Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:22:19,000
{\an7}-JDrama Rerey-
2
00:00:02,060 --> 00:00:04,240
Tolong jadikanlah kami ibu rumah tangga!
3
00:00:05,340 --> 00:00:08,270
Ibuku akan datang akhir pekan ini.
4
00:00:08,270 --> 00:00:10,240
Mungkin ini saatnya..
aku ingin memperkenalkanmu padanya.
5
00:00:10,590 --> 00:00:11,010
Baik!
6
00:00:11,420 --> 00:00:13,760
Kau sudah sejauh ini Tae-san!
7
00:00:13,760 --> 00:00:16,960
Proposal yang luar biasa sudah hampir tiba!
8
00:00:18,470 --> 00:00:19,520
Apa yang salah?
9
00:00:21,120 --> 00:00:22,700
Aku masih punya pinjaman ...
10
00:00:23,310 --> 00:00:25,090
Aku akan mewujudkan impianmu jadi ibu rumah tangga.
11
00:00:37,650 --> 00:00:38,720
Apa kau gila!
12
00:00:38,720 --> 00:00:41,730
Kita harus segera melunasi hutangmu!
13
00:00:44,780 --> 00:00:45,870
Apa tanggapan pacarmu?
14
00:00:48,320 --> 00:00:49,720
Belum dibaca?
15
00:00:52,480 --> 00:00:56,630
Hei, hei. Fakta bahwa Reika-san bercerai benar-benar mengejutkan!
16
00:00:56,630 --> 00:00:58,780
Semua sangat iri dengan pernikahannya yang 'mulia' juga!
17
00:00:58,780 --> 00:01:00,780
Aku tau itu..
18
00:01:00,780 --> 00:01:02,890
Ini disebut "krisis pasca melahirkan".
19
00:01:02,890 --> 00:01:04,350
"Krisis pasca melahirkan"?
20
00:01:04,350 --> 00:01:07,390
Setelah anak lahir, kestabilan tubuh sangat kacau!
21
00:01:07,390 --> 00:01:09,710
Kepribadian ibu akan tiba-tiba berubah.
22
00:01:09,710 --> 00:01:12,260
Itulah yang Reika-san katakan. Kau menjadi sangat bersemangat!
23
00:01:12,260 --> 00:01:14,180
Seperti.. kau akan jadi lebih menyebalkan dari sebelumnya!
24
00:01:14,210 --> 00:01:17,580
Perilakumu jadi seperti iblis dan binatang..
kau juga bahkan menyumpahi suamimu!
25
00:01:17,600 --> 00:01:20,230
Sepertinya pria tak berubah bahkan ketika mereka sudah menikah.
26
00:01:20,230 --> 00:01:22,160
Hanya wanita "pasca melahirkan" yang berubah!
27
00:01:22,160 --> 00:01:25,050
Mungkin ini disebut "Pelecehan fisiologis" hanyalah penyiksaan setelah melahirkan?
28
00:01:25,050 --> 00:01:27,960
Hilangnya rasionalitas! Sang ibu berubah jadi sesuatu yang belum pernah dilihat suaminya!
29
00:01:27,970 --> 00:01:30,240
Itu menakutkan! Ini berita buruk!
30
00:01:30,240 --> 00:01:34,180
Kita akan merusak impian ibu rumah tangga kita setelah bekerja keras untuk mencapainya!
31
00:01:34,180 --> 00:01:36,430
Tapi dia tak punya penyesalan atau intropeksi diri!
32
00:01:36,430 --> 00:01:38,070
Dia juga mengatakan bahwa dia tidak akan pernah mengakui kesalahannya!
33
00:01:39,410 --> 00:01:41,940
Hanya bercanda! Kami baik-baik saja!
34
00:01:41,940 --> 00:01:44,350
Mari kita anggap itu sebagai peringatan, oke?
35
00:01:45,050 --> 00:01:45,870
Itu benar!
36
00:01:49,190 --> 00:01:50,390
Selamat pagi!
37
00:01:57,240 --> 00:01:59,070
-Apakah ...
-Sesuatu terjadi?
38
00:02:05,760 --> 00:02:06,240
Siapa itu?
39
00:02:07,060 --> 00:02:08,370
Kau sendiri. Kau siapa?
40
00:02:09,660 --> 00:02:10,450
Kakakku!
41
00:02:11,090 --> 00:02:12,030
Aku kakaknya!
42
00:02:13,470 --> 00:02:14,800
Apa itu benar?
43
00:02:17,880 --> 00:02:18,970
Maafkan aku!
44
00:02:20,520 --> 00:02:35,220
Engsub & timing oleh Rjgman56 (d-addict)
Diterjemahkan oleh Reyta Elinda Yin (JDrama Rerey)
45
00:02:36,460 --> 00:02:37,250
Maafkan aku..
46
00:02:37,830 --> 00:02:38,800
Maafkan aku!
47
00:02:39,200 --> 00:02:40,510
Apa yang sedang kau lakukan?
48
00:02:40,510 --> 00:02:42,340
Terlihat bersama cowok lain ....
