All language subtitles for Grisse.S01E05.720p.WEB.H264-EDHD

�Qu� sucede, Moresby?

�Buscas m�s libros
de la colecci�n del gobernador?

La �ltima vez que viniste,
casi te pego un tiro.

Vengo a hablar de la estrategia
que piensas seguir

en lo relativo al nuevo dignatario
de nuestro consejo.

S� que crees que me falta experiencia
y sabidur�a, Moresby.

- Pero no nac� ayer.
- Nunca sugerir�a tal cosa.

Desde el primer momento he sabido
que Adnan no piensa en el pueblo.

Y te creo.
Pero debemos actuar con tacto.

Es un hombre,
y pertenece a un linaje real.

Esa combinaci�n nada desde�able
puede entusiasmar a la gente.

Y yo soy la hija de mi padre.

Adnan no deber�a subestimarme
y t� tampoco.

Como te he dicho, no nac� ayer.

Al contrario, me ha sorprendido
la madurez de la que haces gala.

Tenemos un problema.

- �Qu� sucede?
- No hay tiempo para explicaciones.

Vamos.

�Kalia!

Creo que eres la l�der leg�tima
de este pueblo.

Y te aseguro
que siempre estar� a tu servicio.

Gracias.

Al�jate de ella.

- Moresby ha...
- No tienes que dar explicaciones.

Ahora mismo tenemos asuntos
m�s importantes que tratar.

Qu� truco m�s viejo.

- No lo entiendo. �C�mo ha pasado?
- No lo s�.

�Por qu� est� vac�a la prisi�n?

El forastero del bar de Jambu.

- �D�nde est�?
- Kurt.

�l debe de haberlos matado
y liberado a todos los prisioneros.

- �Por qu�? No tiene sentido.
- El carcelero ha desaparecido.

Seguro que estaba involucrado.

Eres el agente del orden del pueblo,
Maram.

Mantener la paz tambi�n consiste
en vigilar a los malhechores.

Esto estaba planeado.
Ten�an la ayuda de alguien de dentro.

�No sirve de nada elucubrar ahora!

El gobernador est� muerto,
hay un asesino suelto

y alguien de dentro
nos la est� jugando.

Que esto no salga de aqu�,
hasta que tracemos un plan.

O perderemos
la confianza del consejo.

- Sugiero...
- Sugiero que os pong�is a ello.

Si alguien cuestiona
este acto de incompetencia,

tendr� que dar la cara por ello.

Mientras tanto, busca al topo
y atrapa al asesino.

- �Ad�nde vas?
- A hablar con Moresby.

�Por qu� tardan tanto?

�Necesito noticias!

Nada a�n. Nuestros hombres
est�n a la espera, vigilantes.

No s� si es una muchacha insolente
o si en realidad es necia.

Est� poniendo a prueba mi paciencia.

Se�or. Su mano.

�El hombre que tenemos infiltrado
ha asegurado su posici�n?

S�, se�or. Est� dentro.

M�s le vale jugar bien sus cartas.

- Lo lamento. �Lo siento mucho!
- �Ten cuidado!

- �Vais a devolv�rsela al gobernador?
- Ya no la necesita.

- �Qu�?
- C�llate.

Haces cualquier cosa para servirme.

Todo lo que hago es para servirte.

�Hay alg�n otro prop�sito?

No hay oficio m�s noble u honorable
que el de servir.

Y espero servirte
d�ndote una informaci�n muy valiosa.

Gracias a ella,
tenemos ante nosotros...

todo un nuevo mundo
de oportunidades.

El gobernador ha muerto.

Debemos convocar
al consejo de inmediato.

Nos han despejado el camino.

Y t�, mi pr�ncipe...

te alzar�s.

- �Maram!
- �Qu�?

�Qu� sucede?

Vamos, hablad.
La noche ya no puede ir a peor.

El sult�n Adnan ha convocado
una reuni�n de urgencia.

Cre�a que iba a tener m�s tiempo.

- �Cu�ndo?
- Ahora.

A ver si me queda claro.

La principal moneda de cambio
est� criando malvas.

El enfermo que vino a mi bar
la otra noche lo ha matado.

