30:54,670
à la suite de l'attaque de malware
683
00:30:54,680 --> 00:30:56,300
sur les serveurs de l'entreprise.
684
00:30:56,450 --> 00:30:58,340
Le stock de Pierson Diagnostics s'est effondré
685
00:30:58,350 --> 00:30:59,830
avec des nouvelles du rappel,
686
00:30:59,840 --> 00:31:02,560
mais PDG Matt Pierson
dit sa seule préoccupation
687
00:31:02,620 --> 00:31:04,690
est pour le bien-être de ses patients.
688
00:31:04,700 --> 00:31:07,510
- Il reste 32 minutes.
- Même avec une adresse IP,
689
00:31:07,520 --> 00:31:09,470
il n'y a aucune garantie que nous allons
arriver à l'ordinateur à temps
690
00:31:09,480 --> 00:31:10,600
pour déconnecter le malware.
691
00:31:12,240 --> 00:31:14,220
J'ai un problème...
692
00:31:14,250 --> 00:31:16,240
... et une opportunité.
693
00:31:16,250 --> 00:31:18,440
Tu ne peux pas être ici.
694
00:31:18,620 --> 00:31:22,480
Un client est devenu un passif.
695
00:31:22,490 --> 00:31:23,960
C'est le problème.
696
00:31:23,980 --> 00:31:26,480
Ce...
697
00:31:27,860 --> 00:31:30,200
... est l'occasion.
698
00:31:32,400 --> 00:31:34,080
Je ne peux pas gérer ce montant.
699
00:31:34,100 --> 00:31:37,030
Je ne te demande pas de faire
sur une échelle mobile.
700
00:31:37,040 --> 00:31:40,770
Je vous offre 40%
du montant total.
701
00:31:40,870 --> 00:31:42,770
Pouvez-vous gérer maintenant?
702
00:31:44,560 --> 00:31:46,400
Ok, c'est tout.
703
00:31:46,420 --> 00:31:48,370
L'ordinateur ... il est allumé.
704
00:31:48,380 --> 00:31:49,740
Vous avez un emplacement?
705
00:31:49,760 --> 00:31:52,580
Euh, les diagnostics
programme est en train de démarrer.
706
00:31:52,590 --> 00:31:55,000
Allons. Allons! Allons.
707
00:31:55,020 --> 00:31:57,410
Tu veux rester dans ce balai
placard pendant encore 20 ans,
708
00:31:57,420 --> 00:32:00,600
obtenir une montre en or et un
une retraite que vous ne pouvez vous permettre?
709
00:32:00,660 --> 00:32:03,500
- Ceci est notre coup.
- Et le client?
710
00:32:03,520 --> 00:32:06,390
Rien de tout cela n'est traçable. ne pas
le Bitcoin et non le client.
711
00:32:06,400 --> 00:32:09,430
Lavez ceci et le style de vie
Beth a l'habitude?
712
00:32:09,440 --> 00:32:11,570
Elle peut le doubler.
713
00:32:11,670 --> 00:32:13,200
Ok, c'est tout. J? ai compris.
714
00:32:13,210 --> 00:32:15,600
L'adresse IP appartient à
la première banque du Maryland,
715
00:32:15,610 --> 00:32:17,110
399 North Avenue.
716
00:32:17,120 --> 00:32:19,170
Et accrochez-vous ... Je sais qui l'a.
717
00:32:19,180 --> 00:32:22,170
J'ai utilisé les diagnostics
programme pour prendre une capture d'écran
718
00:32:22,180 --> 00:32:23,220
de la webcam.
719
00:32:23,230 --> 00:32:25,840
Gromov est mort. Son ordinateur
se retrouve dans une banque.
720
00:32:25,850 --> 00:32:27,740
Je dis que nous regardons le Cryptobanker.
721
00:32:27,760 --> 00:32:29,870
Aram, envoie la photo à la sécurité bancaire,
722
00:32:29,880 --> 00:32:31,750
puis déployer avec Ressler et Navabi.
723
00:32:31,760 --> 00:32:33,420
Vous avez une demi-heure.
724
00:32:37,730 --> 00:32:40,660
Regardez, M. Reddington, je ne
Je veux être tout négatif.