49
00:02:42,340 --> 00:02:44,290
Lalu berbohong padanya dan mengatakan bahwa itu adalah kakakmu!
50
00:02:44,290 --> 00:02:46,150
Kalau saja dia adalah kakakku yang sebenarnya!
51
00:02:46,150 --> 00:02:47,360
Tidak satu pun dari itu!
52
00:02:47,360 --> 00:02:48,720
Bahkan saudara laki-laki yang sebenarnya tak terlihat!
53
00:02:49,120 --> 00:02:52,080
Gadis-gadis dengan saudara lelaki terlihat buruk!
54
00:02:52,150 --> 00:02:56,320
Dia akan membayangkan kalian mandi bersama dan bersentuhan!
55
00:02:56,320 --> 00:02:59,020
Mereka ada .... saudara seperti itu ada di Jepang!
56
00:02:59,020 --> 00:03:02,940
Kau membuat kesalahan besar sebelum kau menikah ....
57
00:03:02,940 --> 00:03:06,460
Lagian siapa cowok lain itu? Kami tak mendengar apapun tentangnya!
58
00:03:06,460 --> 00:03:08,270
Aku tak percaya kau menaiki dua perahu!
59
00:03:08,270 --> 00:03:10,720
Bukan itu! Tak ada hubungan apapun!
60
00:03:10,720 --> 00:03:14,130
Aku hanya punya satu pacar, tubuhku bukan milik umum. Aku tak terbuka seperti itu!
61
00:03:14,940 --> 00:03:16,890
Sungguh tak ada perasaan apapun!
62
00:03:16,890 --> 00:03:18,490
Kami tak punya hubungan seperti itu!
63
00:03:18,490 --> 00:03:20,170
Lalu hubungan seperti apa yang kau miliki?
64
00:03:21,990 --> 00:03:23,350
39.800 yen ..
65
00:03:25,060 --> 00:03:29,460
Aku membelinya dengan pinjaman di situs web gelap untuk membantunya menyingkirkan utangnya ...
66
00:03:31,840 --> 00:03:33,860
Aku punya banyak stres yang menumpuk!
67
00:03:34,240 --> 00:03:37,920
Maksudku ... dia punya adik cewek, kakak cewek dan payudara si"nona sapi"!
68
00:03:37,920 --> 00:03:39,910
Maka aku jadi terobsesi dengan pikiran itu!
69
00:03:39,910 --> 00:03:41,680
Aku sedang stres oleh pacarku yang sebenarnya!
70
00:03:41,680 --> 00:03:44,910
Jadi aku ingin mencari pria lain yang bisa menjadi pacar yang mengikuti setiap perintahku!
71
00:03:45,840 --> 00:03:47,340
Hei ... kalian mengerti kan?
72
00:03:47,340 --> 00:03:49,370
Kalian berdua harus mengerti!
73
00:03:49,370 --> 00:03:52,840
Ini kerja keras dan butuh kesabaran untuk bertingkah seperti kucing kecil lucu!
74
00:03:52,840 --> 00:03:56,620
Kadang kau hanya ingin melepaskan perasaanmu yang sebenarnya pada seseorang dan berkata, "Hei, bajingan!"
75
00:03:56,620 --> 00:03:58,710
-Tentu saja kami mengerti!
-Kami mengerti!
76
00:03:59,450 --> 00:04:00,240
Terima kasih!
77
00:04:00,240 --> 00:04:04,320
Tapi mata Shiraishi-san yang dingin ...
78
00:04:04,800 --> 00:04:07,820
Sangat suram dan mencibir!
79
00:04:07,820 --> 00:04:11,900
Didalam hatinya sangat dingin... seakan mencoba mengatasi pemanasan global sekali gerak.
80
00:04:12,500 --> 00:04:13,530
Dan itu berarti ....
81
00:04:14,200 --> 00:04:15,200
Ini sebuah serangan!
82
00:04:17,320 --> 00:04:18,450
Itulah yang kupikirkan....
83
00:04:20,020 --> 00:04:21,950
Tidak, tapi ... kami ini seperti teman ...
84
00:04:21,950 --> 00:04:24,030
Aku tak percaya pada persahabatan antara cowok dan cewek.
85
00:04:24,040 --> 00:04:25,610
Struktur otak kita berbeda.
86
00:04:26,300 --> 00:04:29,060
Otak cowok lebih objektif. Otak cewek isinya hanya emosi dan simpati.
87
00:04:29,060 --> 00:04:33,280
Umumnya cowok dan cewek hanyalah dua makhluk yang tak bisa saling memahami.
88
00:04:35,530 --> 00:04:37,920
Bukankah itu cara pikir kuno saat ini?
89
00:04:37,920 --> 00:04:39,210
Saat ini ya?
90
00:04:40,320 --> 00:04:42,100
Menurutmu apa yang terjadi di Jepang akhir-akhir ini?
91
00:04:42,830 --> 00:04:43,900
Satu kopi.
-Baik!
92
00:04:44,510 --> 00:04:46,760
Aku juga!
-Oke. Mengerti.
93
00:04:47,290 --> 00:04:49,060
Tingkat kelahiran telah menurun selama lebih dari satu dekade.
