Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,582 --> 00:00:08,483
Subs By:robster38
2
00:00:57,743 --> 00:00:59,109
Your Majesty.
3
00:01:03,568 --> 00:01:05,563
What brings you?
4
00:01:06,047 --> 00:01:10,651
I`d like to talk to you privately, Your Majesty.
5
00:01:15,651 --> 00:01:19,351
I heard we are sending
military aid to the Turks.
6
00:01:19,351 --> 00:01:20,875
Send me.
7
00:01:23,720 --> 00:01:27,745
Why would you volunteer
for this difficult mission?
8
00:01:27,745 --> 00:01:33,550
The outcoume of this war between the Turks
and the Tang Chinese is just as important
9
00:01:33,551 --> 00:01:36,421
to is as recapturing the lost Goguryeoan territory.
10
00:01:37,460 --> 00:01:41,199
-Go on.
-If the Turks should lose,
11
00:01:41,199 --> 00:01:45,458
Tang will immediately turn their sword on us.
12
00:01:45,459 --> 00:01:52,371
But if the Turks keep them fighting
tjat will be our chance to recapture
13
00:01:52,371 --> 00:01:56,294
the lost land and increase our national strength.
14
00:01:57,883 --> 00:02:02,283
Isn`t that what you have in mind?
15
00:02:03,323 --> 00:02:10,534
This deploymant is much more
important than meets the eye.
16
00:02:10,535 --> 00:02:15,690
But the recognition will not be as
great as the hard work it will take
17
00:02:16,052 --> 00:02:21,237
All I want is to serve you and this country.
18
00:02:23,204 --> 00:02:24,329
Thank you.
19
00:02:24,766 --> 00:02:28,813
The throne is not lonely because
I have faithful men like you.
20
00:02:29,290 --> 00:02:30,738
I`m humbled.
21
00:02:31,704 --> 00:02:33,229
Remember.
22
00:02:33,229 --> 00:02:38,878
We need to keep the Turks
harassong Tang as long as possible.
23
00:02:39,572 --> 00:02:46,468
-You have a lot riding on your shoulders.
-I won`t let you down, Your Majesty.
24
00:03:12,065 --> 00:03:18,056
We have worked tirelessly to increase our national strength.
25
00:03:18,056 --> 00:03:27,383
As a result, our cavalry corps now has tens of
thousands of mounted soldiers and the provisions
are overflowing.
26
00:03:28,933 --> 00:03:37,541
In this time of strength and vitality
the Turks have gone into war with Tang
27
00:03:38,825 --> 00:03:43,273
We will seize this opportunity and
launch a military campaign to
28
00:03:43,273 --> 00:03:48,659
recapture the old Goguryeoan territory
and expand the boundaries of Balhae.
29
00:03:52,034 --> 00:03:57,444
Advisor Mimosa, announce the campaign plans.
30
00:03:58,670 --> 00:04:00,396
Yes, Your Majesty.
31
00:04:03,694 --> 00:04:09,394
To our north, there lies Heishu Mohe
tribes that still remain defiant to us.
32
00:04:09,395 --> 00:04:17,004
They are in control of the region where rock salt is
produced so it is an important territory that must
be recaptured.
33
00:04:17,943 --> 00:04:21,900
General Gulsabiwu and Mapa are assigned to subjugate them.
34
00:04:22,615 --> 00:04:25,480
Yes, Your Majesty.
35
00:04:26,413 --> 00:04:31,433
To our west, there are Khitan remnant
forces trying to expand their strength.
36
00:04:31,433 --> 00:04:37,289
They are not large, nut they must be subjugated
in order to define our wersten border.
37
00:04:37,861 --> 00:04:43,844
-General Tungso and Mu Yeom are assigned to suppress them.
-Yes, Your Majesty.
38
00:04:44,726 --> 00:04:49,689
We must also get back Liaodong that we
abandoned when we came to Mt.Dongmo.
39
00:04:50,117 --> 00:04:56,492
-General Dolbal and Prince Dan are assigned to the task.
-Yes, Your Majesty.
40
00:04:57,773 --> 00:05:03,623
Your Majesty, are we to execute these campaigns all at once?
41
00:05:04,324 --> 00:05:09,361
All of the expeditions will be deployed simultaneously.