725
00:32:40,670 --> 00:32:43,190
Je ne suis pas sûr que ce soit
travailler comme vous le pensiez.
726
00:32:43,200 --> 00:32:45,230
Ça va marcher.
727
00:32:45,240 --> 00:32:47,960
La plupart des gens ne sont pas
particulièrement attentif.
728
00:32:47,970 --> 00:32:49,900
Ils ont tendance à voir ce qu'ils veulent voir.
729
00:32:49,910 --> 00:32:52,120
Avec le chapeau et le
des lunettes, ça va marcher.
730
00:32:52,450 --> 00:32:54,540
Mais c'est tout le plan?
731
00:32:54,550 --> 00:32:56,910
- Oh.
- Théâtre de lycée?
732
00:32:56,920 --> 00:32:59,810
Man, ils ont eu 28 gardes
sur le personnel en ce moment.
733
00:32:59,820 --> 00:33:01,750
Je n'ai pas besoin de dépasser 28 gardes.
734
00:33:01,760 --> 00:33:04,280
Je n'ai besoin que de passer deux ou trois ans.
735
00:33:04,340 --> 00:33:06,580
Jim, tu ferais mieux de bouger.
736
00:33:06,600 --> 00:33:07,690
Tu vas être en retard.
737
00:33:07,700 --> 00:33:09,960
Connie va vous faire dormir
sur le davenport à nouveau.
738
00:33:09,970 --> 00:33:11,950
Sur mon chemin.
739
00:33:11,960 --> 00:33:13,460
Je ne peux pas t'entendre.
740
00:33:13,470 --> 00:33:15,030
J'ai dit que je suis sur mon chemin.
741
00:33:15,040 --> 00:33:17,490
Pourriez-vous ... Pouvez-vous me prendre un
Yoo-hoo de la machine?
742
00:33:17,500 --> 00:33:20,620
- Mon sucre dans le sang.
- Okeydokey, Jim.
743
00:33:24,110 --> 00:33:27,500
Menottez-vous à
les barres sur la fenêtre.
744
00:33:27,510 --> 00:33:32,020
Dites-leur que je vous ai menacé
vie, vous a forcé à coopérer.
745
00:33:34,590 --> 00:33:36,980
A quoi je ressemble?
746
00:33:36,990 --> 00:33:39,050
Ne réponds pas à ça.
747
00:33:39,060 --> 00:33:40,440
Allez, Duke.
748
00:33:40,480 --> 00:33:42,850
L'heure de se lever. Allons, gamin.
749
00:33:53,810 --> 00:33:54,970
Je suis désolé. Il a fait quoi?!
750
00:33:54,980 --> 00:33:56,800
Il a demandé au jury de l'exécuter.
751
00:33:56,810 --> 00:33:59,460
Il n'a même pas essayé de faire
une affaire de prison à vie.
752
00:33:59,500 --> 00:34:00,720
Pourquoi? Qu'a t'il dit?
753
00:34:00,730 --> 00:34:02,270
Il a dit que s'il était enfermé,
754
00:34:02,280 --> 00:34:04,120
il n'aurait rien pour vivre.
755
00:34:04,130 --> 00:34:06,900
Ecoute, je sais que tu penses qu'il
a un plan dans sa manche,
756
00:34:06,910 --> 00:34:08,500
mais je ne sais pas.
757
00:34:08,510 --> 00:34:09,600
Il y a quelque chose de faux.
758
00:34:09,620 --> 00:34:11,600
- As-tu parlé avec lui?
- Je suis à Colton maintenant.
759
00:34:11,610 --> 00:34:14,230
Je vais trouver quoi
l'enfer se passe.
760
00:34:24,420 --> 00:34:26,780
Elizabeth Keen, ici pour
voir Raymond Reddington.
761
00:34:26,790 --> 00:34:28,430
Signez ici.
762
00:34:28,440 --> 00:34:31,120
Il est avec le gardien maintenant.
763
00:34:31,130 --> 00:34:32,320
Je vais la prendre, Frank.
764
00:34:55,790 --> 00:34:58,230
- Qu'est-ce que ...
- Jeez-et-Crackers!
