Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,588 --> 00:00:05,146
Coming through, sir.
2
00:00:05,323 --> 00:00:07,723
Take a load off, Alfred.
3
00:00:08,259 --> 00:00:10,159
Jolly good, then.
4
00:00:11,863 --> 00:00:16,527
Oh, dear. I trust Master Bruce
did pay the cable bill.
5
00:00:17,869 --> 00:00:21,361
- Good evening, Gotham.
- Joker .
6
00:00:21,539 --> 00:00:22,767
It's me.
7
00:00:22,941 --> 00:00:25,171
Your most underrated entertainer.
8
00:00:25,343 --> 00:00:27,868
Oh, how I've tried
to make you all laugh...
9
00:00:28,046 --> 00:00:31,106
...but I'm not feeling the love, people.
10
00:00:31,282 --> 00:00:33,978
Every time I bring
my brand of funny to Gotham...
11
00:00:34,152 --> 00:00:36,677
...the only sound I hear is:
12
00:00:40,458 --> 00:00:41,755
But who can blame you?
13
00:00:41,926 --> 00:00:44,793
You're all glued to your idiot boxes.
14
00:00:44,963 --> 00:00:50,026
And since the media chooses to focus
on the tragic side of my crime career...
15
00:00:51,536 --> 00:00:55,028
...it seems some hilarious
counter-programming is in order.
16
00:00:55,206 --> 00:00:57,572
So stay tuned for my brand-new sitcom:
17
00:00:58,910 --> 00:01:01,401
Me and the Mayor!
18
00:01:01,579 --> 00:01:04,707
What happens when you team
the crazy crime clown...
19
00:01:04,883 --> 00:01:09,013
...with Gotham's very own
Mayor Grange?
20
00:01:10,522 --> 00:01:13,082
Can't-miss comedy, folks.
21
00:01:13,258 --> 00:01:18,161
And it premieres tonight
on my very own pirate network, JTV.
22
00:01:18,329 --> 00:01:22,493
Just as soon as I abduct my co-star.
23
00:01:26,070 --> 00:01:28,630
Shall I tape it for you, sir?
24
00:02:48,887 --> 00:02:51,879
Next time Joker decides to
target the mayor, I'll drive.
25
00:02:52,056 --> 00:02:55,890
Sorry, partner,
but Cash Tankinson always drives.
26
00:02:56,761 --> 00:02:59,229
Does Cash Tankinson always wear
sunglasses at night...
27
00:02:59,397 --> 00:03:01,627
...and speak in third person?
Just curious.
28
00:03:03,034 --> 00:03:06,060
Yeah, chief warned me
you'd resent the new guy.
29
00:03:06,237 --> 00:03:08,569
So, I'm your first since
what's-his-name, huh?
30
00:03:09,340 --> 00:03:12,639
Bennett. His name was Ethan Bennett.
31
00:03:18,650 --> 00:03:22,450
A real shame Joker went
and turned him into Clayface...
32
00:03:22,620 --> 00:03:25,316
...but Cash Tankinson don't melt so easy.
33
00:03:25,490 --> 00:03:28,254
I'm the last partner you'll ever need, Yin.
34
00:03:31,963 --> 00:03:34,397
I somehow doubt that.
35
00:03:40,672 --> 00:03:44,733
What kind of nut announces his crimes
before he commits them?
36
00:03:44,909 --> 00:03:48,902
Joker has to be kidding if he thinks
he could get past Gotham PD.
37
00:03:49,080 --> 00:03:51,412
Joker's not kidding, mayor.
38
00:03:52,250 --> 00:03:53,478
He's joking.
39
00:03:53,851 --> 00:03:55,079
What's wrong with you?
40
00:03:56,220 --> 00:03:58,154
�Joking.�
41
00:04:03,962 --> 00:04:05,987
- Joker.
- It's the Joker.
42
00:04:23,481 --> 00:04:26,917
Get ready for your close-up, Mr. Mayor.