42
00:05:11,862 --> 00:05:17,530
Your Majesty, that may not be wise.
We must carry out the expedition gradually.
43
00:05:17,530 --> 00:05:19,697
That`s right, Your Majesty.
44
00:05:19,697 --> 00:05:24,363
All could be lost in an instant
if we overextend ourselves.
45
00:05:24,363 --> 00:05:31,810
Your Majesty, we implore you to reconsider.
46
00:05:32,919 --> 00:05:35,841
Time is limited!
47
00:05:37,979 --> 00:05:42,408
We must do our best in our given conditions.
48
00:05:42,857 --> 00:05:48,956
The ministers will worry only about
how to support this campaign!
49
00:05:48,957 --> 00:05:51,709
Yes, Your Majesty.
50
00:06:41,294 --> 00:06:47,900
No King has ever granted all of
the spoils of war to his warriors.
51
00:06:47,900 --> 00:06:53,731
What they risk their lives to
acquire should go to them.
52
00:06:53,892 --> 00:07:00,389
It`s not just the spoils of war.
I never dreamed you would confer Kingship.
~Mimosa~
53
00:07:01,539 --> 00:07:09,828
Our army is indeed strong but is
small in size for this massive conquest.
54
00:07:09,828 --> 00:07:14,093
I will spare nothing to boost
the fighting spirit of the warriors.
55
00:07:14,265 --> 00:07:15,800
That is not all.
56
00:07:17,821 --> 00:07:26,009
If the warriors who succeed become kings of the
region they conquer you will become King of Kings.
57
00:07:26,973 --> 00:07:31,923
In other words, you will become a true Emperor.
58
00:07:32,951 --> 00:07:40,725
I suppose so since I would have feudal lords in each
region. But I am not doing this for my own glory.
59
00:07:40,725 --> 00:07:45,005
I want to make Balhae an empire.
60
00:07:46,504 --> 00:07:52,425
A great empire with feudal states
ruled by their master the Emperor.
61
00:07:53,419 --> 00:07:58,602
I want Balhae right up there with Tang.
62
00:07:59,321 --> 00:08:05,737
You will get your wish, Your Majesty,
when this campaign succeeds.
63
00:08:06,490 --> 00:08:08,928
That`s how the old Goguryeo was.
64
00:08:09,714 --> 00:08:18,233
Neighboring states and tribes call us descendants
of god and served and followed us like their masters.
65
00:08:20,193 --> 00:08:23,307
That is my dream for Balhae.
66
00:08:23,307 --> 00:08:31,884
I want to build a powerful and prosperous
state that no one can look down upon.
67
00:08:32,827 --> 00:08:38,875
You will, Your Majesty.
You will.
68
00:08:47,104 --> 00:08:50,219
~Chang`an,Tang~
69
00:08:51,729 --> 00:08:53,133
General.
70
00:08:56,791 --> 00:09:02,551
General, we have a report from the northwest front.
71
00:09:02,551 --> 00:09:08,402
-Is it another defeat?
-I`m afraid so.
72
00:09:08,402 --> 00:09:14,583
The barbarians will invade all
the way to Chang`an at this rate!
73
00:09:14,980 --> 00:09:19,243
We cannot stop the Turks as
long as Balhae is helping them.
~Li Meng~ ~Wei Sheng~
74
00:09:19,244 --> 00:09:25,299
And Dae Joyoung is sweeping up the land with
crushing force expading Balhae`s boundaries.
~Wu Sansi~ ~Di Renji~
75
00:09:25,299 --> 00:09:29,950
How are we to get through this crisis situation?
76
00:09:30,368 --> 00:09:35,816
There is only one way to save this country from falling.
~Li Wen~
77
00:09:37,940 --> 00:09:45,108
Win Dae Joyoung`s favor and break
Balhae`s alliance with the Turks.
78
00:09:47,098 --> 00:09:51,242
How can we win Dae Joyoung`s favor?
79
00:09:56,894 --> 00:10:05,127
Tell us.We must do whatever it takes to break their alliance.
80
00:10:13,002 --> 00:10:15,286
What? Friendly relations?
81
00:10:15,604 --> 00:10:21,647
WE regret that it may be the only way to save the empire.
82
00:10:21,925 --> 00:10:25,011
How can you say this?
Friendly relations?