94
00:04:49,060 --> 00:04:51,430
Populasi berkurang 400.000 orang per tahun.
95
00:04:51,430 --> 00:04:52,760
Jumlah orang tua meningkat.
96
00:04:54,000 --> 00:04:55,680
Tak ada sumber daya alam di negara ini.
97
00:04:56,380 --> 00:04:57,920
Untuk menjaga negara ini tetap hidup ...
98
00:04:58,310 --> 00:05:01,470
..Pemuda seperti kita perlu pergi ke Cina, Eropa atau Amerika Serikat untuk berbisnis.
99
00:05:02,450 --> 00:05:04,020
Bahkan jika kau memberitahuku sesuatu yang sulit seperti itu ...
100
00:05:04,020 --> 00:05:06,380
Cowok perlu melakukan upaya 2 atau 3X lipat untuk bekerja keras!
101
00:05:06,800 --> 00:05:09,120
Supaya cewek bisa menjalani kehidupan yang nyaman tanpa khawatir.
102
00:05:10,220 --> 00:05:12,560
Itu cukup kaya datang dari pria yang selalu berselingkuh.
103
00:05:13,020 --> 00:05:14,500
Apa dia memberitahumu sesuatu?
104
00:05:14,840 --> 00:05:15,590
Baik...
105
00:05:16,930 --> 00:05:18,570
Aku harap kau tidak salah paham.
106
00:05:18,570 --> 00:05:20,640
Aku sangat menghargai pernikahan.
107
00:05:21,180 --> 00:05:23,170
Aku tak akan melakukan hal semacam itu jika aku menikah.
108
00:05:23,640 --> 00:05:25,090
Ini pesanan Anda.
-Terima kasih
109
00:05:26,670 --> 00:05:31,000
Jadi, agar tak menyesal aku mencoba mencari kandidat terbaik untuk menikah.
110
00:05:32,610 --> 00:05:36,840
Ya itu benar. Jika kau tak memanjakan diri sekarang kau akan menyesal di masa depan.
111
00:05:37,640 --> 00:05:39,260
Jika itu masalahnya, kenapa kau tak membiarkannya juga?
112
00:05:39,260 --> 00:05:43,040
Cowok dan cewek berbeda.
-Itu dia! Itu diskriminasi gender!
113
00:05:43,040 --> 00:05:45,180
Cowok digerakkan oleh tubuh mereka.
114
00:05:45,180 --> 00:05:46,650
Sedangkan cewek dari emosi mereka.
115
00:05:46,650 --> 00:05:49,780
Itu bukan diskriminasi gender. Ini adalah sesuatu yang tak banyak diketahui orang.
116
00:05:50,060 --> 00:05:51,510
Beratnya tak sama.
117
00:05:52,230 --> 00:05:53,280
Hmm ... benarkah itu?
118
00:05:53,960 --> 00:05:56,170
Aku menghargai dan mencintai keluargaku.
119
00:05:56,420 --> 00:06:00,460
Tapi .. ketika aku jauh dari rumah dan bekerja keras untuk negaraku
120
00:06:00,460 --> 00:06:02,460
Aku tak ingin khawatir tentang hal-hal bodoh.
121
00:06:03,820 --> 00:06:05,630
Kau akan meninggalkan anakmu agar para ibu yang membesarkannya?
122
00:06:05,630 --> 00:06:07,090
Apa kau ngerti gimana perasaanku?
123
00:06:07,090 --> 00:06:09,370
Jika istri rasa itu tak adil, dia akan mengeluh dan lalu suaminya akan terganggu.
124
00:06:09,370 --> 00:06:11,240
Jika suami terganggu maka dia akan lalai di tempat kerja.
125
00:06:11,240 --> 00:06:14,320
Dan kemudian negara ini akan dipenuhi oleh orang-orang yang tak bisa bekerja dengan baik.
126
00:06:14,320 --> 00:06:15,890
Dan tingkat pengangguran akan meningkat.
127
00:06:16,560 --> 00:06:20,400
Dengan keluarga seperti ini, negara ini akan runtuh!
128
00:06:21,630 --> 00:06:22,820
Kau luar biasa!
129
00:06:23,500 --> 00:06:25,070
kau banyak berpikir tentang Jepang?
130
00:06:26,370 --> 00:06:29,200
Aku tak ingin masa depan anak-anakku suram.
131
00:06:29,630 --> 00:06:31,750
Hewan harus punya mode bertahan hidup seperti ini.
132
00:06:32,290 --> 00:06:33,950
Pria pergi berburu.
133
00:06:34,180 --> 00:06:35,690
Wanita membesarkan anak-anak.
134
00:06:36,250 --> 00:06:37,390
Ini aturan tak tertulis.
135
00:06:37,760 --> 00:06:39,840
Jika peran itu dicampur, maka akan jadi aneh.
136
00:06:41,060 --> 00:06:42,400
Di mana aku pernah mendengar ini sebelumnya ya?
137
00:06:43,500 --> 00:06:45,910
Seorang ibu berang-berang dapat membesarkan 6 bayi sekaligus.
138
00:06:46,880 --> 00:06:48,980
Berang-berang jantan hanya bertanggung jawab untuk mencari makanan.