43
00:04:27,719 --> 00:04:29,482
On the ?oor, clown boy.
44
00:04:29,654 --> 00:04:33,146
Cash Tankinson's kicking butt
and taking names.
45
00:04:35,226 --> 00:04:37,717
Stop, stop.
46
00:04:38,296 --> 00:04:40,287
Such classic dialogue.
47
00:04:40,465 --> 00:04:42,831
What deadpan delivery.
48
00:04:43,001 --> 00:04:46,095
You are Hee Haw-larious!
49
00:04:46,270 --> 00:04:48,329
Ever consider acting? You're good.
50
00:04:48,506 --> 00:04:50,201
Clown boy, you're going...
51
00:04:52,610 --> 00:04:53,975
Down?
52
00:04:57,615 --> 00:04:58,843
My card.
53
00:04:59,017 --> 00:05:01,281
We'll do lunch.
54
00:05:13,931 --> 00:05:16,126
Thank you, Punch.
55
00:05:22,940 --> 00:05:24,703
Judy, chop-chop.
56
00:05:34,852 --> 00:05:38,686
Joker and the Batman. Sweet.
57
00:05:46,764 --> 00:05:49,699
Tankinson. Tankinson, wait up!
58
00:06:02,313 --> 00:06:03,541
The Batman?
59
00:06:04,716 --> 00:06:06,547
M'! biggest fan.
60
00:06:06,718 --> 00:06:09,482
Punch, run this out to him, please.
61
00:06:27,105 --> 00:06:29,335
Judy, I think this is our tum.
62
00:06:40,752 --> 00:06:43,687
Might have a better chance losing him
in something sportier.
63
00:06:49,927 --> 00:06:52,395
Happy trails, sparky.
64
00:07:03,941 --> 00:07:06,671
Say hello to Cash Tankinson...
65
00:07:06,844 --> 00:07:10,473
...the detective who finally arrests
the Batman.
66
00:07:10,648 --> 00:07:13,014
- Look, the mayor's...
-Hey, I didn't vote for him.
67
00:07:15,486 --> 00:07:18,148
Can't let the two new men in my life
meet like this.
68
00:07:26,297 --> 00:07:27,525
Nice work, Yin.
69
00:07:27,698 --> 00:07:29,359
Just whose back do you got, anyway?
70
00:07:29,534 --> 00:07:31,058
You ditched me.
71
00:07:31,235 --> 00:07:34,500
I always watch my partner's back.
72
00:07:39,110 --> 00:07:41,169
- Sir.
- Anything good on the tube?
73
00:07:41,345 --> 00:07:42,972
The Gators are trailing miserably.
74
00:07:43,147 --> 00:07:47,049
So are we, but I have the feeling
Joker's about to announce his next move.
75
00:07:49,654 --> 00:07:51,383
Quite astute you are, sir.
76
00:07:51,556 --> 00:07:54,548
Me and the Mayor is about to premiere.
77
00:07:56,260 --> 00:07:59,354
Help! Someone help me, please!
78
00:08:02,066 --> 00:08:04,899
Oh, why the long face, Mairzy Dotes?
79
00:08:05,069 --> 00:08:07,697
Let me go, you maniac.
80
00:08:10,141 --> 00:08:15,977
Don't you fret. I have just the thing
to tum your frown upside down.
81
00:08:16,147 --> 00:08:17,842
No, stop!
82
00:08:18,015 --> 00:08:19,949
I have a family.
83
00:08:33,197 --> 00:08:36,394
Why is Joker engaging in
this ghastly business?
84
00:08:36,567 --> 00:08:38,398
It isn't just for the laughs.
85
00:08:39,403 --> 00:08:43,362
I know that look. You have another
get-rich-quick scheme, don't you?
86
00:08:48,246 --> 00:08:50,840
Bank robbery? That's cwazy.
87
00:08:51,015 --> 00:08:53,210
So crazy it might just work.