83
00:10:25,011 --> 00:10:29,700
You want me to lower my head before
Dae Joyoung and seek peace?
~Emperor Wu Zetian~
84
00:10:29,701 --> 00:10:32,392
-Your Majesty....
-SIlence!
85
00:10:33,120 --> 00:10:38,627
The Emperor of a great Tang will
not reach out to the barbarian King!
86
00:10:38,627 --> 00:10:45,595
Your Majesty, you must choose peace
not war in order to protect the empire.
87
00:10:47,239 --> 00:10:50,391
Li Wen, speak.
88
00:10:51,238 --> 00:10:56,782
Surely you don`t agree with these incompetent ministers.
89
00:11:01,538 --> 00:11:03,166
Speak.
90
00:11:04,622 --> 00:11:10,933
Is this really the only way?
91
00:11:13,801 --> 00:11:15,360
Your Majesty...
92
00:11:16,599 --> 00:11:20,201
I beg you to hear us....
93
00:11:21,288 --> 00:11:24,433
Hear us, Your Majesty!
94
00:11:33,799 --> 00:11:39,146
I don`t want to see your face.
Get out of my sight.
95
00:11:40,079 --> 00:11:45,383
-Hear us, Your Majesty!
-Leave, I said!
96
00:11:45,383 --> 00:11:49,403
Friendly relations?
Never!
97
00:11:50,717 --> 00:11:52,536
Your Majesty...!
98
00:11:55,328 --> 00:12:03,517
How?
How did it come to this?
99
00:12:03,517 --> 00:12:06,205
How?
100
00:12:19,501 --> 00:12:24,845
-General Li Wen, Your Majesty.
-Send him in.
101
00:12:32,832 --> 00:12:35,975
Is the rumor true?
102
00:12:38,729 --> 00:12:49,832
I heard Dae Joyoung is giving away the spoils
of war to the warriors that seize them.
103
00:12:50,673 --> 00:12:58,041
Yes, and it`s motivating his men to fight harder than ever.
104
00:13:00,414 --> 00:13:02,489
How about the Turks?
105
00:13:02,489 --> 00:13:07,705
I heard the Balhae army is spearheading their attacks.
106
00:13:09,249 --> 00:13:11,340
It is true, Your Majesty.
107
00:13:13,484 --> 00:13:14,826
Then....
108
00:13:15,608 --> 00:13:18,969
It`s all in Dae Joyoung`s hands.
109
00:13:18,969 --> 00:13:28,118
Our war with the Turks, the safety of this empire...
110
00:13:28,118 --> 00:13:31,558
Everything is in Dae Joyoung`s hands.
111
00:13:32,514 --> 00:13:33,970
Your Majesty...
112
00:13:35,306 --> 00:13:38,689
I never dreamed such a day would come.
113
00:13:38,689 --> 00:13:46,452
Dae Joyoung is holding my fate in his hands.
114
00:13:47,042 --> 00:13:48,711
Your Majesty...
115
00:13:55,050 --> 00:14:02,079
Send a diplomatic mission to
Dae Joyoung and seek amity.
116
00:14:05,180 --> 00:14:12,078
I can`t allow my people to suffer in the treachery of war.
117
00:14:14,956 --> 00:14:22,644
Your Majesty, please forgive this incompetent servant.
118
00:14:23,920 --> 00:14:32,403
You must forge amity even if it takes a thousand bows.
119
00:14:32,875 --> 00:14:40,047
This empire must be preserved.
120
00:14:40,776 --> 00:14:46,758
Give me death, Your Majesty....!
121
00:15:14,024 --> 00:15:15,430
Your Majesty.
122
00:15:20,761 --> 00:15:28,433
General Gulsabiwu has succeeded in driving
out the Heishu Mohe tribes from the north
123
00:15:28,434 --> 00:15:31,168
and recaptured the salt rock mines.
124
00:15:31,168 --> 00:15:39,253
My brother Gulsabiwu has finally come through for us!
What is that you`re holding?
125
00:15:40,707 --> 00:15:43,862
General Gulsabiwu sent us some rock salt.
126
00:15:44,728 --> 00:15:46,167
Rock salt?
127
00:15:47,830 --> 00:15:52,134
-This is salt found on rocks?
-Yes, Your Majesty.