- Y ahora anda suelto.
- Eso me temo.

Es inquietante saber que pusimos
a un asesino justo al lado

del �nico comod�n
que ten�amos para negociar.

Y adem�s han liberado
al resto de presos holandeses.

Si siguen en Grisse,
el peligro acecha en cada esquina.

No has podido mantenerlos encerrados.

�Para qu� co�o
te necesitamos, agente?

Con una mujer esto no pasar�a.

Va pavone�ndose por el pueblo
con su pistol�n.

Pero no sirve de nada
porque ella guarda todas las balas.

- Malditos hombres.
- No es un hombre,

es un puto lacayo
a la sombra de una mujer.

�Eres d�bil! Yo te ense�ar�
c�mo hay que hacer...

- �Ya basta, Jambu!
- Venga, vamos.

- Si�ntate, lacayo.
- �Jambu!

Puede que haya sido
una negligencia de Maram,

pero nadie imagin�
que pudiera pasar esto.

Y la �ltima responsable
de todo esto soy yo.

Encontraremos a ese tal Kurt,
no podr� seguir escondi�ndose.

Al igual que los soldados holandeses.

Encontraron la forma de entrar.

As� que seguramente encontrar�n
la forma de volver con De Witt.

- Es una cagada de la hostia, �eh?
- Es comprensible, Kalia.

Sois j�venes
y estos asuntos no os son familiares,

- la falta de experiencia...
- �No se volver� a repetir!

Aprecio esa confianza,
pero si la seguridad est� en peligro,

muchos se cuestionar�n la confianza
en aquellos que nos protegen.

Tengo mis sospechosos.

Pero es demasiado pronto
para emitir un juicio.

As� que os ruego algo m�s de tiempo.

Llegar� al fondo del asunto.

M�s te vale
encontrar a Kurt, Kalia...

antes de que desaparezca.

Como las mujeres son
el sexo m�s d�bil,

siempre tienen algo que demostrar.

Es dif�cil obedecer a una mujer
porque la gu�an sus emociones

y sus intuiciones.

Eso las convierte
en l�deres err�ticas.

Hagas lo que hagas, les parecer� mal.

Si admites la culpa,
reconoces tu derrota.

Pero si ellas admiten la culpa,
se convierten en m�rtires.

Ven a los aposentos del sult�n
cuando quieras, Maram.

Estoy segura de que podr�s compartir
tu experiencia

en un lugar
donde seguro que la aprecian.

M�s fuerte.

�M�s fuerte, vamos!

- Siento interrumpir...
- Es solo un masaje de espalda.

Ah, claro, un masaje.

Chi, tengo que hablar con Moresby,
pero no lo encuentro.

No s� ad�nde m�s acudir.

No te preocupes, mi ni�a.
Siempre eres bienvenida en mi casa.

Pero no s� d�nde est� el inglesito.

No paro de darle vueltas.
Todo ha sido premeditado.

�El que matara a Daan,
sab�a lo importante que era!

Y creo que Daan
se guardaba alg�n secreto.

Su padre era un pez gordo
de Batavia, est� claro.

Pero eso no es ning�n secreto.

Entonces, �qu� ocultaba?
�De qu� hablaba?

Ahora que est� muerto,
no puedo hacer nada para averiguarlo.

- S� que puedes.
- �C�mo?

Hay alguien m�s importante
que el gobernador. Su padre.

Por fin empiezas a hablar,
trozo de carne. �Venga, sigue!

Me dijiste que todos tenemos
una historia triste detr�s.

Y o nos lo tragamos o esperamos
hasta que llegue el momento.

Cuando era mercenario,
llegu� a trabajar para el gobernador.

�Por qu� no nos lo dijiste?

No me enorgullezco de mi pasado,
por eso no hablo de �l.

Pero ahora,
parece preciso recordarlo.

Cuando llegu� a Grisse
con los otros samur�is,

nos ordenaron proteger
a un tal Bernhardt, un alem�n.

Cumpl� las �rdenes
sin hacer preguntas.

Pero recuerdo que pens�
que era extra�o

que alguien que no fuera
el gobernador tuviera guardaespaldas.

Hasta que descubr� que era
un importante qu�mico.