765
00:34:58,240 --> 00:35:00,480
Jim?
766
00:35:00,490 --> 00:35:03,140
Jim!
767
00:35:14,600 --> 00:35:16,630
Tu restes. Tu restes.
768
00:35:19,080 --> 00:35:21,240
Dembe, je suis dehors dans 10 secondes.
769
00:35:21,320 --> 00:35:23,800
Raymond, tu dois te dépêcher.
770
00:35:50,580 --> 00:35:51,870
Raymond, les gardes.
771
00:35:55,480 --> 00:35:57,970
Aller aller! Aller aller!
772
00:35:59,580 --> 00:36:01,260
Attendre!
773
00:36:01,320 --> 00:36:03,840
Vous devez abandonner maintenant.
Ils vont tirer sur vous!
774
00:36:03,850 --> 00:36:05,060
- Non, on peut y arriver.
- Non.
775
00:36:05,080 --> 00:36:07,250
Aller! Aller!
776
00:36:59,680 --> 00:37:01,200
Agent Ressler, FBI.
777
00:37:01,210 --> 00:37:02,820
Don Simmons. Nous avons parlé au téléphone.
778
00:37:02,840 --> 00:37:04,230
Votre suspect est au deuxième étage.
779
00:37:04,240 --> 00:37:06,170
Comme conseillé, nous n'avons pas pris contact.
780
00:37:11,170 --> 00:37:13,630
C'est le son de votre vaisseau entrant.
781
00:37:14,300 --> 00:37:16,350
Je ne pourrai pas garder ça
montant de frapper les livres.
782
00:37:16,470 --> 00:37:18,000
Au moment où il fait,
783
00:37:18,010 --> 00:37:19,970
vous serez sur l'île de votre choix.
784
00:37:23,880 --> 00:37:25,440
C'est la dernière porte à gauche.
785
00:37:31,850 --> 00:37:33,900
- le FBI. Les mains en l'air.
- L'ordinateur portable ... c'est où?
786
00:37:33,910 --> 00:37:35,600
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa. C'est ... c'est juste ici.
787
00:37:35,610 --> 00:37:36,930
C'est ici. C'est ici.
788
00:37:36,940 --> 00:37:37,970
Gardez vos mains où nous pouvons les voir.
789
00:37:37,980 --> 00:37:40,050
- Pose le sac.
- Sors tes mains du sac.
790
00:37:40,060 --> 00:37:41,090
- Juste ici.
- Fais ce qu'elle dit, monsieur. Arrêtez!
791
00:37:41,100 --> 00:37:43,510
- S'il te plaît, arrête!
- Enlève tes mains du sac!
792
00:37:43,520 --> 00:37:45,220
- Très lentement.
- Pistolet!
793
00:37:45,230 --> 00:37:47,970
Oh! Aah!
794
00:37:47,990 --> 00:37:49,180
Il allait lui tirer dessus.
795
00:37:49,190 --> 00:37:50,410
- D'accord, Aram.
- Il a sorti son arme.
796
00:37:50,420 --> 00:37:52,010
Gardez vos mains en l'air. Gardez vos mains en l'air.
797
00:37:52,060 --> 00:37:54,020
L'ordinateur, Aram.
798
00:37:54,030 --> 00:37:56,280
Allons. Nous avons besoin de
code d'identification.
799
00:37:56,290 --> 00:37:57,590
D'accord.
800
00:37:57,600 --> 00:38:00,250
Euh, est-ce qu'il va y arriver?
801
00:38:00,270 --> 00:38:01,830
Il ira bien, mais 1000 personnes ne le seront pas
802
00:38:01,850 --> 00:38:03,110
si vous n'obtenez pas le code d'authentification
803
00:38:03,120 --> 00:38:04,410
en moins de deux minutes.
804
00:38:04,420 --> 00:38:05,420
Il avait l'ordinateur,
805
00:38:05,430 --> 00:38:07,410
alors il connaît évidemment le mot de passe.
806
00:38:08,360 --> 00:38:10,610
J'ai besoin de ce mot de passe.
807
00:38:11,090 --> 00:38:12,850
Aah!
808
00:38:12,860 --> 00:38:16,520
Une étoile 7-H-34-A!