128
00:15:52,135 --> 00:15:57,153
Those rock slat mines originally belonged to Goguryeo.
129
00:15:57,154 --> 00:16:02,618
We finally got back what the Heishu Mohe tribes
had taken from us after the fall of the state.
130
00:16:02,619 --> 00:16:06,281
Salt is a very precious commodity.
131
00:16:06,282 --> 00:16:12,316
Now that we have the mine in our possession, it
will serve tremendous financial benefit to our state.
132
00:16:13,604 --> 00:16:17,112
-Bring me the salt.
-Yes, Your Majesty.
133
00:16:38,231 --> 00:16:41,508
How does it taste?
134
00:16:45,105 --> 00:16:46,761
Is it strange?
135
00:16:49,342 --> 00:16:51,253
It`s very salty.
136
00:16:51,254 --> 00:16:55,008
This is salt all right.
It`s fine salt.
137
00:16:56,751 --> 00:16:58,768
Your Majesty!
....
138
00:17:00,431 --> 00:17:05,384
Your Majesty, a report just arrived from the western front.
139
00:17:06,050 --> 00:17:07,466
What is the report?
140
00:17:07,467 --> 00:17:14,231
The Khitan remnant forces have been
completely routed across the Liao River.
141
00:17:14,232 --> 00:17:17,745
Wonderful.
!
142
00:17:18,376 --> 00:17:22,765
Have we heard anything back from Liaodong?
143
00:17:23,797 --> 00:17:27,500
I`m afraid no, Your Majesty.
144
00:17:29,014 --> 00:17:31,638
I don`t have a very good feeling.
145
00:17:32,294 --> 00:17:36,510
-Advisor, look into their situation.
-Yes, Your Majesty.
146
00:18:01,519 --> 00:18:02,519
Your Majesty.
147
00:18:05,250 --> 00:18:07,919
What did you find out about Liaodong?
148
00:18:07,919 --> 00:18:11,720
It seems General Dolbal and Prince
Dan are faced with some challenges.
149
00:18:12,302 --> 00:18:16,919
Has the Tang army in Lioadong
grown in strength in our absence?
150
00:18:16,919 --> 00:18:19,809
The Tang army is not the problem.
151
00:18:19,809 --> 00:18:24,654
The problem is that the forts in Liaodong
are built to be imprenetrable.
152
00:18:26,028 --> 00:18:27,499
Yes, of course.
153
00:18:28,148 --> 00:18:33,895
Shin Fort, Lioadong fort, Ansi fort and Bisa fort....
154
00:18:33,895 --> 00:18:37,693
How could they bring down chain of
impregnable fortresses in one swoop?
155
00:18:38,395 --> 00:18:41,565
Your Majesty, there is startling news.
156
00:18:43,245 --> 00:18:44,863
Startling news?
157
00:18:44,864 --> 00:18:48,936
Tang court has dispatched a large diplomatic mission.
158
00:18:50,617 --> 00:18:52,732
A diplomatic mission?
159
00:18:53,866 --> 00:18:57,767
-Tang court is seeking amity?
-Yes, Your Majesty.
160
00:18:57,767 --> 00:19:02,802
At last Tang has succumbed to us!
161
00:19:05,046 --> 00:19:08,463
Geom is the unseen hero.
162
00:19:08,463 --> 00:19:12,249
This is because Geom has
faithfully carried out his mission.
163
00:19:12,249 --> 00:19:16,206
I will prepare for the reception
of the diplomatic mission.
164
00:19:16,206 --> 00:19:17,206
No.
165
00:19:18,597 --> 00:19:23,378
I have no intention of accepting their request for amity.
166
00:19:24,160 --> 00:19:25,392
Your Majesty...?
167
00:19:25,393 --> 00:19:31,292
Think of all those who died unjustly under their sword.
Amity?
168
00:19:32,312 --> 00:19:40,648
-They`re not getting peace from us that easily.
-But this amity is as good as a surrender.
169
00:19:40,829 --> 00:19:45,648
-Then they should come waving a white flag.
-Your Majesty...
170
00:19:46,879 --> 00:19:52,957
Receive them.
I will take care of the rest.
171
00:19:55,624 --> 00:19:57,803
Yes, Your Majesty.
172
00:20:38,103 --> 00:20:43,680
We bid humble greetings to the King of Great Balhae.
