All language subtitles for Batman s01e36 Moon of the Wolf.eng

Hey, what's with you?

Hi.

Come on, will you?
I ain't got all night, you know.

What the...

No! Stay back! Keep away from me!

If it's a fight you're looking for,
try starting one with me.

The masquerade party's over, hairy.

Well, Mr. John Hamner...

You're a very lucky fella.

Helen, get me--

We need to talk.

I wish
you'd stop doing that.

Just tangled with a mugger
in a werewolf mask.

I tried to stop him,
and he threw a guy off a bridge.

Mean anything to you?

"A werewolf mask"?

Let's take a look.

Only thing that even comes close
is two Alaskan timber wolves

stolen from the city zoo last Friday.

The victim's name was John Hamner.

From his uniform,
I'd say he works for the zoo.

I doubt it's a coincidence.

I'll get Bullock on it.

Helen, get me Harvey Bullock.

Yeah, ASAP.

Hmm.

Something wrong, Batman?

Just had a
disturbing thought, that's all.

What if that guy wasn't wearing a mask?

Just under the wire.

Please, spare me the melodrama.

In precisely seven seconds,

all your fearsome growling
won't mean a blessed thing.

There, all better.

Easy.Easy.

It'll all be over soon,

-now that you've taken care of Hamner.
- No. The Batman interfered.

Him again?

Obviously, something will
have to be done about him.

Won't it, my friend?

And here
are today's headlines.

Former Olympic champion Anthony Romulus

announced in a letter
in today's Gotham Globe

that he would double his million-dollar
pledge to a local charity

if Batman appears at his home
this evening to receive the check.

Haven't seen you
around here lately, Tony.

Been busy, Bruce.

Trying to find a new tax shelter or two.

Then you're serious about that ad
in the paper, Tony?

Dead serious.

I'll give $2.5 million
to the Gotham United Fund

provided the Batman comes to the house
personally to pick up the check.

Why him?
Looking for someone to arm-wrestle?

Let's just say I've always wanted
to check out

Gotham's second-best athlete firsthand.

The Alaskan
timber wolf hunts in pairs or in packs,

contrary to the way this predator
is commonly depicted

in wildlife adventure films.

Thinking of acquiring a new pet,
Master Bruce?

No, Alfred. Just searching
for some connection

between Hamner, those stolen wolves,
and that hairy weirdo.

The hairs check out
as genuine wolf hair.

But it could mean only that shaggy
was wearing an extremely fancy mask.

I've come at this problem
from a dozen directions.

But they all lead to the same dead end.

Well, then, might I suggest, sir,
that it's time to get a new map.

Or time to stop spinning
my wheels, at least.

I have other business tonight.

Hmm! You're welcome.

Batman.

I hear you have something
for me, Mr. Romulus.

I've been expecting you.

Please, make yourself comfortable.

I'll write you a check.

- Would you care for something to drink?
- No, thank you.

Can we just get on with it?

Is it getting hot in here?

"Hot"?

Why, no, I don't believe so.

It is hot.

And there's something wrong
with the air in here.

It's... Of course.

Gas.

Don't know

what you're trying to pull,

but you're not going to...

I'm sorry, Batman.

But you really should've taken
the doctored drink.

Sounds like there's quite
a nasty storm brewing, my friend.

I hope so, Milo.

The rain will make me feel cleaner
after what we just did.

And I hope
he awakens before moonrise.

I want him to see the end coming.

An end you expect me to deliver.

Milo, you're a worse animal
than anything I turn into.

But I'm the animal who holds
the key to your salvation.

Don't ever forget that.

Now, why don't I pour you
a cup of tea, Anthony?

- You'll feel better.
- In a pig's eye, Milo.

There's only one thing I want from you.

The antidote? Certainly.

When you've earned it.

As if I haven't suffered enough?

You know what they say, Anthony.

No pain, no gain.

But you know that far better than I.

What with all that training you
did to compete in the Autumn Games.

But that wasn't good enough
for you, was it?

No. You wanted something
that would guarantee a gold medal.

And I gave it to you.

Steroids, Mr. Romulus?

No, too easily detectable.

But there is this.

A special steroid derivative
I've been working on.

Undetectable and unbeatable.

One thing you should know.

This serum contains both steroids
and timber wolf estrogen.

AII designed to heighten one's
physical attributes to their utmost.

Unfortunately,
it still requires testing.

Hey.

Too late, Professor.

The power is mine now.

Then all that remains
is to discuss my fee.

And you got your money's worth,
didn't you, my friend?

Oh, yes, your money's worth and more.

Using your newfound fame
to earn a fortune.

Public appearances.

Commercial endorsements.

And that only made your terrible
selfishness all the more reprehensible.

Why should I give you a dime?

It was my own sweat
that got me this far, Milo.

And I intend to go
the rest of the way alone.

Now, there was a decision
you've lived to regret, wasn't it?

The effects can't be reversed.

- What?
- I said "reversed," Anthony.

I can't reverse the process.

But I can complete it.

What you're suffering from, my friend,
is an early stage of chanthropy.

More commonly known as "werewolfism."

For that, I have no treatment.

However, advanced werewolfism
can be cured.

What did you do to me?

The pain! The pain!

And if you ever wish it
to go away, Anthony,

from this moment forward,
you will do precisely what I tell you.

I won't let you trick me again, Milo.

Now, give me that antidote!
Please, just a taste.

No, not a drop.

I want all the creature's savagery
unleashed on the Batman.

You Hamner?

John Hamner? Bullock, Gotham PD.

What do you want?

About them two wolves somebody boosted.

There was no sign
of forced entry here, you know.

So I'm figuring somebody must have
unlocked the cages,

and looked the other way.

I've been checking you out, Hamner.

Seems last week, your bank account
suddenly got bigger by a few grand.

So, what's the story?

I want the truth before I decide to
feed you to your furry friends here.

All right, all right. You got it.

The guy tells me to open the locks.
Next morning, the wolves are gone.

- What guy?
- I don't know.

I never saw him, he calls me.
Pays me off by courier.

For all I know, he could be you.

You got that wrong, pally.

I'm the guy taking you in.

You fool!

There's no telling
what the werewolf might do.

Hey, ask me if I care.

Now go. Your victim is waiting.

Go, Anth...

Anthony, what... What are you doing?

Anthony, please!

Let's talk about this.

We can...

- Honey, did you hear that?
- It's only the wind, Norman.

Come on, we gotta call 911.

Do me a favor, shaggy.

Stay down!

Guess not.

I'm obviously no match for you
down here.

So let's take this to higher ground.

What's that?

Hold your fire till I give the word.

Your move, hairy.

There.

I said, no shooting.

Let him handle this. For now.

You know, my friend, I'm innocent.

They'll never convict me of a thing.

Don't bet on it.

No trace of wolfie.
We checked the shoreline for miles.

But in four weeks,
there's another full moon.

Then we'll know for sure.

Isn't it just to die for?

Wait till you see the gym. You'll plotz.

Oh, right. This place used to belong
to Anthony Romulus, didn't it?

- So Why'd he wanna move?
- But he didn't.

They say he just left town one day.

The house is being sold
to pay off his creditors.

Any idea what happened to him?

No, nobody really knows.
Strange, ain't it?

Yeah. A guy who's got
just about everything.

And he gives it all up?

English - SDH

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0