88
00:08:53,384 --> 00:08:54,783
You're light again, sir.
89
00:08:56,420 --> 00:08:58,354
Joker is shooting on location.
90
00:08:58,789 --> 00:09:00,518
At Main Street Bank.
91
00:09:04,295 --> 00:09:05,819
Oh, Punch.
92
00:09:05,997 --> 00:09:08,625
Hey, the mayor and I were gonna rob
the old bank.
93
00:09:08,799 --> 00:09:10,096
Wanna come?
94
00:09:30,554 --> 00:09:33,648
Now didn't we all learn
an important lesson today?
95
00:09:33,824 --> 00:09:37,419
That's right. With a positive attitude
and a smile...
96
00:09:37,595 --> 00:09:42,430
...maybe, just maybe,
we can all get along.
97
00:09:42,600 --> 00:09:47,799
Tune in to JTV tomorrow night
for a new series and a new co-star:
98
00:09:47,972 --> 00:09:50,338
Detective Shades.
99
00:09:53,010 --> 00:09:54,705
Bring it on, clown boy.
100
00:09:54,879 --> 00:09:57,279
You mess with the bull,
you'll get the horns.
101
00:09:57,448 --> 00:10:01,145
It you let this get personal,
it will impair your ability to do your job.
102
00:10:01,319 --> 00:10:06,222
Come on, Yin. Doesn't some part of you
wanna slap that grin off of Joker's face?
103
00:10:06,390 --> 00:10:08,585
At least for Burnett?
104
00:10:08,759 --> 00:10:10,454
Bennett.
105
00:10:10,761 --> 00:10:13,457
I'm not losing another partner
to this madman.
106
00:10:13,631 --> 00:10:16,862
As your senior officer,
I'm ordering you into a police safe house.
107
00:10:17,034 --> 00:10:19,002
What? Police protection?
108
00:10:19,170 --> 00:10:20,967
Cash can take care of Cash.
109
00:10:21,138 --> 00:10:24,198
Fine. Then Cash will take care of Cash
off-duty and out of sight...
110
00:10:24,375 --> 00:10:26,843
...until we bring Joker down.
111
00:10:27,011 --> 00:10:31,175
Well, good luck handling
that lunatic all by yourself.
112
00:10:32,016 --> 00:10:34,951
And since Cash doesn't think you can...
113
00:10:38,389 --> 00:10:40,323
...Cash will.
114
00:10:43,995 --> 00:10:46,122
Chasing down Joker's
hit-and-run camera crew...
115
00:10:46,297 --> 00:10:48,527
...isn't getting Mayor Grange back
any quicker...
116
00:10:48,699 --> 00:10:51,065
...but if the clown's pirating
a broadcast signal...
117
00:10:51,235 --> 00:10:53,260
...maybe we can trace it to its source.
118
00:10:53,437 --> 00:10:57,737
And if we can preempt JTV,
we have a chance of drawing Joker out.
119
00:10:58,943 --> 00:11:01,241
Speak of the devil.
120
00:11:01,779 --> 00:11:03,144
Frequency's locked on .
121
00:11:03,314 --> 00:11:05,214
Tracing.
122
00:11:16,861 --> 00:11:18,522
And the lummox would be?
123
00:11:18,696 --> 00:11:20,129
Yin's new partner.
124
00:11:20,297 --> 00:11:23,357
He's been set up
and he doesn't even know it.
125
00:11:23,801 --> 00:11:27,293
Tankinson?
I told you to stay away from Joker.
126
00:11:27,471 --> 00:11:29,996
Tankinson, get out of there. It's a trap.
127
00:11:30,174 --> 00:11:31,664
I tracked clownie here.
128
00:11:31,842 --> 00:11:34,640
- He's mine.
- If you found Joker...
129
00:11:34,812 --> 00:11:38,373
...it's only because he wanted you to.
He's broadcasting you live, right now.