173
00:20:43,680 --> 00:20:47,048
We bid you greetings, Your Majesty!
174
00:20:49,786 --> 00:20:53,502
Bring the letter from the Emperor of Tang.
175
00:21:23,841 --> 00:21:28,910
Guards, take these men and lock them up at once!
176
00:21:31,268 --> 00:21:34,548
Your Majesty, what is wrong?
177
00:21:34,997 --> 00:21:41,807
What is your intent in calling this
state Mohe Balhae in this letter?
178
00:21:45,405 --> 00:21:53,367
It is a ploy to reduce the prestige of Balhae by
connecting us to Mohe instead of Great Gogyreo.
179
00:21:53,763 --> 00:21:57,485
What are you waiting for?
Take them away!
180
00:21:57,485 --> 00:21:59,833
Yes, Your Majesty!
181
00:22:00,648 --> 00:22:04,992
Your Majesty, it is an error in writing!
182
00:22:04,993 --> 00:22:09,068
We do not seek to reduce Balhae`s prestige in anyway!
183
00:22:09,068 --> 00:22:10,600
It is a trivial error.
184
00:22:10,600 --> 00:22:14,209
We implore you for forgiveness
with your infinite mercy.
185
00:22:14,209 --> 00:22:19,530
Forgive us, Your Majesty!
!!
186
00:22:19,530 --> 00:22:22,885
What are you waiting for?
Take them away!
187
00:22:22,885 --> 00:22:27,007
-Your Majesty!
-Your Majesty!
188
00:22:34,977 --> 00:22:42,046
-Your Majesty, what happened?
-Do not give them a drop of water!
189
00:22:43,600 --> 00:22:45,218
I understand.
190
00:22:59,679 --> 00:23:05,051
-Water, give us some water.
-We need water.
191
00:23:05,051 --> 00:23:06,589
Be quiet!
192
00:23:15,054 --> 00:23:21,717
It`s been four days.
The Tang envoys will starve to death.
193
00:23:22,783 --> 00:23:26,624
-Your Majesty, it`s Mimosa.
-Enter.
194
00:23:30,194 --> 00:23:35,922
-Did you wish to see me?
-Bring in the Tang envoys.
195
00:23:35,923 --> 00:23:36,961
Yes, Your Majesty.
196
00:23:36,961 --> 00:23:41,921
Call back all of the conquest expedition as well.
197
00:23:43,659 --> 00:23:48,628
Geom has already been alerted, so
you don`t need to worry about him.
198
00:23:48,628 --> 00:23:50,876
Yes, Your Majesty.
199
00:24:15,756 --> 00:24:17,474
I will ask you again.
200
00:24:19,111 --> 00:24:24,409
What is your intent in calling this
state Mohe Balhae in this document?
201
00:24:26,426 --> 00:24:32,026
I swear to the gods of heaven and earth, we mean ne contempt.
202
00:24:32,026 --> 00:24:37,697
It is an error in writing, Your Majesty.
I beg you to believe us.
203
00:24:38,388 --> 00:24:43,628
We beg you to believe us.
204
00:24:45,860 --> 00:24:48,764
I think they are sincere.
205
00:24:48,764 --> 00:24:53,058
Grant them mercy and accept offer of amity.
206
00:24:54,214 --> 00:24:56,118
Yes, Your Majesty.
207
00:25:10,081 --> 00:25:14,904
Forgive us, Your Majesty.
208
00:25:18,502 --> 00:25:27,319
We have commited a grave error
grant us mercy, Your Majesty.
209
00:25:27,915 --> 00:25:34,909
Grant us mercy, Your Majesty!
210
00:25:36,333 --> 00:25:43,188
I will accept your appeal for peace under one condition.
211
00:25:44,006 --> 00:25:52,011
Withdraw all Tang military presence from
Liaodong and return the territory to us.
212
00:25:56,487 --> 00:26:01,508
Your country has caused us
tremendous grief in the past decades.
213
00:26:01,508 --> 00:26:10,202
If you return Liaodong to us the rightful owner.
I will believe that your desire for amity is sincere.
214
00:26:18,323 --> 00:26:23,025
What is your answer?
Will you return Liaodong to us?
215
00:26:28,645 --> 00:26:33,410
If you reject, you will face death!