139
00:06:49,390 --> 00:06:51,920
Untuk mencegah musuh asing menyerang, tak ada sarang baru yang akan dibangun.
140
00:06:52,880 --> 00:06:53,960
Mereka tak punya diskriminasi gender.
141
00:06:54,940 --> 00:06:58,880
Namun, jika berang jantan atau betina mati
142
00:06:58,880 --> 00:07:01,240
Kemudian yang lain akan mati juga.
143
00:07:01,910 --> 00:07:02,720
Benarkah?
144
00:07:06,220 --> 00:07:07,560
Ku pikir ini ideal.
145
00:07:10,620 --> 00:07:12,540
Hutan binatang ya?
146
00:07:22,050 --> 00:07:23,040
Bagaimana hasilnya?
147
00:07:24,080 --> 00:07:27,160
Jangan tanya!
Aku bertanya untuk menghilangkan kesalahpahaman!
148
00:07:29,000 --> 00:07:31,860
Dia tak percaya pada persahabatan antara cowok dan cewek.
149
00:07:32,890 --> 00:07:33,880
Jadi dengan kata lain?
150
00:07:33,880 --> 00:07:34,860
"Berang-berang".
151
00:07:35,190 --> 00:07:36,320
Menyedihkan?
152
00:07:36,330 --> 00:07:38,000
Berang-berang!
153
00:07:49,910 --> 00:07:52,470
"Berang-berang" yang menyedihkan ....
154
00:08:00,000 --> 00:08:03,600
Hei, hei, hei! Reika-san sepertinya sedang badmood!
155
00:08:04,540 --> 00:08:07,170
Sepertinya mantan suaminya diminta menjadi perantara.
156
00:08:07,650 --> 00:08:10,930
-Perantara?
-Dia ingin bertemu dan mendiskusikan anaknya
157
00:08:12,680 --> 00:08:15,800
Ketika kau bercerai dengan seseorang, hal terakhir yang kau inginkan adalah melihat mereka lagi ya?
158
00:08:22,080 --> 00:08:23,520
Aku tak terlihat bahagia?
159
00:08:23,520 --> 00:08:24,170
Tidak.
160
00:08:24,620 --> 00:08:25,680
Bohong!
161
00:08:26,090 --> 00:08:27,840
Di sisi lain aku sebenarnya sedikit senang.
162
00:08:28,850 --> 00:08:30,540
Dia akan jadi perantara tepat pada waktunya!
163
00:08:31,620 --> 00:08:32,690
Negara ini...
164
00:08:32,690 --> 00:08:35,030
Adalah satu-satunya negara maju di mana orang tua tak berbagi hak asuh bersama.
165
00:08:35,030 --> 00:08:36,480
Negara ini adalah dengan hak asuh terpisah.
166
00:08:36,960 --> 00:08:37,630
Apakah kau mengerti?
167
00:08:38,500 --> 00:08:43,680
Tak peduli berapa banyak dia menuntutku, jika aku tak ingin bertemu dengannya maka itu tak perlu.
168
00:08:44,370 --> 00:08:45,520
Bahkan jika kau tak punya alasan?
169
00:08:45,520 --> 00:08:47,200
Alasan? Aku hanya harus menemukan satu.
170
00:08:47,200 --> 00:08:48,560
Aku bisa bilang kalau dia KDRT.
171
00:08:48,560 --> 00:08:50,300
Lalu aku bisa bilang kalau anakku takut melihatnya.
172
00:08:50,300 --> 00:08:51,220
Itu bisa apa saja.
173
00:08:51,830 --> 00:08:54,000
Tapi kenyataannya dia mungkin ayah yang baik!
174
00:08:54,000 --> 00:08:55,240
Dia membayar tunjangan anak tepat waktu, kan?
175
00:08:55,240 --> 00:08:56,570
Itu tak benar!
176
00:08:56,850 --> 00:09:01,120
Dia menceraikanku lalu berteriak kepadaku .... Gimana aku bisa membiarkannya melihat anakku?
177
00:09:02,200 --> 00:09:04,790
Tapi kau adalah istri yang jahat dan berhati dingin, kan?
178
00:09:04,790 --> 00:09:06,910
Seperti yang kukatakan, aku tak peduli tentang itu!
179
00:09:07,230 --> 00:09:09,450
Cewek tak akan menyalahkan diri sendiri!
180
00:09:09,970 --> 00:09:10,800
Tak mungkin....
181
00:09:10,800 --> 00:09:13,520
Cewek adalah aktris.
182
00:09:14,490 --> 00:09:16,470
Ini terutama berlaku untuk ibu tunggal.
183
00:09:17,120 --> 00:09:21,380
Mereka berperan sebagai korban sebagai perantara anak mereka.
184
00:09:21,380 --> 00:09:23,710
Semudah meniup debu!
185
00:09:25,260 --> 00:09:27,390
Sudah lama aku khawatir!
186
00:09:27,390 --> 00:09:31,280
Saat aku membayangkannya bahagia dengan cewek lain
187
00:09:31,280 --> 00:09:33,320
Aku merasa sangat kesal!