130
00:11:38,549 --> 00:11:40,016
I'm on TV?
131
00:11:40,184 --> 00:11:42,778
Well, I hope clownie's out
for some cash...
132
00:11:42,953 --> 00:11:45,513
"because it's payday, baby.
133
00:11:54,865 --> 00:11:56,765
Freeze.
134
00:11:56,934 --> 00:11:58,959
Suave sleuthing there, Shades.
135
00:11:59,136 --> 00:12:01,969
But just who do you think's filming you?
136
00:12:03,007 --> 00:12:04,702
Oh, no.
137
00:12:07,144 --> 00:12:08,839
Any trace, sir?
138
00:12:10,281 --> 00:12:12,545
I may not need it.
139
00:12:12,716 --> 00:12:14,946
I know where they are.
140
00:12:17,822 --> 00:12:20,382
Good evening and welcome.
141
00:12:20,558 --> 00:12:25,052
We're here to raise money
for a very special cause...
142
00:12:25,229 --> 00:12:27,390
...saving Detective Shades' life.
143
00:12:27,565 --> 00:12:32,059
You see, Gotham, if you can't pony up
$1 million in donations...
144
00:12:33,404 --> 00:12:35,395
...to me, the detective's toast.
145
00:12:35,573 --> 00:12:37,768
So, what say we open our hearts...
146
00:12:37,942 --> 00:12:42,174
...and our checkbooks
for our dear friend here.
147
00:12:43,447 --> 00:12:47,247
We just received $50
from Grandma Shades.
148
00:12:47,418 --> 00:12:52,185
She says, "Please don't harm
my grandson. I beg you."
149
00:12:52,356 --> 00:12:55,621
Human compassion at its finest.
150
00:13:00,798 --> 00:13:03,096
0K, time to roll those numbers.
151
00:13:05,569 --> 00:13:07,935
Looks like a lost cause.
152
00:13:08,105 --> 00:13:11,336
Maybe it's best we just
put this pup down.
153
00:13:11,509 --> 00:13:12,999
What are you doing?
154
00:13:13,177 --> 00:13:15,111
No! Stop, stop! No, no!
155
00:13:29,293 --> 00:13:30,521
Sir.
156
00:13:30,694 --> 00:13:33,720
All frequencies running to and from
the six active transmitters...
157
00:13:33,898 --> 00:13:37,356
...here in Gotham have been traced,
but there wasn't a pirate frequency.
158
00:13:37,535 --> 00:13:41,335
Active? Then maybe Joker's
using an oldie-but-goodie.
159
00:13:41,505 --> 00:13:43,564
Of course.
160
00:13:44,041 --> 00:13:47,408
The abandoned Gotham
Radio King tower.
161
00:13:55,452 --> 00:13:58,546
Now, why would you want to
pull the plug on JTV...
162
00:13:58,722 --> 00:14:01,520
...when we've been
such a ratings smash?
163
00:14:07,198 --> 00:14:12,397
Gotham's been riveted to their sets,
but once again, no one's laughing.
164
00:14:13,904 --> 00:14:15,462
Maybe it's you, Joker.
165
00:14:15,639 --> 00:14:17,436
Maybe you're just not funny.
166
00:14:18,075 --> 00:14:20,873
It's the viewing public
who doesn't have a sense of humor...
167
00:14:21,045 --> 00:14:24,014
...but I have just the thing
to make them laugh.
168
00:14:24,181 --> 00:14:26,308
Die laughing, in fact.
169
00:14:26,483 --> 00:14:28,474
Lights!
170
00:14:33,224 --> 00:14:38,059
Dispensers of Joker gas
scattered throughout the city...
171
00:14:38,229 --> 00:14:40,720
...and through the beauty of wireless...
172
00:14:40,898 --> 00:14:43,696
...they're set to empty
their chuckle-inducing contents...
173
00:14:43,867 --> 00:14:46,734
...during the course
of rny next transmission.