216
00:26:33,410 --> 00:26:40,765
And Wu Zetian`s Chang`an will be reduce to ashes!
217
00:26:44,520 --> 00:26:47,402
I want an answer. Now!
218
00:26:55,720 --> 00:26:57,517
Very well....
219
00:27:00,011 --> 00:27:07,329
We will withdraw our troops from Liaodong as you wish.
220
00:27:11,165 --> 00:27:19,275
Now please accept our request for amity, Your Majesty.
221
00:27:22,074 --> 00:27:28,973
Balhae and Tang have now become friend and not foes.
222
00:27:30,003 --> 00:27:36,525
Let the world know that the two
countries have forged friendly relations!
223
00:27:37,588 --> 00:27:49,136
Your Grace is infinite, Your Majesty!
224
00:28:46,528 --> 00:28:52,598
We have made an amazing progress in a very short time.
225
00:28:53,216 --> 00:28:56,773
But we still have a long way to go.
226
00:28:57,438 --> 00:29:01,554
How many have sacrificed their lives to build this state?
227
00:29:02,560 --> 00:29:06,966
What we have now doesn`t even
begin to console the countless.
228
00:29:06,966 --> 00:29:10,650
Souls that died for this country.
229
00:29:11,885 --> 00:29:14,235
We must continue to grow.
230
00:29:15,067 --> 00:29:19,540
Our boundaries must expad further,
the military must become stronger
231
00:29:19,540 --> 00:29:27,354
the people must become richer and happier and we
must make them proud to be citizens of this state.
232
00:29:28,013 --> 00:29:31,518
We must.
We must!
233
00:29:39,695 --> 00:29:48,145
This country finally have the grandeur of a real
empire
now that Liaodong is in our possession as well.
234
00:29:50,008 --> 00:29:52,238
Everyone has worked very hard.
235
00:29:52,858 --> 00:29:58,130
Let us drink to stability of the state
and safety and welfare of the King.
236
00:30:03,910 --> 00:30:12,569
Our next task is the installation of the Crown Prince.
What is going on with Geom?
~Jang Sanhae~
237
00:30:13,454 --> 00:30:17,354
That is not for us to get involved.
238
00:30:17,355 --> 00:30:23,076
The affairs of the state are done on a schedule
as well. The successor issue must be settle
without further delay.
239
00:30:23,077 --> 00:30:29,407
Then based on merits and talent,
Geom should be the Crown Prince.
240
00:30:29,407 --> 00:30:31,494
Nonsense!
241
00:30:31,494 --> 00:30:37,011
-The royal line must be carried on by Prince Dan.
-Stop.
242
00:30:37,011 --> 00:30:41,664
Let us not be divided on a joyous day like this.
243
00:30:41,665 --> 00:30:44,638
Here, let`s have another drink.
244
00:30:44,638 --> 00:30:50,017
The almithy Tang has finally kneeled before us!
245
00:30:50,017 --> 00:30:53,773
Is still feels like a dream.
246
00:31:10,595 --> 00:31:14,863
Why do you look so down on a joyous day like this?
247
00:31:15,672 --> 00:31:19,172
I`m too ashamed to face you, Father.
248
00:31:19,172 --> 00:31:24,701
I`ve failed to carry out your order
at an important time like this...
249
00:31:25,610 --> 00:31:30,464
You didn`t fail.
We had a change of strategy.
250
00:31:30,464 --> 00:31:38,052
But the other warriors and Brothet Geom
brilliantly accomplished their mission.
251
00:31:39,900 --> 00:31:43,054
But I have clearly failed.
252
00:31:44,914 --> 00:31:48,810
You must punish me for my failure, Father.
253
00:31:52,977 --> 00:31:53,977
Father....
254
00:31:55,790 --> 00:32:01,797
According to you, I have failed countless times as well.
255
00:32:04,046 --> 00:32:11,074
I lost the country to the enemy, and
allowed my dearest friends to die
running the Dongmyounchun league.
256
00:32:11,074 --> 00:32:12,670
That`s not all.
257
00:32:12,670 --> 00:32:18,096
I`ve lost countless soldier
with many defeats at war.
258
00:32:18,806 --> 00:32:24,836
But now I have revived Goguryeo.
259
00:32:26,108 --> 00:32:30,941
It`s because my failures had made me push myself harder.