809
00:38:16,530 --> 00:38:19,420
Aah! Pouah.
810
00:38:19,430 --> 00:38:22,390
D'accord, Aram, parle à
moi. Que se passe-t-il?
811
00:38:22,400 --> 00:38:23,790
Oh mec.
812
00:38:24,710 --> 00:38:26,830
Quelqu'un a Pierson
au téléphone, s'il vous plaît.
813
00:38:29,290 --> 00:38:30,450
C'est Pierson.
814
00:38:30,460 --> 00:38:32,620
M. Pierson, voici Aram Mojtabai.
815
00:38:32,630 --> 00:38:34,120
J'ai besoin que tu, euh,
donne moi juste une minute.
816
00:38:34,130 --> 00:38:35,410
Ok, nous manquons de temps.
817
00:38:41,220 --> 00:38:42,650
Ok, d'accord, je l'ai.
818
00:38:42,660 --> 00:38:44,820
M. Pierson, je vais donner
vous un code d'authentification
819
00:38:44,830 --> 00:38:47,150
que vous devez taper dans
l'invite du ransomware.
820
00:38:47,160 --> 00:38:50,600
Vous ne pouvez pas vous tromper
ou transposer un chiffre,
821
00:38:50,610 --> 00:38:52,840
ou nous pourrions être enfermés
sortir ou trébucher un pontage ...
822
00:38:52,850 --> 00:38:54,330
C'est bon je l'ai. Le nombre. Aller.
823
00:38:54,440 --> 00:38:56,290
D'accord. 7S -...
824
00:38:56,300 --> 00:38:57,560
7S -...
825
00:38:57,570 --> 00:38:59,730
- 8
- 8
826
00:38:59,740 --> 00:39:02,370
- D7D ...
- D7D ...
827
00:39:02,380 --> 00:39:03,730
D'accord. Attends attends,
attends attends.
828
00:39:03,740 --> 00:39:05,160
Attendez, euh, juste pour vérifier,
829
00:39:05,170 --> 00:39:08,710
Agent Ressler, est-ce que
la lettre "O" ou ... ou un zéro?
830
00:39:08,720 --> 00:39:10,540
- C'est un zéro.
- OK, vas-y.
831
00:39:10,550 --> 00:39:11,780
À présent. Hit "entrer" maintenant.
832
00:39:15,160 --> 00:39:17,280
Nous sommes de retour.
833
00:39:17,290 --> 00:39:18,720
Agent Mojtabai, merci.
834
00:39:20,660 --> 00:39:21,810
Vous êtes les bienvenus.
835
00:39:23,370 --> 00:39:25,550
Oh, et, euh ... je voudrais
faire une nouvelle installation
836
00:39:25,570 --> 00:39:26,860
de tous les stimulateurs affectés
837
00:39:26,870 --> 00:39:28,190
même si le malware est désactivé.
838
00:39:28,200 --> 00:39:30,140
Et, euh, dites s'il vous plaît à Jamie
839
00:39:30,150 --> 00:39:32,920
Je viendrais totalement aider à redécorer
sa chambre si elle veut.
840
00:39:32,930 --> 00:39:34,000
Je lui dirai.
841
00:39:42,250 --> 00:39:44,400
Vous savez, si vous aviez dit
moi ce que tu faisais,
842
00:39:44,410 --> 00:39:46,640
Je n'aurais pas montré
et a pris le chemin.
843
00:39:46,650 --> 00:39:48,480
Parlez-moi du Cryptobanker.
844
00:39:48,490 --> 00:39:51,330
Pas que ça compte maintenant, mais
nous l'avons en garde à vue.
845
00:39:51,390 --> 00:39:53,130
Il a fait des affaires au Caire
846
00:39:53,150 --> 00:39:55,610
avec un homme qui peut
déverrouiller le complot.
847
00:39:55,620 --> 00:39:57,700
Qu'est-ce que ça va faire?
Vous avez plaidé coupable.
848
00:39:57,710 --> 00:40:01,070
Dembe a photographié une transaction
signaler entre eux.
849
00:40:01,220 --> 00:40:03,290
Trouver. Montre-le lui.