174
00:14:46,904 --> 00:14:50,806
And with the city dying of laughter,
it'll be yours to plunder.
175
00:14:51,242 --> 00:14:52,675
You betcha, Batsie.
176
00:14:52,843 --> 00:14:55,471
I was going to activate them
during a ratings stunt...
177
00:14:55,646 --> 00:14:58,706
...when I write these two
tired characters off the show.
178
00:15:06,390 --> 00:15:10,827
But now, what could make
more compelling TV than...
179
00:15:12,162 --> 00:15:15,620
...Joker versus the Batman.
180
00:15:35,419 --> 00:15:37,478
Tonight on The Joker:
181
00:15:37,655 --> 00:15:42,092
Will Batman defeat our charismatic star
in time to save the hostages?
182
00:15:42,259 --> 00:15:45,695
Will Joker finally take control of Gotham
once and for all?
183
00:15:45,863 --> 00:15:48,024
To find out, stay tuned.
184
00:15:48,198 --> 00:15:53,465
Same Joker crime,
same Joker channel.
185
00:16:16,927 --> 00:16:19,487
Don't worry, I promise a fair fight.
186
00:16:23,233 --> 00:16:26,361
And by fair,
I mean totally stacked in my favor.
187
00:16:26,870 --> 00:16:30,533
Come on, Batsie, smile for the camera.
188
00:16:40,718 --> 00:16:43,118
If he stops the signal, he'll stop the gas.
189
00:16:49,593 --> 00:16:51,561
Don't let him reach the top of the tower.
190
00:17:15,085 --> 00:17:19,146
I have one partner down
and one who might need backup.
191
00:17:35,572 --> 00:17:37,540
Music to my ears.
192
00:17:37,708 --> 00:17:40,677
Just a few more deep breaths, Gotham.
193
00:18:12,943 --> 00:18:14,706
I don't, I don't get it.
194
00:18:16,046 --> 00:18:17,479
What happened?
195
00:18:18,148 --> 00:18:20,139
What was so funny?
196
00:18:20,684 --> 00:18:24,245
He can't win. This is my show.
197
00:18:27,291 --> 00:18:29,691
Guess I'll have to settle with
being the sore loser.
198
00:18:33,730 --> 00:18:39,362
Sorry, but JTV's cutting all ties
with you two has-beens.
199
00:18:48,378 --> 00:18:51,006
Joker, you've been cancelled.
200
00:18:51,448 --> 00:18:53,848
So have they.
201
00:19:08,899 --> 00:19:10,491
No!
202
00:19:19,676 --> 00:19:21,701
Appreciate the backup.
203
00:19:23,380 --> 00:19:27,111
Speaking of, I'm not the only cop
who followed your television exploits.
204
00:19:33,457 --> 00:19:36,915
While Gotham citizens are recovering
tonight after exposure to Joker gas...
205
00:19:38,262 --> 00:19:42,961
...the rescued hostages
are listed in good condition...
206
00:19:43,133 --> 00:19:46,569
...thanks to an antidote believed
to be left behind by the Batman.
207
00:19:47,704 --> 00:19:49,638
I hate TV.
208
00:19:52,342 --> 00:19:55,937
Detective Ellen Yin recommends
refraining from excess chitchat...
209
00:19:56,113 --> 00:19:59,276
...if Cash wants to be back on the street
anytime soon.
210
00:19:59,449 --> 00:20:01,576
About that, Yin...
211
00:20:01,752 --> 00:20:05,415
...it doesn't look like we'll be
working together anymore.
212
00:20:06,189 --> 00:20:08,953
I requested a transfer to a desk job.
213
00:20:09,126 --> 00:20:11,492
Need a break from the action.
214
00:20:11,662 --> 00:20:15,257
Really? Probably just as well.
215
00:20:17,935 --> 00:20:21,496
I prefer a strong, silent partner.
216
00:20:21,546 --> 00:20:26,096
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.