260
00:32:33,780 --> 00:32:38,628
Dan, I can overlook failures anytime.
261
00:32:38,629 --> 00:32:48,300
But if you can`t overcome that failure and
fall into despair, that I cannot forgive.
262
00:32:49,849 --> 00:32:52,039
Do you understand, son?
263
00:32:54,392 --> 00:32:57,038
Yes, father.
264
00:32:58,587 --> 00:33:00,363
I understand.
265
00:33:40,077 --> 00:33:43,677
I came to talk to you.
266
00:33:47,570 --> 00:33:53,675
It`s not a secret anymore.
Everyone already knows who you are.
~Gulsabiwu~
267
00:33:54,213 --> 00:33:57,810
Why don`t you open up you heart now?
268
00:34:00,611 --> 00:34:07,457
Joyoung has been waiting for a long
time for you to come to him first.
269
00:34:08,360 --> 00:34:12,391
Don`t you long for your father`s love as well?
270
00:34:14,641 --> 00:34:22,192
You`ve rendered more meritorious services than anyone.
271
00:34:22,954 --> 00:34:27,970
Come foward now and tell the world who you are.
272
00:34:27,997 --> 00:34:34,191
Shout out proudly that you are Dae Joyoung`s
son and that you are a Goguryeoan.
273
00:34:35,401 --> 00:34:37,851
What will happen then?
~Li Geom~
274
00:34:38,418 --> 00:34:44,777
You will become the Crown Prince of Balhae.
275
00:34:47,079 --> 00:34:57,051
You are the one His Majesty has chosen in his
heart. You will be the future King of Balhae.
276
00:34:58,625 --> 00:35:03,795
That`s preciously why I can`t come foward.
277
00:35:06,019 --> 00:35:12,728
I know that this country was built on
blood and tears of countless people
278
00:35:12,728 --> 00:35:17,985
and I know the pain and hardship His Majesty has endured.
279
00:35:19,092 --> 00:35:20,968
What are you saying?
280
00:35:21,344 --> 00:35:28,165
The next King of Balhae must be Dan
who carries the royal blood of Goguryeo.
281
00:35:28,970 --> 00:35:31,686
Why do you think bloodline is so important?
282
00:35:31,913 --> 00:35:33,872
It isn`t important.
283
00:35:34,227 --> 00:35:40,086
But if His Majesty should be driven into a corner because of me.
284
00:35:40,086 --> 00:35:43,069
I will end my own life.
285
00:35:47,084 --> 00:35:56,956
Being able to stay near him and serve
him as my King is more than I deserve.
286
00:35:59,280 --> 00:36:01,382
I don`t have to be his son.
287
00:36:01,382 --> 00:36:13,406
In fact, I need to remain Li Kaigu
and Chulin`s son to make this last.
288
00:36:15,061 --> 00:36:22,001
So please don`t take my last and only joy from me.
289
00:37:16,135 --> 00:37:19,954
General, His Majesty is here.
290
00:37:27,002 --> 00:37:31,291
What brings you here at this hour, Your Majesty?
291
00:37:31,883 --> 00:37:37,415
I plan to tour Liaodong very soon
and I thought you could join...
292
00:37:44,545 --> 00:37:48,177
-What is that letter?
-It`s nothing.
293
00:37:50,522 --> 00:37:55,633
Are you....trying to leave us?
294
00:38:02,317 --> 00:38:07,778
I thought long and hard, but I cannot stay.
295
00:38:08,132 --> 00:38:12,150
You`re not leaving, I will not let you.
296
00:38:12,150 --> 00:38:14,856
-Your Majesty....
-I...
297
00:38:17,460 --> 00:38:20,533
cannot lose you.
SO..
298
00:38:20,534 --> 00:38:21,844
Please....
299
00:38:24,186 --> 00:38:26,086
Let me go.
300
00:38:28,977 --> 00:38:38,920
I`ve done my duty to you, Your Majesty.
Now you must let me go.
301
00:38:42,275 --> 00:38:45,132
I am leaving even if you try to stop me.
302
00:38:46,287 --> 00:38:53,527
Our relationship....
will be tucked away deep in my heart.
303
00:39:01,189 --> 00:39:02,189
Don`t go.
304
00:39:05,723 --> 00:39:06,723
Please...