850
00:40:03,340 --> 00:40:06,330
Demandez-lui de vous dire où il
envoyé l'argent blanchi.
851
00:40:06,340 --> 00:40:08,730
Un numéro de compte. Une adresse.
852
00:40:08,770 --> 00:40:10,490
Pour l'homme au Caire.
853
00:40:10,690 --> 00:40:12,670
Tout repose sur le trouver.
854
00:40:16,510 --> 00:40:21,300
Ce que vous avez dit dans votre
profil. C'était très gentil.
855
00:40:24,040 --> 00:40:25,830
Espérons que le jury l'est aussi.
856
00:40:42,560 --> 00:40:46,040
Ceci est un rapport de transaction
généré par une transaction commerciale
857
00:40:46,050 --> 00:40:48,120
entre vous et un homme au Caire.
858
00:40:48,130 --> 00:40:51,070
Je vais vous en demander un
question sur ce rapport.
859
00:40:51,170 --> 00:40:53,390
Répondez honnêtement et
Je vais dire à la justice principale
860
00:40:53,400 --> 00:40:56,000
vous avez fourni au FBI des informations essentielles.
861
00:40:56,010 --> 00:40:57,530
Je te fais un cadeau.
862
00:40:57,540 --> 00:40:59,670
J'espère que vous êtes assez intelligent pour le prendre.
863
00:40:59,680 --> 00:41:03,430
Madame la personne a la
jury a rendu un verdict?
864
00:41:03,560 --> 00:41:04,990
Nous avons, Votre Honneur.
865
00:41:05,000 --> 00:41:06,820
Je ne connais jamais l'identité d'un client.
866
00:41:06,830 --> 00:41:08,210
Ce rapport indique que vous avez blanchi
867
00:41:08,220 --> 00:41:10,600
5 millions de dollars de Bitcoin pour lui.
868
00:41:10,610 --> 00:41:12,030
Donc, vous ne connaissez peut-être pas son identité,
869
00:41:12,040 --> 00:41:13,990
mais vous savez où vous
lui a envoyé son argent.
870
00:41:14,090 --> 00:41:15,760
Et c'est ma question.
871
00:41:15,770 --> 00:41:18,440
Son argent ... Où est passé
vous le lui envoyez?
872
00:41:18,450 --> 00:41:20,900
Je ne peux pas te dire ça
parce que je ne sais pas.
873
00:41:20,910 --> 00:41:23,140
Je ne le lui ai pas envoyé.
874
00:41:23,150 --> 00:41:26,880
Je dois trouver l'homme au Caire.
875
00:41:26,890 --> 00:41:29,290
M. Reddington, veuillez vous lever.
876
00:41:29,350 --> 00:41:33,570
Madame la Présidente, le jury croit-il
877
00:41:33,590 --> 00:41:36,050
le défendeur mérite
la peine de mort?
878
00:41:37,800 --> 00:41:38,980
Oui.
879
00:41:40,970 --> 00:41:43,690
Y a-t-il des circonstances atténuantes?
880
00:41:43,700 --> 00:41:45,600
Non.
881
00:41:45,610 --> 00:41:50,830
Votre Honneur, je vous demande de régler le
la recommandation du jury de côté.
882
00:41:50,840 --> 00:41:53,690
C'était votre recommandation à eux.
883
00:41:53,780 --> 00:41:55,810
Un moment de folie.
884
00:41:55,870 --> 00:41:58,500
Ou un espoir que vous feriez
se sont échappés maintenant?
885
00:41:58,550 --> 00:42:01,610
Sans espoir, on est sans espoir.
886
00:42:01,620 --> 00:42:05,380
Je vais accepter le
recommandation du jury.
887
00:42:05,390 --> 00:42:08,590
Basé sur les crimes
vous avez plaidé coupable,
888
00:42:08,600 --> 00:42:11,320
vous avez non seulement perdu votre
droit de vivre en homme libre,
889
00:42:11,330 --> 00:42:14,190
mais sous les lois des États-Unis,
890
00:42:14,200 --> 00:42:16,890
vous avez perdu votre droit de vivre du tout.
891
00:42:20,610 --> 00:42:25,430
- Synchronisé et corrigé par MementMori -
- www.addic7ed.com -
72165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