Daan y �l hab�an creado algo nuevo.

M�s potente que el opio.

Hab�a que protegerlo.

Daan manten�a a Bernhardt
en una habitaci�n secreta.

Hac�an pruebas con personas.
Hombres, mujeres y ni�os.

Pero especialmente con ni�os.

Yo los met�a all�, �l lo sacaba.

- �Sal�an muertos?
- Yo...

Me aseguraba de que lo estuvieran.

Empec� a drogarme y a fumar
para escapar de mis actos.

Pensaron que era d�bil
y que no pod�an confiarme su secreto.

Por eso me iban a colgar.

Puede que el qu�mico alem�n
ya est� muerto,

pero su trabajo sigue
en la habitaci�n secreta.

Encu�ntralo y volver�s a poder
negociar de t� a t� con De Witt.

Me preguntaste si el destino nos uni�
por fortuna o si estaba escrito.

Debido a lo que hice, me desvi�
de mi camino y perd� mi honor.

No puedo volver atr�s e impedirlo.

Pero, por ahora,
mis desdicha est� unida a tu destino.

Puedo ayudarte a encontrar tu camino.

�Nada?

�D�nde est�?

El pueblo est� sitiado.

�Es imposible salir o entrar!

No lo entiendo.
No tiene sentido.

Tranquil�zate.

Los pensamientos y las emociones
est�n nublando tu mente.

Esto significa que el que matara
a Daan sigue aqu�.

Es alguien de nosotros.
Un esp�a, un traidor.

- Es una posibilidad.
- �Se te ocurre otra cosa?

Puede que haya otra forma
de salir del pueblo.

�Otra forma de salir?

La corriente viene de aqu�.

�Puedes sentir la corriente?

- Kalia.
- �Qu� sucede?

Una huella.

Moresby.

Maram, gracias por venir.

El sult�n te est� esperando.

Mira esta gente. No tienen comida
ni para ellos mismos.

Y aun as� traen comida
y ofrendas para el sult�n.

Causa un efecto poderoso en la gente.

Nos recuerda por qu� luchamos.

No solo por la libertad,
tambi�n por lo que nos arrebataron.

Luchamos para recuperar aquello
que nos pertenece por derecho.

Nuestra herencia y tradici�n.

Nuestro deber como hombres
es reclamar nuestro pasado

y tomar las riendas
de nuestro futuro.

Porque cuando vengan,
lo har�n con una fuerza aplastante.

Y temo que Kalia no est� preparada
para enfrentarse a algo as�.

Viendo como est�n las cosas,
ninguno de nosotros lo est�.

Maram, cada uno de estos elementos
tiene propiedades individuales.

La citronela limpia el cuerpo.

La canela mejora la circulaci�n.

El an�s estrellado
te protege contra las infecciones.

El ajo alivia la inflamaci�n.

Por s� solos,
presentan ciertos beneficios,

pero juntos son un arma letal
contra los pat�genos.

Lo �nico que nos falta
es algo que los una a todos.

En la larga historia
de esta tierra...

muchos imperios
se han alzado y ca�do,

el poder ha pasado
de unas manos a otras,

gobernantes
que se convierten en esclavos,

y de nuevos en gobernantes.

Un ciclo eterno.

�Sabes qu� es
lo �nico que un�a a la gente?

El sultanato.

El pueblo necesita a sus reyes.

Somos parte de la identidad.
El alma de esta tierra.

El sultanato es el aglutinante
que une todos los elementos

y que crea la fuerza
que el pueblo finalmente apoyar�.

Bebe esa fuerza, Maram.

- Espera.
- Maldita escoria.

Esta bala lleva tu nombre
y no dudar� en usarla esta vez.

- Kalia, puedo explicarlo.
- �Qu� tienes que explicar?

�Que solo buscas
proteger tus intereses?

�Que no te preocupamos
lo m�s m�nimo, Moresby?

- Por favor, esc�chame.
- Confiaba en ti.

Te lo suplico.
Lo estoy arriesgando todo,

incluida mi vida,
al volver contigo.

�Qu� quieres decir?

Antes de irme, o� que Daan
hab�a muerto. Sin �l, no ten�is nada.