305
00:39:10,493 --> 00:39:12,879
Please don`t go.
306
00:39:32,954 --> 00:39:35,775
Son...
307
00:39:41,491 --> 00:39:42,491
My son...
308
00:39:44,789 --> 00:39:46,354
Geom...
309
00:40:00,289 --> 00:40:01,911
My son!
310
00:40:13,639 --> 00:40:14,639
Son...
311
00:40:19,899 --> 00:40:21,692
Father....
312
00:40:25,899 --> 00:40:27,389
My son...
313
00:40:33,242 --> 00:40:35,901
Father...
314
00:40:46,320 --> 00:40:51,516
My son, my son, don`t go...
315
00:40:57,700 --> 00:41:05,393
I can`t lose you.
Don`t go..Don`t go, son...
316
00:41:39,895 --> 00:41:45,549
I had longed to call out "father" to you if only just once.
317
00:41:46,775 --> 00:41:52,583
Father. now I have nothing more to wish for.
318
00:41:53,462 --> 00:42:02,018
Later on, when Balhae is even stronger and
I can freely call out to you I will be back.
319
00:42:02,742 --> 00:42:11,244
Until then, please forgive me.
Father.
320
00:42:23,093 --> 00:42:30,663
Your Majesty, is it true that Geom has left us?
321
00:42:49,634 --> 00:42:55,038
My lack of virtue is to blame....
322
00:42:57,052 --> 00:43:02,618
I should have loved him like my own child...
323
00:43:04,749 --> 00:43:09,080
I broke your heart, Your Majesty...
324
00:43:13,595 --> 00:43:15,637
Thank you, wife.
325
00:43:16,887 --> 00:43:23,685
If this is Geom`s fate, we mustn`t stop him.
326
00:43:26,302 --> 00:43:27,302
Your Majesty...
327
00:45:01,134 --> 00:45:04,899
Isn`t this the stele of King Gwanggaeto?
328
00:45:42,645 --> 00:45:50,015
I almost became a disgraceful descendant
who can never lift his head to this ancestors.
329
00:45:53,514 --> 00:46:00,438
We will never lose our land and our people again.
330
00:46:01,944 --> 00:46:13,383
Because we now know how difficult and
painful it is to get back what is one`s lost.
331
00:51:31,894 --> 00:51:37,951
History will continue on this land.
332
00:51:39,045 --> 00:51:44,419
Stand tall where you are and observe.
333
00:51:45,589 --> 00:51:54,160
Watch how our descendants protect this land
and how they continue our proud legacy.
334
00:51:55,931 --> 00:52:01,930
Watch them and pass this on to them.
335
00:52:03,932 --> 00:52:14,874
That one man`s dream may end a dream but a
dream that we dream together always comes
true/
336
00:52:16,384 --> 00:52:24,340
Command them never lose their dream.
337
00:52:31,881 --> 00:52:38,204
The founding King of Balhae, King Go
Dae Joyoung died in June of year 719
338
00:52:38,204 --> 00:52:47,347
22 Years after the declaration of the
new state leaving a huge mark in history.
339
00:52:49,443 --> 00:52:58,022
The territory of Balhae was centered around
eastern Manchuria which now belongs to
autonomous prefecture of Yanbian
340
00:52:58,870 --> 00:53:08,630
It stretched east to Primorsky Krai west
to central Manchuria and south to the
Korean peninsula.
341
00:53:08,978 --> 00:53:20,292
It was eight times the size of then Shilla and four
times larger than its predecessor state Goguryeo.
342
00:53:20,698 --> 00:53:29,568
Balhae`s capital Tonggyong was a thriving city
where 37 palaces sites where found withing
3.5 km by 4.5km area.
343
00:53:29,568 --> 00:53:36,130
Five regional capitals were established throughout
the state to rule the vast territory and Balhae`s
trading extended as far as Persia.
344
00:53:36,131 --> 00:53:47,877
In the west, Balhae was referred to as the strong country
by the sea in the east boasting it`s unparalleled strength
in northeast Asia.
345
00:53:49,455 --> 00:54:03,121
The light of the east Balhae is another accomplishment
of our ancestors and remarkable history that
should not be forgotten.
346
00:54:07,846 --> 00:54:17,297
Thank for watching...Dae Joyoung...
Subs By:robster38.. :)
30237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