188
00:09:34,060 --> 00:09:37,200
Jadi, apa berarti kau masih punya perasaan pada mantan suamimu?
189
00:09:38,100 --> 00:09:39,310
Tidak.. tidak.
190
00:09:41,550 --> 00:09:43,510
Mungkin karena hatiku sangat tegar.
191
00:09:44,350 --> 00:09:46,920
Meski kenyataannya dia itu pria elit tampan dengan penghasilan tinggi.
192
00:09:46,920 --> 00:09:48,640
Bagaimanapun, dia adalah lelaki idamanku.
193
00:09:49,040 --> 00:09:52,130
Pria elit ... tampan ... berpenghasilan tinggi ....
194
00:09:52,520 --> 00:09:54,500
Kau tak ingin memulai lagi dan memperbaiki keadaan?
195
00:09:55,140 --> 00:09:57,460
Jika dia mau berlutut dan memohon padaku maka aku akan memikirkannya.
196
00:09:58,000 --> 00:10:00,690
Tapi dia menceraikanmu karena kau keterlaluan!
197
00:10:01,100 --> 00:10:03,370
Apakah kau tak ingin membantu mendukung putramu?
198
00:10:03,370 --> 00:10:05,530
Kenapa kau tak membiarkan mereka bertemu?
199
00:10:05,530 --> 00:10:06,180
Benar Tae-chan?
200
00:10:06,700 --> 00:10:07,680
Jangan libatkan aku!
201
00:10:07,900 --> 00:10:09,840
Apa "cewek es" sepertiku mau bertemu dengan pria sepertinya?
202
00:10:10,370 --> 00:10:13,280
Maaf.. tapi wanita iblis sepertiku tak punya kata-kata untuk pria sepertinya.
203
00:10:13,790 --> 00:10:15,670
Hanya suara angin dingin yang akan keluar dari mulutku.
204
00:10:16,150 --> 00:10:17,450
Sedingin Korea Utara.
205
00:10:18,110 --> 00:10:20,540
Tapi putramu ingin melihat ayahnya!
206
00:10:20,540 --> 00:10:22,790
Sudah kubilang padamu kalau dia tak ingin melihatnya!
207
00:10:23,570 --> 00:10:26,100
Aku bilang padanya kalau papa meninggalkannya.
208
00:10:26,540 --> 00:10:28,020
Aku menghancurkan foto ayahnya.
209
00:10:28,450 --> 00:10:29,640
Itu sangat buruk!
210
00:10:29,640 --> 00:10:31,580
Itu akan memberinya trauma psikologis!
211
00:10:31,580 --> 00:10:32,800
Ini sudah jadi masalah yang kita miliki di masyarakat kita!
212
00:10:32,800 --> 00:10:34,800
Aku melihat program khusus tentang NHK!
213
00:10:35,440 --> 00:10:40,220
Ketika orang tua bercerai, hanya 24% ayah yang akan melihat anak-anak mereka.
214
00:10:40,950 --> 00:10:42,100
Aku tak akan membiarkan mereka melihat satu sama lain!
215
00:10:42,100 --> 00:10:43,370
Begitulah seharusnya!
216
00:10:43,920 --> 00:10:45,840
Setelah seorang wanita bercerai dia menjadi seorang ibu tunggal.
217
00:10:45,840 --> 00:10:48,080
Semua orang akan menjadi wanita iblis sepertiku.
218
00:10:49,550 --> 00:10:53,070
Di sisi lain, 24% dari wanita itu adalah Perawan Maria.
219
00:10:53,070 --> 00:10:54,530
Mereka membiarkan anak-anak mereka melihat Ayah mereka.
220
00:10:54,990 --> 00:10:57,210
Jika aku membiarkan mereka bertemu satu sama lain maka aku hanya akan menjadi orang-senang.
221
00:10:58,320 --> 00:11:02,920
Tapi aku pikir putramu ingin bertemu dengan ayahnya.
-Kau membuatku jengkel!
222
00:11:03,220 --> 00:11:04,950
Aku bilang dia tidak ingin melihatnya!
223
00:11:05,310 --> 00:11:08,060
Itu hanya dari sudut pandangmu!
224
00:11:08,060 --> 00:11:10,830
Karena dia masih labil, putramu akan mulai berpikir sepertimu
225
00:11:11,380 --> 00:11:12,670
Benar Tae-chan? Bukankah begitu?
226
00:11:12,860 --> 00:11:15,440
Biarkan aku sendiri .... Jangan libatkan aku!
227
00:11:16,350 --> 00:11:17,430
Itu tidak benar.
228
00:11:20,640 --> 00:11:21,910
Hai Yuya.
229
00:11:22,640 --> 00:11:24,500
Kau tak ingin melihat Papamu kan?
230
00:11:24,500 --> 00:11:26,680
Nah ... jika kau bertanya seperti itu ...
231
00:11:27,050 --> 00:11:28,630
Tidak, aku tak ingin melihatnya!
232
00:11:29,960 --> 00:11:30,570
Lihat?
233
00:11:31,610 --> 00:11:32,590
Baik...