No te voy a perdonar la vida
por decirme cosas que ya s�.

S�, me has atrapado,
pero he vuelto por mi propia voluntad

porque s� que no tienes nada
con lo que negociar.

Estoy aqu� porque soy el �nico
que puede ayudarte ahora mismo.

El comercio del opio
existe desde hace d�cadas.

Es tan com�n como la nuez moscada
o la tela, pero mucho m�s lucrativo

porque produce adicci�n.

�Qu� ha cambiado en la nueva f�rmula?

La sustancia natural
que se usa en los fumaderos de opio

fue modificada por los qu�micos
para crear el morphium,

en honor del dios griego
de los sue�os, Morfeo.

- La morfina.
- Correcto, mi amigo samur�i.

La morfina se usa hace a�os
para aliviar el dolor agudo.

Es extremadamente popular,
como imagin�is, en �poca de guerras.

�El nuevo producto que busca
todo el mundo es la morfina?

- Tanto holandeses como brit�nicos.
- No exactamente.

El pobre qu�mico
iba a convertir la morfina

en un producto que ser�a
cuatro veces m�s potente.

Y, por consiguiente,
cuatro veces m�s valioso.

- El gobernador...
- Ten�a un laboratorio

y se iba a hacer de oro
vendiendo el producto.

Ser�a un negocio de lo m�s lucrativo

si el qu�mico hubiera conseguido
perfeccionar la f�rmula,

el negocio habr�a despegado,
todos quieren encontrar la f�rmula.

De Witt se interesaba
por el gobernador para despistar.

Una maniobra de distracci�n.

S�, era el hijo
de alg�n lord de Batavia,

pero eso a De Witt
no le importaba lo m�s m�nimo.

Su misi�n en Grisse es recuperar
el laboratorio y los documentos

usando el pretexto
de salvar al gobernador.

Han cambiado las tornas.

Necesitaba algo m�s valioso
para negociar y ahora lo tengo.

Por supuesto que lo tienes.

Haz que esa zorra se calle.
Estoy harto de ella.

Las mujeres saben lo que no quieren,
pero nunca saben lo que quieren.

Salud.

Tu negocio contar�
con protecci�n, Jambu.

Maram se encargar�.
Con �l, la paz reinar� en las calles.

Kalia ha convocado
una reuni�n del consejo.

Espero que Kurt y los soldados
est�n muertos o encerrados.

No, a�n no los hemos encontrado.

He convocado esta reuni�n
para tratar otro asunto.

Tengo que verme con De Witt
ma�ana por la ma�ana.

Han pasado d�as
desde el primer encuentro.

Pero tendr�s que tener algo
con lo que poder negociar.

De lo contrario, estamos muertos.

Mi querido sult�n,
por supuesto que lo tiene.

- �Qu�?
- A m�.

- �Va a usar tu influencia?
- No exactamente.

- Me usar� para amenazarlo.
- �C�mo?

Sult�n, pertenezco a la Compa��a
Brit�nica de las Indias Orientales,

somos tan agresivos como ellos
y tenemos recursos.

Los venceremos en su propio terreno.

Muy bien,

- si cre�is que supondr� una amenaza.
- Lo har�.

Si le amenaza
con la participaci�n brit�nica,

De Witt deber� pens�rselo
antes de hacer nada.

Pero Moresby debe quedarse aqu�.

En cuanto lo amenace,
intentar� erradicar la amenaza.

Y lo mismo te digo, Kalia.

Lo expondr� en una carta,
pero t� debes llevar protecci�n.

Maram, �me acompa�as ma�ana?

Debemos encontrar a Kurt
y a los prisioneros huidos.

Es mi responsabilidad.

Kalia,
el samur�i parece bastante capaz.

Quiz�s �l deber�a acompa�arte.

Muy bien.

Buena suerte, Kalia.

Buena suerte.

Chi, enc�rgate de protegerlo.

- Y no lo pierdas de vista.
- No te preocupes.

Gracias.

Tu trabajo consist�a
en sacarlo de la celda,

no en matarlo all�.

- Es complicado.
- No me importa.

Esta es tu �ltima oportunidad.

Esta vez no puedes fracasar.
�Entendido?

M�tala.

� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