234
00:11:44,600 --> 00:11:47,220
Tae-chan. Kau ingin melihat ayahmu yang bercerai, kan?
235
00:11:47,510 --> 00:11:50,050
Sangat kesepian. Dia harus membiarkannya melihat ayahnya!
236
00:11:50,050 --> 00:11:54,070
Cewek yang ingin jadi ibu rumah tangga sepertiku tak bisa ikut campur dalam urusan orang lain.
237
00:11:55,490 --> 00:11:57,320
Campur tangan bukanlah tindakan yang baik.
238
00:11:57,320 --> 00:11:59,300
Setiap orang menyembunyikan wajah aslinya.
239
00:11:59,300 --> 00:12:00,720
Jangan pernah mematuhi pakta non-agresi.
240
00:12:01,230 --> 00:12:02,210
Begitu
241
00:12:03,620 --> 00:12:05,530
Aku benar-benar ingin makan Yakiniku sekarang!
242
00:12:06,820 --> 00:12:08,300
Haruskah aku mentraktirmu dengan uang gajiku?
243
00:12:08,300 --> 00:12:09,200
Apakah kau serius?
-Ya.
244
00:12:09,200 --> 00:12:10,150
Baiklah, ayo pergi!
245
00:12:16,710 --> 00:12:17,390
Berikan padaku.
246
00:12:19,730 --> 00:12:23,050
Berikan semua gajimu, kau berutang budi!
247
00:12:24,850 --> 00:12:26,390
Kenapa kau harus begitu menakutkan?
248
00:12:46,400 --> 00:12:47,200
Selamat malam!
249
00:12:48,940 --> 00:12:50,880
Apakah kalian berkencan Tae-san?
250
00:12:51,570 --> 00:12:53,630
Tidak mungkin .. Bukankah sudah kukatakan.
251
00:12:54,280 --> 00:12:55,440
Hal yang sama berlaku untuk kita.
252
00:12:57,030 --> 00:12:57,710
Bisa kita pergi?
253
00:13:01,620 --> 00:13:02,520
Siapa cewek itu?
254
00:13:03,170 --> 00:13:04,840
Resepsionis rekan kerja.
255
00:13:04,840 --> 00:13:05,760
Wow!
256
00:13:07,000 --> 00:13:07,520
Benar?
257
00:13:08,310 --> 00:13:09,610
Dia sangat imut!
258
00:13:10,460 --> 00:13:11,600
Kau fokus pada hal itu?
259
00:13:17,750 --> 00:13:19,040
Apa artinya ini?
260
00:13:19,040 --> 00:13:20,370
Persis seperti yang kau pikirkan.
261
00:13:20,740 --> 00:13:21,510
Apa yang terjadi?
262
00:13:21,510 --> 00:13:23,940
Dia berkencan dengan Shiraishi-san!
263
00:13:23,940 --> 00:13:25,170
Apakah kau bercanda?
264
00:13:25,170 --> 00:13:28,190
Tapi tentu saja kencan pertama tidak ada artinya.
265
00:13:29,060 --> 00:13:31,710
Mengejar pacar temanmu adalah kartu merah, kan?
266
00:13:31,710 --> 00:13:33,440
Silakan mundur dari kompetisi ini!
267
00:13:33,440 --> 00:13:35,360
Tak mau! Aku akan melanjutkan sebagai pemain.
268
00:13:35,680 --> 00:13:36,720
Wasit!
269
00:13:37,380 --> 00:13:38,480
Mulai permainan!
270
00:13:38,880 --> 00:13:41,250
Iya!
-Tae! Kau kacau!
271
00:13:41,250 --> 00:13:43,570
Kau terlihat dengan cowok lain oleh Shiraishi-san!
272
00:13:43,570 --> 00:13:45,380
Selanjutnya kau berbohong dan menyebutnya kakakmu!
273
00:13:45,380 --> 00:13:46,490
Itu karena...
274
00:13:46,370 --> 00:13:48,250
Kau rusak dengan keserakahan!
275
00:13:48,250 --> 00:13:50,990
Pertahankan kemurnianmu! Itu salah satu aturan 'baju baja' untuk jadi ibu rumah tangga!
276
00:13:50,990 --> 00:13:54,320
Palingan yang bisa kau lakukan adalah ngiler di atas K-POP!
277
00:13:54,760 --> 00:13:58,160
Ini adalah dari buku panduan "Legendary Three" Volume nomor 2!
278
00:13:58,700 --> 00:14:01,430
Stresku menumpuk dan jadi aku mendapat seseorang seperti teman!
279
00:14:01,430 --> 00:14:04,370
Aku juga meminta cowok itu untuk berbicara dengan Shiraishi-san untuk membereskan semuanya.
280
00:14:04,370 --> 00:14:05,570
Dan apa yang Shiraishi-san katakan?
281
00:14:07,250 --> 00:14:09,340
Dia tak percaya pada persahabatan antara cowok dan cewek.
282
00:14:09,340 --> 00:14:10,750
Itu hal yang sangat elit untuk dikatakan!
283
00:14:10,980 --> 00:14:11,990
Demi melindungi keluarganya..
284
00:14:11,990 --> 00:14:14,940
..dia harus kerja keras dan tak bisa membiarkan istrinya punya hubungan yang tak jelas!
285
00:14:14,940 --> 00:14:18,540
Tae-san! Kau tamat! Kau terlalu melekat!
286
00:14:18,540 --> 00:14:22,010
Pria super kuat sepertinya jarang ada di dunia ini!
287
00:14:22,010 --> 00:14:24,160
Jika kau tak hati-hati, dia akan diambil oleh orang lain!
288
00:14:24,160 --> 00:14:30,640
Jika dia akan dicuri oleh cewek lain maka dia mungkin juga dicuri olehku!
289
00:14:30,640 --> 00:14:31,870
Aku rekan kerjamu yang imut!
290
00:14:31,870 --> 00:14:34,460
Gadis iblis yang imut? Jangan omong kosong padaku!
291
00:14:34,460 --> 00:14:38,130
Shiraishi-san memanggilku imut! Dia berkata, "Kamu lucu."
292
00:14:39,670 --> 00:14:42,520
Tapi bukankah kita berdua punya pacar yang tampan?
293
00:14:42,520 --> 00:14:45,020
Dia hanya bajingan berhutang budi yang tidak bisa bekerja!
294
00:14:45,020 --> 00:14:47,310
Apa yang dia katakan ketika dia melihatku?
295
00:14:49,390 --> 00:14:51,290
Dia bilang kau lucu!
296
00:14:51,840 --> 00:14:54,380
Tae. Apa kau bersedia memberinya posisi tengah?
297
00:15:47,600 --> 00:15:49,010
Ayo ... bergembiralah!
298
00:15:49,560 --> 00:15:51,970
Maksudku ... ada banyak cowok lain di luar sana!
299
00:15:52,590 --> 00:15:56,050
Bawa mereka padaku ... kalau begitu bawalah mereka padaku!
300
00:15:56,340 --> 00:15:58,610
Aku ingin dia memiliki IQ tinggi dan berasal dari keluarga yang mapan!
301
00:15:58,610 --> 00:16:02,170
Pacar super dengan penghasilan tahunan lebih dari 10 juta yen!
302
00:16:02,630 --> 00:16:07,370
Bawakan aku pacar populer sehingga aku bisa memenuhi impianku!
303
00:16:07,760 --> 00:16:09,460
Tentang itu...
304
00:16:10,380 --> 00:16:13,630
Pada awalnya kupikir dia hanya seorang playboy bajingan tapi ...
305
00:16:14,170 --> 00:16:16,400
Setelah itu aku merasa seperti memiliki tulang punggung.
306
00:16:16,400 --> 00:16:17,910
Begitulah adanya.
307
00:16:18,620 --> 00:16:21,300
Untuk menjaga keluarganya, dia akan menemukan seorang istri yang merawat mereka dengan hati dan jiwanya.
308
00:16:21,750 --> 00:16:24,070
Sepertinya dia sedang berusaha menemukan yang tepat sehingga dia tidak menyesal.
309
00:16:24,600 --> 00:16:25,690
Betul.
310
00:16:27,120 --> 00:16:29,120
Dia berbicara tentang sesuatu yang menyedihkan.
311
00:16:29,840 --> 00:16:32,400
Dia mengatakan seorang ibu berang-berang dapat membesarkan enam anak sekaligus.
312
00:16:32,400 --> 00:16:35,250
Berang-berang jantan akan mencari makanan.
313
00:16:35,250 --> 00:16:36,500
Itu pembagian kerja mereka.
314
00:16:39,620 --> 00:16:45,690
Tapi pada akhirnya jika salah satu dari mereka mati maka itu berarti seluruh keluarga akan mati juga.
315
00:16:46,380 --> 00:16:47,760
Dia mengatakan itu ideal!
316
00:16:51,510 --> 00:16:52,620
Betapa indahnya!
317
00:16:55,360 --> 00:16:56,720
Apakah itu hutan binatang?
318
00:16:59,010 --> 00:17:00,760
Itu hutan binatang!
319
00:17:02,480 --> 00:17:04,210
Jangan menangis!
320
00:17:04,520 --> 00:17:07,890
Kau akan membuatku sedih juga.
-Ini semua karena kau!
321
00:17:11,660 --> 00:17:15,380
Ini salahku. Lagipula aku lemah.
322
00:17:17,420 --> 00:17:20,640
Aku percaya pada mimpi 'ibu rumah tangga' mu.
323
00:17:25,380 --> 00:17:28,900
Tidak ada yang membantunya! Haruskah kakakmu ini membantumu?
324
00:17:37,070 --> 00:17:38,400
Cepatlah! Ayo pergi!
325
00:17:45,080 --> 00:17:46,960
Kerja bagus!
-Kerja bagus.
326
00:18:01,520 --> 00:18:03,470
Ayolah! Ini jalannya!
327
00:18:23,450 --> 00:18:24,430
Kalian berdua...
328
00:18:25,040 --> 00:18:26,710
Aku minta maaf karena telah mengejutkanmu.
329
00:18:27,060 --> 00:18:30,630
Aku ingat kau bekerja lembur pada hari Kamis.
330
00:18:31,630 --> 00:18:34,680
Aku bertukar info pekerjaan dengan teman-teman dari seluruh dunia di Skype.
331
00:18:36,030 --> 00:18:39,280
Dengarkan aku! Ah..tidak ... umm..Aku maksudkan ... Tolong dengarkan apa yang kukatakan.
332
00:18:40,400 --> 00:18:43,000
Kau bilang kau tak percaya pada persahabatan antara cowok dan cewek tapi ...
333
00:18:44,160 --> 00:18:47,210
Kami sedikit berbeda dari itu.
334
00:18:48,800 --> 00:18:49,810
Maksudmu apa?
335
00:18:50,390 --> 00:18:51,610
Umm ....
336
00:18:54,140 --> 00:18:55,550
Kemari sebentar!
337
00:19:06,490 --> 00:19:07,090
Ore wa ...
[Bahasa pria kasar untuk "aku"]
338
00:19:07,090 --> 00:19:10,160
Tidak. Maksudku ... Watashi wa ...
[bahasa sopan untuk "aku"]
339
00:19:24,000 --> 00:19:26,660
[astogehhh bang...XD]
340
00:19:27,660 --> 00:19:28,600
Kau...
341
00:19:36,870 --> 00:19:37,940
Begitu...
342
00:19:38,720 --> 00:19:39,680
Kau adalah...
343
00:19:44,070 --> 00:19:45,840
Cewek didalam ya?
[semacam waria]
344
00:19:51,670 --> 00:19:52,790
Turunkan tanganmu.
345
00:19:53,490 --> 00:19:56,040
Maaf membuatmu melakukan hal seperti itu.
346
00:20:06,660 --> 00:20:08,850
Yah .. itu taruhan!
347
00:20:08,850 --> 00:20:12,570
Jika dia hanya berpikir aku cabul saat berpakaian maka semuanya sudah berakhir!
-Itu benar!
348
00:20:12,570 --> 00:20:13,880
Tapi seperti yang kubayangkan
349
00:20:13,880 --> 00:20:17,380
Dia pria elit jadi pikirannya jauh lebih dalam dari itu.
Dia berpikir tentang komunitas LGBT.
350
00:20:17,380 --> 00:20:19,460
Lagipula ada banyak pernikahan sesama jenis di luar negeri.
351
00:20:19,460 --> 00:20:20,700
Dan apa yang akan dia lakukan?
352
00:20:20,700 --> 00:20:22,310
Dia akan menyetujuiku dengan benar!
353
00:20:22,310 --> 00:20:25,040
Dan kemudian ...
-Dia akan minta maaf dan berkata, "Aku minta maaf karena mencurigaimu!"
354
00:20:25,040 --> 00:20:28,260
Dan kemudian ....
-Dan kemudian dia akan berkata "Ayo rukun mulai sekarang"
355
00:20:28,260 --> 00:20:30,870
Dan akhirnya ....
-Kita akan bersama selamanya!
356
00:20:30,980 --> 00:20:31,980
Yeesss.
357
00:20:33,510 --> 00:20:35,660
Kau berhasil.
-Terima kasih!
358
00:20:40,250 --> 00:20:40,870
Umm ...
359
00:20:42,220 --> 00:20:43,380
Itu adalah pelukan pertemanan!
360
00:20:44,250 --> 00:20:45,600
Tentu saja!
361
00:20:49,220 --> 00:20:51,700
Baiklah, aku akan pergi bekerja.
362
00:20:55,190 --> 00:20:56,880
Hei, tunggu sebentar, "berang-berang"!
363
00:20:57,500 --> 00:20:59,020
Kau "berang-berang" yang baik..
364
00:20:59,020 --> 00:21:00,340
Lebih dariku.
365
00:21:01,700 --> 00:21:05,360
Berapa lama kau berencana memakai braku?
366
00:21:07,190 --> 00:21:09,170
Aku lupa tentang itu.
Ini sangat nyaman.
367
00:21:09,180 --> 00:21:10,540
Hei, hei hentikan itu!
368
00:21:08,920 --> 00:21:10,960
Biarkan aku melihat itu, kau orang mesum!
-Hei hentikan itu!
369
00:21:10,970 --> 00:21:12,000
Cepatlah.. Lepaskan..
Lepaskan!
370
00:21:12,310 --> 00:21:13,400
Aku sudah bilang untuk melepasnya!
371
00:21:14,410 --> 00:21:15,300
Apapun selain itu!
372
00:21:15,310 --> 00:21:16,980
Hei tunggu!
373
00:21:17,520 --> 00:21:18,970
Aku sudah bilang untuk melepasnya!
374
00:21:22,000 --> 00:21:50,000
Engsub & timing oleh Rjgman56 (d-addict)
Diterjemahkan oleh Reyta Elinda Yin (JDrama Rerey)
375
00:21:50,890 --> 00:22:20,000
Follow IG : @rey_faurora || FB : Reyta Elinda Yin
Dipersembahkan untuk member JDrama Rerey
376
00:22:21,000 --> 00:22:50,000
{\an9}Nantikan Episode Selanjutnya..
29298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
